Comparateur de lemmes
1 Rois 3. 1
| Bible | H2859 | H8010 | H854 | H6547 | H4428 | H4714 | H3947 | H1323 | H6547 | H935 | H413 | H5892 | H1732 | H5704 | H3615 | H1129 | H1004 | H1004 | H3068 | H2346 | H3389 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mariage[n] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | amener[v] | dans[é] | ville[n] | David[N] | jusque[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | maison[n] | Éternel[N] | muraille[n] | Jérusalem[N] | autour[d] |
| Darby | mariage[n] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | amener[v] | dans[é] | ville[n] | David[N] | jusque[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | maison[n] | Éternel[N] | muraille[n] | Jérusalem[N] | entour[n] |
| NEG | mariage[n] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | amener[v] | dans[é] | ville[n] | David[N] | jusque[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | maison[n] | Eternel[N] | mur[n] | Jérusalem[N] | enceinte[n] |
| Osty | gendre[n] | Salomon[N] | de[é] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | amener[v] | dans[é] | cité[n] | David[N] | d’[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | maison[n] | Yahvé[N] | mur[n] | Jérusalem[N] | enceinte[n] |
| SG21 | mariage[n] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | installer[v] | dans[é] | ville[n] | David[N] | d’[é] | finir[v] | construire[v] | palais[n] | maison[n] | Eternel[N] | mur[n] | Jérusalem[N] | enceinte[n] |
| NBS | mariage[n] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | amener[v] | dans[é] | ville[n] | David[N] | jusque[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | maison[n] | Seigneur[N] | mur[n] | Jérusalem[N] | enceinte[n] |
| Jer | devenir[ê] | Salomon[N] | gendre[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] | prendre[v] | fille[n] | pharaon[n] | introduire[v] | dans[é] | cité[n] | David[N] | d’[é] | achever[v] | construire[v] | palais[n] | temple[n] | Yahvé[N] | rempart[n] | Jérusalem[N] | {alentour}[§] |
| Rabb | allier[v] | Salomon[N] | avec[é] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] | épouser[v] | fille[n] | pharaon[n] | installer[v] | dans[é] | cité[n] | David[N] | jusque[é] | achever[v] | bâtir[v] | maison[n] | temple[n] | Seigneur[N] | mur[n] | Jérusalem[N] | enceinte[n] |
1 Rois 3. 2
| Bible | H7535 | H5971 | H2076 | H1116 | H3588 | H3808 | H1129 | H1004 | H8034 | H3068 | H5704 | H3117 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | aucune[Ë] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | jusque[é] | jour[n] | là[d] |
| Darby | seulement[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | aucune[Ë] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Éternel[N] | jusque[é] | jour[n] | là[d] |
| NEG | que[r] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | on[O] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Eternel[N] | jusque[é] | époque[n] | avoir[x] |
| Osty | seulement[d] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | on[O] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Yahvé[N] | de[é] | jour[n] | là[d] |
| SG21 | que[r] | peuple[n] | sacrifice[n] | lieu[n] | car[c] | on[O] | construire[v] | maison[n] | en[é] | Eternel[N] | de[é] | jusque[é] | là[d] |
| NBS | cependant[c] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | on[O] | bâtir[v] | maison[n] | nom[n] | Seigneur[N] | jusque[é] | temps[n] | là[d] |
| Jer | le[a] | peuple[n] | sacrifier[v] | lieu[n] | car[c] | on[O] | bâti[j] | maison[n] | nom[n] | Yahvé[N] | de[é] | temps[n] | là[d] |
| Rabb | cependant[c] | peuple[n] | sacrifier[v] | hauts-lieux[n] | parce[d] | aucune[Ë] | édifier[v] | maison[n] | en[é] | Eternel[N] | de[é] | jusque[é] | là[d] |
1 Rois 3. 3
| Bible | H157 | H8010 | H3068 | H3212 | H2708 | H1732 | H1 | H7535 | H1116 | H1931 | H2076 | H6999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Salomon[N] | Éternel[N] | marcher[v] | statut[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | lieu[n] | il[O] | sacrifice[n] | encens[n] |
| Darby | aimer[v] | Salomon[N] | Éternel[N] | marcher[v] | statut[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | lieu[n] | il[O] | sacrifice[n] | encens[n] |
| NEG | aimer[v] | Salomon[N] | Eternel[N] | suivre[v] | coutume[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | lieu[n] | il[O] | sacrifice[n] | parfum[n] |
| Osty | aimer[v] | Salomon[N] | Yahvé[N] | suivant[é] | ordonnance[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | lieu[n] | il[O] | sacrifier[v] | encens[n] |
| SG21 | aimer[v] | Salomon[N] | Eternel[N] | suivant[é] | prescription[n] | David[N] | père[n] | et[ç] | lieu[n] | il[O] | sacrifice[n] | parfum[n] |
| NBS | aimer[v] | Salomon[N] | Seigneur[N] | suivre[v] | prescription[n] | David[N] | père[n] | et[ç] | lieu[n] | dans[é] | sacrifice[n] | encens[n] |
| Jer | aimer[v] | Salomon[N] | Yahvé[N] | conduire[v] | précepte[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | lieu[n] | il[O] | sacrifice[n] | encens[n] |
| Rabb | aimer[v] | Salomon[N] | Seigneur[N] | conformer[v] | instruction[n] | David[N] | père[n] | seulement[d] | hauts-lieux[n] | il[O] | sacrifice[n] | encens[n] |
1 Rois 3. 4
| Bible | H3212 | H4428 | H1391 | H2076 | H8033 | H3588 | H1931 | H1116 | H1419 | H505 | H5930 | H5927 | H8010 | H5921 | H4196 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | lieu[n] | principal[n] | 1000[j] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
| Darby | aller[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | lieu[n] | principal[n] | 1000[j] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
| NEG | rendre[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | ce[p] | lieu[n] | principal[n] | mille[F] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | le[a] |
| Osty | rendre[v] | roi[n] | Gabaôn[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | lieu[n] | grand[j] | mille[F] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
| SG21 | rendre[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifice[n] | y[q] | car[c] | être[ê] | lieu[n] | principal[n] | 1000[j] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | le[a] |
| NBS | rendre[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | lieu[n] | principal[n] | mille[F] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
| Jer | aller[v] | roi[n] | Gabaôn[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | plus[d] | lieu[n] | grand[j] | mille[F] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
| Rabb | aller[v] | roi[n] | Gabaon[N] | sacrifier[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | haut-lieu[n] | principal[n] | mille[F] | holocauste[n] | offrir[v] | Salomon[N] | sur[é] | autel[n] | cet[J] |
1 Rois 3. 5
| Bible | H1391 | H7200 | H3068 | H413 | H8010 | H2472 | H3915 | H559 | H430 | H7592 | H4100 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Darby | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Éternel[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NEG | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Eternel[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Osty | Gabaôn[N] | apparaître[ê] | Yahvé[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Eternel[N] | lui[q] | {Salomon}[§] | rêve[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NBS | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Seigneur[N] | à[é] | Salomon[N] | rêve[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Jer | Gabaôn[N] | apparaître[ê] | Yahvé[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nuit[n] | dire[v] | Dieu[N] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | Gabaon[N] | apparaître[ê] | Seigneur[N] | à[é] | Salomon[N] | songe[n] | nocturne[j] | dire[v] | {Dieu}[§] | demander[v] | que[r] | donner[v] | te[q] |
1 Rois 3. 6
| Bible | H559 | H8010 | H859 | H6213 | H5973 | H5650 | H1732 | H1 | H2617 | H1419 | H834 | H1980 | H6440 | H571 | H6666 | H3483 | H3824 | H5973 | H8104 | H | H2617 | H1419 | H2088 | H5414 | H | H1121 | H3427 | H5921 | H3678 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Salomon[N] | tu[O] | user[v] | envers[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | bonté[n] | grand[j] | devant[é] | vérité[n] | justice[n] | droiture[n] | cœur[n] | avec[é] | garder[v] | lui[q] | bonté[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] | ||
| Darby | dire[v] | Salomon[N] | tu[O] | user[v] | envers[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | bonté[n] | grand[j] | que[r] | marcher[v] | devant[é] | vérité[n] | justice[n] | droiture[n] | cœur[n] | avec[é] | garder[v] | lui[q] | bonté[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| NEG | répondre[v] | Salomon[N] | tu[O] | traité[j] | envers[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | bienveillance[n] | grand[j] | parce[d] | marcher[v] | présence[n] | fidélité[n] | justice[n] | droiture[n] | cœur[n] | toi[q] | conserver[v] | lui[q] | bienveillance[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| Osty | dire[v] | Salomon[N] | tu[O] | témoigner[v] | à[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | fidélité[n] | grand[j] | que[r] | marcher[v] | devant[é] | loyauté[n] | justice[n] | droiture[n] | coeur[n] | égard[n] | garder[v] | lui[q] | fidélité[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | .[°] |
| SG21 | répondre[v] | Salomon[N] | tu[O] | traité[j] | envers[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | bonté[n] | grand[j] | parce[d] | marcher[v] | présence[n] | fidélité[n] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] | toi[q] | conserver[v] | lui[q] | bonté[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| NBS | répondre[v] | Salomon[N] | tu[O] | agir[v] | envers[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | fidélité[n] | grand[j] | parce[d] | marcher[v] | devant[é] | loyauté[n] | justice[n] | droiture[n] | coeur[n] | toi[q] | garder[v] | lui[q] | fidélité[n] | grand[j] | cette[J] | donner[v] | lui[q] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | jour[n] | .[°] |
| Jer | répondre[v] | Salomon[N] | tu[O] | témoigner[v] | à[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | bienveillance[n] | grand[j] | que[r] | marcher[v] | devant[é] | fidélité[n] | justice[n] | droiture[n] | coeur[n] | égard[n] | garder[v] | lui[q] | bienveillance[n] | grand[j] | cette[J] | avoir[x] | que[r] | fils[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | .[°] |
| Rabb | répondre[v] | Salomon[N] | tu[O] | témoigner[v] | à[é] | serviteur[n] | David[N] | père[n] | faveur[n] | grand[j] | parce[d] | marcher[v] | devant[é] | sincérité[n] | justice[n] | droiture[n] | coeur[n] | tu[O] | continuer[v] | lui[q] | faveur[n] | insigne[j] | cette[J] | avoir[x] | lui[q] | fils[n] | donner[v] | sur[é] | trône[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
1 Rois 3. 7
| Bible | H6258 | H3068 | H430 | H859 | H4427 | H5650 | H8478 | H1732 | H1 | H595 | H5288 | H6996 | H3808 | H3045 | H3318 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | roi[n] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | jeune[j] | garçon[n] | pas[E] | savoir[v] | sortir[v] | entrer[v] |
| Darby | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | roi[n] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | garçon[n] | jeune[j] | pas[E] | savoir[v] | sortir[v] | entrer[v] |
| NEG | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | régner[v] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | jeune[j] | homme[n] | point[E] | expérience[n] | avoir[x] | d’[é] |
| Osty | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | régner[v] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | enfant[n] | petit[j] | je[O] | savoir[v] | avoir[x] | diriger[v] |
| SG21 | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | roi[n] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | jeune[j] | homme[n] | pas[E] | expérience[n] | avoir[x] | d’[é] |
| NBS | maintenant[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | toi[q] | roi[n] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | petit[j] | garçon[n] | je[O] | savoir[v] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tu[O] | roi[n] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | homme[n] | jeune[j] | pas[E] | savoir[v] | avoir[x] | agir[v] |
| Rabb | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | tu[O] | régner[v] | serviteur[n] | place[n] | David[N] | père[n] | moi[q] | jeune[j] | homme[n] | je[O] | inhabile[j] | avoir[x] | conduire[v] |
1 Rois 3. 8
| Bible | H5650 | H8432 | H5971 | H834 | H977 | H5971 | H7227 | H834 | H3808 | H4487 | H3808 | H5608 | H7230 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | qui[r] | ne[e] | dénombrer[v] | ni[c] | compter[v] | multitude[n] |
| Darby | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | qui[r] | ne[e] | nombrer[v] | ni[c] | compter[v] | multitude[n] |
| NEG | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | immense[j] | qui[r] | ne[e] | dénombrer[v] | ni[c] | compter[v] | multitude[n] |
| Osty | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | qui[r] | ne[e] | dénombrer[v] | ni[c] | compter[v] | nombreux[j] |
| SG21 | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | ne[e] | recenser[v] | ni[c] | compter[v] | immense[j] |
| NBS | {esclave}[§] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | choisir[v] | peuple[n] | nombreux[j] | qui[r] | ne[e] | évaluer[v] | ni[c] | compter[v] | nombre[n] |
| Jer | serviteur[n] | milieu[n] | peuple[n] | que[r] | élire[v] | peuple[n] | nombreux[j] | que[r] | ne[e] | recenser[v] | ni[c] | compter[v] | nombreux[j] |
| Rabb | serviteur[n] | entourer[v] | peuple[n] | que[r] | élire[v] | peuple[n] | nombreux[j] | qui[r] | ,[°] | {compter}[§] | dont[r] | incalculable[j] | multitude[n] |
1 Rois 3. 9
| Bible | H5414 | H5650 | H3820 | H8085 | H8199 | H5971 | H995 | H996 | H2896 | H7451 | H3588 | H4310 | H3201 | H8199 | H5971 | H3515 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | serviteur[n] | cœur[n] | écouter[v] | juger[v] | peuple[n] | discerner[v] | entre[é] | bien[n] | mal[n] | car[c] | qui[r] | capable[j] | juger[v] | peuple[n] | grand[j] | ton[f] |
| Darby | donner[v] | serviteur[n] | cœur[n] | écouter[v] | juger[v] | peuple[n] | discerner[v] | entre[é] | bien[n] | mal[n] | car[c] | qui[r] | capable[j] | juger[v] | peuple[n] | grand[j] | ton[f] |
| NEG | accorder[v] | serviteur[n] | cœur[n] | intelligent[j] | juger[v] | peuple[n] | discerner[v] | le[a] | bien[n] | mal[n] | car[c] | qui[r] | pouvoir[y] | juger[v] | peuple[n] | nombreux[j] | ton[f] |
| Osty | donner[v] | serviteur[n] | coeur[n] | attentif[j] | juger[v] | peuple[n] | discerner[v] | le[a] | bien[n] | mal[n] | car[c] | qui[r] | pouvoir[y] | juger[v] | peuple[n] | considérable[j] | ton[f] |
| SG21 | accorder[v] | serviteur[n] | cœur[n] | écouter[v] | juger[v] | peuple[n] | distinguer[v] | le[a] | bien[n] | mal[n] | effet[n] | qui[r] | capable[j] | juger[v] | peuple[n] | important[n] | ton[f] |
| NBS | donner[v] | {esclave}[§] | coeur[n] | attentif[j] | gouverner[v] | peuple[n] | discerner[v] | le[a] | bon[n] | mauvais[n] | {que}[§] | qui[r] | pouvoir[y] | gouverner[v] | peuple[n] | important[n] | ton[f] |
| Jer | donner[v] | serviteur[n] | coeur[n] | jugement[n] | gouverner[v] | peuple[n] | discerner[v] | le[a] | bien[n] | mal[n] | car[c] | qui[r] | pouvoir[y] | gouverner[v] | peuple[n] | grand[j] | ton[f] |
| Rabb | donner[v] | serviteur[n] | coeur[n] | intelligent[j] | juger[v] | peuple[n] | distinguer[v] | le[a] | bien[n] | mal[n] | autrement[d] | qui[r] | capable[j] | gouverner[v] | peuple[n] | considérable[j] | ton[f] |
1 Rois 3. 10
| Bible | H3190 | H1697 | H5869 | H136 | H3588 | H7592 | H8010 | H1697 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | être[ê] | œil[n] | Seigneur[N] | que[r] | demander[v] | Salomon[N] | chose[n] | cette[J] |
| Darby | bon[j] | parole[n] | œil[n] | Seigneur[N] | que[r] | demander[v] | Salomon[N] | chose[n] | cette[J] |
| NEG | plaire[v] | {discours}[§] | de[é] | Seigneur[N] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | cette[J] | |
| Osty | plaire[v] | {discours}[§] | avoir[x] | Seigneur[N] | que[r] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | cette[J] |
| SG21 | plaire[v] | {discours}[§] | de[é] | Seigneur[N] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | cette[J] | |
| NBS | plaire[v] | {discours}[§] | de[é] | Seigneur[N] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | cette[J] | |
| Jer | plaire[v] | {discours}[§] | regard[n] | Seigneur[N] | que[r] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | cette[J] |
| Rabb | plaire[v] | exprimer[v] | de[é] | Seigneur[N] | ,[°] | demande[n] | Salomon[N] | au[a] | la[a] |
1 Rois 3. 11
| Bible | H559 | H430 | H413 | H3282 | H834 | H7592 | H1697 | H2088 | H3808 | H7592 | H | H3117 | H7227 | H3808 | H7592 | H | H6239 | H3808 | H7592 | H5315 | H341 | H7592 | H | H995 | H8085 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | parce[d] | que[r] | demander[v] | cela[p] | que[r] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | vie[n] | long[j] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | richesse[n] | pas[E] | demander[v] | mort[n] | ennemi[n] | demander[v] | toi[q] | discernement[n] | comprendre[v] | jugement[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | parce[d] | que[r] | demander[v] | cela[p] | que[r] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | jour[n] | long[j] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | richesse[n] | pas[E] | demander[v] | vie[n] | ennemi[n] | demander[v] | toi[q] | discernement[n] | comprendre[v] | jugement[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | ce[p] | que[r] | demander[v] | là[d] | que[r] | les[a] | demander[v] | ni[c] | vie[n] | long[j] | ni[c] | {demander}[§] | toi[q] | richesse[n] | ni[c] | {demander}[§] | mort[n] | ennemi[n] | demander[v] | le[a] | intelligence[n] | exercer[v] | justice[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | parce[d] | que[r] | demander[v] | cela[p] | que[r] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | jour[n] | long[j] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | richesse[n] | pas[E] | demander[v] | vie[n] | ennemi[n] | demander[v] | toi[q] | discernement[n] | entendre[v] | justice[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | ce[p] | que[r] | demander[v] | cela[p] | que[r] | les[a] | réclamer[v] | ni[c] | vie[n] | long[j] | ni[c] | {demander}[§] | toi[q] | richesse[n] | ni[c] | {demander}[§] | mort[n] | ennemi[n] | demander[v] | le[a] | intelligence[n] | exercer[v] | justice[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | ce[p] | que[r] | demander[v] | là[d] | que[r] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | vie[n] | long[j] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | richesse[n] | pas[E] | demander[v] | mort[n] | ennemi[n] | demander[v] | toi[q] | intelligence[n] | attentif[j] | équité[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | parce[d] | que[r] | demander[v] | cela[p] | que[r] | pas[E] | demander[v] | toi[q] | jour[n] | long[j] | ni[c] | {demander}[§] | la[q] | richesse[n] | ni[c] | {demander}[§] | vie[n] | ennemi[n] | demander[v] | toi[q] | discernement[n] | {entendre}[§] | jugement[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | lui[q] | parce[d] | que[r] | demande[n] | {discours}[§] | que[r] | ne[e] | demander[v] | ni[c] | jour[n] | long[j] | ni[c] | {demander}[§] | la[a] | richesse[n] | ni[c] | {demander}[§] | vie[n] | ennemi[n] | demander[v] | le[a] | intelligence[n] | savoir[v] | justice[n] |
1 Rois 3. 12
| Bible | H2009 | H6213 | H1697 | H2009 | H5414 | H | H3820 | H2450 | H995 | H834 | H3644 | H3808 | H1961 | H6440 | H310 | H3808 | H6965 | H3644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | faire[v] | parole[n] | voici[ï] | donner[v] | te[q] | cœur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | après[é] | ne[e] | lever[v] | toi[q] |
| Darby | voici[ï] | faire[v] | parole[n] | voici[ï] | donner[v] | te[q] | cœur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | après[é] | ne[e] | lever[v] | toi[q] |
| NEG | voici[ï] | agir[v] | parole[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | cœur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | et[ç] | ne[e] | voir[v] | toi[q] |
| Osty | voici[ï] | faire[v] | parole[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | coeur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | après[é] | ne[e] | lever[v] | toi[q] |
| SG21 | je[O] | agir[v] | parole[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | cœur[n] | sage[n] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | et[ç] | ne[e] | voir[v] | toi[q] |
| NBS | je[O] | agir[v] | parole[n] | je[O] | donner[v] | te[q] | coeur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | et[ç] | ne[e] | lever[v] | toi[q] |
| Jer | voici[ï] | faire[v] | avoir[x] | je[O] | donner[v] | te[q] | coeur[n] | sage[j] | intelligent[j] | que[r] | toi[q] | ne[e] | avoir[â] | avant[é] | et[ç] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] |
| Rabb | je[O] | acquiescer[v] | avoir[x] | je[O] | donner[v] | te[q] | esprit[n] | sagesse[n] | intelligence[n] | que[r] | ton[f] | pas[E] | exister[v] | avant[é] | toi[q] | ne[e] | voir[v] | après[é] |
1 Rois 3. 13
| Bible | H1571 | H834 | H3808 | H7592 | H5414 | H | H1571 | H6239 | H1571 | H3519 | H834 | H3808 | H1961 | H3644 | H376 | H4428 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tant[d] | richesse[n] | que[r] | gloire[n] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | personne[p] | roi[n] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | aussi[d] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tant[d] | richesse[n] | que[r] | gloire[n] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | personne[p] | roi[n] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | en[é] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | de[é] | gloire[n] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | aucun[Ë] | pareil[n] | roi[n] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | même[d] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | de[é] | gloire[n] | le[q] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | personne[p] | roi[n] | {tout}[§] | {jour}[§] |
| SG21 | en[é] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | de[é] | gloire[n] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | aucun[Ë] | égal[n] | roi[n] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | en[é] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | que[r] | gloire[n] | que[r] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | homme[n] | roi[n] | tout[j] | jour[n] |
| Jer | aussi[d] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | une[A] | gloire[n] | le[q] | ne[e] | avoir[x] | toi[q] | personne[p] | roi[n] | tout[j] | jour[n] |
| Rabb | en[é] | que[r] | pas[E] | demander[v] | donner[v] | te[q] | tu[O] | richesse[n] | de[é] | gloire[n] | quoi[r] | ne[e] | avoir[x] | aucun[p] | égaler[v] | roi[n] | tout[j] | vie[n] |
1 Rois 3. 14
| Bible | H518 | H3212 | H1870 | H8104 | H2706 | H4687 | H834 | H1980 | H1732 | H1 | H748 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | marcher[v] | voie[n] | garder[v] | statut[n] | commandement[n] | comme[c] | marcher[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
| Darby | si[c] | marcher[v] | voie[n] | garder[v] | statut[n] | commandement[n] | comme[c] | marcher[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
| NEG | si[c] | marcher[v] | voie[n] | observer[v] | loi[n] | commandement[n] | comme[c] | faire[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
| Osty | si[c] | marcher[v] | voie[n] | observer[v] | décret[n] | commandement[n] | selon[é] | marcher[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
| SG21 | si[c] | marcher[v] | voie[n] | respecter[v] | prescription[n] | commandement[n] | comme[c] | faire[v] | David[N] | père[n] | long[j] | vie[n] |
| NBS | si[c] | être[ê] | voie[n] | observer[v] | prescription[n] | commandement[n] | comme[c] | faire[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
| Jer | si[c] | être[ê] | voie[n] | garder[v] | loi[n] | commandement[n] | comme[c] | faire[v] | David[N] | père[n] | accorder[v] | vie[n] |
| Rabb | si[c] | marcher[v] | voie[n] | fidèle[n] | loi[n] | précepte[n] | comme[c] | faire[v] | David[N] | père[n] | prolonger[v] | jour[n] |
1 Rois 3. 15
| Bible | H3364 | H8010 | H2009 | H2472 | H935 | H3389 | H5975 | H6440 | H727 | H1285 | H136 | H5927 | H5930 | H6213 | H8002 | H6213 | H4960 | H3605 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | Salomon[N] | voici[ï] | songe[n] | venir[v] | Jérusalem[N] | tenir[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | offrir[v] | prospérité[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Darby | réveiller[v] | Salomon[N] | voici[ï] | songe[n] | venir[v] | Jérusalem[N] | tenir[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | offrir[v] | prospérité[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| NEG | éveiller[v] | Salomon[N] | voilà[ï] | songe[n] | revenir[v] | Jérusalem[N] | présenter[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] | {faire}[§] | grâce[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Osty | réveiller[v] | Salomon[N] | voilà[ï] | songe[n] | rentrer[v] | Jérusalem[N] | tenir[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | faire[v] | paix[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| SG21 | réveiller[v] | Salomon[N] | voilà[ï] | rêve[n] | revenir[v] | Jérusalem[N] | présenter[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | {faire}[§] | communion[n] | faire[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| NBS | éveiller[v] | Salomon[N] | {voici}[§] | rêve[n] | revenir[v] | Jérusalem[N] | tenir[v] | devant[é] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | {faire}[§] | paix[n] | donner[v] | banquet[n] | tout[j] | cour[n] |
| Jer | éveiller[v] | Salomon[N] | voilà[ï] | songe[n] | rentrer[v] | Jérusalem[N] | tenir[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | {faire}[§] | communion[n] | donner[v] | banquet[n] | tout[j] | serviteur[n] |
| Rabb | éveiller[v] | Salomon[N] | {voici}[§] | songe[n] | être[ê] | Jérusalem[N] | présenter[v] | devant[é] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] | {faire}[§] | rémunératoire[j] | donner[v] | festin[n] | tout[j] | serviteur[n] |
1 Rois 3. 16
| Bible | H227 | H935 | H8147 | H802 | H2185 | H413 | H4428 | H5975 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | venir[v] | deux[F] | femme[n] | prostitué[j] | vers[é] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] |
| Darby | alors[d] | venir[v] | deux[F] | femme[n] | prostitué[j] | vers[é] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] |
| NEG | alors[d] | venir[v] | deux[F] | femme[n] | prostitué[j] | chez[é] | roi[n] | présenter[v] | devant[é] |
| Osty | alors[d] | rendre[v] | deux[F] | {femme}[§] | prostitué[n] | auprès[é] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] |
| SG21 | alors[d] | venir[v] | deux[F] | femme[n] | prostitué[j] | chez[é] | roi[n] | présenter[v] | devant[é] |
| NBS | alors[d] | venir[v] | deux[F] | {femme}[§] | prostitué[n] | chez[é] | roi[n] | présenter[v] | devant[é] |
| Jer | alors[d] | venir[v] | deux[F] | {femme}[§] | prostitué[n] | vers[é] | roi[n] | tenir[v] | devant[é] |
| Rabb | ,[°] | venir[v] | deux[F] | femme[n] | vie[n] | se[q] | roi[n] | présenter[v] | devant[é] |
1 Rois 3. 17
| Bible | H559 | H802 | H259 | H994 | H113 | H589 | H802 | H2063 | H3427 | H1004 | H259 | H3205 | H5973 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | femme[n] | une[p] | ah[o] | seigneur[n] | moi[q] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | avec[é] | maison[n] |
| Darby | dire[v] | femme[n] | premier[j] | ah[o] | seigneur[n] | moi[q] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | avec[é] | maison[n] |
| NEG | dire[v] | femme[n] | une[p] | pardon[o] | seigneur[n] | moi[q] | femme[n] | cette[J] | demeurer[ê] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | elle[O] | maison[n] |
| Osty | dire[v] | femme[n] | une[p] | grâce[n] | seigneur[n] | Moi[N] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | elle[O] | maison[n] |
| SG21 | dire[v] | femme[n] | une[p] | pardon[o] | seigneur[n] | moi[q] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | elle[O] | maison[n] |
| NBS | dire[v] | femme[n] | une[p] | pardon[o] | seigneur[n] | Moi[N] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | accoucher[v] | elle[O] | maison[n] |
| Jer | dire[v] | femme[n] | une[p] | plaire[v] | Monseigneur[N] | Moi[N] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | avoir[â] | elle[O] | maison[n] |
| Rabb | dire[v] | femme[n] | une[p] | écouter[v] | Seigneur[N] | Moi[N] | femme[n] | cette[J] | habiter[v] | maison[n] | même[j] | donner[v] | avec[é] | enfant[n] |
1 Rois 3. 18
| Bible | H1961 | H3117 | H7992 | H3205 | H3205 | H1571 | H802 | H2063 | H587 | H3162 | H369 | H2114 | H854 | H1004 | H2108 | H8147 | H587 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {il_arriva}[§] | jour[n] | troisième[j] | accoucher[v] | avoir[x] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | aucun[Ë] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | maison[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | troisième[j] | accoucher[v] | accoucher[v] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | aucun[Ë] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | maison[n] |
| NEG | {il_arriva}[§] | jour[n] | trois[F] | après[é] | accoucher[v] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | aucun[Ë] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | {maison}[§] |
| Osty | or[c] | jour[n] | trois[F] | accoucher[v] | avoir[x] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | pas[E] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | maison[n] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | jour[n] | trois[F] | après[é] | accoucher[v] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | aucun[Ë] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | {maison}[§] |
| NBS | {il_arriva}[§] | jour[n] | troisième[j] | accoucher[v] | avoir[x] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | personne[p] | {être_étrange}[§] | avec[é] | maison[n] | que[r] | deux[F] | nous[q] | maison[n] |
| Jer | arriver[v] | jour[n] | troisième[j] | après[é] | avoir[x] | aussi[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | pas[E] | étranger[n] | avec[é] | {maison}[§] | que[r] | deux[F] | nous[q] | maison[n] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | jour[n] | trois[F] | après[é] | accoucher[v] | également[d] | femme[n] | cette[J] | nous[q] | ensemble[d] | nul[j] | étranger[n] | avec[é] | maison[n] | seul[n] | deux[F] | nous[q] | {maison}[§] |
1 Rois 3. 19
| Bible | H4191 | H1121 | H802 | H2063 | H3915 | H834 | H7901 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| Darby | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| NEG | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| Osty | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| SG21 | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| NBS | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| Jer | mourir[v] | fils[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
| Rabb | mourir[v] | enfant[n] | femme[n] | cette[J] | nuit[n] | parce[d] | coucher[v] | sur[é] |
1 Rois 3. 20
| Bible | H6965 | H8432 | H3915 | H3947 | H1121 | H681 | H519 | H3463 | H7901 | H2436 | H1121 | H4191 | H7901 | H2436 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mourir[v] | coucher[v] | sein[n] |
| Darby | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mourir[v] | coucher[v] | sein[n] |
| NEG | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mourir[v] | coucher[v] | sein[n] |
| Osty | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mort[n] | coucher[v] | sein[n] |
| SG21 | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | contre[é] | fils[n] | mourir[v] | coucher[v] | moi[q] |
| NBS | lever[v] | plein[j] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mourir[v] | coucher[v] | sein[n] |
| Jer | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | prendre[v] | fils[n] | côté[n] | servant[n] | dormir[v] | {se_coucher}[§] | sein[n] | fils[n] | mort[j] | mettre[v] | sein[n] |
| Rabb | lever[v] | milieu[n] | nuit[n] | avoir[x] | fils[n] | auprès[é] | servant[n] | endormi[j] | coucher[v] | sein[n] | fils[n] | mourir[v] | déposer[v] | bras[n] |
1 Rois 3. 21
| Bible | H6965 | H1242 | H3243 | H1121 | H2009 | H4191 | H995 | H413 | H1242 | H2009 | H3808 | H1961 | H1121 | H834 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | matin[n] | téter[v] | fils[n] | voici[ï] | mourir[v] | examiner[v] | le[a] | matin[n] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] |
| Darby | lever[v] | matin[n] | téter[v] | fils[n] | voici[ï] | mourir[v] | considérer[v] | le[q] | matin[n] | voici[ï] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] |
| NEG | lever[v] | matin[n] | allaiter[v] | fils[n] | voici[ï] | mourir[v] | regarder[v] | le[a] | matin[n] | voici[ï] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] |
| Osty | lever[v] | matin[n] | téter[v] | fils[n] | il[O] | mourir[v] | examiner[v] | le[a] | matin[n] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | avoir[x] |
| SG21 | lever[v] | matin[n] | allaiter[v] | fils[n] | il[O] | mourir[v] | regarder[v] | le[q] | matin[n] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | monde[n] |
| NBS | lever[v] | matin[n] | allaiter[v] | fils[n] | il[O] | mourir[v] | examiner[v] | le[q] | matin[n] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | monde[n] |
| Jer | lever[v] | matin[n] | allaiter[v] | fils[n] | voici[ï] | mourir[v] | examiner[v] | le[a] | matin[n] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] |
| Rabb | disposer[v] | matin[n] | allaiter[v] | enfant[n] | voici[ï] | mourir[v] | examiner[v] | le[a] | jour[n] | ne[e] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | que[r] | enfanter[v] |
1 Rois 3. 22
| Bible | H559 | H802 | H312 | H3808 | H3588 | H1121 | H2416 | H1121 | H4191 | H2063 | H559 | H3808 | H3588 | H1121 | H4191 | H1121 | H2416 | H1696 | H6440 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | femme[n] | autre[j] | non[d] | être[ê] | fils[n] | voir[v] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | non[d] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | voir[v] | parler[v] | devant[é] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | femme[n] | autre[j] | non[d] | car[c] | fils[n] | voir[v] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | non[d] | car[c] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | voir[v] | parler[v] | devant[é] | roi[n] |
| NEG | dire[v] | femme[n] | autre[j] | contraire[n] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | mais[c] | répliquer[v] | nullement[d] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] | parler[v] | devant[é] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | femme[n] | autre[j] | non[d] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | mais[c] | dire[v] | non[d] | {que}[§] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] | être[ê] | devant[é] | roi[n] |
| SG21 | dire[v] | femme[n] | autre[j] | faux[j] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | mais[c] | répliquer[v] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] | être[ê] | devant[é] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | femme[n] | autre[j] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | mais[c] | répliquer[v] | tout[d] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] | parler[v] | devant[é] | roi[n] |
| Jer | dire[v] | femme[n] | autre[j] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | reprendre[v] | vrai[j] | {que}[§] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] | être[ê] | devant[é] | roi[n] |
| Rabb | dire[v] | femme[n] | autre[j] | non[d] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | être[ê] | mourir[v] | du[é] | reprendre[v] | point[E] | être[ê] | premier[n] | mourir[v] | celui[p] | voir[v] | être[ê] | devant[é] | roi[n] |
1 Rois 3. 23
| Bible | H559 | H4428 | H2063 | H559 | H2088 | H1121 | H2416 | H1121 | H4191 | H2063 | H559 | H3808 | H3588 | H1121 | H4191 | H1121 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | celle-ci[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | voir[v] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | non[d] | car[c] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | voir[v] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | celle-ci[p] | dire[v] | celui-ci[p] | fils[n] | voir[v] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | non[d] | car[c] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | voir[v] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | une[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | autre[p] | dire[v] | nullement[d] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | celle-ci[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | vivant[n] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | non[d] | {que}[§] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] |
| SG21 | constater[v] | roi[n] | une[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | autre[p] | dire[v] | pas[E] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | une[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | autre[p] | dire[v] | tout[d] | être[ê] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] |
| Jer | qui[r] | prononcer[v] | celle-ci[p] | dire[v] | être[ê] | fils[n] | vivant[j] | fils[n] | mourir[v] | celle-là[p] | dire[v] | vrai[j] | {que}[§] | fils[n] | mourir[v] | fils[n] | vivant[j] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | une[p] | dire[v] | être[ê] | enfant[n] | voir[v] | être[ê] | mourir[v] | autre[p] | dire[v] | non[d] | être[ê] | qui[r] | mourir[v] | celui[p] | voir[v] |
1 Rois 3. 24
| Bible | H559 | H4428 | H3947 | H | H2719 | H935 | H2719 | H6440 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | apporter[v] | moi[q] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | devant[é] | roi[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | apporter[v] | moi[q] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | devant[é] | roi[n] |
| NEG | ajouter[v] | il[O] | apporter[v] | moi[q] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | devant[é] | roi[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | aller[v] | chercher[v] | glaive[n] | apporter[v] | glaive[n] | devant[é] | roi[n] |
| SG21 | ordonner[v] | il[O] | apporter[v] | moi[q] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | devant[é] | roi[n] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | aller[v] | chercher[v] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | au[a] | roi[n] |
| Jer | ordonner[v] | roi[n] | apporter[v] | moi[q] | épée[n] | apporter[v] | épée[n] | devant[é] | roi[n] |
| Rabb | ajouter[v] | roi[n] | apporter[v] | moi[q] | glaive[n] | présenter[v] | glaive[n] | au[a] | roi[n] |
1 Rois 3. 25
| Bible | H559 | H4428 | H1504 | H3206 | H2416 | H8147 | H5414 | H2677 | H259 | H2677 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | voir[v] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | voir[v] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| NEG | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | voir[v] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | fendre[v] | enfant[n] | vivant[j] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| SG21 | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | vie[n] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | chacune[p] | {moitié}[§] | chacune[p] |
| NBS | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | vivant[j] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| Jer | dire[v] | {roi}[§] | partager[v] | enfant[n] | vivre[v] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
| Rabb | dire[v] | roi[n] | couper[v] | enfant[n] | vivant[j] | deux[F] | donner[v] | moitié[d] | une[p] | moitié[d] | autre[p] |
1 Rois 3. 26
| Bible | H559 | H802 | H834 | H1121 | H2416 | H413 | H4428 | H3588 | H3648 | H7356 | H5921 | H1121 | H559 | H994 | H113 | H5414 | H | H3205 | H2416 | H4191 | H408 | H4191 | H2063 | H559 | H1571 | H | H1571 | H | H3808 | H1961 | H1504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | femme[n] | qui[r] | enfant[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | car[c] | émouvoir[v] | cœur[n] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | ah[o] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | tuer[v] | pas[E] | {mourir}[§] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | couper[v] |
| Darby | parler[v] | femme[n] | qui[r] | enfant[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | car[c] | émouvoir[v] | entrailles[n] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | ah[o] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | tuer[v] | point[E] | {mourir}[§] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | couper[v] |
| NEG | {dire}[§] | femme[n] | qui[r] | fils[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | et[ç] | émouvoir[v] | entrailles[n] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | ah[o] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | voir[v] | {mourir}[§] | point[E] | mourir[v] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | couper[v] |
| Osty | adresser[v] | femme[n] | dont[r] | fils[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | et[ç] | émouvoir[v] | entrailles[n] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | grâce[n] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | être[ê] | vivant[j] | {mourir}[§] | pas[E] | mourir[v] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | fendre[v] |
| SG21 | {dire}[§] | femme[n] | qui[r] | fils[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | et[ç] | rempli[j] | {matrice}[§] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | ah[o] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vie[n] | {mourir}[§] | pas[E] | mourir[v] | le[q] | répliquer[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | couper[v] |
| NBS | {dire}[§] | femme[n] | dont[r] | fils[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | et[ç] | émouvoir[v] | {matrice}[§] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | pardon[n] | seigneur[n] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | {mourir}[§] | pas[E] | mort[n] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | couper[v] |
| Jer | adresser[v] | femme[n] | dont[r] | fils[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | et[ç] | enflammer[v] | {matrice}[§] | pour[é] | fils[n] | dire[v] | plaire[v] | Monseigneur[N] | le[a] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | tuer[v] | pas[E] | {mourir}[§] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | être[ê] | partager[v] |
| Rabb | parler[v] | mère[n] | dont[r] | enfant[n] | vivant[j] | au[a] | roi[n] | ,[°] | émouvoir[v] | entrailles[n] | pour[é] | fils[n] | écrier[v] | grâce[n] | seigneur[n] | le[a] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | {mourir}[§] | pas[E] | mourir[v] | le[q] | dire[v] | ni[c] | moi[q] | ni[c] | toi[q] | ne[e] | avoir[x] | couper[v] |
1 Rois 3. 27
| Bible | H6030 | H4428 | H559 | H5414 | H | H3205 | H2416 | H4191 | H3808 | H4191 | H1931 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | roi[n] | {dire}[§] | donner[v] | celle-là[p] | enfant[n] | vivre[v] | {mourir}[§] | pas[E] | tuer[v] | elle[O] | mère[n] |
| Darby | répondre[v] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | celle-là[p] | enfant[n] | voir[v] | {mourir}[§] | point[E] | tuer[v] | elle[O] | mère[n] |
| NEG | parole[n] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | premier[n] | enfant[n] | voir[v] | {mourir}[§] | point[E] | mourir[v] | elle[O] | mère[n] |
| Osty | parole[n] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | premier[n] | petit[j] | vivant[j] | {mourir}[§] | pas[E] | mourir[v] | elle[O] | mère[n] |
| SG21 | parole[n] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | premier[j] | enfant[n] | vie[n] | {mourir}[§] | pas[E] | mourir[v] | elle[O] | mère[n] |
| NBS | {répondre}[§] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vivant[j] | {mourir}[§] | pas[E] | mort[n] | elle[O] | mère[n] |
| Jer | parole[n] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | premier[n] | enfant[n] | vivre[v] | {mourir}[§] | pas[E] | tuer[v] | elle[O] | mère[n] |
| Rabb | parole[n] | roi[n] | dire[v] | donner[v] | lui[q] | enfant[n] | vivre[v] | {mourir}[§] | .[°] | mourir[v] | sa[f] | mère[n] |
1 Rois 3. 28
| Bible | H8085 | H3605 | H3478 | H4941 | H834 | H8199 | H4428 | H3372 | H6440 | H4428 | H3588 | H7200 | H3588 | H2451 | H430 | H7130 | H6213 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | prononcer[v] | roi[n] | craindre[v] | le[a] | roi[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | Dieu[N] | en[q] | faire[v] | justice[n] |
| Darby | entendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | prononcer[v] | roi[n] | craindre[v] | le[a] | roi[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | Dieu[N] | en[q] | faire[v] | justice[n] |
| NEG | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | prononcer[v] | roi[n] | craindre[v] | le[a] | roi[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | Dieu[N] | en[é] | diriger[v] | jugement[n] |
| Osty | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | rendre[v] | roi[n] | avoir[â] | le[a] | roi[n] | parce[d] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | divin[j] | en[é] | rendre[v] | justice[n] |
| SG21 | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | prononcer[v] | roi[n] | éprouver[v] | effet[n] | avoir[x] | que[r] | sagesse[n] | Dieu[N] | envers[é] | exercer[v] | justice[n] | ||
| NBS | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | prononcer[v] | roi[n] | craindre[v] | le[a] | roi[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | Dieu[N] | en[q] | agir[v] | équité[n] |
| Jer | apprendre[v] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | rendre[v] | roi[n] | avoir[â] | le[a] | roi[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | sagesse[n] | divin[j] | en[é] | rendre[v] | justice[n] |
| Rabb | connaissance[n] | tout[j] | Israël[N] | jugement[n] | que[r] | rendre[v] | roi[n] | avoir[x] | le[a] | roi[n] | car[c] | avoir[x] | que[r] | sagesse[n] | divin[j] | {au_milieu}[§] | inspirer[v] | justice[n] |