Comparateur de lemmes
1 Rois 15. 1
| Bible | H8141 | H8083 | H6240 | H4428 | H3379 | H1121 | H5028 | H4427 | H38 | H5921 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | huitième[j] | dix[F] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | régner[v] | Abijam[N] | sur[é] | Juda[N] |
| Darby | année[n] | huitième[j] | dix[F] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | régner[v] | Abijam[N] | sur[é] | Juda[N] |
| NEG | année[n] | huitième[j] | dix[F] | règne[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | régner[v] | Abijam[N] | sur[é] | Juda[N] |
| Osty | année[n] | huitième[j] | dix[F] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | devenir[ê] | Abiyyam[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | année[n] | huitième[j] | dix[F] | règne[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | roi[n] | Abijam[N] | sur[é] | Juda[N] |
| NBS | année[n] | huitième[j] | dix[F] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebath[N] | roi[n] | Abiyam[N] | sur[é] | Juda[N] |
| Jer | année[n] | huitième[j] | dix[F] | roi[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | devenir[ê] | Abiyyam[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | année[n] | huitième[j] | dix[F] | règne[n] | Jéroboam[N] | fils[n] | Nebat[N] | devenir[ê] | Abiam[N] | roi[n] | Juda[N] |
1 Rois 15. 2
| Bible | H7969 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H4601 | H1323 | H53 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| Darby | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| NEG | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abisalom[N] |
| Osty | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Abichalom[N] |
| SG21 | 3[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Maaca[N] | petite-fille[n] | Absalom[N] |
| NBS | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| Jer | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] |
| Rabb | trois[F] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | sa[f] | mère[n] | Maakha[N] | fille[n] | Abichalom[N] |
1 Rois 15. 3
| Bible | H3212 | H3605 | H2403 | H1 | H834 | H6213 | H6440 | H3808 | H1961 | H3824 | H8003 | H5973 | H3068 | H430 | H3824 | H1732 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | pratiquer[v] | avant[é] | pas[E] | être[ê] | cœur[n] | parfait[j] | avec[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | cœur[n] | David[N] | père[n] |
| Darby | marcher[v] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | pratiquer[v] | avant[é] | pas[E] | être[ê] | cœur[n] | parfait[j] | avec[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | cœur[n] | David[N] | père[n] |
| NEG | livrer[v] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | et[ç] | être[ê] | cœur[n] | entier[j] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | cœur[n] | David[N] | père[n] |
| Osty | il[O] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | et[ç] | être[ê] | coeur[n] | partage[n] | avec[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | coeur[n] | David[N] | père[n] |
| SG21 | livrer[v] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | pas[E] | attacher[v] | {homme_intérieur}[§] | réserve[n] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | {homme_intérieur}[§] | David[N] | ancêtre[n] |
| NBS | livrer[v] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | pas[E] | être[ê] | coeur[n] | entier[j] | avec[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | coeur[n] | David[N] | père[n] |
| Jer | il[O] | imiter[v] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | et[ç] | être[ê] | coeur[n] | entier[j] | à[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | coeur[n] | David[N] | ancêtre[n] |
| Rabb | il[O] | tout[j] | péché[n] | père[n] | que[r] | commettre[v] | avant[é] | et[ç] | appartenir[v] | coeur[n] | partage[n] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | coeur[n] | David[N] | aïeul[n] |
1 Rois 15. 4
| Bible | H3588 | H4616 | H1732 | H5414 | H3068 | H430 | H | H5216 | H3389 | H6965 | H1121 | H310 | H5975 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | de[é] | David[N] | donner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| Darby | toutefois[d] | de[é] | David[N] | donner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| NEG | à[é] | de[é] | David[N] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| Osty | à[é] | de[é] | David[N] | donner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | en[é] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| SG21 | à[é] | de[é] | David[N] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | successeur[n] | Jérusalem[N] | établir[v] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| NBS | à[é] | de[é] | David[N] | donner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | installer[v] | fils[n] | après[é] | subsister[v] | Jérusalem[N] |
| Jer | à[é] | de[é] | David[N] | donner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lui[q] | lampe[n] | Jérusalem[N] | en[é] | fils[n] | après[é] | épargner[v] | Jérusalem[N] |
| Rabb | être[X] | de[é] | David[N] | accorder[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | domaine[n] | Jérusalem[N] | en[ž] | descendant[n] | après[é] | assurer[v] | Jérusalem[N] |
1 Rois 15. 5
| Bible | H834 | H6213 | H1732 | H3477 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H3605 | H834 | H6680 | H3605 | H3117 | H2416 | H7535 | H1697 | H223 | H2850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | rien[E] | que[r] | commander[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | excepté[é] | affaire[n] | Urie[N] | Héthien[N] |
| Darby | parce[d] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | ne[e] | détourner[v] | rien[E] | que[r] | commander[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | excepté[é] | affaire[n] | Urie[N] | Héthien[N] |
| NEG | car[c] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | ses[f] | commandement[n] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] | excepté[é] | affaire[n] | Urie[N] | Héthien[N] |
| Osty | car[c] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | ne[e] | écarter[v] | rien[E] | que[r] | commander[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | sauf[é] | affaire[n] | Urie[N] | Hittite[N] |
| SG21 | effet[n] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | détourner[v] | aucun[p] | ses[f] | commandement[n] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] | excepté[é] | affaire[n] | Urie[N] | Hittite[N] |
| NBS | car[c] | faire[v] | David[N] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | pas[E] | écarter[v] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | excepté[é] | affaire[n] | Urie[N] | Hittite[N] |
| Jer | effet[n] | faire[v] | David[N] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] | ne[e] | dérober[v] | rien[E] | que[r] | ordonner[v] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] | sauf[é] | histoire[n] | Urie[N] | Hittite[N] |
| Rabb | parce[d] | faire[v] | David[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | ne[e] | contrevenir[v] | aucun[p] | ses[f] | prescription[n] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] | à[é] | affaire[n] | Urie[N] | Héthéen[N] |
1 Rois 15. 6
| Bible | H4421 | H1961 | H996 | H7346 | H996 | H3379 | H3605 | H3117 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Darby | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| NEG | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tant[d] | {jour}[§] | vivre[v] |
| Osty | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| SG21 | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] |
| NBS | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] |
| Jer | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | temps[n] | {vivant}[§] |
| Rabb | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Roboam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] | tout[j] | temps[n] | vie[n] |
1 Rois 15. 7
| Bible | H3499 | H1697 | H38 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 | H4421 | H1961 | H996 | H38 | H996 | H3379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Abijam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abijam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Abijam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abijam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Abijam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abijam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Abiyyam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abiyyam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Abijam[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | être[X] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abijam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Abiyam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | être[ê] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abiyam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Abiyyam[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Abiyyam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
| Rabb | surplus[n] | geste[n] | Abiam[N] | {tout}[§] | que[r] | fait[n] | être[X] | des[A] | mentionner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | guerre[n] | la[a] | entre[é] | Abiam[N] | et[ç] | Jéroboam[N] |
1 Rois 15. 8
| Bible | H7901 | H38 | H5973 | H1 | H6912 | H853 | H5892 | H1732 | H4427 | H609 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Abijam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Abijam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Abijam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | régner[v] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Abiyyam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | le[q] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Abijam[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Abiyam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | le[q] | ville[n] | David[N] | roi[n] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Abiyyam[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | le[q] | cité[n] | David[N] | régner[v] | Asa[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | reposer[v] | Abiam[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | dans[é] | cité[n] | David[N] | .[°] | Asa[N] | fils[n] | succéder[v] |
1 Rois 15. 9
| Bible | H8141 | H6242 | H3379 | H4428 | H3478 | H4427 | H609 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Asa[N] | {roi}[§] | Juda[N] |
| Darby | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Asa[N] | {roi}[§] | Juda[N] |
| NEG | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Asa[N] | {roi}[§] | Juda[N] |
| Osty | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | régner[v] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | règne[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | année[n] | vingtième[j] | Jéroboam[N] | règne[n] | Israël[N] | devenir[ê] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
1 Rois 15. 10
| Bible | H705 | H259 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H517 | H4601 | H1323 | H53 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 41[j] | 41[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| Darby | 41[j] | 41[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| NEG | quarante[F] | un[A] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | mère[n] | Maaca[N] | fille[n] | Abisalom[N] |
| Osty | quarante[F] | un[A] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | grand-mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Abichalom[N] |
| SG21 | 41[j] | 41[j] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | grand-mère[n] | Maaca[N] | petite-fille[n] | Absalom[N] |
| NBS | quarante[F] | un[A] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Abishalom[N] |
| Jer | quarante[F] | un[A] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | appeler[v] | grand-mère[n] | Maaka[N] | fille[n] | Absalom[N] |
| Rabb | quarante[F] | un[A] | an[n] | régner[v] | Jérusalem[N] | nom[n] | mère[n] | Maakha[N] | fille[n] | Abichalom[N] |
1 Rois 15. 11
| Bible | H6213 | H609 | H3477 | H5869 | H3068 | H1732 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Asa[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | David[N] | père[n] |
| Darby | faire[v] | Asa[N] | droit[j] | œil[n] | Éternel[N] | David[N] | père[n] |
| NEG | faire[v] | Asa[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | David[N] | père[n] |
| Osty | faire[v] | Asa[N] | droit[j] | œil[n] | Yahvé[N] | David[N] | père[n] |
| SG21 | faire[v] | Asa[N] | droit[j] | œil[n] | Eternel[N] | David[N] | ancêtre[n] |
| NBS | faire[v] | Asa[N] | convenir[v] | au[a] | Seigneur[N] | David[N] | père[n] |
| Jer | faire[v] | Asa[N] | juste[j] | œil[n] | Yahvé[N] | David[N] | ancêtre[n] |
| Rabb | faire[v] | Asa[N] | agréable[j] | au[a] | Seigneur[N] | David[N] | aïeul[n] |
1 Rois 15. 12
| Bible | H5674 | H6945 | H4480 | H776 | H5493 | H3605 | H1544 | H834 | H6213 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | prostitution[n] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Darby | ôter[v] | prostitution[n] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| NEG | ôter[v] | prostitué[n] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Osty | ôter[v] | sacré[j] | du[é] | pays[n] | expulser[v] | tout[j] | saleté[n] | que[r] | fabriquer[v] | père[n] |
| SG21 | éliminer[v] | prostitué[n] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | fabriquer[v] | ancêtre[n] |
| NBS | supprimer[v] | sacré[j] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Jer | supprimer[v] | sacré[j] | du[é] | pays[n] | expulser[v] | tout[j] | idole[n] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Rabb | éloigner[v] | prostituer[v] | du[é] | pays[n] | disparaître[v] | tout[j] | idole[n] | impur[j] | faire[v] | père[n] |
1 Rois 15. 13
| Bible | H1571 | H4601 | H517 | H5493 | H1377 | H834 | H6213 | H4656 | H842 | H3772 | H609 | H4656 | H8313 | H5158 | H6939 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | Maaca[N] | mère[n] | ôter[v] | reine[n] | parce[d] | faire[v] | idole[n] | Ashère[N] | abattre[v] | Asa[N] | idole[n] | brûler[v] | vallée[n] | Cédron[N] |
| Darby | même[d] | Maaca[N] | mère[n] | ôter[v] | reine[n] | parce[d] | faire[v] | simulacre[n] | Ashère[N] | abattre[v] | Asa[N] | simulacre[n] | brûler[v] | vallée[n] | Cédron[N] |
| NEG | même[d] | Maaca[N] | mère[n] | enlever[v] | reine[n] | parce[d] | faire[v] | idole[n] | Astarté[N] | abattre[v] | Asa[N] | idole[n] | brûler[v] | torrent[n] | Cédron[N] |
| Osty | même[d] | Maaka[N] | grand-mère[n] | ôter[v] | dame[n] | parce[d] | faire[v] | horreur[n] | Achéra[N] | abattre[v] | Asa[N] | horreur[n] | brûler[v] | ravin[n] | Kédrôn[N] |
| SG21 | à[é] | Maaca[N] | mère[n] | retirer[v] | reine[n] | parce[d] | faire[v] | idole[n] | Astarté[N] | abattre[v] | Asa[N] | idole[n] | brûler[v] | torrent[n] | Cédron[N] |
| NBS | à[é] | Maaka[N] | mère[n] | retirer[v] | dame[n] | parce[d] | faire[v] | idole[n] | Ashéra[N] | abattre[v] | Asa[N] | idole[n] | brûler[v] | oued[n] | Cédron[N] |
| Jer | même[d] | {Maaca}[§] | grand-mère[n] | enlever[v] | dame[n] | parce[d] | faire[v] | horreur[n] | Ashéra[N] | abattre[v] | Asa[N] | horreur[n] | brûler[v] | vallée[n] | Cédron[N] |
| Rabb | même[d] | Maakha[N] | mère[n] | destituer[v] | {reine}[§] | une[A] | consacrer[v] | image[n] | Achéra[N] | abattre[v] | Asa[N] | image[n] | brûlé[j] | vallée[n] | Cédron[N] |
1 Rois 15. 14
| Bible | H1116 | H3808 | H5493 | H7535 | H3824 | H609 | H1961 | H8003 | H5973 | H3068 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | cependant[c] | cœur[n] | Asa[N] | être[ê] | parfait[j] | avec[é] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | lieu[n] | pas[E] | ôter[v] | cependant[c] | cœur[n] | Asa[N] | être[ê] | parfait[j] | avec[é] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | lieu[n] | point[E] | disparaître[v] | mais[c] | cœur[n] | Asa[N] | être[ê] | entier[j] | à[é] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | seulement[d] | coeur[n] | Asa[N] | être[ê] | partage[n] | avec[é] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | cependant[c] | {homme_intérieur}[§] | Asa[N] | se[q] | réserve[n] | à[é] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | mais[c] | coeur[n] | Asa[N] | être[ê] | entier[j] | avec[é] | Seigneur[N] | tout[j] | jour[n] |
| Jer | lieu[n] | pas[E] | disparaître[v] | pourtant[d] | coeur[n] | Asa[N] | être[ê] | entier[j] | à[é] | Yahvé[N] | tout[j] | vie[n] |
| Rabb | hauts-lieux[n] | point[E] | disparaître[v] | toutefois[d] | coeur[n] | Asa[N] | rester[v] | fidèle[n] | à[é] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] |
1 Rois 15. 15
| Bible | H935 | H6944 | H1 | H6944 | H1004 | H3068 | H3701 | H2091 | H3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | saint[j] | père[n] | consacrer[v] | maison[n] | Éternel[N] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] |
| Darby | apporter[v] | saint[j] | père[n] | consacrer[v] | maison[n] | Éternel[N] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] |
| NEG | mettre[v] | consacré[j] | père[n] | {mise_à_part}[§] | maison[n] | Eternel[N] | argent[n] | or[n] | vase[n] |
| Osty | porter[v] | consacrer[v] | père[n] | consacrer[v] | maison[n] | Yahvé[N] | argent[n] | or[n] | mobilier[n] |
| SG21 | déposer[v] | consacré[j] | père[n] | {mise_à_part}[§] | maison[n] | Eternel[N] | argent[n] | or[n] | objet[n] |
| NBS | apporter[v] | consacrer[v] | père[n] | consacrer[v] | maison[n] | Seigneur[N] | argent[n] | or[n] | objet[n] |
| Jer | déposer[v] | consacré[j] | père[n] | {mise_à_part}[§] | temple[n] | Yahvé[N] | argent[n] | or[n] | mobilier[n] |
| Rabb | porter[v] | {mise_à_part}[§] | père[n] | consacrer[v] | maison[n] | Seigneur[N] | argent[n] | or[n] | vase[n] |
1 Rois 15. 16
| Bible | H4421 | H1961 | H996 | H609 | H996 | H1201 | H4428 | H3478 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baescha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baacha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baesha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Jer | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | tant[d] | vivre[v] |
| Rabb | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | {Asa}[§] | et[ç] | Baasa[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] |
1 Rois 15. 17
| Bible | H5927 | H1201 | H4428 | H3478 | H5921 | H3063 | H1129 | H7414 | H1115 | H5414 | H3318 | H935 | H609 | H4428 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | bâtir[v] | Rama[N] | personne[p] | permettre[v] | sortir[v] | lui[q] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Darby | monter[v] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | bâtir[v] | Rama[N] | personne[p] | permettre[v] | sortir[v] | entrer[v] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NEG | monter[v] | Baescha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | bâtir[v] | Rama[N] | pour[é] | empêcher[v] | sortir[v] | entrer[v] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Osty | monter[v] | Baacha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | fortifier[v] | Rama[N] | pour[é] | ,[°] | couper[v] | communication[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| SG21 | monter[v] | Baesha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | fortifier[v] | Rama[N] | pour[é] | empêcher[v] | effectuer[v] | être[ê] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| NBS | partir[v] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Juda[N] | bâtir[v] | Rama[N] | pour[é] | ,[°] | barrer[v] | route[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Jer | marcher[v] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | contre[é] | Juda[N] | fortifier[v] | Rama[N] | pour[é] | ,[°] | bloquer[v] | communication[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
| Rabb | venir[y] | Baasa[N] | roi[n] | Israël[N] | à[é] | Juda[N] | fortifier[v] | Rama[N] | pour[é] | ,[°] | laisser[v] | libre[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] |
1 Rois 15. 18
| Bible | H3947 | H609 | H3605 | H3701 | H2091 | H3498 | H214 | H1004 | H3068 | H214 | H1004 | H4428 | H5414 | H3027 | H5650 | H7971 | H4428 | H609 | H413 | H1130 | H1130 | H1121 | H2886 | H1121 | H2383 | H4428 | H758 | H3427 | H1834 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | mettre[v] | main[n] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | Asa[N] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmon[N] | fils[n] | Hézion[N] | roi[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Damas[N] | dire[v] |
| Darby | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[v] | trésor[n] | maison[n] | Éternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | mettre[v] | main[n] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | Asa[N] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmon[N] | fils[n] | Hézion[N] | roi[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Damas[N] | dire[v] |
| NEG | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[ê] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | mettre[v] | main[n] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | Asa[N] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Thabrimmon[N] | fils[n] | Hezjon[N] | roi[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Damas[N] | dire[v] |
| Osty | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[v] | trésor[n] | maison[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | confier[v] | {main}[§] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | Asa[N] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmôn[N] | fils[n] | Hèzyôn[N] | roi[n] | Aram[N] | habiter[v] | Damas[N] | message[n] |
| SG21 | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[ê] | trésor[n] | maison[n] | Eternel[N] | trésor[n] | palais[n] | il[O] | les[q] | remettre[v] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | {Asa}[§] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Thabrimmon[N] | petit-fils[n] | Hezjon[N] | roi[n] | Syrie[N] | habiter[v] | Damas[N] | dire[v] |
| NBS | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[ê] | trésor[n] | maison[n] | Seigneur[N] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | confier[v] | {main}[§] | cour[n] | envoyer[v] | roi[n] | Asa[N] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmôn[N] | fils[n] | Héziôn[N] | roi[n] | Aram[N] | habiter[v] | Damas[N] | dire[v] |
| Jer | prendre[v] | Asa[N] | le[a] | argent[n] | or[n] | rester[v] | trésor[n] | temple[n] | Yahvé[N] | {trésor}[§] | palais[n] | il[O] | les[q] | remettre[v] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | {Asa}[§] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmôn[N] | fils[n] | Hèzyôn[N] | {roi}[§] | Aram[N] | résider[v] | Damas[N] | message[n] |
| Rabb | prendre[v] | Asa[N] | tout[j] | argent[n] | or[n] | rester[v] | trésor[n] | temple[n] | {Eternel}[§] | trésor[n] | maison[n] | roi[n] | les[q] | remettre[v] | serviteur[n] | envoyer[v] | roi[n] | {Asa}[§] | à[é] | Ben[N] | Hadad[N] | fils[n] | Tabrimmôn[N] | fils[n] | Hezyôn[N] | {roi}[§] | Syrie[N] | résider[v] | Damas[N] | parole[n] |
1 Rois 15. 19
| Bible | H1285 | H996 | H996 | H996 | H1 | H996 | H1 | H2009 | H7971 | H | H7810 | H3701 | H2091 | H3212 | H6565 | H1285 | H854 | H1201 | H4428 | H3478 | H5927 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | cadeau[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | aller[v] | de[é] |
| Darby | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | présent[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | aller[v] | de[é] |
| NEG | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | présent[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baescha[N] | roi[n] | Israël[N] | éloigner[v] | de[é] |
| Osty | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | voici[ï] | envoyer[v] | te[q] | cadeau[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baacha[N] | roi[n] | Israël[N] | retirer[v] | moi[q] |
| SG21 | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | {père_d’un_individu}[§] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | cadeau[n] | argent[n] | or[n] | aller[y] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baesha[N] | roi[n] | Israël[N] | éloigner[v] | de[é] |
| NBS | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | présent[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | éloigner[v] | de[é] |
| Jer | alliance[n] | moi[q] | toi[q] | entre[é] | père[n] | et[ç] | père[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | présent[n] | argent[n] | or[n] | aller[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | éloigner[v] | de[é] |
| Rabb | allier[v] | moi[q] | toi[q] | comme[c] | {père_d’un_individu}[§] | et[ç] | père[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | cadeau[n] | argent[n] | or[n] | allier[v] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | Baasa[N] | roi[n] | Israël[N] | retirer[v] | moi[q] |
1 Rois 15. 20
| Bible | H8085 | H1130 | H1130 | H413 | H4428 | H609 | H7971 | H8269 | H2428 | H834 | H | H5921 | H5892 | H3478 | H5221 | H5859 | H1835 | H62 | H62 | H62 | H3605 | H3672 | H5921 | H3605 | H776 | H5321 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | troupe[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | frapper[v] | Ijon[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Kinneroth[N] | avec[é] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] |
| Darby | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | troupe[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | frapper[v] | Ijon[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Kinneroth[N] | avec[é] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] |
| NEG | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | armée[n] | contre[é] | son[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | battre[v] | Ijjon[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Kinneroth[N] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] |
| Osty | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | armée[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | frapper[v] | Iyyôn[N] | Dan[N] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | tout[j] | Kinnerot[N] | avec[é] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] |
| SG21 | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | armée[n] | contre[é] | son[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | conquérir[v] | Ijjon[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaca[N] | tout[j] | Kinneroth[N] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | Nephthali[N] |
| NBS | écouter[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | soldat[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | mettre[v] | Iyôn[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maaka[N] | tout[j] | Kinroth[N] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] |
| Jer | exaucer[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | envoyer[v] | chef[n] | armée[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | conquérir[v] | Iyyôn[N] | Dan[N] | Abel[N] | Bet[N] | Maaka[N] | tout[j] | Kinnerot[N] | et[ç] | tout[j] | pays[n] | Nephtali[N] |
| Rabb | accéder[v] | Ben[N] | Hadad[N] | le[a] | demande[n] | Asa[N] | envoyer[v] | général[n] | général[n] | contre[é] | ses[f] | les[a] | ville[n] | Israël[N] | prendre[v] | Iyyôn[N] | Dan[N] | Abel[N] | Beth[N] | Maakha[N] | région[n] | Kinnerot[N] | avec[é] | tout[j] | territoire[n] | Nephtali[N] |
1 Rois 15. 21
| Bible | H1961 | H8085 | H1201 | H2308 | H1129 | H7414 | H3427 | H8656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | apprendre[v] | Baësha[N] | renoncer[v] | bâtir[v] | Rama[N] | habiter[v] | Thirtsa[N] |
| Darby | arriver[v] | apprendre[v] | Baësha[N] | désister[v] | bâtir[v] | Rama[N] | habiter[v] | Thirtsa[N] |
| NEG | le[q] | apprendre[v] | Baescha[N] | cesser[v] | bâtir[v] | Rama[N] | rester[v] | Thirtsa[N] |
| Osty | le[q] | apprendre[v] | Baacha[N] | cesser[v] | fortifier[v] | Rama[N] | revenir[v] | Tirça[N] |
| SG21 | le[q] | apprendre[v] | Baesha[N] | cesser[v] | fortifier[v] | Rama[N] | rester[v] | Thirtsa[N] |
| NBS | le[q] | apprendre[v] | Basha[N] | cesser[v] | bâtir[v] | Rama[N] | rester[v] | Tirtsa[N] |
| Jer | le[q] | apprendre[v] | Basha[N] | arrêter[v] | travail[n] | Rama[N] | résider[v] | Tirça[N] |
| Rabb | en[q] | informer[v] | Baasa[N] | renoncer[v] | fortifier[v] | Rama[N] | établir[v] | Tirça[N] |
1 Rois 15. 22
| Bible | H4428 | H609 | H8085 | H3605 | H3063 | H369 | H5355 | H5375 | H68 | H7414 | H6086 | H834 | H1129 | H1201 | H1129 | H | H4428 | H609 | H1387 | H1144 | H4709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exempter[v] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | lesquels[r] | bâtir[v] | Baësha[N] | bâtir[v] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | Guéba[N] | Benjamin[N] | Mitspa[N] |
| Darby | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exempter[v] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | lesquels[r] | bâtir[v] | Baësha[N] | bâtir[v] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | Guéba[N] | Benjamin[N] | Mitspa[N] |
| NEG | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exempter[v] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | employer[v] | construction[n] | Baescha[N] | bâtir[v] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | Guéba[N] | Benjamin[N] | Mitspa[N] |
| Osty | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Judéen[N] | sans[é] | exception[n] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | lesquels[r] | fortifier[v] | Baacha[N] | fortifier[v] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | Guèba[N] | Benjamin[N] | Miçpa[N] |
| SG21 | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exempter[v] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | employer[v] | construction[n] | Baesha[N] | servir[v] | le[a] | {roi}[§] | {Asa}[§] | Guéba[N] | Benjamin[N] | Mitspa[N] |
| NBS | roi[n] | Asa[N] | appel[n] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exempter[v] | emporter[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | employer[v] | bâtir[v] | Basha[N] | bâtir[v] | le[a] | roi[n] | Asa[N] | Guéba[N] | Benjamin[N] | Mitspa[N] |
| Jer | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | tout[j] | Juda[N] | personne[p] | exemption[n] | enlever[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | lesquels[r] | fortifier[v] | Basha[N] | fortifier[v] | le[a] | roi[n] | {Asa}[§] | Géba[N] | Benjamin[N] | Miçpa[N] |
| Rabb | roi[n] | Asa[N] | convoquer[v] | gens[n] | Juda[N] | personne[p] | dispenser[v] | enlever[v] | pierre[n] | Rama[N] | bois[n] | ;[°] | fortifier[v] | Baasa[N] | servir[v] | le[a] | .[°] | Asa[N] | Ghéba[N] | Benjamin[N] | Miçpa[N] |
1 Rois 15. 23
| Bible | H3499 | H3605 | H1697 | H609 | H3605 | H1369 | H3605 | H834 | H6213 | H5892 | H834 | H1129 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 | H7535 | H6256 | H2209 | H2470 | H854 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | tout[j] | acte[n] | Asa[N] | tout[j] | puissance[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Juda[N] | seulement[d] | temps[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
| Darby | reste[n] | tout[j] | acte[n] | Asa[N] | tout[j] | puissance[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | seulement[d] | temps[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
| NEG | reste[n] | tout[j] | action[n] | Asa[N] | tout[j] | exploit[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | toutefois[d] | époque[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
| Osty | reste[n] | tout[j] | acte[n] | Asa[N] | tout[j] | bravoure[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | seulement[d] | temps[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
| SG21 | reste[n] | tout[j] | acte[n] | Asa[N] | tout[j] | exploit[n] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | ville[n] | que[r] | construire[v] | {non}[§] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | toutefois[d] | durant[é] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] | |
| NBS | reste[n] | tout[j] | histoire[n] | Asa[N] | tout[j] | vaillance[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | {non}[§] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | toutefois[d] | temps[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | jambe[n] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | d’[é] | Asa[N] | tout[j] | vaillance[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | ville[n] | que[r] | construire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | seulement[d] | temps[n] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
| Rabb | surplus[n] | histoire[n] | d’[é] | Asa[N] | tout[j] | exploit[n] | {tout}[§] | les[a] | travail[n] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] | ,[°] | fait[n] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | des[A] | {jour}[§] | roi[n] | Juda[N] | seulement[d] | {temps}[§] | vieillesse[n] | malade[j] | des[A] | pied[n] |
1 Rois 15. 24
| Bible | H7901 | H609 | H5973 | H1 | H6912 | H5973 | H1 | H5892 | H1732 | H1 | H4427 | H3092 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | endormir[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | endormir[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | coucher[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | coucher[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] | cité[n] | David[N] | père[n] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | coucher[v] | Asa[N] | avec[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | leurs[f] | {père_d’un_individu}[§] | ville[n] | David[N] | ancêtre[n] | roi[n] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | coucher[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | ensevelir[v] | avec[é] | père[n] | ville[n] | David[N] | père[n] | roi[n] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | coucher[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | enterrer[v] | de[é] | ancêtre[n] | cité[n] | David[N] | {père_d’un_individu}[§] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | endormir[v] | Asa[N] | avec[é] | père[n] | inhumer[v] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] | cité[n] | David[N] | aïeul[n] | régner[v] | Josaphat[N] | fils[n] | place[n] |
1 Rois 15. 25
| Bible | H5070 | H1121 | H3379 | H4427 | H5921 | H3478 | H8141 | H8147 | H609 | H4428 | H3063 | H4427 | H5921 | H3478 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | second[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| Darby | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | second[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| NEG | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | second[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| Osty | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | devenir[ê] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | roi[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| SG21 | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | devenir[ê] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | règne[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| NBS | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | devenir[ê] | sur[é] | Israël[N] | année[n] | roi[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| Jer | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | devenir[ê] | d’[é] | Israël[N] | année[n] | roi[n] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
| Rabb | Nadab[N] | fils[n] | Jéroboam[N] | devenir[ê] | d’[é] | Israël[N] | année[n] | second[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | sur[é] | Israël[N] | an[n] |
1 Rois 15. 26
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3212 | H1870 | H1 | H2403 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] | père[n] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] | père[n] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] | père[n] | péché[n] | père[n] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | suivre[v] | chemin[n] | père[n] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] | père[n] | péché[n] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | suivre[v] | voie[n] | père[n] | péché[n] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | imiter[v] | conduite[n] | père[n] | péché[n] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | imiter[v] | conduite[n] | père[n] | péché[n] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] |
1 Rois 15. 27
| Bible | H7194 | H5921 | H1201 | H1121 | H281 | H1004 | H3485 | H5221 | H1201 | H1405 | H834 | H6430 | H5070 | H3605 | H3478 | H6696 | H5921 | H1405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conspirer[v] | lui[q] | Baësha[N] | fils[n] | Akhija[N] | maison[n] | Issacar[N] | frapper[v] | Baësha[N] | Guibbethon[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | Guibbethon[N] |
| Darby | conspirer[v] | lui[q] | Baësha[N] | fils[n] | Akhija[N] | maison[n] | Issacar[N] | frapper[v] | Baësha[N] | Guibbethon[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | Guibbethon[N] |
| NEG | conspirer[v] | lui[q] | Baescha[N] | fils[n] | Achija[N] | maison[n] | Issacar[N] | tuer[v] | Baescha[N] | Guibbethon[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | Guibbethon[N] |
| Osty | conspirer[v] | lui[q] | Baacha[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | maison[n] | Issachar[N] | abattre[v] | Baacha[N] | Guibbetôn[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | Guibbetôn[N] |
| SG21 | conspirer[v] | lui[q] | Baesha[N] | fils[n] | Achija[N] | tribu[n] | Issacar[N] | tuer[v] | {Baescha}[§] | Guibbethon[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | siège[n] | {au-dessus}[§] | {Guibbethon}[§] |
| NBS | conspirer[v] | lui[q] | Basha[N] | fils[n] | Ahiya[N] | maison[n] | Issacar[N] | abattre[v] | Basha[N] | Guibbetôn[N] | qui[r] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | .[°] | Guibbetôn[N] |
| Jer | conspirer[v] | lui[q] | Basha[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | maison[n] | Issachar[N] | assassiner[v] | {Baescha}[§] | Gibbetôn[N] | ville[n] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | {Guibbethon}[§] |
| Rabb | conspirer[v] | lui[q] | Baasa[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | maison[n] | Issachar[N] | périr[v] | {Baescha}[§] | Ghibetôn[N] | ville[n] | philistin[n] | Nadab[N] | tout[j] | Israël[N] | assiéger[v] | {au-dessus}[§] | {Guibbethon}[§] |
1 Rois 15. 28
| Bible | H4191 | H1201 | H8141 | H7969 | H609 | H4428 | H3063 | H4427 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[n] | Baësha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | place[n] |
| Darby | mort[n] | Baësha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | place[n] |
| NEG | périr[v] | Baescha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | place[n] |
| Osty | mort[n] | Baacha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | place[n] |
| SG21 | mort[n] | Baesha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | place[n] |
| NBS | mort[n] | Basha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | place[n] |
| Jer | périr[v] | Basha[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | place[n] |
| Rabb | tuer[v] | Baasa[N] | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | {régner}[§] | succéder[v] |
1 Rois 15. 29
| Bible | H1961 | H4427 | H5221 | H3605 | H1004 | H3379 | H3808 | H7604 | H3605 | H5397 | H3379 | H5704 | H8045 | H1697 | H3068 | H834 | H1696 | H3027 | H5650 | H281 | H7888 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | roi[n] | frapper[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | respirer[v] | Jéroboam[N] | jusque[é] | détruire[v] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Akhija[N] | Silonite[N] |
| Darby | que[r] | roi[n] | frapper[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | respirer[v] | Jéroboam[N] | jusque[é] | détruire[v] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Akhija[N] | Silonite[N] |
| NEG | que[r] | roi[n] | frapper[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | ne[e] | échapper[v] | personne[p] | respirer[v] | {Jéroboam}[§] | tout[j] | détruire[v] | parole[n] | Eternel[N] | avoir[x] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Achija[N] | Silo[N] |
| Osty | que[r] | roi[n] | abattre[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | de[é] | laisser[v] | souffle[n] | vie[n] | Jéroboam[N] | à[é] | exterminer[v] | parole[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Ahiyya[N] | Silonite[N] |
| SG21 | que[r] | roi[n] | frapper[v] | tout[j] | famille[n] | Jéroboam[N] | ne[e] | laisser[v] | {tout}[§] | survivant[n] | {Jéroboam}[§] | à[é] | {détruire}[§] | parole[n] | Eternel[N] | avoir[x] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Achija[N] | Silo[N] |
| NBS | que[r] | roi[n] | abattre[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | ne[e] | laisser[v] | aucun[Ë] | vivant[j] | Jéroboam[N] | à[é] | disparaître[v] | parole[n] | Seigneur[N] | avoir[x] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Ahiya[N] | Silo[N] |
| Jer | que[r] | roi[n] | massacrer[v] | tout[j] | maison[n] | Jéroboam[N] | de[é] | épargner[v] | personne[p] | {souffle}[§] | {Jéroboam}[§] | jusque[é] | extermination[n] | parole[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | dire[v] | par[é] | serviteur[n] | Ahiyya[N] | Silo[N] |
| Rabb | que[r] | roi[n] | exterminer[v] | tout[j] | famille[n] | Jéroboam[N] | pas[E] | épargner[v] | une[A] | âme[n] | {Jéroboam}[§] | jusque[é] | anéantir[v] | {discours}[§] | Seigneur[N] | que[r] | avoir[x] | par[é] | serviteur[n] | Ahiyya[N] | Silo[N] |
1 Rois 15. 30
| Bible | H5921 | H2403 | H3379 | H834 | H2398 | H834 | H2398 | H3478 | H3708 | H834 | H3707 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | avoir[x] | il[O] | faire[y] | Israël[N] | {colère}[§] | ainsi[d] | provoquer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | lesquels[r] | pécher[v] | Israël[N] | provocation[n] | laquelle[r] | provoquer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] | irriter[v] | ainsi[d] | {être_fâché}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | les[a] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | fait[n] | {pécher}[§] | Israël[N] | provoquer[v] | ainsi[d] | indignation[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] | irriter[v] | ainsi[d] | {être_fâché}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] | contrarier[v] | ainsi[d] | {être_fâché}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | les[a] | péché[n] | {Jéroboam}[§] | que[r] | {pécher}[§] | il[O] | {pécher}[§] | Israël[N] | irritation[n] | pour[é] | {être_fâché}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | cause[n] | péché[n] | Jéroboam[N] | que[r] | {pécher}[§] | fait[n] | {pécher}[§] | Israël[N] | colère[n] | ainsi[d] | provoquer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
1 Rois 15. 31
| Bible | H3499 | H1697 | H5070 | H3605 | H834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | acte[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | des[A] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | reste[n] | acte[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | sur[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | accomplir[v] | {pas}[§] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | {livre}[§] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {pas}[§] | cela[p] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | chronique[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Nadab[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | pas[E] | cela[p] | écrit[j] | au[a] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | reste[n] | histoire[n] | Nadab[N] | ils[O] | de[é] | acte[n] | {pas}[§] | {ils}[§] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | annales[n] | {jour}[§] | roi[n] | Israël[N] |
1 Rois 15. 32
| Bible | H4421 | H1961 | H996 | H609 | H996 | H1201 | H4428 | H3478 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baescha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] |
| Osty | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baësha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baesha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | vie[n] |
| NBS | guerre[n] | avoir[â] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | tout[j] | jour[n] |
| Jer | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Basha[N] | roi[n] | Israël[N] | tant[d] | vivre[v] |
| Rabb | guerre[n] | avoir[x] | entre[é] | Asa[N] | et[ç] | Baasa[N] | {roi}[§] | {Israël}[§] | tout[j] | vie[n] |
1 Rois 15. 33
| Bible | H8141 | H7969 | H609 | H4428 | H3063 | H4427 | H1201 | H1121 | H281 | H5921 | H3605 | H3478 | H8656 | H6242 | H702 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Baësha[N] | fils[n] | Akhija[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Thirtsa[N] | 24[j] | 24[j] | an[n] |
| Darby | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Baësha[N] | fils[n] | Akhija[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Thirtsa[N] | 24[j] | 24[j] | an[n] |
| NEG | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | régner[v] | Baescha[N] | fils[n] | Achija[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Thirtsa[N] | vingt[F] | quatre[F] | an[n] |
| Osty | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Baacha[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | sur[é] | à[é] | Israël[N] | Tirça[N] | vingt[F] | quatre[F] | an[n] |
| SG21 | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Baesha[N] | fils[n] | Achija[N] | sur[é] | règne[n] | Israël[N] | Thirtsa[N] | 24[j] | 24[j] | an[n] |
| NBS | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Basha[N] | fils[n] | Ahiya[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Tirtsa[N] | vingt[F] | quatre[F] | an[n] |
| Jer | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Basha[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | sur[é] | tout[j] | Israël[N] | Tirça[N] | vingt[F] | quatre[F] | an[n] |
| Rabb | année[n] | troisième[j] | Asa[N] | roi[n] | Juda[N] | devenir[ê] | Baasa[N] | fils[n] | Ahiyya[N] | de[é] | tout[j] | Israël[N] | Tirça[N] | vingt[F] | quatre[F] | an[n] |
1 Rois 15. 34
| Bible | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H3212 | H1870 | H3379 | H2403 | H834 | H2398 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| Darby | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | marcher[v] | voie[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| NEG | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Osty | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | suivre[v] | chemin[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | lequel[r] | pécher[v] | Israël[N] |
| SG21 | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | marcher[v] | voie[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| NBS | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | suivre[v] | voie[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Jer | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] | imiter[v] | conduite[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |
| Rabb | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | imiter[v] | conduite[n] | Jéroboam[N] | péché[n] | avoir[x] | {pécher}[§] | Israël[N] |