Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Cantique des Cantiques 2. 1
Darby	Darby : Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.
DarbyR	DarbyR : Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

Cantique des Cantiques 2. 2
Darby	Darby : Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
DarbyR	DarbyR : Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.

Cantique des Cantiques 2. 3
Darby	Darby : Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils ; j’ai pris plaisir à son ombre, et je m’y suis assise ; et son fruit est doux à mon palais.
DarbyR	DarbyR : Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils ; j’ai pris plaisir à son ombre, et je m’y suis assise ; et son fruit est doux à mon palais.

Cantique des Cantiques 2. 4
Darby	Darby : Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.
DarbyR	DarbyR : Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.

Cantique des Cantiques 2. 5
Darby	Darby : Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.
DarbyR	DarbyR : Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour.

Cantique des Cantiques 2. 6
Darby	Darby : Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m’embrasse.
DarbyR	DarbyR : Sa main gauche est sous ma tête, et son bras droit m’enlace.

Cantique des Cantiques 2. 7
Darby	Darby : Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour, jusqu’à ce qu’elle[📝 ou : qu’il ; litt. : ne réveillez pas l’amour, jusqu’à ce qu’il le veuille.] le veuille.
DarbyR	DarbyR : [📝 On signale ainsi qu’il y a une incertitude sur celui qui parle.]Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour, jusqu’à ce qu’elle[📝 ou : qu’il ; litt. : ne réveillez pas l’amour, jusqu’à ce qu’il le veuille.] le veuille.

Cantique des Cantiques 2. 8
Darby	Darby : La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
DarbyR	DarbyR : La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

Cantique des Cantiques 2. 9
Darby	Darby : Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde[📝 ou : se montre.] à travers les treillis.
DarbyR	DarbyR : Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde[📝 ou : se montre.] à travers les treillis.

Cantique des Cantiques 2. 10
Darby	Darby : Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
DarbyR	DarbyR : Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

Cantique des Cantiques 2. 11
Darby	Darby : Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;
DarbyR	DarbyR : Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;

Cantique des Cantiques 2. 12
Darby	Darby : les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre pays ;
DarbyR	DarbyR : les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre pays ;

Cantique des Cantiques 2. 13
Darby	Darby : le figuier embaume ses figues d’hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
DarbyR	DarbyR : le figuier embaume ses figues d’hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !

Cantique des Cantiques 2. 14
Darby	Darby : Ma colombe, [qui te tiens] dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.
DarbyR	DarbyR : Ma colombe, [qui te tiens] dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

Cantique des Cantiques 2. 15
Darby	Darby : – Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. –
DarbyR	DarbyR : – Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. –

Cantique des Cantiques 2. 16
Darby	Darby : Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,
DarbyR	DarbyR : Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui fait paître [son troupeau] parmi les lis,

Cantique des Cantiques 2. 17
Darby	Darby : jusqu’à ce que l’aube se lève et que les ombres fuient. – Tourne-toi[📝 qqs. : Reviens.] ; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther[📝 ou : coupées de ravins.].
DarbyR	DarbyR : jusqu’à ce que l’aube se lève et que les ombres fuient. Tourne-toi[📝 qqs. : Reviens.], mon bien-aimé ! sois semblable à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther[📝 ou : coupées de ravins.].

Légende : Ajouté Supprimé Modifié