Comparateur de lemmes

1 Rois 22. 1

Bible	H3427	H7969	H8141	H369	H4421	H996	H758	H996	H3478
DarbyR	rester[v]	trois[F]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Syrie[N]	et[ç]	Israël[N]
Darby	rester[v]	trois[F]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Syrie[N]	et[ç]	Israël[N]
NEG	rester[v]	trois[F]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Syrie[N]	et[ç]	Israël[N]
Osty	repos[n]	trois[F]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Aram[N]	et[ç]	Israël[N]
SG21	rester[v]	3[j]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Syrie[N]	et[ç]	Israël[N]
NBS	rester[v]	trois[F]	an[n]	sans[é]	guerre[n]	entre[é]	Aram[N]	et[ç]	Israël[N]
Jer	tranquille[j]	trois[F]	an[n]	sans[é]	combat[n]	entre[é]	Aram[N]	et[ç]	Israël[N]
Rabb	repos[n]	trois[F]	an[n]	point[E]	guerre[n]	entre[é]	Aram[N]	et[ç]	Israël[N]

1 Rois 22. 2

Bible	H1961	H8141	H7992	H3381	H3092	H4428	H3063	H413	H4428	H3478
DarbyR	cours(eau)[n]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	vers[é]	roi[n]	Israël[N]
Darby	arriver[v]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	vers[é]	roi[n]	Israël[N]
NEG	la[a]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	auprès[é]	roi[n]	Israël[N]
Osty	la[a]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	auprès[é]	roi[n]	Israël[N]
SG21	la[a]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	trouver[v]	roi[n]	Israël[N]
NBS	la[a]	année[n]	troisième[j]	descendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	auprès[é]	roi[n]	Israël[N]
Jer	la[a]	année[n]	troisième[j]	visiter[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	le[a]	roi[n]	Israël[N]
Rabb	la[a]	année[n]	troisième[j]	rendre[v]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	auprès[é]	roi[n]	Israël[N]

1 Rois 22. 3

Bible	H559	H4428	H3478	H413	H5650	H3045	H3588	H	H7433	H1568	H587	H2814	H3947	H853	H3027	H4428	H758
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	nous[q]	taire[v]	reprendre[v]	la[q]	main[n]	roi[n]	Syrie[N]
Darby	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	nous[q]	taire[v]	reprendre[v]	la[q]	main[n]	roi[n]	Syrie[N]
NEG	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	nous[q]	inquiéter[v]	reprendre[v]	la[q]	main[n]	roi[n]	Syrie[N]
Osty	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	nous[q]	coi[j]	reprendre[v]	la[q]	main[n]	roi[n]	Aram[N]
SG21	dire[v]	{roi}[§]	{Israël}[§]	à[é]	serviteur[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	nous[q]	rien[E]	reprendre[v]	la[q]	au[a]	roi[n]	Syrie[N]
NBS	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	homme[n]	savoir[v]	que[r]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	nous[q]	hésiter[v]	reprendre[v]	la[q]	au[a]	roi[n]	Aram[N]
Jer	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	officier[n]	savoir[v]	bien[d]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	nous[q]	rien[E]	arracher[v]	des[A]	main[n]	roi[n]	Aram[N]
Rabb	dire[v]	{roi}[§]	{Israël}[§]	à[é]	serviteur[n]	ignorer[v]	vous[q]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	nous[q]	tranquille[j]	arracher[v]	aux[a]	main[n]	roi[n]	Syrie[N]

1 Rois 22. 4

Bible	H559	H413	H3092	H3212	H854	H4421	H7433	H1568	H559	H3092	H413	H4428	H3478	H3644	H3644	H5971	H5971	H5483	H5483
DarbyR	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	guerre[n]	Ramoth[N]	Galaad[N]	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	Moi[N]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	cheval[n]	cheval[n]
Darby	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	guerre[n]	Ramoth[N]	Galaad[N]	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	Moi[N]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	cheval[n]	cheval[n]
NEG	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	attaquer[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	moi[q]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	cheval[n]	cheval[n]
Osty	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	à[é]	Ramot[N]	Galaad[N]	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	moi[q]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	cheval[n]	cheval[n]
SG21	demander[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	attaquer[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	moi[q]	toi[q]	peuple[n]	miens[Q]	{hirondelle}[§]	cheval[n]
NBS	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	avec[é]	guerre[n]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	moi[q]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	cheval[n]	cheval[n]
Jer	dire[v]	à[é]	Josaphat[N]	venir[v]	avec[é]	combattre[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	répondre[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	moi[q]	toi[q]	gens[n]	gens[n]	cheval[n]	cheval[n]
Rabb	parler[v]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	avec[é]	guerre[n]	Ramot[N]	Galaad[N]	répondre[v]	{Josaphat}[§]	{à}[§]	{roi}[§]	{Israël}[§]	moi[q]	toi[q]	peuple[n]	peuple[n]	{hirondelle}[§]	cavalerie[n]

1 Rois 22. 5

Bible	H559	H3092	H413	H4428	H3478	H1875	H4994	H3117	H853	H1697	H3068
DarbyR	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	enquérir[v]	prier[v]	aujourd’hui[d]	de[é]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	enquérir[v]	prier[v]	aujourd’hui[d]	de[é]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	prier[v]	maintenant[d]	de[é]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	prier[v]	abord[n]	de[é]	parole[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	{je_te_prie}[§]	maintenant[d]	de[é]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	prier[v]	abord[n]	du[é]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	prier[v]	abord[n]	de[é]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	Josaphat[N]	au[a]	roi[n]	Israël[N]	consulter[v]	{je_te_prie}[§]	jour[n]	de[é]	oracle[n]	Seigneur[N]

1 Rois 22. 6

Bible	H6908	H4428	H3478	H5030	H702	H3967	H376	H559	H413	H3212	H5921	H7433	H1568	H4421	H518	H2308	H559	H5927	H5414	H136	H3027	H4428
DarbyR	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	400[j]	400[j]	homme[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	contre[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	monter[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	main[n]	roi[n]
Darby	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	400[j]	400[j]	homme[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	contre[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	dire[v]	monter[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	main[n]	roi[n]
NEG	assembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	quatre[F]	cents[F]	nombre[n]	dire[v]	leur[q]	aller[y]	{au-dessus}[§]	Ramoth[N]	Galaad[N]	attaquer[v]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	monter[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	main[n]	roi[n]
Osty	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	quatre[F]	cents[F]	{homme}[§]	dire[v]	leur[q]	devoir[y]	{au-dessus}[§]	Ramot[N]	Galaad[N]	marcher[v]	ou[c]	renoncer[v]	dire[v]	monter[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
SG21	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	400[j]	400[j]	nombre[n]	demander[v]	leur[q]	devoir[y]	{au-dessus}[§]	Ramoth[N]	Galaad[N]	attaquer[v]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	monter[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	main[n]	roi[n]
NBS	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	quatre[F]	cents[F]	nombre[n]	dire[v]	leur[q]	devoir[y]	à[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	aller[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	au[a]	roi[n]
Jer	rassembler[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	quatre[F]	cents[F]	nombre[n]	demander[v]	leur[q]	devoir[y]	{au-dessus}[§]	Ramot[N]	Galaad[N]	attaquer[v]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	monter[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
Rabb	réunir[v]	roi[n]	Israël[N]	prophète[n]	quatre[F]	cents[F]	nombre[n]	dire[v]	leur[q]	devoir[y]	contre[é]	Ramot[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	aller[v]	livrer[v]	Eternel[N]	au[a]	roi[n]

1 Rois 22. 7

Bible	H559	H3092	H369	H6311	H5030	H3068	H5750	H1875	H853
DarbyR	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	ici[d]	prophète[n]	Éternel[N]	encore[d]	pour[é]	lui[q]
Darby	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	ici[d]	prophète[n]	Éternel[N]	encore[d]	enquérir[v]	lui[q]
NEG	dire[v]	Josaphat[N]	plus[d]	ici[d]	prophète[n]	Eternel[N]	{une_continuation}[§]	consulter[v]	{cod}[§]
Osty	dire[v]	Josaphat[N]	plus[d]	ici[d]	prophète[n]	Yahvé[N]	{une_continuation}[§]	consulter[v]	{cod}[§]
SG21	dire[v]	Josaphat[N]	plus[d]	ici[d]	prophète[n]	Eternel[N]	{une_continuation}[§]	consulter[v]	{cod}[§]
NBS	dire[v]	Josaphat[N]	plus[d]	ici[d]	prophète[n]	Seigneur[N]	{une_continuation}[§]	consulter[v]	{cod}[§]
Jer	dire[v]	Josaphat[N]	aucun[Ë]	ici[d]	prophète[n]	Yahvé[N]	{une_continuation}[§]	consulter[v]	{cod}[§]
Rabb	avoir[x]	Josaphat[N]	pas[E]	ici[d]	prophète[n]	Eternel[N]	encore[d]	interroger[v]	{cod}[§]

1 Rois 22. 8

Bible	H559	H4428	H3478	H413	H3092	H5750	H376	H259	H1875	H3068	H853	H589	H8130	H3588	H3808	H5012	H5921	H2896	H3588	H518	H7451	H4321	H1121	H3229	H559	H3092	H408	H559	H4428	H3651
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	encore[d]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Éternel[N]	qui[r]	je[O]	haïr[v]	car[c]	pas[E]	prophétiser[v]	égard[n]	bien[d]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
Darby	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	encore[d]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Éternel[N]	lui[q]	je[O]	haïr[v]	car[c]	pas[E]	prophétiser[v]	égard[n]	bien[d]	mais[c]	{si}[§]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
NEG	répondre[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	encore[d]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Eternel[N]	qui[r]	je[O]	haïr[v]	car[c]	ne[e]	prophétiser[v]	rien[E]	bon[d]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
Osty	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	encore[d]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Yahvé[N]	qui[r]	je[O]	haïr[v]	car[c]	ne[e]	prophétiser[v]	pas[E]	bien(possession)[n]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Mikayehou[N]	fils[n]	Yimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
SG21	répondre[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	rester[ê]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Eternel[N]	qui[r]	je[O]	détester[v]	car[c]	ne[e]	prophétiser[v]	rien[E]	bon[d]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]	répliquer[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	manière[n]
NBS	répondre[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	avoir[x]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Seigneur[N]	qui[r]	je[O]	détester[v]	car[c]	ne[e]	annoncer[v]	rien[E]	bon[n]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Yimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
Jer	répondre[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	encore[d]	homme[n]	un[A]	consulter[v]	Yahvé[N]	qui[r]	je[O]	haïr[v]	car[c]	ne[e]	prophétiser[v]	rien[E]	bien[n]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Michée[N]	fils[n]	Yimla[N]	dire[v]	Josaphat[N]	pas[E]	parler[v]	roi[n]	ainsi[d]
Rabb	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	{Josaphat}[§]	encore[d]	homme[n]	un[A]	demander[v]	Eternel[N]	qui[r]	je[O]	haïr[v]	car[c]	ne[e]	prédire[v]	rien[E]	bon[n]	mais[c]	de[é]	mal[n]	Mikhayou[N]	fils[n]	Yimla[N]	récrier[v]	Josaphat[N]	pas[E]	tenir[v]	roi[n]	pareil[j]

1 Rois 22. 9

Bible	H7121	H4428	H3478	H413	H5631	H259	H559	H4116	H4321	H1121	H3229
DarbyR	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	suite[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]
Darby	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	{à}[§]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	promptement[d]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]
NEG	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	suite[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]
Osty	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	vite[d]	Mikayehou[N]	fils[n]	Yimla[N]
SG21	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	suite[n]	Michée[N]	fils[n]	Jimla[N]
NBS	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	fonctionnaire[n]	un[A]	dire[v]	suite[n]	Michée[N]	fils[n]	Yimla[N]
Jer	appeler[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	eunuque[n]	un[A]	dire[v]	vite[d]	Michée[N]	fils[n]	Yimla[N]
Rabb	ordonner[v]	roi[n]	{Israël}[§]	d’[é]	officier[n]	un[A]	amener[v]	hâte[n]	Mikhayou[N]	fils[n]	Yimla[N]

1 Rois 22. 10

Bible	H4428	H3478	H3092	H4428	H3063	H3427	H376	H5921	H3678	H3847	H899	H1637	H6607	H8179	H8111	H3605	H5030	H5012	H6440
DarbyR	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	vêtement[n]	esplanade[n]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	devant[é]
Darby	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	robe[n]	ouvert[j]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	devant[é]
NEG	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	habit[n]	place[n]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	devant[é]
Osty	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	tenue[n]	aire[n]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétique[j]	devant[é]
SG21	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	habillé[j]	royale[n]	place[n]	entrée[n]	{porte}[§]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	devant[é]
NBS	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	habit[n]	aire[n]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophète[n]	devant[é]
Jer	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	siège[n]	{habiller}[§]	costume[n]	aire[n]	devant[é]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	transport[n]	devant[é]
Rabb	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	asseoir[v]	chacun[p]	sur[é]	trône[n]	revêtu[j]	insigne[n]	aire[n]	entrée[n]	porte[n]	Samarie[N]	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	devant[é]

1 Rois 22. 11

Bible	H6213	H	H6667	H1121	H3668	H7161	H1270	H559	H3541	H559	H3068	H428	H5055	H758	H5704	H3615
DarbyR	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	celles-ci[p]	frapper[v]	Syriens[N]	jusque[é]	exterminer[v]
Darby	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	celles-ci[p]	heurter[v]	Syriens[N]	jusque[é]	exterminer[v]
NEG	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	ces[J]	frapper[v]	Syriens[N]	jusque[é]	détruire[v]
Osty	faire[v]	se[q]	Sidqiyya[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	cela[p]	heurter[v]	Aram[N]	jusque[é]	exterminer[v]
SG21	fabriquer[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	affirmer[v]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	ces[J]	frapper[v]	Syriens[N]	jusque[é]	destruction[n]
NBS	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	cela[p]	coup[n]	araméen[n]	jusque[é]	extermination[n]
Jer	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	cela[p]	encorner[v]	araméen[n]	jusque[é]	dernier[n]
Rabb	faire[v]	se[q]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	corne[n]	fer[n]	dire[v]	telle[J]	être[ê]	Seigneur[N]	ces[J]	terrasser[v]	Aram[N]	point[n]	anéantir[v]

1 Rois 22. 12

Bible	H3605	H5030	H5012	H3651	H559	H5927	H7433	H1568	H6743	H5414	H3068	H3027	H4428
DarbyR	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	même[d]	dire[v]	monter[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	réussir[v]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	roi[n]
Darby	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	même[d]	dire[v]	monter[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	prospérer[v]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	roi[n]
NEG	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	même[d]	dire[v]	monter[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	succès[n]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	roi[n]
Osty	tout[j]	prophète[n]	prophétiser[v]	même[d]	terme[n]	monter[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	réussir[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
SG21	tout[j]	prophète[n]	renchérir[v]	{ainsi}[§]	{dire}[§]	monter[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	succès[n]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	roi[n]
NBS	tout[j]	prophète[n]	parler[v]	même[d]	dire[v]	aller[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	vaincre[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	au[a]	roi[n]
Jer	tout[j]	prophète[n]	prédiction[n]	même[j]	dire[v]	monter[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	réussir[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
Rabb	tout[j]	prophète[n]	prédire[v]	même[d]	{dire}[§]	monter[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	triompher[v]	livrer[v]	Eternel[N]	au[a]	roi[n]

1 Rois 22. 13

Bible	H4397	H834	H1980	H7121	H4321	H1696	H413	H559	H2009	H4994	H1697	H5030	H6310	H259	H2896	H413	H4428	H1961	H4994	H1697	H1697	H259	H	H1696	H2896
DarbyR	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Michée[N]	parler[v]	lui[q]	ainsi[d]	voici[ï]	du[é]	parole[n]	prophète[n]	bouche[n]	seul[j]	bien[d]	au[a]	roi[n]	être[ê]	prier[v]	parole[n]	parole[n]	un[p]	eux[q]	annoncer[v]	bien[d]
Darby	messager[n]	qui[r]	aller[v]	appeler[v]	Michée[N]	parler[v]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	{Je}[§]	parole[n]	prophète[n]	bouche[n]	seul[j]	bien[d]	au[a]	roi[n]	être[ê]	prier[v]	parole[n]	parole[n]	un[p]	eux[q]	annoncer[v]	bien[d]
NEG	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Michée[N]	parler[v]	lui[q]	ainsi[d]	voici[ï]	du[é]	prophétiser[v]	prophète[n]	accord[n]	commun[j]	bien[d]	au[a]	roi[n]	être[ê]	ta[f]	parole[n]	parole[n]	chacun[p]	eux[q]	annoncer[v]	bien[d]
Osty	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Mikayehou[N]	parler[v]	lui[q]	terme[n]	voici[ï]	du[é]	annoncer[v]	prophète[n]	bouche[n]	une[A]	bien[d]	au[a]	roi[n]	avoir[x]	ne[e]	que[r]	parler[v]	chacun[p]	eux[q]	annoncer[v]	bien[d]
SG21	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Michée[N]	{parler}[§]	lui[q]	dire[v]	d’[é]	du[é]	unanime[j]	prophète[n]	prédire[v]	être[ê]	bien[d]	au[a]	roi[n]	être[ê]	ta[f]	parole[n]	pareil[n]	chacun[p]	eux[q]	annoncer[v]	bien[d]
NBS	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Michée[N]	{parler}[§]	lui[q]	dire[v]	d’[é]	du[é]	annoncer[v]	prophète[n]	accord[n]	commun[j]	bien[d]	au[a]	roi[n]	te[q]	prier[v]	que[r]	parole[n]	un[A]	accorder[v]	annoncer[v]	bien[d]
Jer	messager[n]	qui[r]	aller[y]	chercher[v]	Michée[N]	{parler}[§]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	du[é]	parler[n]	prophète[n]	bouche[n]	seul[j]	en[é]	.[°]	roi[n]	avoir[x]	ne[e]	que[r]	parler[v]	un[p]	eux[q]	prédire[v]	succès[n]
Rabb	messager[n]	qui[r]	aller[y]	appeler[v]	Mikhayou[N]	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	;[°]	même[d]	annoncer[v]	prophète[n]	prédiction[n]	être[ê]	favorable[j]	au[a]	roi[n]	avoir[x]		que[r]	oracle[n]	tout[j]	eux[q]	prononcer[v]	succès[n]

1 Rois 22. 14

Bible	H559	H4321	H2416	H3068	H3588	H834	H559	H3068	H413	H853	H1696
DarbyR	dire[v]	Michée[N]	vivant[j]	Éternel[N]	ce[p]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	le[q]	annoncer[v]
Darby	dire[v]	Michée[N]	vivant[j]	Éternel[N]	que[r]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	le[q]	annoncer[v]
NEG	répondre[v]	Michée[N]	vivant[j]	Eternel[N]	{que}[§]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	le[a]	annoncer[v]
Osty	dire[v]	Mikayehou[N]	vie[n]	Yahvé[N]	que[r]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	être[ê]	dire[v]
SG21	répondre[v]	Michée[N]	vivant[j]	Eternel[N]	{que}[§]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	le[a]	communiquer[v]
NBS	répondre[v]	Michée[N]	vie[n]	Seigneur[N]	ce[p]	que[r]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	le[a]	dire[v]
Jer	répondre[v]	Michée[N]	vivre[v]	Yahvé[N]	que[r]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	être[ê]	énoncer[v]
Rabb	répondre[v]	Mikhayou[N]	vive[n]	Dieu[N]	ce[p]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	le[a]	dicter[v]

1 Rois 22. 15

Bible	H935	H413	H4428	H559	H4428	H413	H4321	H3212	H413	H7433	H1568	H4421	H518	H2308	H559	H413	H5927	H6743	H5414	H3068	H3027	H4428
DarbyR	arriver[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	Michée[N]	aller[v]	à[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	lui[q]	monter[v]	réussir[v]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	roi[n]
Darby	venir[v]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	Michée[N]	aller[v]	à[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	dire[v]	lui[q]	monter[v]	prospère[j]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	roi[n]
NEG	arriver[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	Michée[N]	aller[y]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	attaquer[v]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	lui[q]	monter[v]	succès[n]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	roi[n]
Osty	arriver[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	Mikayehou[N]	marcher[v]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	devoir[y]	ou[c]	renoncer[v]	dire[v]	lui[q]	monter[v]	réussir[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
SG21	arriver[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	celui-ci[p]	lui[q]	Michée[N]	aller[y]	nous[q]	Ramoth[N]	Galaad[N]	attaquer[v]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	lui[q]	monter[v]	succès[n]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	roi[n]
NBS	arriver[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	roi[n]	lui[q]	Michée[N]	aller[y]	à[é]	Ramoth[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	vaincre[v]	livrer[v]	Seigneur[N]	au[a]	roi[n]
Jer	arriver[v]	du[é]	roi[n]	demander[v]	roi[n]	lui[q]	Michée[N]	aller[v]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	devoir[y]	ou[c]	renoncer[v]	répondre[v]	lui[q]	monter[v]	réussir[v]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	roi[n]
Rabb	venir[v]	du[é]	roi[n]	dire[v]	{roi}[§]	lui[q]	Mikhayou[N]	aller[v]	nous[q]	Ramot[N]	Galaad[N]	guerre[n]	ou[c]	abstenir[v]	répondre[v]	,[°]	aller[v]	triompher[v]	livrer[v]	Eternel[N]	au[a]	roi[n]

1 Rois 22. 16

Bible	H559	H413	H4428	H5704	H4100	H6471	H589	H7650	H834	H3808	H1696	H413	H7535	H571	H8034	H3068
DarbyR	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	je[O]	adjurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	{que}[§]	fois[n]	je[O]	adjurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	me[q]	jurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	je[O]	adjurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	me[q]	jurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	me[q]	jurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	me[q]	adjurer[v]	de[é]	ne[e]	dire[v]	me[q]	que[r]	vérité[n]	nom[n]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	lui[q]	roi[n]	combien[d]	de[é]	fois[n]	je[O]	adjurer[v]	de[é]	uniquement[d]	dire[v]	me[q]	la[a]	vérité[n]	nom[n]	Eternel[N]

1 Rois 22. 17

Bible	H559	H7200	H3605	H3478	H6327	H413	H2022	H6629	H834	H369	H	H7462	H559	H3068	H3808	H113	H428	H7725	H376	H1004	H7965
DarbyR	dire[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	troupeau[n]	qui[r]	pas[E]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	seigneur[n]	ceux-ci[p]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	paix[n]
Darby	dire[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	troupeau[n]	qui[r]	pas[E]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	seigneur[n]	ceux-ci[p]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	paix[n]
NEG	répondre[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	brebis[n]	qui[r]	point[E]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Eternel[N]	point[E]	maître[n]	que[r]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	paix[n]
Osty	dire[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	brebis[n]	qui[r]	plus[d]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Yahvé[N]	ne[e]	maître[n]	que[r]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	paix[n]
SG21	répondre[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	brebis[n]	qui[r]	pas[E]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	seigneur[n]	que[r]	retourner[v]	chacun[p]	en[é]	paix[n]
NBS	répondre[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	dans[é]	montagne[n]	troupeau[n]	qui[r]	pas[E]	de[é]	berger[n]	dire[v]	Seigneur[N]	ne[e]	seigneur[n]	que[r]	avoir[â]	chacun[p]	rentrer[v]	paix[n]
Jer	prononcer[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	troupeau[n]	et[ç]	plus[d]	de[é]	pasteur[n]	dire[v]	Yahvé[N]	ne[e]	maître[n]	que[r]	retourner[v]	chacun[p]	en[é]	paix[n]
Rabb	répondre[v]	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	dispersé[j]	sur[é]	montagne[n]	troupeau[n]	et[ç]	plus[d]	de[é]	pasteur[n]	dire[v]	Eternel[N]	{non}[§]	chef[n]	que[r]	retourner[v]	chacun[p]	en[é]	paix[n]

1 Rois 22. 18

Bible	H559	H4428	H3478	H413	H3092	H3808	H559	H413	H3808	H5012	H5921	H2896	H3588	H518	H7451
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	pas[E]	prophétiser[v]	égard[n]	bien[d]	mais[c]	du[é]	mal[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	pas[E]	prophétiser[v]	égard[n]	bien[d]	mais[c]	{si}[§]	mal[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	je[O]	prophétiser[v]	sur[é]	bon[n]	ne[e]	du[é]	mal[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	je[O]	prophétiser[v]	de[é]	bien(possession)[n]	mais[c]	du[é]	mal[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	je[O]	prophétiser[v]	sur[é]	bon[d]	ne[e]	du[é]	mal[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	je[O]	annoncer[v]	sur[é]	bon[n]	mais[c]	du[é]	mal[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	je[O]	prophétiser[v]	pour[é]	bien[n]	mais[c]	le[a]	mal[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	pas[E]	prévenir[v]	te[q]	je[O]	prédire[v]	et[ç]	bien[n]	ne[e]	le[a]	mal[n]

1 Rois 22. 19

Bible	H559	H3651	H8085	H1697	H3068	H7200	H3068	H3427	H5921	H3678	H3605	H6635	H8064	H5975	H5921	H3225	H8040
DarbyR	dire[v]	pourquoi[c]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	voir[v]	Éternel[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	tenir[v]	lui[q]	droite[n]	gauche[n]
Darby	dire[v]	pourquoi[c]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	voir[v]	Éternel[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	tenir[v]	lui[q]	droite[n]	gauche[n]
NEG	dire[v]	{ainsi}[§]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]	voir[v]	Eternel[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	tenir[v]	de[é]	droite[n]	gauche[n]
Osty	dire[v]	bien[d]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]	voir[v]	Yahvé[N]	assis[j]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	tenir[v]	lui[q]	droite[n]	gauche[n]
SG21	ajouter[v]	bien[d]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]	voir[v]	Eternel[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	corps[n]	céleste[j]	près[é]	lui[q]	droite[n]	gauche[n]
NBS	dire[v]	bien[d]	écouter[v]	parole[n]	Seigneur[N]	voir[v]	Seigneur[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	ciel[n]	tenir[v]	de[é]	droite[n]	gauche[n]
Jer	reprendre[v]	{ainsi}[§]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]	voir[v]	Yahvé[N]	assis[j]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	ciel[n]	tenir[v]	présence[n]	droite[n]	gauche[n]
Rabb	reprendre[v]	donc[c]	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]	voir[v]	Seigneur[N]	asseoir[v]	sur[é]	trône[n]	tout[j]	armée[n]	céleste[j]	près[é]	lui[q]	droite[n]	gauche[n]

1 Rois 22. 20

Bible	H559	H3068	H4310	H6601	H256	H5927	H5307	H7433	H1568	H559	H2088	H3541	H2088	H559	H3541
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	qui[r]	persuader[v]	Achab[N]	monter[v]	tomber[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	le[a]	{dire}[§]	autre[j]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	qui[r]	persuader[v]	Achab[N]	monter[v]	tomber[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	dire[v]	celui-ci[p]	ainsi[d]	celui-là[p]	dire[v]	ainsi[d]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	qui[r]	séduire[v]	Achab[N]	monter[v]	périr[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	le[a]	autre[p]	autre[p]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	qui[r]	séduire[v]	Achab[N]	monter[v]	tomber[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	celui-là[p]	{dire}[§]	autre[p]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	qui[r]	persuader[v]	Achab[N]	monter[v]	aller[y]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	le[a]	{dire}[§]	autre[p]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	qui[r]	duper[v]	Achab[N]	attaquer[v]	tomber[v]	Ramoth[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	le[a]	{dire}[§]	autre[p]
Jer	demander[v]	Yahvé[N]	qui[r]	tromper[v]	Achab[N]	marcher[v]	succomber[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	répondre[v]	d’[é]	manière[n]	celui-là[p]	{dire}[§]	autre[p]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	qui[r]	séduire[v]	Achab[N]	monter[v]	succomber[v]	Ramot[N]	Galaad[N]	répondre[v]	celui-ci[p]	façon[n]	celui-là[p]	{dire}[§]	autre[p]

1 Rois 22. 21

Bible	H3318	H7307	H5975	H6440	H3068	H559	H589	H6601	H559	H3068	H413	H3964
DarbyR	sortir[v]	esprit[n]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	dire[v]	Moi[N]	persuader[v]	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	comment[c]
Darby	sortir[v]	esprit[n]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	dire[v]	Moi[N]	persuader[v]	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	comment[c]
NEG	venir[v]	esprit[n]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	dire[v]	Moi[N]	séduire[v]	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	comment[c]
Osty	détacher[v]	esprit[n]	tenir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	dire[v]	Moi[N]	séduire[v]	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	comment[c]
SG21	venir[v]	esprit[n]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	dire[v]	Moi[N]	persuader[v]	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	comment[c]
NBS	sortir[v]	esprit[n]	présenter[v]	devant[é]	Seigneur[N]	dire[v]	Moi[N]	duper[v]	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	comment[c]
Jer	avancer[v]	Esprit[N]	tenir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	dire[v]	moi[q]	tromper[v]	demander[v]	Yahvé[N]	lui[q]	comment[c]
Rabb	avancer[v]	Esprit[N]	droit[j]	devant[é]	Eternel[N]	dire[v]	Moi[N]	égarer[v]	demander[v]	Seigneur[N]	{à}[§]	comment[c]

1 Rois 22. 22

Bible	H559	H3318	H1961	H7307	H8267	H6310	H3605	H5030	H559	H6601	H1571	H3201	H3318	H6213	H3651
DarbyR	répondre[v]	sortir[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	persuader[v]	aussi[d]	réussir[v]	sortir[v]	faire[v]	ainsi[d]
Darby	dire[v]	sortir[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	persuader[v]	aussi[d]	réussir[v]	sortir[v]	faire[v]	ainsi[d]
NEG	répondre[v]	sortir[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	séduire[v]	tu[O]	bouillir[v]	sortir[v]	faire[v]	ainsi[d]
Osty	dire[v]	partir[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	séduire[v]	tu[O]	emporter[v]	partir[v]	faire[v]	ainsi[d]
SG21	répondre[v]	sortir[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	persuader[v]	tu[O]	parvenir[v]	sortir[v]	agir[v]	manière[n]
NBS	dire[v]	sortir[v]	être[ê]	souffle[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	répondre[v]	duper[v]	tu[O]	réussir[v]	sortir[v]	faire[v]	ainsi[d]
Jer	répondre[v]	aller[v]	faire[v]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	dire[v]	tromper[v]	tu[O]	réussir[v]	aller[v]	faire[v]	ainsi[d]
Rabb	répondre[v]	aller[v]	être[ê]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	reprendre[v]	tromper[v]	tu[O]	réussir[v]	aller[v]	faire[v]	caler[v]

1 Rois 22. 23

Bible	H6258	H2009	H5414	H3068	H7307	H8267	H6310	H3605	H5030	H428	H3068	H1696	H5921	H7451
DarbyR	maintenant[d]	voici[ï]	mettre[v]	Éternel[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voilà[ï]	Éternel[N]	prononcer[v]	sujet[n]	mal[n]
Darby	maintenant[d]	voici[ï]	mettre[v]	Éternel[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voilà[ï]	Éternel[N]	prononcer[v]	sujet[n]	mal[n]
NEG	maintenant[d]	voici[ï]	mettre[v]	Eternel[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	là[d]	Eternel[N]	prononcer[v]	du[é]	mal[n]
Osty	donc[c]	voici[ï]	mettre[v]	Yahvé[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voilà[ï]	Yahvé[N]	prononcer[v]	le[a]	malheur[n]
SG21	maintenant[d]	{voici}[§]	mettre[v]	Eternel[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voici[ï]	{Eternel}[§]	prononcer[v]	le[a]	malheur[n]
NBS	maintenant[d]	{voici}[§]	mettre[v]	Seigneur[N]	souffle[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voici[ï]	Seigneur[N]	avoir[x]	décréter[v]	malheur[n]
Jer	donc[c]	voici[ï]	mettre[v]	Yahvé[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	là[d]	Yahvé[N]	prononcer[v]	le[a]	malheur[n]
Rabb	maintenant[d]	oui[d]	mettre[v]	Eternel[N]	esprit[n]	mensonge[n]	bouche[n]	tout[j]	prophète[n]	voici[ï]	{Eternel}[§]	avoir[x]	le[a]	perte[n]

1 Rois 22. 24

Bible	H5066	H6667	H1121	H3668	H5221	H4321	H5921	H3895	H559	H335	H2088	H5674	H7307	H3068	H854	H1696	H853
DarbyR	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	sur[é]	joue[n]	dire[v]	quel[g]	par[é]	le[a]	Esprit[N]	Éternel[N]	de[é]	parler[v]	te[q]
Darby	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	sur[é]	joue[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	passer[v]	Esprit[N]	Éternel[N]	avec[é]	parler[v]	te[q]
NEG	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	sur[é]	joue[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	sortir[v]	Esprit[N]	Eternel[N]	de[é]	parler[v]	te[q]
Osty	avancer[v]	Sidqiyyahou[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Mikayehou[N]	la[a]	joue[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	le[a]	esprit[n]	Yahvé[N]	de[é]	parler[v]	te[q]
SG21	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	sur[é]	joue[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	sortir[v]	esprit[n]	Eternel[N]	de[é]	parler[v]	te[q]
NBS	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	sur[é]	joue[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	sortir[v]	souffle[n]	Seigneur[N]	de[é]	parler[v]	te[q]
Jer	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Michée[N]	la[a]	mâchoire[n]	dire[v]	où[r]	par[é]	avoir[x]	esprit[n]	Yahvé[N]	me[q]	parler[v]	te[q]
Rabb	approcher[v]	Sédécias[N]	fils[n]	Kenaana[N]	frapper[v]	Mikhayou[N]	le[q]	visage[n]	dire[v]	comment[c]		passer[v]	esprit[n]	divin[j]	de[é]	parler[v]	te[q]

1 Rois 22. 25

Bible	H559	H4321	H2005	H7200	H3117	H1931	H834	H935	H2315	H2315	H2247
DarbyR	dire[v]	Michée[N]	voici[ï]	voir[v]	jour[n]	là[d]	quand[c]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	cacher[v]
Darby	dire[v]	Michée[N]	voici[ï]	voir[v]	jour[n]	là[d]	quand[c]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	cacher[v]
NEG	répondre[v]	Michée[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	cacher[v]
Osty	être[ê]	Mikayehou[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	cacher[v]
SG21	répondre[v]	Michée[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	cacher[v]
NBS	répondre[v]	Michée[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	aller[v]	pièce[n]	pièce[n]	cacher[v]
Jer	être[ê]	Michée[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	fuir[v]	chambre[n]	retiré[j]	cacher[v]
Rabb	répondre[v]	Mikhayou[N]	tu[O]	voir[v]	jour[n]	tu[O]	où[r]	aller[v]	chambre[n]	chambre[n]	abri[n]

1 Rois 22. 26

Bible	H559	H4428	H3478	H3947	H4321	H7725	H413	H526	H8269	H5892	H413	H3101	H1121	H4428
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	prendre[v]	Michée[N]	emmener[v]	à[é]	Amon[N]	chef[n]	ville[n]	à[é]	Joas[N]	fils[n]	roi[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	prendre[v]	Michée[N]	emmener[v]	à[é]	Amon[N]	chef[n]	ville[n]	à[é]	Joas[N]	fils[n]	roi[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	prendre[v]	Michée[N]	emmener[v]	le[q]	Amon[N]	chef[n]	ville[n]	et[ç]	Joas[N]	fils[n]	roi[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	prendre[v]	Mikayehou[N]	remettre[v]	à[é]	Amôn[N]	de[é]	ville[n]	et[ç]	Yoach[N]	fils[n]	roi[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	arrêter[v]	Michée[N]	amener[v]	à[é]	Amon[N]	chef[n]	ville[n]	et[ç]	Joas[N]	fils[n]	{roi}[§]
NBS	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	prendre[v]	Michée[N]	emmener[v]	le[q]	Amôn[N]	chef[n]	ville[n]	et[ç]	Joas[N]	fils[n]	roi[n]
Jer	ordonner[v]	roi[n]	Israël[N]	saisir[v]	Michée[N]	remettre[v]	à[é]	Amôn[N]	de[é]	ville[n]	et[ç]	Yoash[N]	fils[n]	roi[n]
Rabb	ordonner[v]	roi[n]	Israël[N]	conduire[v]	Mikhayou[N]	,[°]	le[a]	Amôn[N]	de[é]	ville[n]	et[ç]	Joas[N]	prince[n]	royal[j]

1 Rois 22. 27

Bible	H559	H3541	H559	H4428	H7760	H2088	H1004	H3608	H398	H3899	H3906	H4325	H3906	H5704	H935	H7965
DarbyR	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	manger[v]	pain[n]	affliction[n]	eau[n]	affliction[n]	jusque[é]	revenir[v]	paix[n]
Darby	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	manger[v]	pain[n]	affliction[n]	eau[n]	affliction[n]	jusque[é]	revenir[v]	paix[n]
NEG	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	nourrir[v]	pain[n]	{oppression}[§]	eau[n]	affliction[n]	jusque[é]	revenir[v]	paix[n]
Osty	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	nourrir[v]	pain[n]	affliction[n]	eau[n]	affliction[n]	jusque[é]	que[r]	sauf[j]
SG21	ordonner[v]	voici[ï]	dire[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	nourrir[v]	pain[n]	{oppression}[§]	eau[n]	misère[n]	jusque[é]	revenir[v]	paix[n]
NBS	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	maison[n]	détention[n]	rester[ê]	pain[n]	sec[j]	eau[n]	{oppression}[§]	jusque[é]	que[r]	victorieux[j]
Jer	dire[v]	ainsi[d]	parler[v]	roi[n]	mettre[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	nourrir[v]	pain[n]	{oppression}[§]	eau[n]	{oppression}[§]	jusque[é]	revenir[v]	sauf[j]
Rabb	dire[v]	il[O]	faire[y]	roi[n]	jeter[v]	cet[J]	prison[n]	prison[n]	nourrir[v]	pain[n]	{oppression}[§]	eau[n]	misère[n]	jusque[é]	retour[n]	heureux[j]

1 Rois 22. 28

Bible	H559	H4321	H518	H7725	H7725	H7965	H3808	H1696	H3068	H	H559	H8085	H5971	H3605
DarbyR	dire[v]	Michée[N]	si[c]	en[é]	revenir[v]	paix[n]	pas[E]	parler[v]	Éternel[N]	moi[q]	ajouter[v]	entendre[v]	peuple[n]	tout[j]
Darby	dire[v]	Michée[N]	si[c]	{retourner}[§]	revenir[v]	paix[n]	point[E]	parler[v]	Éternel[N]	moi[q]	dire[v]	entendre[v]	peuple[n]	tout[j]
NEG	dire[v]	Michée[N]	si[c]	revenir[v]	en[é]	paix[n]	point[E]	parler[v]	Eternel[N]	moi[q]	dire[v]	entendre[v]	peuple[n]	tous[p]
Osty	dire[v]	Mikayehou[N]	si[c]	tu[O]	revenir[v]	sauf[j]	point[E]	parler[v]	Yahvé[N]	moi[q]	dire[v]	écouter[v]	peuple[n]	tous[p]
SG21	dire[v]	Michée[N]	si[c]	revenir[v]	en[é]	paix[n]	pas[E]	parler[v]	Eternel[N]	moi[q]	ajouter[v]	écouter[v]	peuple[n]	tout[j]
NBS	dire[v]	Michée[N]	si[c]	tu[O]	revenir[v]	victorieux[j]	pas[E]	parler[v]	Seigneur[N]	moi[q]	dire[v]	écouter[v]	peuple[n]	tous[p]
Jer	dire[v]	Michée[N]	si[c]	tu[O]	revenir[v]	sauf[j]	pas[E]	parler[v]	Yahvé[N]	ma[f]	dire[v]	écouter[v]	peuple[n]	tout[j]
Rabb	écrier[v]	Mikhayou[N]	si[c]	revenir[v]	en[é]	paix[n]	pas[E]	avoir[x]	Eternel[N]	inspirer[v]	ajouter[v]	témoin[n]	{Ammi}[§]	tous[p]

1 Rois 22. 29

Bible	H5927	H4428	H3478	H3092	H4428	H3063	H7433	H1568
DarbyR	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]
Darby	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]
NEG	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]
Osty	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramot[N]	Galaad[N]
SG21	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]
NBS	attaquer[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]
Jer	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramot[N]	Galaad[N]
Rabb	monter[v]	roi[n]	Israël[N]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	Ramot[N]	Galaad[N]

1 Rois 22. 30

Bible	H559	H4428	H3478	H413	H3092	H2664	H935	H4421	H859	H3847	H899	H2664	H4428	H3478	H935	H4421
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	bataille[n]	toi[q]	revêtir[v]	vêtement[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	aller[v]	bataille[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	bataille[n]	toi[q]	revêtir[v]	robe[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	être[X]	bataille[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	combat[n]	toi[q]	revêtir[v]	habit[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	aller[v]	combat[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	combat[n]	toi[q]	revêtir[v]	tenue[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	aller[v]	combat[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	combat[n]	toi[q]	mettre[v]	habit[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	aller[v]	combat[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	combat[n]	toi[q]	revêtir[v]	habit[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	aller[v]	combat[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	marcher[v]	combat[n]	toi[q]	revêtir[v]	costume[n]	déguiser[v]	roi[n]	Israël[N]	marcher[v]	combat[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Josaphat[N]	déguiser[v]	aller[v]	combat[n]	toi[q]	revêtir[v]	costume[n]	déguisé[n]	royal[j]	{Israël}[§]	aller[v]	guerre[n]

1 Rois 22. 31

Bible	H4428	H758	H6680	H8269	H7393	H834	H	H7970	H8147	H559	H3808	H3898	H854	H6996	H854	H1419	H3588	H518	H854	H4428	H3478	H905
DarbyR	roi[n]	Syrie[N]	commander[v]	chef[n]	char[n]	aux[a]	ses[f]	32[j]	32[j]	{dire}[§]	ne[e]	combattre[v]	contre[é]	petit[j]	contre[é]	grand[j]	mais[c]	{si}[§]	contre[é]	roi[n]	Israël[N]	seulement[d]
Darby	roi[n]	Syrie[N]	commander[v]	chef[n]	char[n]	aux[a]	ses[f]	32[j]	32[j]	dire[v]	ne[e]	combattre[v]	contre[é]	petit[j]	contre[é]	grand[j]	mais[c]	{si}[§]	contre[é]	roi[n]	Israël[N]	seul[j]
NEG	roi[n]	Syrie[N]	ordre[n]	chef[n]	char[n]	aux[a]	ses[f]	trente[F]	deux[F]	{dire}[§]	ne[e]	attaquer[v]	ni[c]	petit[n]	ni[c]	grand[n]	mais[c]	{si}[§]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	seulement[d]
Osty	roi[n]	Aram[N]	ordre[n]	commandant[n]	char[n]	à[é]	ses[f]	trente[F]	deux[F]	{dire}[§]	ne[e]	attaquer[v]	ni[c]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	mais[c]	{si}[§]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	uniquement[d]
SG21	roi[n]	Syrie[N]	ordre[n]	chef[n]	char[n]	aux[a]	ses[f]	32[j]	32[j]	{dire}[§]	ne[e]	attaquer[v]	ni[c]	{jeune}[§]	ni[c]	officier[n]	mais[c]	{si}[§]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	seulement[d]
NBS	roi[n]	Aram[N]	ordre[n]	chef[n]	char[n]	aux[a]	ses[f]	trente[F]	deux[F]	{dire}[§]	ne[e]	attaquer[v]	d’[é]	{jeune}[§]		que[r]			le[a]	roi[n]	Israël[N]	{seul}[§]
Jer	roi[n]	Aram[N]	ordre[n]	commandant[n]	char[n]	à[é]	ses[f]	trente[F]	deux[F]	{dire}[§]	ne[e]	attaquer[v]	ni[c]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	mais[c]	{si}[§]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	seulement[d]
Rabb	roi[n]	Syrie[N]	ordre[n]	commandant[n]	cavalerie[n]	aux[a]	qui[r]	trente[F]	deux[F]	{dire}[§]	ne[e]	diriger[v]	contre[é]	petit[j]	ni[c]	grand[j]	mais[c]	{si}[§]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	uniquement[d]

1 Rois 22. 32

Bible	H1961	H7200	H8269	H7393	H3092	H1992	H559	H389	H4428	H3478	H1931	H5493	H5921	H3898	H2199	H3092
DarbyR	des[A]	voir[v]	chef[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	certainement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	détourner[v]	pour[é]	combattre[v]	crier[v]	Josaphat[N]
Darby	que[r]	voir[v]	chef[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	certainement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	détourner[v]	pour[é]	combattre[v]	crier[v]	Josaphat[N]
NEG	des[A]	apercevoir[v]	chef[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	certainement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	approcher[v]	pour[é]	attaquer[v]	cri[n]	Josaphat[N]
Osty	de[é]	voir[v]	commandant[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	sûrement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	détourner[v]	pour[é]	attaquer[v]	cri[n]	Josaphat[N]
SG21	des[A]	apercevoir[v]	chef[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	sûrement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	approcher[v]	pour[é]	attaquer[v]	cri[n]	Josaphat[N]
NBS	des[A]	apercevoir[v]	chef[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	certainement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	diriger[v]	pour[é]	attaquer[v]	appeler[v]	Josaphat[N]
Jer	de[é]	voir[v]	commandant[n]	char[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	sûrement[d]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	diriger[v]	son[f]	mais[c]	cri[n]	Josaphat[N]
Rabb	que[r]	apercevoir[v]	chef[n]	cavalerie[n]	Josaphat[N]	ils[O]	dire[v]	autre[p]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	frapper[v]	pour[é]	marcher[v]	cri[n]	Josaphat[N]

1 Rois 22. 33

Bible	H1961	H7200	H8269	H7393	H3588	H3808	H4428	H3478	H1931	H7725	H310
DarbyR	être[ê]	voir[v]	chef[n]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	poursuivre[v]	{après}[§]
Darby	que[r]	voir[v]	chef[n]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	revenir[v]	poursuite[n]
NEG	être[ê]	voir[v]	chef[n]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	,[°]	éloigner[v]	lui[q]
Osty	être[ê]	voir[v]	ce[p]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	,[°]	cesser[v]	le[q]
SG21	être[ê]	voir[v]	chef[n]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	,[°]	éloigner[v]	lui[q]
NBS	être[ê]	voir[v]	chef[n]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	,[°]	éloigner[v]	lui[q]
Jer	être[ê]	voir[v]	ce[p]	char[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	,[°]	éloigner[v]	lui[q]
Rabb	être[ê]	reconnaître[v]	ce[p]	chef[n]	que[r]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	ils[O]	détourner[v]	{après}[§]

1 Rois 22. 34

Bible	H376	H4900	H7198	H8537	H5221	H4428	H3478	H996	H1694	H996	H8302	H559	H7395	H2015	H3027	H3318	H4480	H4264	H3588	H2470
DarbyR	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	aventure[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	entre[é]	attache[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	char[n]	détourner[?]		mener[v]	de[é]	armée[n]	car[c]	blesser[v]
Darby	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	aventure[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	entre[é]	attache[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	char[n]	tourner[v]	main[n]	mener[v]	de[é]	armée[n]	car[c]	blesser[v]
NEG	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	hasard[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	au[a]	défaut[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	char[n]	tourner[v]	champ[n]	sortir[v]	de[é]	bataille[n]	car[c]	blesser[v]
Osty	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	hasard[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	entre[é]	attache[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	conducteur[n]	tourner[v]	bride[n]	sortir[v]	de[é]	mêlée[n]	car[c]	mal[j]
SG21	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	hasard[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	entre[é]	partie[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	char[n]	demi-tour[n]	champ[n]	sortir[v]	de[é]	bataille[n]	car[c]	blesser[v]
NBS	homme[n]	tirer[v]	arc[n]	hasard[n]	frapper[v]	roi[n]	Israël[N]	au[a]	défaut[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	char[n]	tourner[v]	champ[n]	sortir[v]	de[é]	bataille[n]	car[c]	blesser[v]
Jer	homme[n]	bander[v]	arc[n]	savoir[n]	atteindre[v]	roi[n]	Israël[N]	entre[é]	applique[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	charrier[v]	tourner[v]	bride[n]	sortir[v]	de[é]	camp[n]	car[c]	mal[j]
Rabb	soldat[n]	tirer[v]	arc[n]	hasard[n]	atteindre[v]	roi[n]	Israël[N]	d’[é]	défaut[n]	et[ç]	cuirasse[n]	dire[v]	conducteur[n]	tourner[v]	bride[n]	sortir[v]	de[é]	mêlée[n]	car[c]	blesser[v]

1 Rois 22. 35

Bible	H5927	H4421	H3117	H1931	H4428	H1961	H5975	H4818	H5227	H758	H4191	H6153	H3332	H1818	H4347	H413	H2436	H7393
DarbyR	renforcer[v]	bataille[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[X]	debout[d]	char[n]	face[n]	Syriens[N]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	dans[é]	fond[n]	char[n]
Darby	renforcer[v]	bataille[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[X]	debout[d]	char[n]	vis-à-vis[é]	Syriens[N]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	dans[é]	fond[n]	char[n]
NEG	acharné[j]	combat[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[X]	retenir[v]	char[n]	face[n]	Syriens[N]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	dans[é]	intérieur[n]	char[n]
Osty	acharné[j]	combat[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[X]	debout[d]	char[n]	face[n]	araméen[n]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	au[a]	fond[n]	char[n]
SG21	violent[n]	combat[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[X]	retenir[v]	char[n]	face[n]	Syriens[N]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	à[é]	intérieur[n]	char[n]
NBS	violent[n]	combat[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	être[ê]	debout[d]	char[n]	face[n]	araméen[n]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	à[é]	intérieur[n]	char[n]
Jer	violent[j]	combat[n]	jour[n]	là[d]	roi[n]	soutenir[v]	debout[d]	char[n]	face[n]	araméen[n]	mourir[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	blessure[n]	dans[é]	fond[n]	char[n]
Rabb	rude[j]	le[a]	jour[n]	cependant[c]	roi[n]	être[ê]	debout[d]	char[n]	face[n]	syrien[j]	expirer[v]	soir[n]	couler[v]	sang[n]	plaie[n]	jusque[é]	fond[n]	char[n]

1 Rois 22. 36

Bible	H5674	H7440	H4264	H935	H8121	H559	H376	H413	H5892	H376	H413	H776
DarbyR	traverser[v]	proclamation[n]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	{dire}[§]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	à[é]	pays[n]
Darby	passer[v]	proclamation[n]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	dire[v]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	à[é]	pays[n]
NEG	tout[j]	crier[v]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	par[é]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	son[f]	pays[n]
Osty	{passer}[§]	cri[n]	traverser[v]	coucher[n]	soleil[n]	{dire}[§]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	à[é]	pays[n]
SG21	tout[j]	crier[v]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	{dire}[§]	chacun[p]	dans[é]	ville[n]	dans[é]	son[f]	pays[n]
NBS	{passer}[§]	cri[n]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	répandre[v]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	son[f]	pays[n]
Jer	{passer}[§]	cri[n]	camp[n]	coucher[n]	soleil[n]	répandre[v]	chacun[p]	à[é]	ville[n]	chacun[p]	à[é]	pays[n]
Rabb	passer[v]	proclamation[n]	rang[n]	coucher[n]	soleil[n]	dans[é]	chacun[p]	dans[é]	ville[n]	dans[é]	son[f]	pays[n]

1 Rois 22. 37

Bible	H4191	H4428	H935	H8111	H6912	H4428	H8111
DarbyR	mourir[v]	roi[n]	ramener[v]	Samarie[N]	enterrer[v]	roi[n]	Samarie[N]
Darby	mourir[v]	roi[n]	amener[v]	Samarie[N]	enterrer[v]	roi[n]	Samarie[N]
NEG	mourir[v]	roi[n]	ramener[v]	Samarie[N]	enterrer[v]	roi[n]	Samarie[N]
Osty	mourir[v]	roi[n]	rentrer[v]	Samarie[N]	ensevelir[v]	roi[n]	Samarie[N]
SG21	mourir[v]	roi[n]	ramener[v]	Samarie[N]	enterrer[v]	roi[n]	{Samarie}[§]
NBS	mourir[v]	roi[n]	ramener[v]	Samarie[N]	ensevelir[v]	roi[n]	Samarie[N]
Jer	mourir[v]	roi[n]	aller[v]	Samarie[N]	enterrer[v]	roi[n]	Samarie[N]
Rabb	mort[n]	{roi}[§]	ramener[v]	Samarie[N]	ensevelir[v]	à[é]	{Samarie}[§]

1 Rois 22. 38

Bible	H7857	H7393	H5921	H1295	H8111	H3952	H3611	H1818	H2185	H7364	H1697	H3068	H834	H1696
DarbyR	laver[v]	char[n]	à[é]	étang[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	laver[v]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	prononcer[v]
Darby	laver[v]	char[n]	à[é]	étang[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	laver[v]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	prononcer[v]
NEG	laver[v]	char[n]	à[é]	étang[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	baigner[v]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	prononcer[v]
Osty	laver[v]	char[n]	à[é]	piscine[n]	Samarie[N]	lapper[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	baigner[v]	parole[n]	Yahvé[N]	que[r]	avoir[x]
SG21	laver[v]	char[n]	à[é]	étang[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	baigner[v]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	prononcer[v]
NBS	nettoyer[v]	char[n]	à[é]	réservoir[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	laver[v]	parole[n]	Seigneur[N]	que[r]	prononcer[v]
Jer	laver[v]	char[n]	à[é]	étang[n]	Samarie[N]	lapper[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	baigner[v]	parole[n]	Yahvé[N]	que[r]	avoir[x]
Rabb	laver[v]	char[n]	de[é]	piscine[n]	Samarie[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	prostitué[n]	baigner[v]	parole[n]	Seigneur[N]	que[r]	réaliser[v]

1 Rois 22. 39

Bible	H3499	H1697	H256	H3605	H834	H6213	H1004	H8127	H834	H1129	H3605	H5892	H834	H1129	H3808	H1992	H3789	H5921	H5612	H1697	H3117	H4428	H3478
DarbyR	reste[n]	acte[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	bâtir[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	pas[E]	il[O]	écrit[n]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	des[A]	roi[n]	Israël[N]
Darby	reste[n]	acte[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	bâtir[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	pas[E]	chose[n]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
NEG	reste[n]	action[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	construire[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	pas[E]	avoir[x]	écrit[n]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Osty	reste[n]	acte[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	bâtir[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	pas[E]	avoir[x]	écrit[n]	le[a]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
SG21	reste[n]	acte[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	accomplir[v]	palais[n]	ivoire[n]	que[r]	construire[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	fortifier[v]	il[O]	avoir[x]	décrire[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
NBS	reste[n]	histoire[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	bâtir[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	il[O]	avoir[x]	écrire[v]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Jer	reste[n]	histoire[n]	Achab[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	maison[n]	ivoire[n]	que[r]	construire[v]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	pas[E]	avoir[x]	écrit[n]	au[a]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Rabb	reste[n]	histoire[n]	Achab[N]	tout[d]	et[ç]	accomplir[v]	palais[n]	ivoire[n]	d’[é]	construction[n]	tout[j]	ville[n]	que[r]	bâtir[v]	il[O]	avoir[x]	consigner[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]

1 Rois 22. 40

Bible	H7901	H256	H5973	H1	H4427	H274	H1121	H8478
DarbyR	endormir[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Achazia[N]	fils[n]	place[n]
Darby	endormir[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Achazia[N]	fils[n]	place[n]
NEG	coucher[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Achazia[N]	fils[n]	place[n]
Osty	coucher[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Ochozias[N]	fils[n]	place[n]
SG21	coucher[v]	Achab[N]	avec[é]	ancêtre[n]	roi[n]	Achazia[N]	fils[n]	place[n]
NBS	coucher[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	roi[n]	Achazia[N]	fils[n]	place[n]
Jer	coucher[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Ochozias[N]	fils[n]	place[n]
Rabb	endormir[v]	Achab[N]	avec[é]	père[n]	et[ç]	Achazia[N]	fils[n]	succéder[v]

1 Rois 22. 41

Bible	H3092	H1121	H609	H4427	H5921	H3063	H8141	H702	H256	H4428	H3478
DarbyR	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	régner[v]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
Darby	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	régner[v]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
NEG	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	régner[v]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
Osty	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	devenir[ê]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
SG21	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	devenir[ê]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
NBS	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	devenir[ê]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
Jer	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	devenir[ê]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]
Rabb	Josaphat[N]	fils[n]	Asa[N]	monter[v]	sur[é]	Juda[N]	année[n]	quatrième[j]	Achab[N]	d’[é]	Israël[N]

1 Rois 22. 42

Bible	H3092	H1121	H7970	H2568	H8141	H4427	H6242	H2568	H8141	H4427	H3389	H8034	H517	H5806	H1323	H7977
DarbyR	Josaphat[N]	âgé[j]	35[j]	35[j]	an[n]	régner[v]	25[j]	25[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	nom[n]	mère[n]	Azuba[N]	fille[n]	Shilkhi[N]
Darby	Josaphat[N]	âgé[j]	35[j]	35[j]	an[n]	régner[v]	25[j]	25[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	nom[n]	mère[n]	Azuba[N]	fille[n]	Shilkhi[N]
NEG	Josaphat[N]	avoir[x]	trente[F]	cinq[F]	an[n]	roi[n]	vingt[F]	cinq[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	appeler[v]	mère[n]	Azuba[N]	fille[n]	Schilchi[N]
Osty	Josaphat[N]	âgé[j]	trente[F]	cinq[F]	an[n]	avènement[n]	vingt[F]	cinq[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	appeler[v]	mère[n]	Azouba[N]	fille[n]	Chilhi[N]
SG21	Josaphat[N]	avoir[x]	35[j]	35[j]	an[n]	roi[n]	25[j]	25[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	appeler[v]	mère[n]	Azuba[N]	fille[n]	Shilchi[N]
NBS	Josaphat[N]	avoir[x]	trente[F]	cinq[F]	an[n]	roi[n]	vingt[F]	cinq[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	nom[n]	mère[n]	Azouba[N]	fille[n]	Shilhi[N]
Jer	Josaphat[N]	avoir[x]	trente[F]	cinq[F]	an[n]	avènement[n]	vingt[F]	cinq[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	appeler[v]	mère[n]	Azuba[N]	fille[n]	Shilhi[N]
Rabb	{Josaphat}[§]	avoir[x]	trente[F]	cinq[F]	an[n]	avènement[n]	vingt[F]	cinq[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	avoir[x]	mère[n]	Azouba[N]	fille[n]	Chilhi[N]

1 Rois 22. 43

Bible	H3212	H3605	H1870	H609	H1	H3808	H5493	H4480	H6213	H3477	H5869	H3068
DarbyR	marcher[v]	tout[j]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	pas[E]	détourner[v]	en[q]	faire[v]	droit[j]	œil[n]	Éternel[N]
Darby	marcher[v]	tout[j]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	pas[E]	détourner[v]	en[q]	faire[v]	droit[j]	œil[n]	Éternel[N]
NEG	marcher[v]	tout[j]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	point[E]	détourner[v]	en[q]	faire[v]	droit[j]	œil[n]	Eternel[N]
Osty	suivre[v]	tout[j]	chemin[n]	Asa[N]	père[n]	pas[E]	écarter[v]	être[ê]	faire[v]	droit[j]	œil[n]	Yahvé[N]
SG21	marcher[v]	entièrement[d]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	pas[E]	écarter[v]	en[q]	faire[v]	droit[j]	œil[n]	Eternel[N]
NBS	suivre[v]	tout[d]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	pas[E]	écarter[v]	en[q]	faire[v]	convenir[v]	au[a]	Seigneur[N]
Jer	suivre[v]	entièrement[d]	conduite[n]	Asa[N]	père[n]	sans[é]	dévier[v]	être[ê]	faire[v]	juste[j]	au[a]	Yahvé[N]
Rabb	suivre[v]	tout[d]	voie[n]	Asa[N]	père[n]	sans[é]	détourner[v]	en[q]	faire[v]	bien[n]	œil[n]	Eternel[N]

1 Rois 22. 44

Bible	H389	H1116	H3808	H5493	H5750	H5971	H2076	H6999	H1116
DarbyR	seulement[d]	lieu[n]	pas[E]	ôter[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifier[v]	encens[n]	lieu[n]
Darby	seulement[d]	lieu[n]	pas[E]	ôter[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifier[v]	encens[n]	lieu[n]
NEG	seulement[d]	lieu[n]	point[E]	disparaître[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifice[n]	parfum[n]	lieu[n]
Osty	cependant[c]	lieu[n]	pas[E]	disparaître[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifier[v]	encens[n]	lieu[n]
SG21	toutefois[d]	lieu[n]	pas[E]	disparaître[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifice[n]	parfum[n]	{haut_lieu}[§]
NBS	toutefois[d]	lieu[n]	pas[E]	disparaître[v]	encore[d]	peuple[n]	sacrifice[n]	encens[n]	lieu[n]
Jer	seulement[d]	lieu[n]	pas[E]	disparaître[v]	offrir[v]	peuple[n]	sacrifice[n]	encens[n]	lieu[n]
Rabb	toutefois[d]	hauts-lieux[n]	pas[E]	disparaître[v]	offrir[v]	peuple[n]	sacrifice[n]	encens[n]	{haut_lieu}[§]

1 Rois 22. 45

Bible	H7999	H3092	H5973	H4428	H3478
DarbyR	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
Darby	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
NEG	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
Osty	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
SG21	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
NBS	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
Jer	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]
Rabb	paix[n]	Josaphat[N]	avec[é]	roi[n]	Israël[N]

1 Rois 22. 46

Bible	H3499	H1697	H3092	H1369	H834	H6213	H834	H3898	H3808	H1992	H3789	H5921	H5612	H1697	H3117	H4428	H3063
DarbyR	reste[n]	acte[n]	Josaphat[N]	puissance[n]	que[r]	montrer[v]	que[r]	guerre[n]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	des[A]	roi[n]	Juda[N]
Darby	reste[n]	acte[n]	Josaphat[N]	puissance[n]	que[r]	montrer[v]	que[r]	guerre[n]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
NEG	reste[n]	action[n]	Josaphat[N]	exploit[n]	ses[f]	{faire}[§]	{qui}[§]	guerre[n]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Osty	reste[n]	acte[n]	Josaphat[N]	bravoure[n]	que[r]	déployer[v]	que[r]	il[O]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
SG21	reste[n]	acte[n]	Josaphat[N]	exploit[n]	{qui}[§]	{faire}[§]	{qui}[§]	guerre[n]	être[X]	cela[p]	décrire[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
NBS	reste[n]	histoire[n]	Josaphat[N]	vaillance[n]	que[r]	montrer[v]	que[r]	avoir[x]	livrer[v]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Jer	reste[n]	histoire[n]	Josaphat[N]	vaillance[n]	que[r]	déployer[v]	que[r]	il[O]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	au[a]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Rabb	reste[n]	histoire[n]	Josaphat[N]	exploit[n]	ses[f]	{faire}[§]	{qui}[§]	guerre[n]	être[X]	{ils}[§]	relater[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]

1 Rois 22. 47

Bible	H3499	H6945	H834	H7604	H3117	H609	H1	H1197	H4480	H776
DarbyR	reste[n]	prostitution[n]	qui[r]	subsister[v]	jour[n]	Asa[N]	père[n]	exterminer[v]	du[é]	pays[n]
Darby	reste[n]	prostitution[n]	qui[r]	rester[ê]	jour[n]	Asa[N]	père[n]	exterminer[v]	du[é]	pays[n]
NEG	reste[n]	prostitué[n]	qui[r]	trouver[v]	temps[n]	Asa[N]	père[n]	ôter[v]	du[é]	pays[n]
Osty	reste[n]	sacré[j]	qui[r]	subsister[v]	jour[n]	Asa[N]	père[n]	balayer[v]	du[é]	pays[n]
SG21	reste[n]	prostitué[n]	qui[r]	survivre[v]	règne[n]	Asa[N]	père[n]	débarrasser[v]	du[é]	pays[n]
NBS	reste[n]	sacré[j]	qui[r]	subsister[v]	temps[n]	Asa[N]	père[n]	éliminer[v]	du[é]	pays[n]
Jer	reste[n]	sacré[j]	qui[r]	subsister[v]	temps[n]	Asa[N]	père[n]	disparaître[v]	du[é]	pays[n]
Rabb	trace[n]	prostitution[n]	qui[r]	subsister[v]	temps[n]	Asa[N]	père[n]	extirper[v]	du[é]	pays[n]

1 Rois 22. 48

Bible	H4428	H369	H123	H5324	H4428
DarbyR	roi[n]	pas[E]	Édom[N]	gouverneur[n]	vice-roi[n]
Darby	roi[n]	pas[E]	Édom[N]	gouverneur[n]	régner[v]
NEG	roi[n]	en[é]	Edom[N]	intendant[n]	gouverner[v]
Osty	roi[n]	pas[E]	Édom[N]	préfet[n]	roi[n]
SG21	roi[n]	pas[E]	Edom[N]	intendant[n]	roi[n]
NBS	roi[n]	pas[E]	Edom[N]	préfet[n]	roi[n]
Jer	roi[n]	pas[E]	Édom[N]	préfet[n]	roi[n]
Rabb	roi[n]	pas[E]	Idumée[N]	gouverneur[n]	{roi}[§]

1 Rois 22. 49

Bible	H3092	H6213	H591	H8659	H3212	H211	H2091	H3808	H1980	H3588	H7665	H591	H6100	H6100
DarbyR	Josaphat[N]	construire[v]	navire[n]	Tarsis[N]	aller[v]	Ophir[N]	or[n]	pas[E]	aller[v]	car[c]	briser[v]	navire[n]	Étsion[N]	Guéber[N]
Darby	Josaphat[N]	construire[v]	navire[n]	Tarsis[N]	aller[v]	Ophir[N]	or[n]	pas[E]	aller[v]	car[c]	briser[v]	navire[n]	Étsion[N]	Guéber[N]
NEG	Josaphat[N]	construire[v]	navire[n]	Tarsis[N]	aller[v]	Ophir[N]	or[n]	il[O]	aller[v]	parce[d]	briser[v]	navire[n]	Etsjon[N]	Guéber[N]
Osty	Josaphat[N]	construire[v]	vaisseau[n]	Tarsis[N]	aller[v]	Ophir[N]	or[n]	il[O]	aller[v]	car[c]	briser[v]	vaisseau[n]	Éçyôn[N]	Guèber[N]
SG21	Josaphat[N]	construire[v]	bateau[n]	{Tarsis}[§]	aller[v]	Ophir[N]	or[n]	pas[E]	parvenir[v]	parce[d]	briser[v]	bateau[n]	Etsjon[N]	Guéber[N]
NBS	Josaphat[N]	construire[v]	bateau[n]	Tarsis[N]	aller[y]	Ophir[N]	or[n]	il[O]	aller[v]	parce[d]	briser[v]	bateau[n]	Etsiôn[N]	Guéber[N]
Jer	Josaphat[N]	construire[v]	vaisseau[n]	Tarsis[N]	aller[y]	Ophir[N]	or[n]	il[O]	aller[v]	car[c]	briser[v]	vaisseau[n]	Éçyôn[N]	Gébèr[N]
Rabb	Josaphat[N]	construire[v]	flotte[n]	Tarsis[N]	aller[y]	Ofir[N]	or[n]	pas[E]	parvenir[v]	car[c]	naufrage[n]	{navires}[§]	Ecion[N]	Ghéber[N]

1 Rois 22. 50

Bible	H227	H559	H274	H1121	H256	H413	H3092	H3212	H5650	H5973	H5650	H591	H3808	H14	H3092
DarbyR	alors[d]	dire[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]	navire[n]	pas[E]	vouloir[v]	Josaphat[N]
Darby	alors[d]	dire[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]	navire[n]	pas[E]	vouloir[v]	Josaphat[N]
NEG	alors[d]	dire[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	{esclave}[§]	navire[n]	pas[E]	vouloir[v]	Josaphat[N]
Osty	alors[d]	dire[v]	Ochozias[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]	vaisseau[n]	pas[E]	accepter[v]	Josaphat[N]
SG21	alors[d]	demander[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	{esclave}[§]	bateau[n]	{non}[§]	refuser[v]	Josaphat[N]
NBS	alors[d]	dire[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	homme[n]	avec[é]	{esclave}[§]	bateau[n]	pas[E]	vouloir[v]	Josaphat[N]
Jer	alors[d]	dire[v]	Ochozias[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	aller[v]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]	vaisseau[n]	pas[E]	accepter[v]	Josaphat[N]
Rabb	alors[d]	dire[v]	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	à[é]	Josaphat[N]	{aller}[§]	{esclave}[§]	nos[f]	équipage[n]	naviguer[v]	{non}[§]	refuser[v]	{Josaphat}[§]

1 Rois 22. 51

Bible	H7901	H3092	H5973	H1	H6912	H5973	H1	H5892	H1732	H1	H4427	H3088	H1121	H8478
DarbyR	endormir[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	père[n]	régner[v]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
Darby	endormir[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	père[n]	régner[v]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
NEG	coucher[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	père[n]	régner[v]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
Osty	coucher[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	ensevelir[v]	avec[é]	père[n]	cité[n]	David[N]	père[n]	régner[v]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
SG21	coucher[v]	Josaphat[N]	avec[é]	ancêtre[n]	enterrer[v]	leurs[f]	{père_d’un_individu}[§]	ville[n]	David[N]	ancêtre[n]	roi[n]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
NBS	coucher[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	ensevelir[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	père[n]	roi[n]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
Jer	coucher[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	cité[n]	David[N]	ancêtre[n]	régner[v]	Joram[N]	fils[n]	place[n]
Rabb	endormir[v]	Josaphat[N]	avec[é]	père[n]	ensevelir[v]	de[é]	ancêtre[n]	cité[n]	David[N]	aïeul[n]	.[°]	Joram[N]	fils[n]	succéder[v]

1 Rois 22. 52

Bible	H274	H1121	H256	H4427	H5921	H3478	H8111	H8141	H7651	H6240	H3092	H4428	H3063	H4427	H5921	H3478	H8141
DarbyR	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
Darby	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
NEG	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
Osty	Ochozias[N]	fils[n]	Achab[N]	devenir[ê]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
SG21	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	devenir[ê]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
NBS	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	devenir[ê]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
Jer	Ochozias[N]	fils[n]	Achab[N]	devenir[ê]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]
Rabb	Achazia[N]	fils[n]	Achab[N]	monter[v]	sur[é]	Israël[N]	Samarie[N]	année[n]	septième[j]	dix[F]	Josaphat[N]	,[°]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Israël[N]	an[n]

1 Rois 22. 53

Bible	H6213	H7451	H5869	H3068	H3212	H1870	H1	H1870	H517	H1870	H3379	H1121	H5028	H834	H2398	H3478
DarbyR	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	marcher[v]	voie[n]	père[n]	voie[n]	mère[n]	voie[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
Darby	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	marcher[v]	voie[n]	père[n]	voie[n]	mère[n]	voie[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
NEG	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	marcher[v]	voie[n]	père[n]	voie[n]	mère[n]	voie[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
Osty	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	suivre[v]	chemin[n]	père[n]	chemin[n]	mère[n]	chemin[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
SG21	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	marcher[v]	voie[n]	père[n]	voie[n]	mère[n]	la[a]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
NBS	faire[v]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	suivre[v]	voie[n]	père[n]	voie[n]	mère[n]	voie[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	qui[r]	pécher[v]	Israël[N]
Jer	faire[v]	déplaire[v]	au[a]	Yahvé[N]	suivre[v]	voie[n]	père[n]	celle[p]	mère[n]	la[a]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	qui[r]	péché[n]	Israël[N]
Rabb	faire[v]	mal[n]	œil[n]	Eternel[N]	marcher[v]	voie[n]	père[n]	de[é]	mère[n]	la[a]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	qui[r]	péché[n]	Israël[N]

1 Rois 22. 54

Bible	H5647	H1168	H7812	H	H3707	H3068	H430	H3478	H3605	H834	H6213	H1
DarbyR	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	colère[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	père[n]
Darby	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	colère[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	père[n]
NEG	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	irriter[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]
Osty	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	indigner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]
SG21	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	irriter[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]
NBS	servir[v]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	contrarier[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]
Jer	culte[n]	Baal[N]	prosterner[v]	lui[q]	irriter[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]
Rabb	servir[v]	Baal[N]	rendre[v]	lui[q]	provoquer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	avoir[x]	comme[c]	faire[v]	père[n]