Comparateur de lemmes
1 Rois 5. 1
| Bible | H8010 | H1961 | H4910 | H3605 | H4467 | H4480 | H5104 | H776 | H6430 | H5704 | H1366 | H4714 | H5066 | H4503 | H5647 | H8010 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Égypte[N] | apporter[v] | tribut[n] | servir[v] | Salomon[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Égypte[N] | apporter[v] | présent[n] | servir[v] | Salomon[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Egypte[N] | apporter[v] | présent[n] | assujettir[v] | Salomon[N] | tout[j] | temps[n] | vie[n] |
| Osty | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Égypte[N] | acquitter[v] | tribut[n] | servir[v] | Salomon[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | situé[j] | Euphrate[N] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Egypte[N] | apporter[v] | tribut[n] | asservir[v] | Salomon[N] | tout[j] | durant[é] | vie[n] |
| NBS | Salomon[N] | et[ç] | dominer[v] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Egypte[N] | apporter[v] | tribut[n] | soumettre[v] | Salomon[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | Salomon[N] | et[ç] | pouvoir[n] | tout[j] | royaume[n] | depuis[é] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Égypte[N] | apporter[v] | tribut[n] | servir[v] | Salomon[N] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] |
| Rabb | Salomon[N] | et[ç] | autorité[n] | tout[j] | pays[n] | situé[j] | fleuve[n] | pays[n] | philistin[n] | jusque[é] | frontière[n] | Egypte[N] | apporter[v] | présent[n] | soumis[j] | {Salomon}[§] | tout[j] | durant[é] | vie[n] |
1 Rois 5. 2
| Bible | H1961 | H3899 | H8010 | H3117 | H259 | H7970 | H3734 | H5560 | H8346 | H3734 | H7058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | ordinaire[n] | Salomon[N] | jour[n] | un[A] | 30[j] | cor[n] | farine[n] | 60[j] | cor[n] | farine[n] |
| Darby | être[ê] | ordinaire[n] | Salomon[N] | jour[n] | un[A] | 30[j] | cor[n] | farine[n] | 60[j] | cor[n] | farine[n] |
| NEG | consommer[v] | vivre[n] | Salomon[N] | jour[n] | chaque[J] | trente[F] | mesure[n] | farine[n] | soixante[F] | mesure[n] | farine[n] |
| Osty | être[ê] | vivre[n] | Salomon[N] | jour[n] | un[A] | trente[F] | kor[n] | farine[n] | soixante[F] | kor[n] | farine[n] |
| SG21 | consommer[v] | vivre[n] | Salomon[N] | jour[n] | chaque[J] | 6600[j] | litre[n] | farine[n] | 13200[j] | litre[n] | farine[n] |
| NBS | être[ê] | vivre[n] | Salomon[N] | jour[n] | chaque[J] | trente[F] | kor[n] | farine[n] | soixante[F] | kor[n] | farine[n] |
| Jer | recevoir[v] | vivre[n] | Salomon[N] | jour[n] | chaque[J] | trente[F] | muid[n] | farine[n] | soixante[F] | muid[n] | farine[n] |
| Rabb | exiger[v] | entretien[n] | Salomon[N] | jour[n] | chaque[J] | trente[F] | kôr[n] | farine[n] | soixante[F] | kôr[n] | farine[n] |
1 Rois 5. 3
| Bible | H6235 | H1241 | H1277 | H6242 | H1241 | H7471 | H3967 | H6629 | H905 | H354 | H6643 | H3180 | H1257 | H75 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 10[j] | bœuf[n] | gras[j] | 20[j] | bœuf[n] | pâturage[n] | 100[j] | mouton[n] | compter[v] | cerf[n] | gazelle[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| Darby | dix[F] | bœuf[n] | gras[j] | 20[j] | bœuf[n] | pâturage[n] | 100[j] | mouton[n] | outre[é] | cerf[n] | gazelle[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| NEG | dix[F] | bœuf[n] | gras[j] | vingt[F] | bœuf[n] | pâturage[n] | cent[F] | brebis[n] | outre[é] | cerf[n] | gazelle[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| Osty | dix[F] | boeuf[n] | gras[j] | vingt[F] | boeuf[n] | pâture[n] | cent[F] | bétail[n] | compter[v] | cerf[n] | gazelle[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| SG21 | 10[j] | bœuf[n] | engraisser[v] | 20[j] | bœuf[n] | pâturage[n] | 100[j] | brebis[n] | plus[d] | cerf[n] | gazelle[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| NBS | dix[F] | boeuf[n] | gras[j] | vingt[F] | boeuf[n] | pâturage[n] | cent[F] | bétail[n] | outre[é] | cerf[n] | gazelle[n] | chevreuil[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| Jer | dix[F] | boeuf[n] | engrais[n] | vingt[F] | boeuf[n] | pâture[n] | cent[F] | mouton[n] | compter[v] | cerf[n] | gazelle[n] | antilope[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
| Rabb | dix[F] | boeuf[n] | gras[j] | vingt[F] | {bétail}[§] | pâture[n] | cent[F] | bétail[n] | compter[v] | cerf[n] | chevreuil[n] | daim[n] | volaille[n] | engraisser[v] |
1 Rois 5. 4
| Bible | H3588 | H1931 | H7287 | H3605 | H5676 | H5104 | H8607 | H5704 | H5804 | H3605 | H4428 | H5676 | H5104 | H7965 | H1961 | H | H3605 | H5676 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | il[O] | dominer[v] | tout[j] | côté[n] | fleuve[n] | Thiphsakh[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | côté[n] | fleuve[n] | paix[n] | être[X] | il[O] | tout[j] | pays[n] | entourer[v] |
| Darby | car[c] | il[O] | dominer[v] | tout[j] | deçà[d] | fleuve[n] | Thiphsakh[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | deçà[d] | fleuve[n] | paix[n] | être[X] | il[O] | tout[j] | côté[n] | alentour[n] |
| NEG | sur[é] | il[O] | dominer[v] | tout[j] | côté[n] | fleuve[n] | Thiphsach[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | côté[n] | fleuve[n] | paix[n] | avoir[â] | il[O] | tout[j] | côté[n] | {alentour}[§] |
| Osty | car[c] | il[O] | dominer[v] | sur[é] | {au}[§] | Transeuphratène[N] | Tiphsah[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | {au}[§] | {courant}[§] | paix[n] | avoir[â] | il[O] | tout[j] | confins[n] | alentour[d] |
| SG21 | sur[é] | se[q] | pouvoir[n] | région[n] | {au}[§] | Euphrate[N] | Thiphsach[N] | à[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | {au}[§] | Euphrate[N] | paix[n] | avoir[â] | il[O] | tout[j] | côté[n] | {alentour}[§] |
| NBS | {que}[§] | il[O] | autorité[n] | tout[j] | {au}[§] | {courant}[§] | Tiphsah[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | {au}[§] | {courant}[§] | paix[n] | être[X] | il[O] | tout[j] | {au}[§] | environnant[j] |
| Jer | car[c] | il[O] | dominer[v] | sur[é] | {au}[§] | Transeuphratène[N] | Thapsaque[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | {au}[§] | {courant}[§] | paix[n] | avoir[â] | il[O] | tout[j] | {au}[§] | alentour[d] |
| Rabb | car[c] | il[O] | commander[v] | tout[j] | deçà[d] | fleuve[n] | Tifsah[N] | jusque[é] | Gaza[N] | tout[j] | roi[n] | {au}[§] | {courant}[§] | paix[n] | être[X] | et[ç] | tout[j] | {au}[§] | alentour[d] |
1 Rois 5. 5
| Bible | H3427 | H3063 | H3478 | H983 | H376 | H8478 | H1612 | H8478 | H8384 | H1835 | H5704 | H884 | H884 | H3605 | H3117 | H8010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | tout[j] | jour[n] | Salomon[N] |
| Darby | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beër[N] | Shéba[N] | tout[j] | jour[n] | Salomon[N] |
| NEG | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beer[N] | Schéba[N] | tout[j] | temps[n] | Salomon[N] |
| Osty | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | à[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tout[j] | jour[n] | Salomon[N] |
| SG21 | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | milieu[n] | vigne[n] | de[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Beer[N] | Shéba[N] | tout[j] | durant[é] | Salomon[N] |
| NBS | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tout[j] | jour[n] | Salomon[N] |
| Jer | habiter[v] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tout[j] | vie[n] | Salomon[N] |
| Rabb | demeurer[ê] | Juda[N] | Israël[N] | sécurité[n] | chacun[p] | sous[é] | vigne[n] | sous[é] | figuier[n] | Dan[N] | jusque[é] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | tout[j] | vie[n] | Salomon[N] |
1 Rois 5. 6
| Bible | H1961 | H8010 | H705 | H505 | H723 | H5483 | H4817 | H8147 | H6240 | H505 | H6571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | Salomon[N] | 40000[j] | 40000[j] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | cavalier[n] |
| Darby | avoir[x] | Salomon[N] | 40000[j] | 40000[j] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | cavalier[n] |
| NEG | avoir[x] | Salomon[N] | quarante[F] | mille[F] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | cavalier[n] |
| Osty | avoir[x] | Salomon[N] | quatre[F] | mille[F] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | cheval[n] |
| SG21 | avoir[x] | Salomon[N] | 40000[j] | 40000[j] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | cavalier[n] |
| NBS | avoir[x] | Salomon[N] | quarante[F] | mille[F] | stalle[n] | cheval[n] | char[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | char[n] |
| Jer | avoir[x] | Salomon[N] | quarante[F] | mille[F] | stalle[n] | {hirondelle}[§] | char[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | cheval[n] |
| Rabb | avoir[x] | Salomon[N] | quarante[F] | mille[F] | attelage[n] | cheval[n] | char[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | cheval[n] |
1 Rois 5. 7
| Bible | H3557 | H5324 | H428 | H4428 | H8010 | H3605 | H7131 | H413 | H7979 | H4428 | H8010 | H376 | H2320 | H3808 | H5737 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entretien[n] | intendant[n] | les[?] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | venir[v] | à[é] | table[n] | roi[n] | Salomon[N] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| Darby | entretien[n] | intendant[n] | ces[J] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | venir[v] | à[é] | table[n] | roi[n] | Salomon[N] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| NEG | entretien[n] | intendant[n] | pourvoir[v] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | admettre[v] | à[é] | table[n] | {roi}[§] | {Salomon}[§] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| Osty | subsistance[n] | préfet[n] | ci-dessus[d] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | admettre[v] | à[é] | table[n] | roi[n] | Salomon[N] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| SG21 | entretien[n] | intendant[n] | pourvoir[v] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | admettre[v] | à[é] | table[n] | {roi}[§] | {Salomon}[§] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| NBS | besoin[n] | préfet[n] | pourvoir[v] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | présenter[v] | à[é] | table[n] | roi[n] | Salomon[N] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| Jer | entretien[n] | préfet[n] | ces[J] | {roi}[§] | Salomon[N] | tout[j] | accès[n] | à[é] | table[n] | roi[n] | {Salomon}[§] | chacun[p] | mois[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] |
| Rabb | {saisir}[§] | intendant[n] | question[n] | roi[n] | Salomon[N] | tout[j] | admettre[v] | à[é] | table[n] | {roi}[§] | {Salomon}[§] | chacun[p] | mois[n] | qui[r] | manquer[v] | rien[E] |
1 Rois 5. 8
| Bible | H8184 | H8401 | H5483 | H7409 | H935 | H413 | H4725 | H834 | H1961 | H8033 | H376 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | coursier[n] | venir[v] | au[a] | lieu[n] | où[r] | être[ê] | pour[é] | chacun[p] | consigne[n] |
| Darby | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | coursier[n] | venir[v] | au[a] | lieu[n] | où[r] | être[ê] | {là}[§] | chacun[p] | règle[n] |
| NEG | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | coursier[n] | venir[v] | les[a] | lieu[n] | où[r] | trouver[v] | pour[é] | chacun[p] | ordre[n] |
| Osty | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | bête[n] | et[ç] | les[a] | endroit[n] | où[r] | être[ê] | pour[é] | chacun[p] | consigne[n] |
| SG21 | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | coursier[n] | venir[v] | les[a] | endroit[n] | où[r] | trouver[v] | pour[é] | chacun[p] | directive[n] |
| NBS | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | coursier[n] | venir[v] | les[a] | lieu[n] | où[r] | trouver[v] | pour[é] | chacun[p] | consigne[n] |
| Jer | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | bête[n] | fournir[v] | les[a] | endroit[n] | où[r] | falloir[v] | pour[é] | chacun[p] | consigne[n] |
| Rabb | orge[n] | paille[n] | cheval[n] | monture[n] | amener[v] | ,[°] | endroit[n] | où[r] | à[é] | {là}[§] | chacun[p] | consigne[n] |
1 Rois 5. 9
| Bible | H5414 | H430 | H2451 | H8010 | H8394 | H7235 | H3966 | H7341 | H3820 | H2344 | H834 | H5921 | H8193 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | grand[j] | très[d] | large[j] | cœur[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] |
| Darby | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | grand[j] | très[d] | large[j] | cœur[n] | sable[n] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | mer[n] |
| NEG | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | très[d] | grand[j] | multiplié[j] | connaissance[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] |
| Osty | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | grand[j] | aussi[d] | vaste[j] | coeur[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | rivage[n] | mer[n] |
| SG21 | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | très[d] | grand[j] | nombreux[j] | connaissance[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] |
| NBS | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | très[d] | grand[j] | vaste[j] | esprit[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] |
| Jer | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | grand[j] | aussi[d] | vaste[j] | coeur[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] |
| Rabb | donner[v] | Dieu[N] | sagesse[n] | Salomon[N] | intelligence[n] | très[d] | haut[j] | vaste[j] | compréhension[n] | sable[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | mer[n] |
1 Rois 5. 10
| Bible | H7235 | H2451 | H8010 | H2451 | H3605 | H1121 | H6924 | H3605 | H2451 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[j] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | Égypte[N] |
| Darby | grand[j] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | Égypte[N] |
| NEG | surpasser[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | égyptien[n] |
| Osty | surpasser[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | Égypte[N] |
| SG21 | dépasser[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | {sagesse}[§] | tout[j] | nomade[n] | est[n] | tout[j] | sagesse[n] | égyptien[n] |
| NBS | surpasser[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | Egypte[N] |
| Jer | grand[j] | sagesse[n] | Salomon[N] | sagesse[n] | tout[j] | fils[n] | orient[n] | tout[j] | sagesse[n] | Égypte[N] |
| Rabb | grand[j] | sagesse[n] | Salomon[N] | {sagesse}[§] | tout[j] | les[a] | oriental[n] | tout[j] | sagesse[n] | égyptien[n] |
1 Rois 5. 11
| Bible | H2449 | H3605 | H120 | H387 | H250 | H1968 | H3633 | H1862 | H1121 | H4235 | H1961 | H8034 | H3605 | H1471 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[j] | aucun[Ë] | homme[n] | Éthan[N] | Ezrakhite[N] | Héman[N] | Calcol[N] | Darda[N] | fils[n] | Makhol[N] | être[X] | renommée[n] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| Darby | sage[j] | aucun[Ë] | homme[n] | Éthan[N] | Ezrakhite[N] | Héman[N] | Calcol[N] | Darda[N] | fils[n] | Makhol[N] | être[X] | renommée[n] | tout[j] | nation[n] | entour[n] |
| NEG | sage[j] | aucun[Ë] | homme[n] | Ethan[N] | Ezrachite[N] | Héman[N] | Calcol[N] | Darda[N] | fils[n] | Machol[N] | être[X] | renommée[n] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| Osty | sage[j] | tout[j] | homme[n] | Étân[N] | Ezrahite[N] | Hémân[N] | Kalkol[N] | Darda[N] | fils[n] | Mahôl[N] | étendre[v] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | entour[n] |
| SG21 | sage[j] | importer[v] | homme[n] | Ethan[N] | Ezrachite[N] | Héman[N] | Calcol[N] | Darda[N] | fils[n] | Machol[N] | être[X] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | connaître[v] |
| NBS | sage[j] | aucun[Ë] | homme[n] | Etân[N] | Ezrahite[N] | Hémân[N] | Kalkol[N] | Darda[N] | fils[n] | Mahol[N] | être[X] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | connaître[v] |
| Jer | sage[j] | importer[v] | {Adam}[§] | Étân[N] | Ezrahite[N] | Hémân[N] | Kalkol[N] | Darda[N] | fils[n] | Mahôl[N] | étendre[v] | et[ç] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| Rabb | savant[j] | tout[j] | homme[n] | Ethan[N] | Ezrahite[N] | Hêmân[N] | Kalkol[N] | Darda[N] | fils[n] | Mahol[N] | étendre[v] | et[ç] | tout[j] | peuple[n] | voisin[j] |
1 Rois 5. 12
| Bible | H1696 | H7969 | H505 | H4912 | H1961 | H7892 | H2568 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | énoncer[v] | 3000[j] | 3000[j] | proverbe[n] | être[ê] | cantique[n] | 1005[j] | 1005[j] |
| Darby | proférer[v] | 3000[j] | 3000[j] | proverbe[n] | être[ê] | cantique[n] | 1005[j] | 1005[j] |
| NEG | prononcer[v] | trois[F] | mille[F] | sentence[n] | avoir[x] | cantique[n] | cinq[F] | mille[F] |
| Osty | prononcer[v] | trois[F] | mille[F] | maxime[n] | être[ê] | cantique[n] | cinq[F] | mille[F] |
| SG21 | prononcer[v] | 3000[j] | 3000[j] | sentence[n] | avoir[x] | cantique[n] | 1005[j] | 1005[j] |
| NBS | prononcer[v] | trois[F] | mille[F] | maxime[n] | avoir[x] | chant[n] | cinq[F] | mille[F] |
| Jer | prononcer[v] | trois[F] | mille[F] | sentence[n] | être[ê] | cantique[n] | cinq[F] | mille[F] |
| Rabb | composer[v] | trois[F] | mille[F] | parabole[n] | {être}[§] | poésie[n] | cinq[F] | mille[F] |
1 Rois 5. 13
| Bible | H1696 | H5921 | H6086 | H4480 | H730 | H834 | H3844 | H5704 | H231 | H834 | H3318 | H7023 | H1696 | H5921 | H929 | H5921 | H5775 | H5921 | H7431 | H5921 | H1709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | sur[é] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | qui[r] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | mur[n] | parler[v] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | oiseau[n] | sur[é] | reptile[n] | sur[é] | poisson[n] |
| Darby | parler[v] | sur[é] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | qui[r] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | mur[n] | parler[v] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | oiseau[n] | sur[é] | reptile[n] | sur[é] | poisson[n] |
| NEG | parler[v] | sur[é] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | muraille[n] | parler[v] | sur[é] | animal[n] | sur[é] | oiseau[n] | sur[é] | reptile[n] | sur[é] | poisson[n] |
| Osty | parler[v] | des[A] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | muraille[n] | parler[v] | des[A] | quadrupède[n] | des[A] | oiseau[n] | des[A] | reptile[n] | des[A] | poisson[n] |
| SG21 | parler[v] | des[A] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | muraille[n] | parler[v] | des[A] | animal[n] | des[A] | oiseau[n] | des[A] | reptile[n] | des[A] | poisson[n] |
| NBS | parler[v] | des[A] | arbre[n] | depuis[é] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | sortir[v] | mur[n] | parler[v] | des[A] | bête[n] | des[A] | oiseau[n] | des[A] | bestiole[n] | des[A] | poisson[n] |
| Jer | parler[v] | des[A] | plante(pied)[n] | depuis[é] | cèdre[n] | qui[r] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | croître[v] | mur[n] | parler[v] | sur[é] | quadrupède[n] | des[A] | oiseau[n] | des[A] | reptile[n] | des[A] | poisson[n] |
| Rabb | discourir[v] | sur[é] | végétal[n] | depuis[é] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | hysope[n] | qui[r] | ramper[v] | muraille[n] | discourir[v] | sur[é] | quadrupède[n] | sur[é] | oiseau[n] | {sur}[§] | reptile[n] | {sur}[§] | poisson[n] |
1 Rois 5. 14
| Bible | H935 | H3605 | H5971 | H8085 | H2451 | H8010 | H854 | H3605 | H4428 | H776 | H834 | H8085 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| Darby | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| NEG | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| Osty | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | de[é] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| SG21 | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | {sagesse}[§] |
| NBS | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | envoyé[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| Jer | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
| Rabb | venir[v] | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | part[n] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | qui[r] | parler[v] | sagesse[n] |
1 Rois 5. 15
| Bible | H7971 | H2438 | H4428 | H6865 | H5650 | H413 | H8010 | H3588 | H8085 | H3588 | H853 | H4886 | H4428 | H8478 | H1 | H3588 | H157 | H1961 | H2438 | H1732 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | vers[é] | Salomon[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | oindre[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | car[c] | affection[n] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Darby | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | vers[é] | Salomon[N] | car[c] | entendre[v] | que[r] | le[q] | oindre[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | car[c] | aimer[v] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| NEG | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | vers[é] | Salomon[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | oindre[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | et[ç] | aimer[v] | avoir[x] | {Hiram}[§] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Osty | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | de[é] | Salomon[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | oindre[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | et[ç] | ami[n] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | vers[é] | Salomon[N] | lorsque[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | onction[n] | roi[n] | place[n] | père[n] | effet[n] | aimer[v] | avoir[x] | {Hiram}[§] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| NBS | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | cour[n] | de[é] | Salomon[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | le[a] | onction[n] | roi[n] | place[n] | père[n] | or[c] | aimer[v] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Jer | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | de[é] | Salomon[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | sacrer[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | et[ç] | ami[n] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | toujours[d] | {jour}[§] |
| Rabb | envoyer[v] | Hiram[N] | roi[n] | Tyr[N] | serviteur[n] | de[é] | Salomon[N] | lorsque[c] | apprendre[v] | que[r] | le[q] | sacrer[v] | roi[n] | place[n] | père[n] | car[c] | ami[j] | avoir[x] | Hiram[N] | David[N] | tout[j] | temps[n] |
1 Rois 5. 16
| Bible | H7971 | H8010 | H413 | H2438 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[?] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| Darby | envoyer[v] | Salomon[N] | vers[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| NEG | faire[y] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| Osty | envoyer[v] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| SG21 | faire[y] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| NBS | faire[y] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
| Jer | envoyer[v] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | message[n] |
| Rabb | faire[y] | Salomon[N] | à[é] | Hiram[N] | dire[v] |
1 Rois 5. 17
| Bible | H859 | H3045 | H1732 | H1 | H3588 | H3808 | H3201 | H1129 | H1004 | H8034 | H3068 | H430 | H6440 | H4421 | H834 | H5437 | H5704 | H5414 | H3068 | H853 | H8478 | H3709 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | pas[E] | pouvoir[y] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | de[é] | guerre[n] | ennemi[n] | faire[v] | jusque[é] | mettre[v] | Éternel[N] | les[q] | sous[é] | plante(pied)[n] | pied[n] |
| Darby | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | ne[e] | pouvoir[y] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | de[é] | guerre[n] | dont[r] | entourer[v] | jusque[é] | mettre[v] | Éternel[N] | les[q] | sous[é] | plante(pied)[n] | pied[n] |
| NEG | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | pas[E] | pouvoir[y] | bâtir[v] | maison[n] | {nom}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | dont[r] | envelopper[v] | jusque[é] | mettre[v] | Eternel[N] | les[q] | sous[é] | plante(pied)[n] | pied[n] |
| Osty | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | ne[e] | pouvoir[y] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | dont[r] | entourer[v] | jusque[é] | mettre[v] | Yahvé[N] | les[q] | sous[é] | plante(pied)[n] | pied[n] |
| SG21 | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | pas[E] | pouvoir[y] | construire[v] | maison[n] | {nom}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | on[O] | côté[n] | jusque[é] | livrer[v] | Eternel[N] | lui[q] | soumettre[v] | {palme}[§] | {pied}[§] |
| NBS | tu[O] | connaître[v] | David[N] | père[n] | que[r] | pas[E] | pouvoir[y] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | on[O] | part[n] | jusque[é] | mettre[v] | Seigneur[N] | lui[q] | sous[é] | {palme}[§] | pied[n] |
| Jer | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | ne[e] | pouvoir[y] | construire[v] | temple[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | ils[O] | côté[n] | jusque[é] | mettre[v] | Yahvé[N] | les[q] | sous[é] | plante(pied)[n] | pied[n] |
| Rabb | tu[O] | savoir[v] | David[N] | père[n] | que[r] | ne[e] | pouvoir[y] | édifier[v] | maison[n] | honneur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | cause[n] | guerre[n] | lui[q] | cesse[n] | jusque[é] | mettre[v] | Eternel[N] | les[q] | sous[é] | {palme}[§] | pied[n] |
1 Rois 5. 18
| Bible | H6258 | H5117 | H3068 | H430 | H | H5439 | H369 | H7854 | H369 | H6294 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | tranquillité[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | y[q] | côté[n] | plus[d] | adversaire[n] | ni[c] | événement[n] | fâcheux[j] |
| Darby | maintenant[d] | tranquillité[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | y[q] | côté[n] | ni[c] | adversaire[n] | ni[c] | événement[n] | fâcheux[j] |
| NEG | maintenant[d] | repos[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | part[n] | plus[d] | adversaire[n] | plus[d] | {occurrence}[§] | calamité[n] |
| Osty | maintenant[d] | repos[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | le[a] | part[n] | plus[d] | adversaire[n] | ni[c] | histoire[n] | fâcheux[j] |
| SG21 | désormais[d] | repos[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | côté[n] | plus[d] | adversaire[n] | plus[d] | malheur[n] | menacer[v] |
| NBS | maintenant[d] | repos[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | le[a] | côté[n] | plus[d] | adversaire[n] | plus[d] | {occurrence}[§] | malheur[n] |
| Jer | maintenant[d] | tranquillité[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | avoir[x] | ni[c] | adversaire[n] | ni[c] | sort[n] | contrariété[n] |
| Rabb | présent[n] | paix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[a] | entourer[v] | plus[d] | ennemi[n] | plus[d] | obstacle[n] | fâcheux[j] |
1 Rois 5. 19
| Bible | H2005 | H559 | H1129 | H1004 | H8034 | H3068 | H430 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H1732 | H1 | H559 | H1121 | H834 | H5414 | H8478 | H5921 | H3678 | H1931 | H1129 | H1004 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | avoir[x] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] | Éternel[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | lui[q] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] |
| Darby | voici[ï] | résoudre[v] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | lui[q] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] |
| NEG | voici[ï] | intention[n] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | lui[q] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] |
| Osty | voici[ï] | penser[v] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | ce[p] | Yahvé[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | ,[°] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] |
| SG21 | avoir[x] | intention[n] | construire[v] | maison[n] | honneur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | le[q] | déclarer[v] | Eternel[N] | à[é] | David[N] | père[n] | {dire}[§] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | lui[q] | construire[v] | maison[n] | me[q] |
| NBS | avoir[x] | intention[n] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | le[q] | avoir[x] | Seigneur[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | ,[°] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] |
| Jer | avoir[x] | penser[v] | construire[v] | temple[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | ce[p] | Yahvé[N] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | mettre[v] | place[n] | sur[é] | trône[n] | ,[°] | construire[v] | temple[n] | nom[n] |
| Rabb | {voici}[§] | édifier[v] | projeter[v] | maison[n] | honneur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | ce[p] | {Eternel}[§] | à[é] | David[N] | père[n] | dire[v] | fils[n] | que[r] | donner[v] | successeur[n] | au[a] | trône[n] | ,[°] | bâtir[v] | maison[n] | honneur[n] |
1 Rois 5. 20
| Bible | H6258 | H6680 | H3772 | H | H730 | H4480 | H3844 | H5650 | H1961 | H5973 | H5650 | H7939 | H5650 | H5414 | H | H3605 | H834 | H559 | H3588 | H859 | H3045 | H3588 | H369 | H | H376 | H3045 | H3772 | H6086 | H6722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | commander[v] | couper[v] | me[q] | cèdre[n] | dans[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | serviteur[n] | salaire[n] | serviteur[n] | donner[v] | te[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | entendre[v] | couper[v] | bois[n] | Sidoniens[N] |
| Darby | maintenant[d] | commander[v] | couper[v] | me[q] | cèdre[n] | dans[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | serviteur[n] | gage[n] | serviteur[n] | donner[v] | te[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | entendre[v] | couper[v] | bois[n] | Sidoniens[N] |
| NEG | maintenant[d] | ordonner[v] | couper[v] | moi[q] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | {esclave}[§] | salaire[n] | serviteur[n] | payer[v] | te[q] | de[é] | que[r] | fixer[v] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | entendre[v] | couper[v] | bois[n] | Sidoniens[N] |
| Osty | maintenant[d] | ordonner[v] | abattre[v] | moi[q] | cèdre[n] | dans[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | serviteur[n] | salaire[n] | serviteur[n] | donner[v] | te[q] | tout[j] | que[r] | dire[v] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | savoir[y] | abattre[v] | arbre[n] | Sidoniens[N] |
| SG21 | maintenant[d] | ordonner[v] | couper[v] | moi[q] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | {esclave}[§] | salaire[n] | serviteur[n] | payer[v] | te[q] | de[é] | que[r] | avoir[x] | effet[n] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | savoir[y] | couper[v] | arbre[n] | Sidoniens[N] |
| NBS | maintenant[d] | ordonner[v] | couper[v] | moi[q] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | homme[n] | être[ê] | avec[é] | {esclave}[§] | salaire[n] | vouloir[v] | donner[v] | te[q] | tout[j] | que[r] | avoir[x] | il[O] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | savoir[y] | couper[v] | arbre[n] | Sidoniens[N] |
| Jer | maintenant[d] | ordonner[v] | couper[v] | me[q] | arbre[n] | du[é] | Liban[N] | serviteur[n] | être[ê] | avec[é] | serviteur[n] | location[n] | serviteur[n] | payer[v] | te[q] | tout[j] | que[r] | fixer[v] | effet[n] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | habile[j] | abattre[v] | arbre[n] | Sidoniens[N] |
| Rabb | maintenant[d] | donner[v] | couper[v] | me[q] | cèdre[n] | du[é] | Liban[N] | travailleur[n] | aider[v] | les[a] | {esclave}[§] | salaire[n] | {esclave}[§] | payer[v] | te[q] | selon[é] | que[r] | dire[v] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | ,[°] | ne[e] | nous[q] | personne[p] | habile[j] | couper[v] | arbre[n] | Sidoniens[N] |
1 Rois 5. 21
| Bible | H1961 | H8085 | H2438 | H1697 | H8010 | H8055 | H3966 | H559 | H1288 | H3068 | H3117 | H834 | H5414 | H1732 | H1121 | H2450 | H5921 | H5971 | H7227 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | réjouir[v] | beaucoup[d] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | sur[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | réjouir[v] | beaucoup[d] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | sur[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
| NEG | avoir[â] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | joie[n] | grand[j] | dire[v] | bénir[v] | Eternel[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | de[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
| Osty | il[O] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | joie[n] | grand[j] | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | de[é] | peuple[n] | nombreux[j] | ce[J] |
| SG21 | il[O] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | réjouir[v] | il[O] | dire[v] | bénir[v] | Eternel[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | de[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
| NBS | avoir[â] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | joie[n] | grand[j] | dire[v] | bénir[v] | Seigneur[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | de[é] | peuple[n] | nombreux[j] | ce[J] |
| Jer | il[O] | entendre[v] | Hiram[N] | parole[n] | Salomon[N] | joie[n] | grand[j] | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | aujourd’hui[d] | qui[r] | donner[v] | David[N] | fils[n] | sage[j] | de[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
| Rabb | il[O] | connaissance[n] | Hiram[N] | message[n] | Salomon[N] | réjouir[v] | fort[n] | dire[v] | bénir[v] | Eternel[N] | {jour}[§] | d’[é] | donner[v] | David[N] | fils[n] | capable[j] | de[é] | peuple[n] | grand[j] | ce[J] |
1 Rois 5. 22
| Bible | H7971 | H2438 | H413 | H8010 | H559 | H8085 | H834 | H7971 | H413 | H589 | H6213 | H3605 | H2656 | H6086 | H730 | H6086 | H1265 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | dire[v] | entendre[v] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | tout[j] | désirer[v] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
| Darby | envoyer[v] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | dire[v] | entendre[v] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | tout[j] | désirer[v] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
| NEG | faire[y] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | répondre[v] | entendre[v] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | tout[j] | plaire[v] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
| Osty | mander[v] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | {dire}[§] | entendre[v] | je[O] | avoir[x] | .[°] | je[O] | faire[v] | tout[j] | désirer[v] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
| SG21 | faire[y] | {Hiram}[§] | à[é] | Salomon[N] | répondre[v] | entendre[v] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | tout[j] | désirer[v] | {arbre}[§] | cèdre[n] | {arbre}[§] | cyprès[n] |
| NBS | faire[y] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | répondre[v] | entendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] | je[O] | donner[v] | entier[j] | satisfaction[n] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
| Jer | mander[v] | Hiram[N] | à[é] | Salomon[N] | {dire}[§] | recevoir[v] | je[O] | message[n] | .[°] | je[O] | satisfaire[v] | tout[j] | désir[n] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | genévrier[n] |
| Rabb | mander[v] | {Hiram}[§] | à[é] | Salomon[N] | {dire}[§] | recevoir[v] | je[O] | message[n] | .[°] | je[O] | faire[v] | tout[j] | désirer[v] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] |
1 Rois 5. 23
| Bible | H5650 | H3381 | H4480 | H3844 | H3220 | H589 | H7760 | H1702 | H3220 | H5704 | H4725 | H834 | H7971 | H413 | H5310 | H8033 | H859 | H5375 | H859 | H6213 | H2656 | H5414 | H3899 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | mettre[v] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | lieu[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | délier[v] | là[d] | tu[O] | enlever[v] | toi[q] | accomplir[v] | désir[n] | donner[v] | pain[n] | maison[n] |
| Darby | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | mettre[v] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | lieu[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | délier[v] | là[d] | tu[O] | enlever[v] | toi[q] | accomplir[v] | désir[n] | donner[v] | pain[n] | maison[n] |
| NEG | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | expédier[v] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | lieu[n] | que[r] | indiquer[v] | me[q] | délier[v] | là[d] | tu[O] | prendre[v] | .[°] | {faire}[§] | désirer[v] | fournir[v] | vivre[n] | maison[n] |
| Osty | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | ,[°] | train[n] | mer[n] | jusque[é] | lieu[n] | que[r] | mander[v] | me[q] | disjoindre[v] | là[d] | tu[O] | enlever[v] | .[°] | faire[v] | plaisir[n] | d’[é] | approvisionner[v] | maison[n] |
| SG21 | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | expédier[v] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | me[q] | détacher[v] | là[d] | tu[O] | prendre[v] | toi[q] | {faire}[§] | désirer[v] | fournir[v] | vivre[n] | maison[n] |
| NBS | homme[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | expédier[v] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | endroit[n] | que[r] | indiquer[v] | me[q] | délier[v] | là[d] | tu[O] | prendre[v] | toi[q] | donner[v] | satisfaction[n] | fournir[v] | vivre[n] | maison[n] |
| Jer | serviteur[n] | descendre[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | ,[°] | {ce_qui_flotte}[§] | {mer}[§] | jusque[é] | endroit[n] | que[r] | mander[v] | me[q] | délier[v] | là[d] | tu[O] | prendre[v] | .[°] | assurer[v] | désir[n] | {donner}[§] | approvisionnement[n] | maison[n] |
| Rabb | serviteur[n] | transporter[v] | du[é] | Liban[N] | mer[n] | je[O] | ,[°] | radeau[n] | mer[n] | jusque[é] | endroit[n] | que[r] | désigner[v] | me[q] | disjoindre[v] | là[d] | tu[O] | prendre[v] | .[°] | {faire}[§] | satisfaire[v] | assurer[v] | entretien[n] | maison[n] |
1 Rois 5. 24
| Bible | H1961 | H2438 | H5414 | H8010 | H6086 | H730 | H6086 | H1265 | H3605 | H2656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | tout[j] | désirer[v] |
| Darby | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | tout[j] | désirer[v] |
| NEG | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | il[O] | vouloir[v] |
| Osty | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | il[O] | désirer[v] |
| SG21 | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | {arbre}[§] | cyprès[n] | il[O] | vouloir[v] |
| NBS | et[ç] | Hiram[N] | donner[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | il[O] | désirer[v] |
| Jer | et[ç] | Hiram[N] | procurer[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | genévrier[n] | il[O] | vouloir[v] |
| Rabb | et[ç] | Hiram[N] | fournir[v] | Salomon[N] | bois[n] | cèdre[n] | bois[n] | cyprès[n] | il[O] | vouloir[v] |
1 Rois 5. 25
| Bible | H8010 | H5414 | H2438 | H6242 | H505 | H3734 | H2406 | H4361 | H1004 | H6242 | H3734 | H8081 | H3795 | H3541 | H5414 | H8010 | H2438 | H8141 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | 20000[j] | 20000[j] | cor[n] | froment[n] | nourrir[v] | maison[n] | 20[j] | cor[n] | huile[n] | fin[j] | là[d] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| Darby | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | 20000[j] | 20000[j] | cor[n] | froment[n] | nourrir[v] | maison[n] | 20[j] | cor[n] | huile[n] | fin[j] | là[d] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| NEG | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | vingt[F] | mille[F] | mesure[n] | froment[n] | entretien[n] | maison[n] | vingt[F] | mesure[n] | huile[n] | concasser[v] | ce[p] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| Osty | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | vingt[F] | mille[F] | kor[n] | blé[n] | nourriture[n] | maison[n] | vingt[F] | battre[v] | huile[n] | concasser[v] | ce[p] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| SG21 | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | 4400000[j] | 4400000[j] | litre[n] | blé[n] | entretien[n] | maison[n] | 4400[j] | litre[n] | huile[n] | vierge[j] | ce[p] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| NBS | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | vingt[F] | mille[F] | kor[n] | froment[n] | entretien[n] | maison[n] | vingt[F] | kor[n] | huile[n] | vierge[j] | ce[p] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| Jer | Salomon[N] | donner[v] | Hiram[N] | vingt[F] | mille[F] | muid[n] | froment[n] | nourriture[n] | maison[n] | vingt[F] | muid[n] | huile[n] | vierge[j] | ce[p] | donner[v] | Salomon[N] | Hiram[N] | année[n] | {année}[§] |
| Rabb | Salomon[N] | fournir[v] | Hiram[N] | vingt[F] | mille[F] | kôr[n] | froment[n] | entretien[n] | maison[n] | vingt[F] | kôr[n] | huile[n] | concasser[v] | ce[p] | que[r] | {Salomon}[§] | {Hiram}[§] | année[n] | {année}[§] |
1 Rois 5. 26
| Bible | H3068 | H5414 | H2451 | H8010 | H834 | H1696 | H | H1961 | H7965 | H996 | H2438 | H996 | H8010 | H3772 | H1285 | H8147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | faire[v] | alliance[n] | deux[F] |
| Darby | Éternel[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | faire[v] | alliance[n] | deux[F] |
| NEG | Eternel[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | promettre[v] | lui[q] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | faire[v] | alliance[n] | ensemble[d] |
| Osty | Yahvé[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | avoir[â] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | conclure[v] | alliance[n] | deux[F] |
| SG21 | Eternel[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | promettre[v] | lui[q] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | {Salomon}[§] | faire[v] | alliance[n] | ensemble[d] |
| NBS | Seigneur[N] | donner[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | dire[v] | lui[q] | avoir[â] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | conclure[v] | alliance[n] | deux[F] |
| Jer | Yahvé[N] | accorder[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | promettre[v] | lui[q] | avoir[x] | entente[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | conclure[v] | accord[n] | deux[F] |
| Rabb | Seigneur[N] | douer[v] | sagesse[n] | Salomon[N] | comme[c] | promettre[v] | lui[q] | avoir[x] | paix[n] | entre[é] | Hiram[N] | et[ç] | Salomon[N] | conclure[v] | alliance[n] | .[°] |
1 Rois 5. 27
| Bible | H5927 | H4428 | H8010 | H4522 | H3605 | H3478 | H1961 | H4522 | H7970 | H505 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | {être}[§] | corvée[n] | 30000[j] | 30000[j] | homme[n] |
| Darby | faire[v] | roi[n] | Salomon[N] | levée[n] | tout[j] | Israël[N] | être[ê] | levée[n] | 30000[j] | 30000[j] | homme[n] |
| NEG | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | {le_groupe}[§] | tout[j] | Israël[N] | être[ê] | corvée[n] | trente[F] | mille[F] | homme[n] |
| Osty | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | corvée[n] | tout[j] | Israël[N] | être[ê] | corvée[n] | trente[F] | mille[F] | homme[n] |
| SG21 | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | {être}[§] | corvée[n] | 30000[j] | 30000[j] | homme[n] |
| NBS | astreindre[v] | roi[n] | Salomon[N] | corvée[n] | tout[j] | Israël[N] | être[ê] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | {homme}[§] |
| Jer | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | corvée[n] | tout[j] | Israël[N] | avoir[x] | corvée[n] | trente[F] | mille[F] | homme[n] |
| Rabb | lever[v] | roi[n] | Salomon[N] | sur[é] | totalité[n] | Israël[N] | monter[v] | contingent[n] | trente[F] | mille[F] | homme[n] |
1 Rois 5. 28
| Bible | H7971 | H3844 | H6235 | H505 | H2320 | H2487 | H2320 | H1961 | H3844 | H8147 | H2320 | H1004 | H141 | H5921 | H4522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Liban[N] | 10000[j] | 10000[j] | mois[n] | rôle[n] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | maison[n] | Adoniram[N] | de[é] | corvée[n] |
| Darby | envoyer[v] | Liban[N] | 10000[j] | 10000[j] | mois[n] | relais[n] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | maison[n] | Adoniram[N] | sur[é] | levée[n] |
| NEG | envoyer[v] | Liban[N] | dix[F] | mille[F] | mois[n] | alternativement[d] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | eux[q] | Adoniram[N] | sur[é] | corvée[n] |
| Osty | envoyer[v] | Liban[N] | dix[F] | mille[F] | mois[n] | rôle[n] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | eux[q] | Adoniram[N] | préposer[v] | corvée[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Liban[N] | 10000[j] | 10000[j] | mois[n] | alternativement[d] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | eux[q] | Adoniram[N] | responsable[j] | de[é] |
| NBS | envoyer[v] | Liban[N] | dix[F] | mille[F] | mois[n] | alternativement[d] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | eux[q] | Adoniram[N] | intendant[n] | corvée[n] |
| Jer | envoyer[v] | Liban[N] | dix[F] | mille[F] | mois[n] | rôle[n] | mois[n] | être[ê] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | maison[n] | Adoram[N] | chef[n] | corvée[n] |
| Rabb | envoyer[v] | Liban[N] | dix[F] | mille[F] | mois[n] | rôle[n] | mois[n] | passer[v] | Liban[N] | deux[F] | mois[n] | foyer[n] | Adoniram[N] | sur[é] | de[é] |
1 Rois 5. 29
| Bible | H1961 | H8010 | H7657 | H505 | H5375 | H5449 | H8084 | H505 | H2672 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | Salomon[N] | 70000[j] | 70000[j] | porteur[n] | charge[n] | 80000[j] | 80000[j] | pierre[n] | montagne[n] |
| Darby | avoir[x] | Salomon[N] | 70000[j] | 70000[j] | porter[v] | fardeau[n] | 80000[j] | 80000[j] | tailler[v] | montagne[n] |
| NEG | avoir[x] | Salomon[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | porter[v] | fardeau[n] | quatre-vingt[F] | mille[F] | pierre[n] | montagne[n] |
| Osty | avoir[x] | Salomon[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | porteur[n] | fardeau[n] | quatre-vingt[F] | mille[F] | carrier[n] | montagne[n] |
| SG21 | disposer[v] | Salomon[N] | 70000[j] | 70000[j] | porter[v] | fardeau[n] | 80000[j] | 80000[j] | pierre[n] | montagne[n] |
| NBS | avoir[x] | Salomon[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | porteur[n] | fardeau[n] | quatre-vingt[F] | mille[F] | pierre[n] | montagne[n] |
| Jer | avoir[x] | Salomon[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | porteur[n] | quatre-vingt[F] | mille[F] | carrier[n] | montagne[n] | |
| Rabb | employer[v] | Salomon[N] | soixante-dix[F] | mille[F] | porter[v] | fardeau[n] | quatre-vingt[F] | mille[F] | pierre[n] | montagne[n] |
1 Rois 5. 30
| Bible | H905 | H8269 | H5324 | H8010 | H834 | H5921 | H4399 | H7969 | H505 | H7969 | H3967 | H7287 | H5971 | H6213 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | chef[n] | intendant[n] | Salomon[N] | qui[r] | sur[é] | travail[n] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | autorité[n] | peuple[n] | travailler[v] | ouvrage[n] |
| Darby | outre[é] | chef[n] | intendant[n] | Salomon[N] | qui[r] | sur[é] | œuvre[n] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | autorité[n] | peuple[n] | travailler[v] | œuvre[n] |
| NEG | compter[v] | chef[n] | préposé[n] | Salomon[N] | par[é] | sur[é] | travail[n] | trois[F] | mille[F] | trois[F] | cents[F] | surveiller[v] | ouvrier[n] | {faire}[§] | {occupation}[§] |
| Osty | compter[v] | chef[n] | préposé[j] | Salomon[N] | qui[r] | {au-dessus}[§] | travail[n] | trois[F] | mille[F] | trois[F] | cents[F] | commander[v] | gens[n] | exécuter[v] | travail[n] |
| SG21 | compter[v] | chef[n] | responsable[n] | Salomon[N] | par[é] | comme[c] | travail[n] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | 3300[j] | surveiller[v] | ouvrier[n] | {faire}[§] | {occupation}[§] |
| NBS | compter[v] | chef[n] | intendant[n] | Salomon[N] | qui[r] | sur[é] | travail[n] | trois[F] | mille[F] | trois[F] | cents[F] | autorité[n] | {Ammi}[§] | faire[v] | travail[n] |
| Jer | compter[v] | officier[n] | préfet[n] | {Salomon}[§] | qui[r] | diriger[v] | travail[n] | trois[F] | mille[F] | trois[F] | cents[F] | commander[v] | peuple[n] | employé[j] | travail[n] |
| Rabb | indépendamment[d] | inspecteur[n] | préposé[j] | Salomon[N] | par[é] | aux[a] | travail[n] | trois[F] | mille[F] | trois[F] | cents[F] | police[n] | homme[n] | chargé[j] | travailleur[n] |
1 Rois 5. 31
| Bible | H6680 | H4428 | H5265 | H68 | H1419 | H68 | H3368 | H3245 | H1004 | H68 | H1496 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | roi[n] | transporter[v] | pierre[n] | grand[j] | pierre[n] | prix[n] | fondation[n] | maison[n] | pierre[n] | taille[n] |
| Darby | commander[v] | roi[n] | transporter[v] | pierre[n] | grand[j] | pierre[n] | prix[n] | fondement[n] | maison[n] | pierre[n] | taille[n] |
| NEG | ordonner[v] | roi[n] | extraire[v] | {pierre}[§] | grand[n] | {pierre}[§] | magnifique[j] | fondement[n] | maison[n] | pierre[n] | taille[n] |
| Osty | ordonner[v] | roi[n] | extraire[v] | pierre[n] | grand[j] | pierre[n] | choix[n] | fondation[n] | maison[n] | pierre[n] | taille[n] |
| SG21 | ordonner[v] | roi[n] | extraire[v] | {pierre}[§] | grand[n] | {pierre}[§] | magnifique[j] | fondation[n] | temple[n] | pierre[n] | taille[n] |
| NBS | ordonner[v] | roi[n] | extraire[v] | pierre[n] | grand[j] | pierre[n] | magnifique[j] | fondation[n] | maison[n] | pierre[n] | taille[n] |
| Jer | ordonner[v] | roi[n] | extraire[v] | bloc[n] | grand[j] | pierre[n] | choix[n] | fondation[n] | temple[n] | pierre[n] | taille[n] |
| Rabb | ordre[n] | roi[n] | tirer[v] | {pierre}[§] | gros[n] | pierre[n] | lourd[j] | fondation[n] | temple[n] | pierre[n] | taille[n] |
1 Rois 5. 32
| Bible | H6458 | H1129 | H8010 | H1129 | H2438 | H1382 | H3559 | H6086 | H68 | H1129 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tailler[v] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ouvrier[n] | Hiram[N] | Guibliens[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | bâtir[v] | maison[n] |
| Darby | tailler[v] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ouvrier[n] | Hiram[N] | Guibliens[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | bâtir[v] | maison[n] |
| NEG | tailler[v] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ceux[p] | Hiram[N] | Guibliens[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | bâtir[v] | maison[n] |
| Osty | tailler[v] | maçon[n] | Salomon[N] | maçon[n] | Hiram[N] | Guiblites[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | bâtir[v] | maison[n] |
| SG21 | tailler[v] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ceux[p] | Hiram[N] | Guebal[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | construire[v] | temple[n] |
| NBS | tailler[v] | bâtisseur[n] | Salomon[N] | bâtisseur[n] | Hiram[N] | Guébalites[N] | préparer[v] | bois[n] | pierre[n] | bâtir[v] | maison[n] |
| Jer | tailler[v] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ceux[p] | Hiram[N] | Giblites[N] | place[n] | bois[n] | pierre[n] | construction[n] | temple[n] |
| Rabb | {couper}[§] | ouvrier[n] | Salomon[N] | ceux[p] | Hiram[N] | Ghibléens[N] | façonner[v] | bois[n] | pierre[n] | édification[n] | temple[n] |