Comparateur de lemmes

1 Rois 21. 1

Bible	H1961	H310	H1697	H428	H3754	H1961	H5022	H3158	H834	H3157	H681	H1964	H256	H4428	H8111
DarbyR	arriver[v]	après[é]	{discours}[§]	cela[p]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	qui[r]	Jizreël[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
Darby	arriver[v]	après[é]	chose[n]	ces[J]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	qui[r]	Jizreël[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
NEG	arriver[v]	après[é]	chose[n]	ces[J]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Jizreel[N]	qui[r]	Jizreel[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
Osty	arriver[v]	après[é]	événement[n]	ces[J]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Yizréélite[N]	qui[r]	{Jizreel}[§]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
SG21	arriver[v]	après[é]	événement[n]	ces[J]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Jizreel[N]	qui[r]	Jizreel[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
NBS	arriver[v]	après[é]	cela[p]	{ces}[§]	vigne[n]	avoir[â]	Naboth[N]	Jizréélite[N]	qui[r]	Jizréel[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
Jer	arriver[v]	après[é]	événement[n]	ces[J]	vigne[n]	posséder[v]	nabot[n]	Yizréel[N]	qui[r]	Yizréel[N]	côté[n]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]
Rabb	arriver[v]	suite[n]	événement[n]	,[°]	vigne[n]	posséder[v]	Naboth[N]	Jezreélite[N]	qui[r]	Jezreêl[N]	auprès[é]	palais[n]	Achab[N]	roi[n]	Samarie[N]

1 Rois 21. 2

Bible	H1696	H256	H413	H5022	H559	H5414	H	H3754	H1961	H	H1588	H3419	H3588	H1931	H7138	H681	H1004	H5414	H	H8478	H3754	H2896	H4480	H518	H2896	H5869	H5414	H	H3701	H4242	H2088
DarbyR	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	proche[n]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	celle-là[p]	si[c]	bon[j]	œil[n]	donner[v]	te[q]	argent[n]	valoir[v]	celle-ci[p]
Darby	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	dire[v]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	proche[j]	côté[n]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	celle-là[p]	si[c]	bon[j]	œil[n]	donner[v]	te[q]	argent[n]	valoir[v]	celle-ci[p]
NEG	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	céder[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	près[é]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	ou[c]	si[c]	convenir[v]	te[q]	payer[v]	te[q]	argent[n]	valeur[n]	en[é]
Osty	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	être[ê]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	{proche}[§]	côté[n]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	ou[c]	si[c]	tu[O]	préférer[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	prix[n]	en[q]
SG21	ordonner[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	près[é]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	ou[c]	si[c]	tu[O]	préférer[v]	payer[v]	te[q]	argent[n]	valeur[n]	en[é]
NBS	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	près[é]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	place[n]	vigne[n]	meilleur[j]	ou[c]	si[c]	tu[O]	préférer[v]	payer[v]	te[q]	argent[n]	valeur[n]	en[é]
Jer	parler[v]	Achab[N]	à[é]	nabot[n]	{dire}[§]	céder[v]	moi[q]	vigne[n]	être[ê]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	près[é]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	échange[n]	vigne[n]	meilleur[j]	ou[c]	si[c]	tu[O]	préférer[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	valoir[v]	en[é]
Rabb	parler[v]	Achab[N]	à[é]	Naboth[N]	{dire}[§]	céder[v]	moi[q]	vigne[n]	faire[v]	je[O]	jardin[n]	potager[j]	car[c]	elle[O]	près[é]	{à_côté_de}[§]	maison[n]	donner[v]	te[q]	échange[n]	vigne[n]	meilleur[j]	.[°]	si[c]	tu[O]	préférer[v]	remettre[v]	te[q]	argent[n]	valeur[n]	en[é]

1 Rois 21. 3

Bible	H559	H5022	H413	H256	H2486	H	H3068	H5414	H5159	H1	H
DarbyR	dire[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Éternel[N]	donner[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]
Darby	dire[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Éternel[N]	donner[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]
NEG	répondre[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Eternel[N]	donner[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]
Osty	dire[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	moi[q]	de[é]	Yahvé[N]	donner[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]
SG21	répondre[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Eternel[N]	donner[v]	héritage[n]	ancêtre[n]	te[q]
NBS	répondre[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Seigneur[N]	donner[v]	patrimoine[n]	père[n]	te[q]
Jer	dire[v]	nabot[n]	à[é]	Achab[N]	garder[v]	me[q]	Yahvé[N]	céder[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]
Rabb	répondre[v]	Naboth[N]	à[é]	Achab[N]	préserver[v]	me[q]	Seigneur[N]	céder[v]	héritage[n]	père[n]	te[q]

1 Rois 21. 4

Bible	H935	H256	H413	H1004	H5620	H2198	H5921	H1697	H834	H1696	H413	H5022	H3158	H559	H3808	H5414	H	H5159	H1	H7901	H5921	H4296	H5437	H6440	H3808	H398	H3899
DarbyR	revenir[v]	Achab[N]	à[é]	maison[n]	triste[j]	irriter[v]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	étendre[v]	sur[é]	lit[n]	détourner[v]	visage[n]	ne[e]	manger[v]	rien[E]
Darby	venir[v]	Achab[N]	à[é]	maison[n]	triste[j]	irriter[v]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	étendre[v]	sur[é]	couche(lit)[n]	détourner[v]	face[n]	pas[E]	manger[v]	pain[n]
NEG	rentrer[v]	Achab[N]	à[é]	maison[n]	triste[j]	irriter[v]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jizreel[N]	{dire}[§]	pas[E]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	détourner[v]	visage[n]	ne[e]	manger[v]	{pain}[§]
Osty	rentrer[v]	Achab[N]	à[é]	maison[n]	sombrer[v]	irriter[v]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Yizréélite[N]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	détourner[v]	visage[n]	ne[e]	manger[v]	{pain}[§]
SG21	rentrer[v]	Achab[N]	à[é]	cause[n]	triste[j]	irriter[v]	de[é]	réponse[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jizreel[N]	{dire}[§]	pas[E]	donner[v]	te[q]	héritage[n]	ancêtre[n]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	tourner[v]	visage[n]	ne[e]	manger[v]	{pain}[§]
NBS	rentrer[v]	Achab[N]	à[é]	humeur[n]	maussade[j]	mauvais[j]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jizréélite[N]	{dire}[§]	pas[E]	donner[v]	te[q]	patrimoine[n]	père[n]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	détourner[v]	visage[n]	ne[e]	manger[v]	{pain}[§]
Jer	aller[v]	Achab[N]	à[é]	cause[n]	sombrer[v]	irriter[v]	de[é]	parole[n]	que[r]	dire[v]	lui[q]	nabot[n]	Yizréel[N]	{dire}[§]	pas[E]	céder[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	détourner[v]	visage[n]	pas[E]	manger[v]	{pain}[§]
Rabb	rentrer[v]	Achab[N]	à[é]	cause[n]	triste[j]	abattu[j]	de[é]	réponse[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]	Naboth[N]	Jezreélite[N]	dire[v]	pas[E]	céder[v]	te[q]	héritage[n]	père[n]	jeter[v]	sur[é]	lit[n]	tourné[j]	face[n]	point[E]	prendre[v]	aliment[n]

1 Rois 21. 5

Bible	H935	H413	H348	H802	H1696	H413	H4100	H2088	H7307	H5620	H369	H398	H3899
DarbyR	venir[v]	vers[é]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	donc[c]	esprit[n]	triste[j]	pas[E]	manger[v]	tu[O]
Darby	venir[v]	vers[é]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	donc[c]	esprit[n]	triste[j]	pas[E]	manger[v]	pain[n]
NEG	venir[v]	de[é]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	esprit[n]	triste[j]	point[E]	manger[v]	{pain}[§]
Osty	venir[v]	de[é]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	esprit[n]	sombre[j]	rien[E]	manger[v]	{pain}[§]
SG21	venir[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	{vent}[§]	triste[j]	pas[E]	manger[v]	{pain}[§]
NBS	venir[v]	,[°]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	esprit[n]	maussade[j]	pas[E]	manger[v]	{pain}[§]
Jer	venir[v]	à[é]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	esprit[n]	chagrin[j]	pas[E]	manger[v]	{pain}[§]
Rabb	venir[v]	,[°]	Jézabel[N]	femme[n]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	tu[O]	esprit[n]	abattre[v]	pas[E]	prendre[v]	nourriture[n]

1 Rois 21. 6

Bible	H1696	H413	H3588	H1696	H413	H5022	H3158	H559	H	H5414	H	H3754	H3701	H176	H518	H2655	H859	H5414	H	H3754	H8478	H559	H3808	H5414	H	H3754
DarbyR	dire[v]	lui[q]	parce[d]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	plaire[v]	te[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	parce[d]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	plaire[v]	te[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	{que}[§]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jizreel[N]	dire[v]	lui[q]	céder[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	vouloir[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	{que}[§]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Yizréélite[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	aimer[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	parce[d]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jizreel[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	vouloir[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	répondre[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
NBS	répondre[v]	lui[q]	{que}[§]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jizréélite[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	vouloir[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	place[n]	dire[v]	pas[E]	donner[v]	te[q]	vigne[n]
Jer	répondre[v]	lui[q]	{que}[§]	parler[v]	à[é]	nabot[n]	Yizréel[N]	dire[v]	lui[q]	céder[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	aimer[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	échange[n]	dire[v]	pas[E]	céder[v]	te[q]	vigne[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	que[r]	parler[v]	à[é]	Naboth[N]	Jezreélite[N]	dire[v]	lui[q]	donner[v]	moi[q]	vigne[n]	argent[n]	ou[c]	si[c]	préférer[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	{vigne}[§]	place[n]	répondre[v]	je[O]	donner[v]	te[q]	vigne[n]

1 Rois 21. 7

Bible	H559	H413	H348	H802	H859	H6258	H6213	H4410	H5921	H3478	H6965	H398	H3899	H3190	H3820	H589	H5414	H	H3754	H5022	H3158
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	maintenant[d]	exercer[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	manger[v]	que[r]	gai[j]	cœur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	maintenant[d]	exercer[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	manger[v]	pain[n]	gai[j]	cœur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	maintenant[d]	exercer[v]	souveraineté[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	prendre[v]	nourriture[n]	réjouir[v]	cœur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreel[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	qui[r]	exercer[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	debout[d]	manger[v]	{pain}[§]	heureux[j]	coeur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Yizréélite[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	maintenant[d]	être[ê]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	lever[v]	prendre[v]	nourriture[n]	réjouir[v]	cœur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreel[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	qui[r]	exercer[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	manger[v]	{pain}[§]	content[j]	coeur[n]	Moi[N]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizréélite[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	joli[j]	faire[v]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	manger[v]	{pain}[§]	content[j]	coeur[n]	moi[q]	donner[v]	te[q]	vigne[n]	nabot[n]	Yizréel[N]
Rabb	être[ê]	lui[q]	Jézabel[N]	femme[n]	toi[q]	qui[r]	exercer[v]	royauté[n]	sur[é]	Israël[N]	lever[v]	prendre[v]	nourriture[n]	humeur[n]	{l’homme_intérieur}[§]	moi[q]	procurer[v]	te[q]	vigne[n]	Naboth[N]	Jezreélite[N]

1 Rois 21. 8

Bible	H3789	H5612	H8034	H256	H2856	H2368	H7971	H5612	H413	H2205	H413	H2715	H834	H5892	H3427	H854	H5022
DarbyR	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	envoyer[v]	lettre[n]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	noble[n]	qui[r]	ville[n]	habiter[v]	avec[é]	Naboth[N]
Darby	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	envoyer[v]	lettre[n]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	noble[n]	qui[r]	ville[n]	habiter[v]	avec[é]	Naboth[N]
NEG	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	envoyer[v]	{livre}[§]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	magistrat[n]	qui[r]	ville[n]	habiter[v]	avec[é]	Naboth[N]
Osty	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	envoyer[v]	lettre[n]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	notable[n]	qui[r]	{ville}[§]	habiter[v]	avec[é]	Naboth[N]
SG21	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	empreinte[n]	marquer[v]	envoyer[v]	{livre}[§]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	magistrat[n]	qui[r]	concitoyen[n]	concitoyen[n]	de[é]	Naboth[N]
NBS	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	envoyer[v]	lettre[n]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	notable[n]	qui[r]	ville[n]	habiter[v]	avec[é]	Naboth[N]
Jer	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	adresser[v]	lettre[n]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	notable[n]	qui[r]	ville[n]	habiter[v]	avec[é]	nabot[n]
Rabb	écrire[v]	lettre[n]	nom[n]	Achab[N]	sceau[n]	sceller[v]	expédier[v]	{livre}[§]	aux[a]	ancien[n]	aux[a]	noble[n]	qui[r]	ville[n]	demeurer[v]	de[é]	Naboth[N]

1 Rois 21. 9

Bible	H3789	H5612	H559	H7121	H6685	H3427	H5022	H7218	H5971
DarbyR	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	mettre[v]	Naboth[N]	rang[n]	peuple[n]
Darby	écrire[v]	lettre[n]	dire[v]	proclamer[v]	jeûne[n]	mettre[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
NEG	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	publier[v]	jeûne[n]	placer[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
Osty	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	faire[y]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
SG21	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	placer[v]	Naboth[N]	rang[n]	peuple[n]
NBS	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	faire[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
Jer	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	faire[y]	nabot[n]	tête[n]	peuple[n]
Rabb	écrire[v]	lettre[n]	{dire}[§]	proclamer[v]	jeûne[n]	faire[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]

1 Rois 21. 10

Bible	H3427	H8147	H376	H1121	H1100	H5048	H5749	H559	H1288	H430	H4428	H3318	H5619	H4191
DarbyR	mettre[v]	deux[F]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	lui[q]	témoigner[v]	dire[v]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	dehors[d]	lapider[v]	mourir[v]
Darby	mettre[v]	deux[F]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	lui[q]	témoigner[v]	dire[v]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	dehors[d]	lapider[v]	mourir[v]
NEG	mettre[v]	deux[F]	homme[n]	{fils}[§]	méchant[j]	lui[q]	déposer[v]	ainsi[d]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	lapider[v]	mourir[v]
Osty	asseoir[v]	deux[F]	{homme}[§]	{fils}[§]	vaurien[n]	lui[q]	témoigner[v]	avoir[x]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	faire[v]	lapider[v]	mourir[v]
SG21	mettre[v]	deux[F]	{homme}[§]	{fils}[§]	vaurien[n]	lui[q]	témoigner[v]	avoir[x]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	conduire[v]	lapider[v]	mourir[v]
NBS	asseoir[v]	deux[F]	homme[n]	{fils}[§]	morale[n]	lui[q]	témoigner[v]	ainsi[d]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	lapider[v]	mourir[v]
Jer	asseoir[v]	deux[F]	{homme}[§]	{fils}[§]	vaurien[n]	lui[q]	accuser[v]	avoir[x]	maudire[v]	Dieu[N]	roi[n]	dehors[d]	lapider[v]	mourir[v]
Rabb	placer[v]	deux[F]	individu[n]	{fils}[§]	scrupule[n]	lui[q]	déposer[v]	dire[v]	outrager[v]	Dieu[N]	roi[n]	sortir[v]	tuer[v]	{mourir}[§]

1 Rois 21. 11

Bible	H6213	H376	H5892	H2205	H2715	H834	H3427	H5892	H834	H7971	H413	H348	H834	H3789	H5612	H834	H7971	H413
DarbyR	faire[v]	homme[n]	ville[n]	ancien[n]	noble[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	que[r]	demander[v]	leur[q]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
Darby	faire[v]	homme[n]	ville[n]	ancien[n]	noble[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	que[r]	demander[v]	leur[q]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
NEG	agir[v]	gens[n]	ville[n]	ancien[n]	magistrat[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	le[q]	dire[v]	leur[q]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
Osty	faire[v]	homme[n]	ville[n]	ancien[n]	notable[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	que[r]	les[a]	leur[q]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
SG21	agir[v]	homme[n]	ville[n]	ancien[n]	magistrat[n]	qui[r]	concitoyen[n]	{agitation}[§]	le[q]	dire[v]	leur[q]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
NBS	agir[v]	gens[n]	ville[n]	ancien[n]	notable[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	selon[é]	les[a]	de[é]	Jézabel[N]	qui[r]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
Jer	faire[v]	homme[n]	ville[n]	ancien[n]	notable[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	comme[c]	mander[v]	leur[q]	Jézabel[N]	,[°]	écrit[j]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]
Rabb	exécuter[v]	les[a]	et[ç]	ancien[n]	noble[n]	qui[r]	habiter[v]	ville[n]	que[r]	les[a]	de[é]	Jézabel[N]	,[°]	consigner[v]	lettre[n]	que[r]	envoyer[v]	leur[q]

1 Rois 21. 12

Bible	H7121	H6685	H3427	H5022	H7218	H5971
DarbyR	proclamer[v]	jeûne[n]	mettre[v]	Naboth[N]	rang[n]	peuple[n]
Darby	proclamer[v]	jeûne[n]	mettre[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
NEG	publier[v]	jeûne[n]	placer[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
Osty	proclamer[v]	jeûne[n]	asseoir[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
SG21	proclamer[v]	jeûne[n]	placer[v]	Naboth[N]	rang[n]	peuple[n]
NBS	proclamer[v]	jeûne[n]	asseoir[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]
Jer	proclamer[v]	jeûne[n]	mettre[v]	nabot[n]	tête[n]	peuple[n]
Rabb	proclamer[v]	jeûne[n]	placer[v]	Naboth[N]	tête[n]	peuple[n]

1 Rois 21. 13

Bible	H935	H8147	H376	H1121	H1100	H3427	H5048	H5749	H376	H1100	H5022	H5048	H5971	H559	H1288	H5022	H430	H4428	H3318	H2351	H5892	H5619	H68	H4191
DarbyR	venir[v]	deux[F]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	asseoir[v]	lui[q]	témoigner[v]	homme[n]	Bélial[N]	Naboth[N]	devant[é]	peuple[n]	dire[v]	maudire[v]	Naboth[N]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	hors[é]	ville[n]	assommer[v]	pierre[n]	mourir[v]
Darby	venir[v]	deux[F]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	asseoir[v]	lui[q]	témoigner[v]	homme[n]	Bélial[N]	Naboth[N]	devant[é]	peuple[n]	dire[v]	maudire[v]	Naboth[N]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	hors[é]	ville[n]	assommer[v]	pierre[n]	mourir[v]
NEG	venir[v]	deux[F]	homme[n]	{fils}[§]	méchant[j]	mettre[v]	lui[q]	déposer[v]	homme[n]	méchant[j]	Naboth[N]	devant[é]	peuple[n]	{dire}[§]	maudire[v]	Naboth[N]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	hors[é]	ville[n]	lapider[v]	{pierre}[§]	mourir[v]
Osty	arriver[v]	deux[F]	{homme}[§]	{fils}[§]	vaurien[n]	asseoir[v]	face[n]	témoigner[v]	{homme}[§]	{indignité}[§]	Naboth[N]	{devant}[§]	{Ammi}[§]	dire[v]	maudire[v]	{Naboth}[§]	Dieu[N]	roi[n]	faire[y]	dehors[d]	ville[n]	lapider[v]	pierre[n]	mourir[v]
SG21	venir[v]	deux[F]	se[q]	{fils}[§]	vaurien[n]	mettre[v]	lui[q]	témoigner[v]	contre[é]	{indignité}[§]	Naboth[N]	devant[é]	peuple[n]	prétendre[v]	maudire[v]	{Naboth}[§]	Dieu[N]	roi[n]	conduire[v]	extérieur[n]	ville[n]	lapider[v]	{pierre}[§]	mourir[v]
NBS	venir[v]	deux[F]	homme[n]	{fils}[§]	morale[n]	asseoir[v]	face[n]	témoignage[n]	homme[n]	morale[n]	Naboth[N]	devant[é]	peuple[n]	{dire}[§]	maudire[v]	Naboth[N]	Dieu[N]	roi[n]	mener[v]	hors[é]	ville[n]	lapider[v]	{pierre}[§]	mourir[v]
Jer	arriver[v]	deux[F]	se[q]	{fils}[§]	vaurien[n]	asseoir[v]	lui[q]	témoigner[v]	contre[é]	vaurien[n]	nabot[n]	devant[é]	peuple[n]	dire[v]	maudire[v]	{Naboth}[§]	Dieu[N]	roi[n]	faire[y]	hors[é]	ville[n]	lapider[v]	{pierre}[§]	mourir[v]
Rabb	venir[v]	deux[F]	se[q]	gens[n]	pervers[j]	asseoir[v]	lui[q]	déposer[v]	homme[n]	{indignité}[§]	Naboth[N]	présence[n]	peuple[n]	dire[v]	outrager[v]	Naboth[N]	Dieu[N]	roi[n]	emmener[v]	hors[é]	ville[n]	lapider[v]	{pierre}[§]	mourir[v]

1 Rois 21. 14

Bible	H7971	H413	H348	H559	H5619	H5022	H4191
DarbyR	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
Darby	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
NEG	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
Osty	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
SG21	faire[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
NBS	faire[y]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]
Jer	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	nabot[n]	mourir[v]
Rabb	envoyer[v]	à[é]	Jézabel[N]	dire[v]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]

1 Rois 21. 15

Bible	H1961	H8085	H348	H3588	H5619	H5022	H4191	H559	H348	H413	H256	H6965	H3423	H3754	H5022	H3158	H834	H3985	H5414	H	H3701	H3588	H369	H5022	H2416	H3588	H4191
DarbyR	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]	dire[v]	Jézabel[N]	à[é]	Achab[N]	lever[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	que[r]	refuser[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	car[c]	pas[E]	Naboth[N]	vivant[j]	mais[c]	mourir[v]
Darby	que[r]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]	dire[v]	Jézabel[N]	à[é]	Achab[N]	lever[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	que[r]	refuser[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	car[c]	pas[E]	Naboth[N]	vivant[j]	mais[c]	mourir[v]
NEG	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]	dire[v]	{Jézabel}[§]	à[é]	Achab[N]	lever[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreel[N]	qui[r]	refuser[v]	céder[v]	te[q]	argent[n]	car[c]	plus[d]	Naboth[N]	vie[n]	il[O]	mourir[v]
Osty	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]	dire[v]	Jézabel[N]	à[é]	Achab[N]	prendre[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Yizréélite[N]	que[r]	refuser[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	car[c]	plus[d]	Naboth[N]	vie[n]	il[O]	mourir[v]
SG21	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	la[a]	{lapider}[§]	{Naboth}[§]	{mourir}[§]	dire[v]	{Jézabel}[§]	à[é]	Achab[N]	lever[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreel[N]	qui[r]	refuser[v]	céder[v]	te[q]	argent[n]	effet[n]	plus[d]	Naboth[N]	vie[n]	il[O]	mourir[v]
NBS	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	Naboth[N]	mourir[v]	dire[v]	{Jézabel}[§]	à[é]	Achab[N]	prendre[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizréélite[N]	qui[r]	refuser[v]	donner[v]	te[q]	argent[n]	le[a]	plus[d]	Naboth[N]	vie[n]	il[O]	mourir[v]
Jer	avoir[x]	apprendre[v]	Jézabel[N]	que[r]	lapider[v]	nabot[n]	mourir[v]	dire[v]	{Jézabel}[§]	à[é]	Achab[N]	lever[v]	possession[n]	vigne[n]	nabot[n]	Yizréel[N]	que[r]	vouloir[v]	céder[v]	te[q]	argent[n]	car[c]	plus[d]	nabot[n]	vie[n]	il[O]	mourir[v]
Rabb	avoir[x]	recevoir[v]	{Jézabel}[§]	la[a]	{lapider}[§]	{Naboth}[§]	{mourir}[§]	dire[v]	Jézabel[N]	à[é]	Achab[N]	prendre[v]	possession[n]	vigne[n]	Naboth[N]	Jezreélite[N]	qui[r]	refuser[v]	céder[v]	te[q]	argent[n]	le[a]	cesser[v]	Naboth[N]	vivre[v]	il[O]	mourir[v]

1 Rois 21. 16

Bible	H1961	H8085	H256	H3588	H4191	H5022	H6965	H256	H3381	H413	H3754	H5022	H3158	H3423
DarbyR	quand[c]	apprendre[v]	Achab[N]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	lever[v]	Achab[N]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	possession[n]
Darby	que[r]	apprendre[v]	Achab[N]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	lever[v]	Achab[N]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreélite[N]	possession[n]
NEG	,[°]	entendre[v]	Achab[N]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	lever[v]	{Achab}[§]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizreel[N]	possession[n]
Osty	il[O]	apprendre[v]	Achab[N]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	lever[v]	{Achab}[§]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Naboth[N]	Yizréélite[N]	possession[n]
SG21	il[O]	apprendre[v]	{Achab}[§]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	lever[v]	Achab[N]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Jizreel[N]	{de_Jizreel}[§]	possession[n]
NBS	,[°]	apprendre[v]	{Achab}[§]	que[r]	mourir[v]	Naboth[N]	{se_lever}[§]	Achab[N]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	Naboth[N]	Jizréélite[N]	possession[n]
Jer	il[O]	apprendre[v]	Achab[N]	que[r]	mourir[v]	nabot[n]	lever[v]	{Achab}[§]	descendre[v]	à[é]	vigne[n]	nabot[n]	Yizréel[N]	possession[n]
Rabb	,[°]	apprenant[n]	{Achab}[§]	la[a]	mort[n]	Naboth[N]	lever[v]	Achab[N]	diriger[v]	la[a]	vigne[n]	Naboth[N]	{de_Jizreel}[§]	possession[n]

1 Rois 21. 17

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H452	H8664	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Élie[N]	Thishbite[N]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Élie[N]	Thishbite[N]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Thischbite[N]	mot[n]
Osty	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Élie[N]	Tichbite[N]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Thishbite[N]	{dire}[§]
NBS	parvenir[v]	parole[n]	Seigneur[N]	à[é]	Elie[N]	Tishbite[N]	{dire}[§]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Élie[N]	Tishbite[N]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Tisbite[N]	terme[n]

1 Rois 21. 18

Bible	H6965	H3381	H7125	H256	H4428	H3478	H834	H8111	H2009	H3754	H5022	H834	H3381	H8033	H3423
DarbyR	lever[v]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	Samarie[N]	voici[ï]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	être[X]	possession[n]
Darby	lever[v]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	Samarie[N]	voici[ï]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	{là}[§]	possession[n]
NEG	lever[v]	descendre[v]	au-devant[d]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Samarie[N]	voilà[ï]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	être[X]	possession[n]
Osty	à[é]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Samarie[N]	être[ê]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	être[X]	possession[n]
SG21	lever[v]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	Samarie[N]	voilà[ï]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	être[X]	possession[n]
NBS	à[é]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	Samarie[N]	être[ê]	vigne[n]	Naboth[N]	y[q]	descendre[v]	être[X]	possession[n]
Jer	à[é]	descendre[v]	rencontre[n]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	à[é]	Samarie[N]	être[ê]	vigne[n]	nabot[n]	où[r]	descendre[v]	être[X]	approprier[v]
Rabb	lever[v]	aller[v]	au-devant[d]	Achab[N]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	Samarie[N]	être[X]	vigne[n]	Naboth[N]	où[r]	descendre[v]	être[X]	possession[n]

1 Rois 21. 19

Bible	H1696	H413	H559	H3541	H559	H3068	H7523	H1571	H3423	H1696	H413	H559	H3541	H559	H3068	H4725	H834	H3952	H3611	H1818	H5022	H3952	H3611	H1818	H1571	H859
DarbyR	tu[O]	lui[q]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	tuer[v]	aussi[d]	possession[n]	ajouter[v]	tu[O]	prendre[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	lieu[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	toi[q]
Darby	parler[v]	lui[q]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	tuer[v]	aussi[d]	possession[n]	parler[v]	lui[q]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	lieu[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	toi[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	assassin[n]	un[A]	voleur[n]	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	lieu[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	propre[j]
Osty	parler[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	assassiner[v]	tu[O]	possession[n]	parler[v]	{à}[§]	{dire}[§]	ainsi[d]	avoir[x]	Yahvé[N]	lieu[n]	où[r]	laper[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	laper[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	toi[q]
SG21	annoncer[v]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	assassin[n]	un[A]	voleur[n]	ajouter[v]	{à}[§]	{dire}[§]	que[r]	à[é]	Eternel[N]	endroit[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	{chien}[§]	sang[n]	aussi[d]	propre[j]
NBS	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	assassiner[v]	tu[O]	possession[n]	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	lieu[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	propre[j]
Jer	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	assassiner[v]	tu[O]	usurper[v]	parler[v]	de[é]	{dire}[§]	le[a]	avoir[x]	Yahvé[N]	endroit[n]	où[r]	laper[v]	chien[n]	sang[n]	nabot[n]	laper[v]	chien[n]	sang[n]	aussi[d]	toi[q]
Rabb	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	assassiner[v]	tu[O]	possession[n]	à[é]	{à}[§]	{dire}[§]	ainsi[d]	avoir[x]	Eternel[N]	place[n]	où[r]	lécher[v]	chien[n]	sang[n]	Naboth[N]	lécher[v]	{chien}[§]	{sang}[§]	aussi[d]	le[Q]

1 Rois 21. 20

Bible	H559	H256	H413	H452	H4672	H341	H559	H4672	H3282	H4376	H6213	H7451	H5869	H3068
DarbyR	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Élie[N]	trouver[v]	ennemi[n]	avoir[x]	trouver[v]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Élie[N]	trouver[v]	ennemi[n]	dire[v]	trouver[v]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Elie[N]	trouver[v]	ennemi[n]	répondre[v]	trouver[v]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Élie[N]	trouver[v]	ennemi[n]	dire[v]	trouver[v]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Elie[N]	retrouver[v]	ennemi[n]	répondre[v]	avoir[x]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Elie[N]	trouver[v]	ennemi[n]	répondre[v]	trouver[v]	parce[d]	vendre[v]	faire[v]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Élie[N]	rattraper[v]	ennemi[n]	répondre[v]	avoir[x]	parce[d]	{vendre}[§]	faire[v]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]
Rabb	dire[v]	Achab[N]	à[é]	Elie[N]	atteindre[v]	ennemi[n]	répondre[v]	avoir[x]	parce[d]	livrer[v]	faire[v]	déplaire[v]	à[é]	Eternel[N]

1 Rois 21. 21

Bible	H2005	H935	H413	H7451	H1197	H310	H3772	H256	H8366	H7023	H6113	H5800	H3478
DarbyR	voici[ï]	venir[v]	sur[é]	mal[n]	ôter[v]	postérité[n]	retrancher[v]	Achab[N]	mâle[n]	homme[n]	esclave[n]	libre[j]	Israël[N]
Darby	voici[ï]	venir[v]	sur[é]	mal[n]	ôter[v]	postérité[n]	retrancher[v]	Achab[N]	mâle[n]	{mur}[§]	lié[j]	libre[j]	Israël[N]
NEG	voici[ï]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	exterminer[v]	Achab[N]	{qui}[§]	{mur}[§]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]
Osty	faire[y]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	retrancher[v]	Achab[N]	uriner[v]	mur[n]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]
SG21	faire[y]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	exterminer[v]	Achab[N]	homme[n]	{mur}[§]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]
NBS	faire[y]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	retrancher[v]	Achab[N]	mâle[n]	homme[n]	esclave[n]	libre[j]	Israël[N]
Jer	faire[y]	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	exterminer[v]	Achab[N]	mâle[n]	{mur}[§]	lié[j]	libre[j]	Israël[N]
Rabb	dire[v]	susciter[v]	toi[q]	malheur[n]	balayer[v]	je[O]	subsister[v]	Achab[N]	créature[n]	{mur}[§]	retraite[n]	ressource[n]	Israël[N]

1 Rois 21. 22

Bible	H5414	H1004	H1004	H3379	H1121	H5028	H1004	H1201	H1121	H281	H413	H3708	H834	H3707	H2398	H3478
DarbyR	faire[v]	maison[n]	maison[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	maison[n]	Baësha[N]	fils[n]	Akhija[N]	cause[n]	provocation[n]	laquelle[r]	provoquer[v]	pécher[v]	Israël[N]
Darby	faire[v]	maison[n]	maison[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	maison[n]	Baësha[N]	fils[n]	Akhija[N]	cause[n]	provocation[n]	laquelle[r]	provoquer[v]	pécher[v]	Israël[N]
NEG	rendre[v]	maison[n]	maison[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	maison[n]	Baescha[N]	fils[n]	Achija[N]	de[é]	irriter[v]	que[r]	{être_fâché}[§]	pécher[v]	Israël[N]
Osty	rendre[v]	maison[n]	maison[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	maison[n]	Baacha[N]	fils[n]	Ahiyya[N]	cause[n]	indignation[n]	parce[d]	indigner[v]	pécher[v]	Israël[N]
SG21	rendre[v]	famille[n]	pareil[j]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	à[é]	Baesha[N]	fils[n]	Achija[N]	de[é]	irriter[v]	que[r]	{être_fâché}[§]	pécher[v]	Israël[N]
NBS	rendre[v]	maison[n]	maison[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	maison[n]	Basha[N]	fils[n]	Ahiya[N]	de[é]	contrarier[v]	que[r]	{être_fâché}[§]	pécher[v]	Israël[N]
Jer	traiter[v]	maison[n]	colère[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	celle[p]	Basha[N]	fils[n]	Ahiyya[N]	de[é]	{colère}[§]	ma[f]	provoquer[v]	pécher[v]	Israël[N]
Rabb	traiter[v]	maison[n]	celle[p]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	celle[p]	Baasa[N]	fils[n]	Ahiyya[N]	de[é]	irritation[n]	parce[d]	provoquer[v]	pécher[v]	Israël[N]

1 Rois 21. 23

Bible	H1571	H348	H1696	H3068	H559	H3611	H398	H348	H2426	H3157
DarbyR	aussi[d]	Jézabel[N]	avoir[x]	Éternel[N]	dire[v]	chien[n]	manger[v]	Jézabel[N]	rempart[n]	Jizreël[N]
Darby	aussi[d]	Jézabel[N]	parler[v]	Éternel[N]	dire[v]	chien[n]	manger[v]	Jézabel[N]	mur[n]	Jizreël[N]
NEG	aussi[d]	Jézabel[N]	parler[v]	Eternel[N]	dire[v]	chien[n]	manger[v]	Jézabel[N]	rempart[n]	Jizreel[N]
Osty	aussi[d]	Jézabel[N]	avoir[x]	Yahvé[N]	parler[v]	chien[n]	dévorer[v]	Jézabel[N]	mur[n]	Yizréel[N]
SG21	aussi[d]	Jézabel[N]	parler[v]	Eternel[N]	dire[v]	chien[n]	manger[v]	Jézabel[N]	rempart[n]	Jizreel[N]
NBS	à[é]	Jézabel[N]	avoir[x]	Seigneur[N]	dire[v]	chien[n]	manger[v]	Jézabel[N]	rempart[n]	Jizréel[N]
Jer	aussi[d]	Jézabel[N]	avoir[x]	Yahvé[N]	prononcer[v]	chien[n]	dévorer[v]	Jézabel[N]	champ[n]	Yizréel[N]
Rabb	aussi[d]	Jézabel[N]	avoir[x]	Seigneur[N]	dire[v]	chien[n]	dévorer[v]	Jézabel[N]	territoire[n]	Jezreêl[N]

1 Rois 21. 24

Bible	H4191	H256	H5892	H398	H3611	H4191	H7704	H398	H5775	H8064
DarbyR	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	cieux[n]
Darby	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	cieux[n]
NEG	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	ciel[n]
Osty	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	dévorer[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	dévorer[v]	oiseau[n]	ciel[n]
SG21	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	{ciel}[§]
NBS	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	dévorer[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	dévorer[v]	oiseau[n]	ciel[n]
Jer	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	manger[v]	oiseau[n]	ciel[n]
Rabb	mourir[v]	Achab[N]	ville[n]	dévorer[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	être[ê]	oiseau[n]	ciel[n]

1 Rois 21. 25

Bible	H7535	H3808	H1961	H256	H834	H4376	H6213	H7451	H5869	H3068	H834	H5496	H853	H348	H802
DarbyR	certainement[d]	se[q]	avoir[â]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	qui[r]	pousser[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
Darby	certainement[d]	point[E]	avoir[x]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	qui[r]	pousser[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
NEG	avoir[â]	se[q]	avoir[x]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	qui[r]	exciter[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
Osty	ne[e]	y[q]	avoir[x]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	qui[r]	séduire[v]	il[O]	Jézabel[N]	femme[n]
SG21	avoir[â]	se[q]	avoir[x]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	qui[r]	pousser[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
NBS	avoir[â]	se[q]	avoir[x]	Achab[N]	qui[r]	vendre[v]	faire[v]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	qui[r]	inciter[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
Jer	ne[e]	y[q]	avoir[x]	Achab[N]	fourbe[n]	{vendre}[§]	faire[v]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]	qui[r]	séduire[v]	le[q]	Jézabel[N]	femme[n]
Rabb	ne[e]	se[q]	être[ê]	Achab[N]	,[°]	adonner[v]	faire[v]	déplaire[v]	à[é]	Eternel[N]	qui[r]	entraîné[j]	sa[f]	Jézabel[N]	femme[n]

1 Rois 21. 26

Bible	H8581	H3966	H3212	H310	H1544	H3605	H834	H6213	H567	H834	H3423	H3068	H6440	H1121	H3478
DarbyR	abominable[j]	très[d]	aller[v]	après[é]	idole[n]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Amoréens[N]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
Darby	abominablement[d]	très[d]	aller[v]	après[é]	idole[n]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Amoréens[N]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
NEG	abominable[j]	plus[d]	aller[v]	après[é]	idole[n]	comme[c]	le[q]	faire[v]	Amoréens[N]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	devant[é]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	abomination[n]	forcer[v]	aller[v]	suite[n]	saleté[n]	tout[d]	les[a]	faire[v]	Amorrhéens[N]	que[r]	déposséder[v]	Yahvé[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
SG21	abominable[j]	plus[d]	suivant[é]	{après}[§]	idole[n]	comme[c]	le[q]	faire[v]	Amoréens[N]	que[r]	déposséder[v]	Eternel[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	abominable[j]	plus[d]	suivant[é]	{après}[§]	idole[n]	tout[j]	point[n]	imiter[v]	amorite[n]	que[r]	déposséder[v]	Seigneur[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	abominable[j]	tout[d]	attacher[v]	{après}[§]	idole[n]	comme[c]	{que}[§]	faire[v]	amorite[n]	que[r]	chasser[v]	Yahvé[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	abomination[n]	forcer[v]	adopter[v]	{après}[§]	idole[n]	comme[c]	les[a]	faire[v]	Amorréens[N]	que[r]	déposséder[v]	Eternel[N]	faveur[n]	enfant[n]	Israël[N]

1 Rois 21. 27

Bible	H1961	H8085	H256	H1697	H428	H7167	H899	H7760	H8242	H5921	H1320	H6684	H7901	H8242	H1980	H328
DarbyR	quand[c]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	sur[é]	chair[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	doucement[d]
Darby	arriver[v]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	sur[é]	chair[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	doucement[d]
NEG	avoir[x]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	les[a]	déchirer[v]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	sur[é]	corps[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	lentement[d]
Osty	il[O]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	habit[n]	mettre[v]	sac[n]	même[d]	chair[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	lentement[d]
SG21	avoir[x]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	les[a]	déchirer[v]	habit[n]	couvrir[v]	sac[n]	même[d]	peau[n]	jeûner[v]	dormir[v]	sac[n]	marcher[v]	lentement[d]
NBS	il[O]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	sur[é]	corps[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	lentement[d]
Jer	il[O]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	même[d]	chair[n]	jeûner[v]	coucher[v]	sac[n]	marcher[v]	lent[j]
Rabb	il[O]	entendre[v]	Achab[N]	parole[n]	ces[J]	déchirer[v]	vêtement[n]	couvrir[v]	cilice[n]	d’[é]	corps[n]	jeûner[v]	coucher[v]	cilice[n]	marcher[v]	traîner[v]

1 Rois 21. 28

Bible	H1961	H1697	H3068	H413	H452	H8664	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Élie[N]	Thishbite[N]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	Élie[N]	Thishbite[N]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Thischbite[N]	mot[n]
Osty	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Élie[N]	Tichbite[N]	terme[n]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Thishbite[N]	{dire}[§]
NBS	parvenir[v]	parole[n]	Seigneur[N]	à[é]	Elie[N]	Tishbite[N]	{dire}[§]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Élie[N]	Tishbite[N]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	terme[n]	Eternel[N]	à[é]	Elie[N]	Tisbite[N]	{dire}[§]

1 Rois 21. 29

Bible	H7200	H3588	H3665	H256	H6440	H3282	H3588	H3665	H6440	H3808	H935	H7451	H3117	H3117	H1121	H935	H7451	H5921	H1004
DarbyR	voir[v]	comment[c]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	mal[n]	jour[n]	jour[n]	fils[n]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	maison[n]
Darby	voir[v]	comment[c]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	mal[n]	jour[n]	jour[n]	fils[n]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	maison[n]
NEG	voir[v]	comment[c]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	malheur[n]	vie[n]	vie[n]	fils[n]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]
Osty	voir[v]	se[q]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	malheur[n]	jour[n]	jour[n]	fils[n]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]
SG21	voir[v]	se[q]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	malheur[n]	vie[n]	vie[n]	fils[n]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	famille[n]
NBS	voir[v]	comment[c]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	malheur[n]	jour[n]	jour[n]	fils[n]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]
Jer	voir[v]	se[q]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	parce[d]	que[r]	humilier[v]	devant[é]	pas[E]	venir[v]	malheur[n]	temps[n]	temps[n]	fils[n]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]
Rabb	voir[v]	se[q]	humilier[v]	Achab[N]	devant[é]	le[a]	que[r]	humilité[n]	moi[q]	pas[E]	susciter[v]	malheur[n]	règne[n]	temps[n]	fils[n]	susciter[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]