Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Rois 14. 1

Bible	H6256	H1931	H2470	H29	H1121	H3379
DarbyR	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abija[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
Darby	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abija[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
NEG	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abija[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
Osty	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abiyya[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
SG21	époque[n]	là[d]	malade[j]	Abija[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
NBS	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abiya[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
Jer	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abiyya[N]	fils[n]	Jéroboam[N]
Rabb	temps[n]	là[d]	malade[j]	Abiyya[N]	fils[n]	Jéroboam[N]

1 Rois 14. 2

Bible	H559	H3379	H802	H6965	H4994	H8138	H3808	H3045	H3588	H859	H802	H3379	H1980	H7887	H2009	H8033	H281	H5030	H1931	H1696	H5921	H4428	H5921	H5971	H2088
DarbyR	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	lever[v]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	en[é]	Silo[N]	voici[ï]	là[d]	Akhija[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	de[é]	roi[n]	sur[é]	peuple[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	lever[v]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	en[é]	Silo[N]	voici[ï]	là[d]	Akhija[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	de[é]	roi[n]	sur[é]	peuple[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	lever[v]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	Silo[N]	voici[ï]	là[d]	Achija[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	je[O]	roi[n]	de[é]	peuple[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	debout[d]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	Silo[N]	ce[p]	là[d]	Ahiyya[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	je[O]	.[°]	sur[é]	peuple[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	lever[v]	toi[q]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	{Jéroboam}[§]	aller[v]	Silo[N]	ce[p]	là[d]	Achija[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	je[O]	roi[n]	de[é]	peuple[n]	ce[J]
NBS	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	{se_lever}[§]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	Silo[N]	y[q]	avoir[x]	Ahiya[N]	prophète[n]	qui[r]	dire[v]	de[é]	roi[n]	de[é]	peuple[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	lever[v]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	reconnaître[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	Silo[N]	y[q]	avoir[x]	Ahiyya[N]	prophète[n]	qui[r]	prédire[v]	je[O]	.[°]	sur[é]	peuple[n]	ce[J]
Rabb	dire[v]	Jéroboam[N]	femme[n]	aller[v]	prier[v]	déguiser[v]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	tu[O]	femme[n]	Jéroboam[N]	rendre[v]	Silo[N]	le[a]	avoir[x]	Ahiyya[N]	prophète[n]	qui[r]	prédire[v]	je[O]	.[°]	sur[é]	peuple[n]	ce[J]

1 Rois 14. 3

Bible	H3947	H3027	H6235	H3899	H5350	H1228	H1706	H935	H413	H1931	H5046	H	H4100	H1961	H5288
DarbyR	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	cruche[n]	miel[n]	aller[v]	vers[é]	il[O]	dire[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
Darby	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	cruche[n]	miel[n]	aller[v]	vers[é]	il[O]	dire[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
NEG	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	vase[n]	miel[n]	entre[é]	lui[q]	il[O]	dire[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
Osty	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	pot[n]	miel[n]	entrer[v]	lui[q]	il[O]	annoncer[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
SG21	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	pot[n]	miel[n]	entre[é]	lui[q]	il[O]	annoncer[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
NBS	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	pot[n]	miel[n]	entre[é]	lui[q]	il[O]	annoncer[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	garçon[n]
Jer	prendre[v]	toi[q]	dix[F]	pain[n]	friandise[n]	pot[n]	miel[n]	aller[v]	vers[é]	il[O]	apprendre[v]	te[q]	qui[r]	arriver[v]	enfant[n]
Rabb	emporter[v]	{main}[§]	dix[F]	pain[n]	gâteau[n]	pot[n]	miel[n]	présenter[v]	à[é]	il[O]	rapprendre[v]	te[q]	qui[r]	advenir[v]	enfant[n]

1 Rois 14. 4

Bible	H6213	H3651	H802	H3379	H6965	H3212	H7887	H935	H1004	H281	H281	H3808	H3201	H7200	H3588	H6965	H5869	H7869
DarbyR	faire[v]	ainsi[d]	femme[n]	Jéroboam[N]	lever[v]	aller[v]	Silo[N]	venir[v]	maison[n]	Akhija[N]	Akhija[N]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	fixe[j]	œil[n]	âge[n]
Darby	faire[v]	ainsi[d]	femme[n]	Jéroboam[N]	lever[v]	aller[v]	Silo[N]	venir[v]	maison[n]	Akhija[N]	Akhija[N]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]	car[c]	fixe[j]	œil[n]	âge[n]
NEG	faire[v]	ainsi[d]	femme[n]	Jéroboam[N]	lever[v]	aller[v]	Silo[N]	entrer[v]	maison[n]	Achija[N]	Achija[N]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	fixe[j]	œil[n]	vieillesse[n]
Osty	faire[v]	ainsi[d]	femme[n]	Jéroboam[N]	partir[v]	aller[v]	Silo[N]	entrer[v]	maison[n]	Ahiyya[N]	Ahiyyahou[N]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	fixe[j]	œil[n]	vieillesse[n]
SG21	faire[v]	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	lever[v]	aller[v]	Silo[N]	entrer[v]	maison[n]	Achija[N]	{Achija}[§]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	fixer[v]	regard[n]	vieillesse[n]
NBS	faire[v]	ainsi[d]	femme[n]	Jéroboam[N]	{se_lever}[§]	aller[v]	Silo[N]	entrer[v]	chez[é]	Ahiya[N]	Ahiya[N]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	fixe[j]	œil[n]	vieillesse[n]
Jer	faire[v]	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	lever[v]	aller[v]	Silo[N]	entrer[v]	chez[é]	Ahiyya[N]	{Achija}[§]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]	le[a]	fixer[v]	regard[n]	âge[n]
Rabb	conformer[v]	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	{se_lever}[§]	aller[v]	Silo[N]	pénétrer[v]	maison[n]	Ahiyya[N]	{Achija}[§]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]	car[c]	paralyser[v]	œil[n]	vieillesse[n]

1 Rois 14. 5

Bible	H3068	H559	H413	H281	H2009	H802	H3379	H935	H1875	H1697	H5973	H413	H1121	H3588	H2470	H1931	H2090	H2088	H1696	H413	H1961	H935	H1931	H5234
DarbyR	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Akhija[N]	voici[ï]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	demander[v]	chose[n]	te[q]	sujet[n]	fils[n]	car[c]	malade[j]	il[O]	ainsi[d]	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	feindre[v]	venir[v]	elle[O]	autre[p]
Darby	Éternel[N]	dire[v]	à[é]	Akhija[N]	voici[ï]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	demander[v]	chose[n]	te[q]	de[é]	fils[n]	car[c]	malade[j]	il[O]	ainsi[d]	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	arriver[v]	venir[v]	elle[O]	autre[p]
NEG	Eternel[N]	dire[v]	à[é]	Achija[N]	{voici}[§]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	consulter[v]	consulter[v]	te[q]	de[é]	fils[n]	parce[d]	malade[j]	il[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	donner[v]	arriver[v]	elle[O]	autre[p]
Osty	Yahvé[N]	dire[v]	à[é]	Ahiyyahou[N]	voici[ï]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	consulter[v]	consulter[v]	te[q]	de[é]	fils[n]	car[c]	malade[j]	il[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	passer[v]	entrer[v]	elle[O]	autre[p]
SG21	Eternel[N]	dire[v]	à[é]	Achija[N]	{voici}[§]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	consulter[v]	consulter[v]	te[q]	de[é]	fils[n]	parce[d]	malade[j]	il[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	faire[y]	arriver[v]	elle[O]	autre[p]
NBS	Seigneur[N]	dire[v]	à[é]	Ahiya[N]	{voici}[§]	femme[n]	Jéroboam[N]	pour[é]	consulter[v]	consulter[v]	te[q]	de[é]	fils[n]	parce[d]	malade[j]	il[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	arriver[v]	arriver[v]	elle[O]	autre[p]
Jer	Yahvé[N]	dire[v]	{à}[§]	{Achija}[§]	voici[ï]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[y]	solliciter[v]	oracle[n]	toi[q]	pour[é]	fils[n]	car[c]	malade[j]	il[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	donner[v]	venir[v]	elle[O]	autre[p]
Rabb	Seigneur[N]	dire[v]	à[é]	Ahiyya[N]	{voici}[§]	femme[n]	Jéroboam[N]	venir[v]	consulter[v]	consulter[v]	te[q]	de[é]	enfant[n]	{que}[§]	malade[j]	tu[O]	telle[J]	telle[J]	parler[v]	lui[q]	donner[v]	aborder[v]	elle[O]	étranger[n]

1 Rois 14. 6

Bible	H1961	H8085	H281	H6963	H7272	H935	H6607	H559	H935	H802	H3379	H4100	H2088	H859	H5234	H595	H7971	H413	H7186
DarbyR	quand[c]	entendre[v]	Akhija[N]	bruit[n]	pas[n]	entrer[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	faire[v]	tu[O]	autre[p]	je[O]	envoyer[v]	vers[é]	dur[j]
Darby	arriver[v]	entendre[v]	Akhija[N]	bruit[n]	pied[n]	entrer[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	{ce}[§]	tu[O]	autre[p]	je[O]	envoyer[v]	vers[é]	dur[j]
NEG	lorsque[c]	entendre[v]	Achija[N]	bruit[n]	pas[n]	franchir[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	vouloir[v]	tu[O]	autre[p]	je[O]	charger[v]	annoncer[v]	dur[j]
Osty	que[r]	entendre[v]	Ahiyyahou[N]	bruit[n]	pas[n]	franchir[v]	entrée[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	faire[y]	pour[é]	autre[p]	je[O]	avoir[x]	pour[é]	dur[j]
SG21	lorsque[c]	entendre[v]	Achija[N]	bruit[n]	pas[n]	franchir[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	vouloir[v]	tu[O]	autre[p]	je[O]	charger[v]	annoncer[v]	dur[j]
NBS	lorsque[c]	entendre[v]	Ahiya[N]	bruit[n]	pas[n]	franchir[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	faire[v]	tu[O]	autre[p]	je[O]	envoyer[v]	vers[é]	dur[j]
Jer	que[r]	entendre[v]	Ahiyya[N]	bruit[n]	pas[n]	donner[v]	porte[n]	dire[v]	entrer[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	te[q]	pour[é]	autre[p]	je[O]	avoir[â]	pour[é]	dur[j]
Rabb	lorsque[c]	entendre[v]	Ahiyya[N]	bruit[n]	pas[n]	franchir[v]	seuil[n]	dire[v]	entrer[v]	époux[n]	Jéroboam[N]	pourquoi[c]	te[q]	pour[é]	déguiser[v]	je[O]	avoir[x]	toi[q]	sévère[j]

1 Rois 14. 7

Bible	H3212	H559	H3379	H3541	H559	H3068	H430	H3478	H3282	H834	H7311	H8432	H5971	H5414	H5057	H5921	H5971	H3478
DarbyR	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	parce[d]	que[r]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]
Darby	aller[v]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	parce[d]	que[r]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	prince[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]
NEG	aller[v]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]
Osty	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]
SG21	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	tirer[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]
NBS	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	avoir[x]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]
Jer	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	tirer[v]	milieu[n]	peuple[n]	établir[v]	chef[n]	sur[é]	peuple[n]	Israël[N]
Rabb	aller[y]	dire[v]	Jéroboam[N]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{parce}[§]	te[q]	élever[v]	milieu[n]	peuple[n]	avoir[x]	chef[n]	mon[f]	peuple[n]	Israël[N]

1 Rois 14. 8

Bible	H7167	H4467	H1004	H1732	H5414	H	H3808	H1961	H5650	H1732	H834	H8104	H4687	H834	H1980	H310	H3605	H3824	H6213	H7535	H3477	H5869
DarbyR	arracher[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	garder[v]	commandement[n]	et[ç]	marcher[v]	après[é]	tout[j]	cœur[n]	faire[v]	que[r]	droit[j]	œil[n]
Darby	arracher[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	garder[v]	commandement[n]	et[ç]	marcher[v]	après[é]	tout[j]	cœur[n]	faire[v]	que[r]	droit[j]	œil[n]
NEG	arracher[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	observer[v]	commandement[n]	et[ç]	marcher[v]	après[é]	tout[j]	cœur[n]	faire[v]	que[r]	droit[j]	œil[n]
Osty	déchirer[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	observer[v]	commandement[n]	et[ç]	avoir[x]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	faire[v]	ce[p]	droit[j]	.[°]
SG21	arracher[v]	royaume[n]	famille[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	imiter[v]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	respecter[v]	commandement[n]	et[ç]	avoir[x]	de[é]	tout[j]	cœur[n]	faire[v]	que[r]	droit[j]	œil[n]
NBS	arracher[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	observer[v]	commandement[n]	et[ç]	avoir[x]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	faire[v]	que[r]	convenir[v]	.[°]
Jer	arracher[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]	donner[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	observer[v]	commandement[n]	et[ç]	avoir[x]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	faire[v]	que[r]	plaire[v]	.[°]
Rabb	arracher[v]	royauté[n]	maison[n]	David[N]	octroyer[v]	te[q]	pas[E]	être[ê]	serviteur[n]	David[N]	qui[r]	garder[v]	commandement[n]	,[°]	avoir[x]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	faire[v]	ce[p]	droit[j]	œil[n]

1 Rois 14. 9

Bible	H7489	H6213	H3605	H834	H1961	H6440	H3212	H6213	H	H430	H312	H4541	H3707	H7993	H310	H1458
DarbyR	mauvais[j]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	avant[é]	aller[v]	faire[v]	te[q]	dieu[n]	autre[j]	coulé[j]	colère[n]	jeter[v]	derrière[é]	dos[n]
Darby	mauvais[j]	faire[v]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	avant[é]	aller[v]	faire[v]	te[q]	dieu[n]	autre[j]	fonte[n]	colère[n]	jeter[v]	derrière[é]	dos[n]
NEG	mal[j]	agir[v]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	avant[é]	aller[v]	faire[v]	te[q]	dieu[n]	autre[j]	fondu[j]	irriter[v]	rejeter[v]	derrière[é]	dos[n]
Osty	mal[j]	agir[v]	ceux[p]	être[X]	{être}[§]	tu[O]	aller[v]	faire[v]	,[°]	dieu[n]	autre[j]	fondu[j]	indigner[v]	jeter[v]	derrière[é]	dos[n]
SG21	mal[j]	agir[v]	prédécesseur[n]	être[X]	{être}[§]	tu[O]	aller[v]	fabriquer[v]	te[q]	dieu[n]	étranger[j]	fondu[j]	irriter[v]	rejeter[v]	{après}[§]	{le_dos}[§]
NBS	mal[j]	agir[v]	tout[j]	qui[r]	être[ê]	avant[é]	allant[n]	faire[v]	te[q]	dieu[n]	autre[j]	fondu[j]	contrarier[v]	rejeter[v]	derrière[é]	dos[n]
Jer	mal[j]	agir[v]	prédécesseur[n]	être[X]	{être}[§]	tu[O]	aller[v]	fabriquer[v]	,[°]	dieu[n]	autre[j]	fondue[n]	irritation[n]	jeter[v]	derrière[é]	dos[n]
Rabb	perversité[n]	surpasser[v]	devancier[n]	être[X]	{être}[§]	de[é]	{aller}[§]	faire[v]	te[q]	dieu[n]	étranger[j]	métal[n]	outrager[v]	rejeter[v]	{après}[§]	{le_dos}[§]

1 Rois 14. 10

Bible	H3651	H2005	H935	H7451	H413	H1004	H3379	H3772	H3379	H8366	H7023	H6113	H5800	H3478	H1197	H310	H1004	H3379	H834	H1197	H1557	H5704	H8552
DarbyR	cela[p]	voici[ï]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	retrancher[v]	Jéroboam[N]	mâle[n]	esclave[n]	homme[n]	libre[j]	Israël[N]	ôter[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	ôter[v]	fumier[n]	jusque[é]	rien[E]
Darby	cela[p]	voici[ï]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	retrancher[v]	Jéroboam[N]	mâle[n]	{mur}[§]	lié[j]	libre[j]	Israël[N]	ôter[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	ôter[v]	fumier[n]	jusque[é]	rien[E]
NEG	pourquoi[c]	aller[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	exterminer[v]	Jéroboam[N]	{qui}[§]	{mur}[§]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]	balayer[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	balayer[v]	ordure[n]	jusque[é]	disparaître[v]
Osty	pourquoi[c]	aller[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	retrancher[v]	Jéroboam[N]	uriner[v]	mur[n]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]	balayer[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	balayer[v]	ordure[n]	jusque[é]	disparition[n]
SG21	pourquoi[c]	aller[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	famille[n]	Jéroboam[N]	exterminer[v]	{Jéroboam}[§]	homme[n]	{mur}[§]	esclave[j]	libre[j]	Israël[N]	balayer[v]	aller[y]	famille[n]	{Jéroboam}[§]	comme[c]	{brûler}[§]	ordure[n]	jusque[é]	disparaître[v]
NBS	pourquoi[c]	faire[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	retrancher[v]	Jéroboam[N]	mâle[n]	homme[n]	esclave[n]	libre[j]	Israël[N]	balayer[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	balayer[v]	ordure[n]	jusque[é]	disparaître[v]
Jer	pourquoi[c]	aller[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	exterminer[v]	Jéroboam[N]	mâle[n]	{mur}[§]	lié[j]	libre[j]	Israël[N]	balayer[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	balayer[v]	ordure[n]	le[a]	complètement[d]
Rabb	pourquoi[c]	susciter[v]	le[a]	malheur[n]	à[é]	maison[n]	Jéroboam[N]	épargner[v]	{Jéroboam}[§]	créature[n]	{mur}[§]	retraite[n]	ressource[n]	Israël[N]	balayer[v]	la[a]	maison[n]	Jéroboam[N]	comme[c]	balayer[v]	ordure[n]	à[é]	fondre[v]

1 Rois 14. 11

Bible	H4191	H3379	H5892	H398	H3611	H4191	H7704	H398	H5775	H8064	H3588	H3068	H1696
DarbyR	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	cieux[n]	car[c]	Éternel[N]	parler[v]
Darby	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	cieux[n]	car[c]	Éternel[N]	parler[v]
NEG	mourir[v]	Jéroboam[N]	maison[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	ciel[n]	car[c]	Eternel[N]	parler[v]
Osty	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	manger[v]	oiseau[n]	ciel[n]	car[c]	Yahvé[N]	parler[v]
SG21	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	champ[n]	manger[v]	oiseau[n]	{ciel}[§]	oui[d]	Eternel[N]	parler[v]
NBS	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	dévorer[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	être[ê]	oiseau[n]	ciel[n]	le[a]	Seigneur[N]	parler[v]
Jer	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	manger[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	manger[v]	oiseau[n]	ciel[n]	car[c]	Yahvé[N]	parler[v]
Rabb	mourir[v]	Jéroboam[N]	ville[n]	dévorer[v]	chien[n]	mourir[v]	campagne[n]	être[ê]	oiseau[n]	air[n]	le[q]	Eternel[N]	avoir[x]

1 Rois 14. 12

Bible	H859	H6965	H3212	H1004	H935	H7272	H5892	H4191	H3206
DarbyR	toi[q]	lever[v]	en[é]	maison[n]	entrer[v]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
Darby	toi[q]	lever[v]	en[é]	maison[n]	entrer[v]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
NEG	toi[q]	lever[v]	aller[v]	maison[n]	entrer[v]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
Osty	toi[q]	aller[v]	en[é]	maison[n]	entrer[v]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
SG21	toi[q]	lever[v]	dès[é]	mettre[v]	les[a]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
NBS	toi[q]	rentrer[v]	dès[é]	mettre[v]	les[a]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
Jer	toi[q]	lever[v]	aller[v]	moment[n]	entrer[v]	pied[n]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]
Rabb	toi[q]	aller[v]	en[é]	demeure[n]	retourner[v]	pas[E]	ville[n]	mourir[v]	enfant[n]

1 Rois 14. 13

Bible	H5594	H	H3605	H3478	H6912	H853	H3588	H2088	H905	H935	H3379	H413	H6913	H3282	H4672	H	H1697	H2896	H413	H3068	H430	H3478	H1004	H3379
DarbyR	deuil[n]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	enterrer[v]	le[q]	car[c]	celui-ci[p]	seul[n]	entrer[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	tombeau[n]	parce[d]	trouver[v]	lui[q]	chose[n]	agréable[j]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
Darby	deuil[n]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	enterrer[v]	le[q]	car[c]	celui-ci[p]	seul[n]	entrer[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	sépulcre[n]	parce[d]	trouver[v]	lui[q]	chose[n]	agréable[j]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
NEG	pleurer[v]	le[q]	tout[j]	Israël[N]	enterrer[v]	le[q]	car[c]	être[ê]	seul[n]	mettre[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	sépulcre[n]	parce[d]	trouver[v]	quelque[J]	chose[n]	bon[n]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
Osty	lamentation[n]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	ensevelir[v]	le[q]	effet[n]	être[X]	seul[n]	entrer[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	tombeau[n]	de[é]	trouver[v]	lui[q]	chose[n]	bon[n]	pour[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
SG21	pleurer[v]	le[q]	tout[j]	Israël[N]	enterrer[v]	le[q]	oui[d]	être[ê]	seul[n]	déposer[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	tombeau[n]	parce[d]	trouver[v]	quelque[J]	chose[n]	bon[n]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	seul[n]	{Jéroboam}[§]
NBS	lamenter[v]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	ensevelir[v]	le[q]	{que}[§]	être[ê]	seul[n]	mettre[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	tombeau[n]	de[é]	trouver[v]	quelque[J]	chose[n]	bon[n]	devant[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
Jer	deuil[n]	faire[v]	tout[j]	Israël[N]	ensevelir[v]	le[q]	effet[n]	être[ê]	seul[n]	mettre[v]	Jéroboam[N]	dans[é]	sépulcre[n]	de[é]	trouver[v]	lui[q]	chose[n]	agréable[j]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	Jéroboam[N]
Rabb	deuil[n]	le[q]	tout[j]	Israël[N]	ensevelir[v]	le[q]	car[c]	,[°]	seul[n]	avoir[â]	Jéroboam[N]	dans[é]	sépulture[n]	de[é]	trouver[v]	en[q]	avoir[x]	seul[j]	,[°]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maison[n]	{Jéroboam}[§]

1 Rois 14. 14

Bible	H6965	H3068	H	H4428	H5921	H3478	H834	H3772	H1004	H3379	H2088	H3117	H4100	H1571	H6258
DarbyR	susciter[v]	Éternel[N]	lui-même[q]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	retrancher[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	là[d]	jour[n]	quoi[r]	déjà[d]	maintenant[d]
Darby	susciter[v]	Éternel[N]	lui-même[q]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	retrancher[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	là[d]	jour[n]	quoi[r]	déjà[d]	maintenant[d]
NEG	établir[v]	Eternel[N]	{à}[§]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	exterminer[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	là[d]	jour[n]	pas[E]	déjà[d]	qui[r]
Osty	susciter[v]	Yahvé[N]	{à}[§]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	supprimer[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	{ce}[§]	{jour}[§]	{que}[§]	de[é]	la[a]
SG21	surgir[v]	Eternel[N]	{à}[§]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	exterminer[v]	famille[n]	Jéroboam[N]	là[d]	jour[n]	pas[E]	déjà[d]	qui[r]
NBS	donner[v]	Seigneur[N]	{à}[§]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	qui[r]	retrancher[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	voici[ï]	jour[n]	quoi[r]	déjà[d]	maintenant[d]
Jer	établir[v]	Yahvé[N]	{à}[§]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	qui[r]	exterminer[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	oui[d]	aujourd’hui[d]	être[ê]	même[d]	maintenant[d]
Rabb	susciter[v]	Eternel[N]	{à}[§]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	qui[r]	anéantir[v]	maison[n]	Jéroboam[N]	{ce}[§]	jour[n]	ce[J]	même[j]	je[O]

1 Rois 14. 15

Bible	H5221	H3068	H3478	H834	H5110	H7070	H4325	H5428	H3478	H5921	H127	H2896	H2063	H834	H5414	H1	H2219	H5676	H5104	H3282	H834	H6213	H842	H3707	H3068
DarbyR	frapper[v]	Éternel[N]	Israël[N]	comme[c]	agiter[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	de[é]	terre[n]	bon[j]	cette[J]	que[r]	donner[v]	père[n]	disperser[v]	au-delà[d]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	ashère[n]	colère[n]	Éternel[N]
Darby	frapper[v]	Éternel[N]	Israël[N]	comme[c]	agiter[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	dessus[d]	terre[n]	bon[j]	cette[J]	que[r]	donner[v]	père[n]	disperser[v]	au-delà[d]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	ashère[n]	colère[n]	Éternel[N]
NEG	frapper[v]	Eternel[N]	Israël[N]	comme[c]	agiter[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	ce[J]	pays[n]	bon[j]	il[O]	que[r]	donner[v]	père[n]	disperser[v]	côté[n]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	idole[n]	irriter[v]	Eternel[N]
Osty	frapper[v]	Yahvé[N]	Israël[N]	comme[c]	vaciller[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	dessus[d]	sol[n]	bon[j]	il[O]	que[r]	donner[v]	père[n]	disséminer[v]	par-delà[é]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	sacré[n]	indigner[v]	Yahvé[N]
SG21	frapper[v]	Eternel[N]	Israël[N]	et[ç]	ballotté[j]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	ce[J]	territoire[n]	bon[j]	il[O]	que[r]	donner[v]	ancêtre[n]	disperser[v]	côté[n]	Euphrate[N]	parce[d]	que[r]	fabriquer[v]	idole[n]	irriter[v]	Eternel[N]
NBS	frapper[v]	Seigneur[N]	Israël[N]	comme[c]	agité[j]	roseau[n]	eau[n]	déraciner[v]	Israël[N]	de[é]	terre[n]	bon[j]	cette[J]	que[r]	donner[v]	père[n]	disséminer[v]	hors[é]	{courant}[§]	parce[d]	que[r]	faire[v]	cultuel[j]	contrarier[v]	Seigneur[N]
Jer	frapper[v]	Yahvé[N]	Israël[N]	comme[c]	vaciller[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	ce[J]	pays[n]	bon[j]	il[O]	que[r]	donner[v]	père[n]	disperser[v]	côté[n]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	faire[v]	sacré[n]	irritation[n]	Yahvé[N]
Rabb	frapper[v]	Eternel[N]	Israël[N]	comme[c]	ballotter[v]	roseau[n]	eau[n]	arracher[v]	Israël[N]	ce[J]	pays[n]	beau[j]	il[O]	que[r]	donner[v]	père[n]	disperser[v]	delà[d]	fleuve[n]	parce[d]	que[r]	{faire}[§]	achêrot[n]	irriter[v]	Seigneur[N]

1 Rois 14. 16

Bible	H5414	H3478	H1558	H2403	H3379	H834	H2398	H834	H2398	H3478
DarbyR	livrer[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	lesquels[r]	pécher[v]	Israël[N]
Darby	livrer[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	lesquels[r]	pécher[v]	Israël[N]
NEG	livrer[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]
Osty	livrer[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]
SG21	aller[y]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	{Jéroboam}[§]	que[r]	commettre[v]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]
NBS	livrer[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]
Jer	abandonner[v]	Israël[N]	cause[n]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]
Rabb	traiter[v]	Israël[N]	cause[n]	méfait[n]	Jéroboam[N]	que[r]	{pécher}[§]	il[O]	{pécher}[§]	Israël[N]

1 Rois 14. 17

Bible	H6965	H802	H3379	H3212	H935	H8656	H1931	H935	H5592	H1004	H5288	H4191
DarbyR	lever[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	venir[v]	Thirtsa[N]	elle[O]	arriver[v]	seuil[n]	maison[n]	enfant[n]	mourir[v]
Darby	lever[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	aller[v]	venir[v]	Thirtsa[N]	elle[O]	arriver[v]	seuil[n]	maison[n]	enfant[n]	mourir[v]
NEG	lever[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	partir[v]	arriver[v]	Thirtsa[N]	elle[O]	atteindre[v]	seuil[n]	maison[n]	enfant[n]	mourir[v]
Osty	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	partir[v]	aller[v]	Tirça[N]	elle[O]	franchir[v]	seuil[n]	maison[n]	enfant[n]	mourir[v]
SG21	lever[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	repartir[v]	pour[é]	Thirtsa[N]	elle[O]	atteindre[v]	seuil[n]	palais[n]	enfant[n]	mourir[v]
NBS	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	partir[v]	arriver[v]	Tirtsa[N]	elle[O]	atteindre[v]	seuil[n]	maison[n]	garçon[n]	mourir[v]
Jer	lever[v]	femme[n]	Jéroboam[N]	partir[v]	arriver[v]	Tirça[N]	elle[O]	franchir[v]	seuil[n]	maison[n]	enfant[n]	mourir[v]
Rabb	la[a]	femme[n]	Jéroboam[N]	retirer[v]	rendre[v]	Tirça[N]	elle[O]	atteindre[v]	seuil[n]	maison[n]	garçon[n]	mourir[v]

1 Rois 14. 18

Bible	H6912	H853	H5594	H	H3605	H3478	H1697	H3068	H834	H1696	H3027	H5650	H281	H5030
DarbyR	enterrer[v]	le[q]	deuil[n]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Akhija[N]	prophète[n]
Darby	enterrer[v]	le[q]	deuil[n]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Éternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Akhija[N]	prophète[n]
NEG	enterrer[v]	le[q]	pleurer[v]	le[q]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Achija[N]	prophète[n]
Osty	ensevelir[v]	le[q]	lamentation[n]	le[a]	tout[j]	Israël[N]	ministère[n]	Yahvé[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Ahiyyahou[N]	prophète[n]
SG21	enterrer[v]	le[q]	pleurer[v]	le[q]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Eternel[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Achija[N]	prophète[n]
NBS	ensevelir[v]	le[q]	lamenter[v]	lui[q]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Seigneur[N]	que[r]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Ahiya[N]	prophète[n]
Jer	ensevelir[v]	le[q]	deuil[n]	le[a]	tout[j]	Israël[N]	ministère[n]	Yahvé[N]	,[°]	dire[v]	par[é]	serviteur[n]	Ahiyya[N]	prophète[n]
Rabb	ensevelir[v]	le[q]	deuil[n]	le[a]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Seigneur[N]	,[°]	transmis[j]	par[é]	serviteur[n]	Ahiyya[N]	prophète[n]

1 Rois 14. 19

Bible	H3499	H1697	H3379	H834	H3898	H834	H4427	H2009	H3789	H5921	H5612	H1697	H3117	H4428	H3478
DarbyR	reste[n]	acte[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerre[n]	comment[c]	régner[v]	voici[ï]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	des[A]	roi[n]	Israël[N]
Darby	reste[n]	acte[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerre[n]	comment[c]	régner[v]	voici[ï]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
NEG	reste[n]	action[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerre[n]	comment[c]	régner[v]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Osty	reste[n]	acte[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerre[n]	comment[c]	régner[v]	voici[ï]	écrit[j]	le[a]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
SG21	reste[n]	acte[n]	Jéroboam[N]	dont[r]	guerre[n]	et[ç]	régner[v]	cela[p]	décrire[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
NBS	reste[n]	histoire[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerre[n]	comment[c]	régner[v]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Jer	reste[n]	histoire[n]	Jéroboam[N]	comment[c]	guerroyer[v]	et[ç]	régner[v]	cela[p]	écrit[j]	au[a]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]
Rabb	fait[n]	concernant[é]	Jéroboam[N]	ses[f]	guerre[n]	et[ç]	règne[n]	ils[O]	consigner[v]	dans[é]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Israël[N]

1 Rois 14. 20

Bible	H3117	H834	H4427	H3379	H6242	H8147	H8141	H7901	H5973	H1	H4427	H5070	H1121	H8478
DarbyR	jour[n]	il[O]	règne[n]	Jéroboam[N]	22[j]	22[j]	an[n]	endormir[v]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
Darby	jour[n]	que[r]	régner[v]	Jéroboam[N]	22[j]	22[j]	an[n]	endormir[v]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
NEG	{jour}[§]	il[O]	régner[v]	Jéroboam[N]	vingt[F]	deux[F]	an[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
Osty	temps[n]	il[O]	régner[v]	Jéroboam[N]	vingt[F]	deux[F]	an[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
SG21	{jour}[§]	il[O]	régner[v]	Jéroboam[N]	22[j]	22[j]	an[n]	coucher[v]	avec[é]	ancêtre[n]	roi[n]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
NBS	durée[n]	il[O]	règne[n]	Jéroboam[N]	vingt[F]	deux[F]	an[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	roi[n]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
Jer	durée[n]	il[O]	règne[n]	Jéroboam[N]	vingt[F]	deux[F]	année[n]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	régner[v]	Nadab[N]	fils[n]	place[n]
Rabb	durée[n]	il[O]	règne[n]	Jéroboam[N]	vingt[F]	deux[F]	an[n]	endormir[v]	avec[é]	père[n]	et[ç]	Nadab[N]	fils[n]	succéder[v]

1 Rois 14. 21

Bible	H7346	H1121	H8010	H4427	H3063	H1121	H705	H259	H8141	H7346	H4427	H7651	H6240	H8141	H4427	H3389	H5892	H834	H977	H3068	H7760	H8034	H8033	H3605	H7626	H3478	H8034	H517	H5279	H5985
DarbyR	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	âgé[j]	41[j]	41[j]	an[n]	Roboam[N]	régner[v]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Éternel[N]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Darby	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	âgé[j]	41[j]	41[j]	an[n]	Roboam[N]	régner[v]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Éternel[N]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
NEG	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Eternel[N]	mettre[v]	appeler[v]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Osty	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	âgé[j]	quarante[F]	un[A]	an[n]	Roboam[N]	être[ê]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Yahvé[N]	mettre[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
SG21	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	avoir[x]	41[j]	41[j]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	17[j]	17[j]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Eternel[N]	établir[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
NBS	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	régner[v]	Juda[N]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Seigneur[N]	placer[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Jer	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	devenir[ê]	Juda[N]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Yahvé[N]	placer[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]
Rabb	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	être[ê]	Juda[N]	avoir[x]	quarante[F]	un[A]	an[n]	{Roboam}[§]	roi[n]	sept[F]	dix[F]	an[n]	régner[v]	Jérusalem[N]	ville[n]	que[r]	choisir[v]	Seigneur[N]	dominer[v]	nom[n]	y[q]	tout[j]	tribu[n]	Israël[N]	sa[f]	mère[n]	Naama[N]	ammonite[n]

1 Rois 14. 22

Bible	H6213	H3063	H7451	H5869	H3068	H7065	H853	H3605	H834	H6213	H1	H2403	H834	H2398
DarbyR	faire[v]	Juda[N]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	jalousie[n]	le[q]	la[a]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	commettre[v]
Darby	faire[v]	Juda[N]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	jalousie[n]	le[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
NEG	faire[v]	Juda[N]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	jalousie[n]	le[q]	ne[e]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
Osty	faire[v]	Juda[N]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	jalousie[n]	plus[d]	ne[e]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
SG21	faire[v]	Judéen[N]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	jalousie[n]	le[a]	exciter[v]	que[r]	faire[v]	ancêtre[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
NBS	faire[v]	Juda[N]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	jalousie[n]	le[q]	ne[e]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
Jer	faire[v]	Juda[N]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]	jalousie[n]	plus[d]	ne[e]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]
Rabb	faire[v]	Judaïtes[N]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	irriter[v]	plus[d]	ne[e]	que[r]	faire[v]	père[n]	péché[n]	que[r]	{pécher}[§]

1 Rois 14. 23

Bible	H1129	H1571	H1992	H	H1116	H4676	H842	H5921	H3605	H1389	H1364	H8478	H3605	H6086	H7488
DarbyR	construire[?]	aussi[d]	eux[q]		lieu[n]	statue[n]	ashère[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	haut[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
Darby	bâtir[v]	aussi[d]	eux[q]	eux-mêmes[q]	lieu[n]	statue[n]	ashère[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	haut[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
NEG	bâtir[v]	aussi[d]	eux[q]	{ils}[§]	lieu[n]	statue[n]	idole[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
Osty	bâtir[v]	aussi[d]	eux[q]	{ils}[§]	lieu[n]	stèle[n]	sacré[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
SG21	construire[v]	aussi[d]	eux[q]	{ils}[§]	lieu[n]	statue[n]	poteau[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
NBS	bâtir[v]	aussi[d]	eux[q]	{ils}[§]	lieu[n]	poteau[n]	ashéras[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
Jer	construire[v]	se[q]	eux[q]	{ils}[§]	lieu[n]	stèle[n]	sacré[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
Rabb	ériger[v]	aussi[d]	eux[q]	{ils}[§]	hauts-lieux[n]	monument[n]	Astarté[N]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	touffu[j]

1 Rois 14. 24

Bible	H1571	H6945	H1961	H776	H6213	H3605	H8441	H1471	H834	H3423	H3068	H6440	H1121	H3478
DarbyR	aussi[d]	prostitution[n]	avoir[â]	pays[n]	faire[v]	tout[j]	abomination[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
Darby	aussi[d]	prostitution[n]	avoir[â]	pays[n]	faire[v]	tout[j]	abomination[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
NEG	même[d]	prostituer[v]	avoir[x]	pays[n]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	devant[é]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	même[d]	prostituer[v]	avoir[x]	pays[n]	agir[v]	tout[j]	abomination[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Yahvé[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
SG21	même[d]	prostituer[v]	avoir[x]	pays[n]	imiter[v]	tout[j]	abominable[j]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Eternel[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	même[d]	prostituer[v]	avoir[x]	pays[n]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Seigneur[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	même[d]	prostitué[n]	avoir[x]	pays[n]	imiter[v]	tout[j]	ignominie[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Yahvé[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	même[d]	prostituer[v]	avoir[x]	pays[n]	imiter[v]	tout[j]	abomination[n]	peuple[n]	que[r]	déposséder[v]	Seigneur[N]	faveur[n]	enfant[n]	Israël[N]

1 Rois 14. 25

Bible	H1961	H8141	H2549	H4428	H7346	H5927	H7895	H4428	H4714	H5921	H3389
DarbyR	la[a]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]
Darby	arriver[v]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Égypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]
NEG	la[a]	année[n]	cinquième[j]	règne[n]	Roboam[N]	monter[v]	Schischak[N]	roi[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]
Osty	la[a]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	monter[v]	Chichaq[N]	roi[n]	Égypte[N]	,[°]	Jérusalem[N]
SG21	la[a]	année[n]	cinquième[j]	règne[n]	Roboam[N]	monter[v]	Shishak[N]	roi[n]	Egypte[N]	contre[é]	Jérusalem[N]
NBS	la[a]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	attaquer[v]	Shishaq[N]	roi[n]	Egypte[N]	,[°]	Jérusalem[N]
Jer	la[a]	année[n]	cinquième[j]	roi[n]	Roboam[N]	marcher[v]	Sheshonq[N]	roi[n]	Égypte[N]	,[°]	Jérusalem[N]
Rabb	la[a]	année[n]	cinquième[j]	règne[n]	Roboam[N]	attaquer[v]	Sésak[N]	roi[n]	Egypte[N]	,[°]	Jérusalem[N]

1 Rois 14. 26

Bible	H3947	H214	H1004	H3068	H214	H1004	H4428	H3605	H3947	H3947	H3605	H4043	H2091	H834	H6213	H8010
DarbyR	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Éternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Darby	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Éternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
NEG	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Eternel[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Osty	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Yahvé[N]	trésor[n]	maison[n]	roi[n]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
SG21	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Eternel[N]	{trésor}[§]	palais[n]	il[O]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
NBS	prendre[v]	trésor[n]	maison[n]	Seigneur[N]	trésor[n]	maison[n]	il[O]	tout[p]	prendre[v]	prendre[v]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Jer	faire[y]	trésor[n]	temple[n]	Yahvé[N]	palais[n]	livrer[v]	il[O]	tout[d]	royal[j]	,[°]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]
Rabb	faire[y]	trésor[n]	maison[n]	Dieu[N]	{trésor}[§]	maison[n]	roi[n]	tout[d]	emporter[v]	,[°]	tout[j]	bouclier[n]	or[n]	que[r]	faire[v]	Salomon[N]

1 Rois 14. 27

Bible	H6213	H4428	H7346	H8478	H4043	H5178	H6485	H5921	H3027	H8269	H7323	H8104	H6607	H1004	H4428
DarbyR	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	main[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
Darby	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	airain[n]	confier[v]	aux[a]	main[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
NEG	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	airain[n]	remettre[v]	aux[a]	soin[n]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
Osty	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[j]	confier[v]	aux[a]	des[A]	chef[n]	coureur[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
SG21	fabriquer[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	responsabilité[n]	chef[n]	garde[n]	surveiller[v]	entrée[n]	palais[n]	{roi}[§]
NBS	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	garde[n]	chef[n]	corps[n]	garder[v]	entrée[n]	maison[n]	roi[n]
Jer	faire[v]	roi[n]	Roboam[N]	place[n]	bouclier[n]	bronze[n]	confier[v]	aux[a]	{main}[§]	chef[n]	garde[n]	veiller[v]	porte[n]	du[é]	palais[n]
Rabb	{faire}[§]	roi[n]	Roboam[N]	remplacer[v]	bouclier[n]	cuivre[n]	confier[v]	aux[a]	garde[n]	chef[n]	coureur[n]	surveiller[v]	entrée[n]	du[é]	palais[n]

1 Rois 14. 28

Bible	H1961	H1767	H935	H4428	H1004	H3068	H5375	H7323	H7725	H413	H8372	H7323
DarbyR	que[r]	fois[n]	entrer[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	porter[v]	coureur[n]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
Darby	que[r]	fois[n]	entrer[v]	roi[n]	maison[n]	Éternel[N]	porter[v]	coureur[n]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
NEG	que[r]	fois[n]	aller[v]	roi[n]	maison[n]	Eternel[N]	porter[v]	coureur[n]	rapporter[v]	dans[é]	chambre[n]	coureur[n]
Osty	que[r]	fois[n]	rendre[v]	roi[n]	maison[n]	Yahvé[N]	prendre[v]	coureur[n]	rapporter[v]	à[é]	salle[n]	coureur[n]
SG21	que[r]	fois[n]	rendre[v]	roi[n]	maison[n]	Eternel[N]	porter[v]	garde[n]	rapporter[v]	dans[é]	salle[n]	garde[n]
NBS	que[r]	fois[n]	aller[v]	roi[n]	maison[n]	Seigneur[N]	porter[v]	corps[n]	rapporter[v]	dans[é]	salle[n]	corps[n]
Jer	que[r]	fois[n]	aller[v]	roi[n]	temple[n]	Yahvé[N]	prendre[v]	garde[n]	rapporter[v]	à[é]	salle[n]	garde[n]
Rabb	que[r]	fois[n]	rendre[v]	roi[n]	maison[n]	Dieu[N]	porter[v]	coureur[n]	replacer[v]	dans[é]	salle[n]	service[n]

1 Rois 14. 29

Bible	H3499	H1697	H7346	H3605	H834	H6213	H3808	H1992	H3789	H5921	H5612	H1697	H3117	H4428	H3063
DarbyR	reste[n]	acte[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	des[A]	roi[n]	Juda[N]
Darby	reste[n]	acte[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
NEG	reste[n]	action[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Osty	reste[n]	acte[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	sur[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
SG21	reste[n]	acte[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	accomplir[v]	{pas}[§]	cela[p]	décrire[v]	dans[é]	{livre}[§]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
NBS	reste[n]	histoire[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	{pas}[§]	cela[p]	écrit[j]	dans[é]	livre[n]	chronique[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Jer	reste[n]	histoire[n]	Roboam[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	pas[E]	cela[p]	écrit[j]	au[a]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]
Rabb	reste[n]	histoire[n]	Roboam[N]	geste[n]	et[ç]	fait[n]	{pas}[§]	{ils}[§]	consigner[v]	dans[é]	livre[n]	annales[n]	{jour}[§]	roi[n]	Juda[N]

1 Rois 14. 30

Bible	H4421	H1961	H996	H7346	H996	H3379	H3605	H3117
DarbyR	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	tout[j]	jour[n]
Darby	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	tout[j]	jour[n]
NEG	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	toujours[d]	{jour}[§]
Osty	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	tout[j]	jour[n]
SG21	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	toujours[d]	{jour}[§]
NBS	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	toujours[d]	{jour}[§]
Jer	guerre[n]	avoir[x]	entre[é]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	temps[n]	{jour}[§]
Rabb	guerre[n]	être[ê]	{entre}[§]	Roboam[N]	et[ç]	Jéroboam[N]	constamment[d]	{jour}[§]

1 Rois 14. 31

Bible	H7901	H7346	H5973	H1	H6912	H5973	H1	H5892	H1732	H8034	H517	H5279	H5985	H4427	H38	H1121	H8478
DarbyR	endormir[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	régner[v]	Abijam[N]	fils[n]	place[n]
Darby	endormir[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	régner[v]	Abijam[N]	fils[n]	place[n]
NEG	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	régner[v]	Abijam[N]	fils[n]	place[n]
Osty	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	ensevelir[v]	avec[é]	père[n]	cité[n]	David[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	régner[v]	Abiyyam[N]	fils[n]	place[n]
SG21	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	ancêtre[n]	enterrer[v]	leurs[f]	{père_d’un_individu}[§]	ville[n]	David[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	roi[n]	Abijam[N]	fils[n]	place[n]
NBS	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	ensevelir[v]	avec[é]	père[n]	ville[n]	David[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	roi[n]	Abiyam[N]	fils[n]	place[n]
Jer	coucher[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	de[é]	père[n]	cité[n]	David[N]	nom[n]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	régner[v]	Abiyyam[N]	fils[n]	place[n]
Rabb	endormir[v]	Roboam[N]	avec[é]	père[n]	enterrer[v]	de[é]	{père_d’un_individu}[§]	cité[n]	David[N]	appeler[v]	mère[n]	Naama[N]	Ammonite[N]	avoir[x]	Abiam[N]	fils[n]	successeur[n]