Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Cantique des Cantiques 1. 1
Darby	Darby : Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.
DarbyR	DarbyR : Le cantique des cantiques, qui est de Salomon.

Cantique des Cantiques 1. 2
Darby	Darby : Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.
DarbyR	DarbyR : Qu’il m’embrasse des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin.

Cantique des Cantiques 1. 3
Darby	Darby : Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
DarbyR	DarbyR : Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

Cantique des Cantiques 1. 4
Darby	Darby : Tire-moi : nous courrons après toi. – Le roi m’a amenée dans ses chambres. – Nous nous égaierons, et nous nous réjouirons en toi ; nous nous souviendrons[📝 ou : nous célébrerons.] de tes amours plus que du vin. Elles t’aiment avec droiture.
DarbyR	DarbyR : Tire-moi : nous courrons après toi. – Le roi m’a amenée dans ses chambres. – Nous nous égaierons, et nous nous réjouirons en toi ; nous nous souviendrons[📝 ou : nous célébrerons.] de tes amours plus que du vin. Elles t’aiment avec droiture.

Cantique des Cantiques 1. 5
Darby	Darby : Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem ! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.
DarbyR	DarbyR : Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem ! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon.

Cantique des Cantiques 1. 6
Darby	Darby : Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m’a regardée[📝 ou : brûlée.] : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; ma vigne qui est à moi, je ne l’ai point gardée.
DarbyR	DarbyR : Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m’a regardée[📝 ou : brûlée.] : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; ma vigne qui est à moi, je ne l’ai pas gardée.

Cantique des Cantiques 1. 7
Darby	Darby : Dis-moi, toi qu’aime mon âme, où tu pais [ton troupeau], où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons ?
DarbyR	DarbyR : Dis-moi, toi qu’aime mon âme, où tu fais paître [ton troupeau], où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons ?

Cantique des Cantiques 1. 8
Darby	Darby : Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes ! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers.
DarbyR	DarbyR : Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes ! sors sur les traces du troupeau, et fais paître tes chevreaux près des habitations des bergers.

Cantique des Cantiques 1. 9
Darby	Darby : Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.
DarbyR	DarbyR : Je te compare, mon amie, à une jument [attelée] aux chars du Pharaon.

Cantique des Cantiques 1. 10
Darby	Darby : Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux ; ton cou, avec des colliers.
DarbyR	DarbyR : Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux ; ton cou, avec des colliers.

Cantique des Cantiques 1. 11
Darby	Darby : Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent.
DarbyR	DarbyR : Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent.

Cantique des Cantiques 1. 12
Darby	Darby : Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.
DarbyR	DarbyR : Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

Cantique des Cantiques 1. 13
Darby	Darby : Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes seins.
DarbyR	DarbyR : Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe[📝 c.-à-d. un bouquet provenant de l’arbre à myrrhe ; on peut traduire aussi : un sachet de myrrhe.] ; il passera la nuit entre mes seins.

Cantique des Cantiques 1. 14
Darby	Darby : Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi.
DarbyR	DarbyR : Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi.

Cantique des Cantiques 1. 15
Darby	Darby : Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.
DarbyR	DarbyR : Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.

Cantique des Cantiques 1. 16
Darby	Darby : Voici, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es agréable ! oui, notre lit est verdoyant.
DarbyR	DarbyR : Voici, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es agréable ! oui, notre lit est verdoyant.

Cantique des Cantiques 1. 17
Darby	Darby : Les solives de nos maisons sont des cèdres ; nos lambris des cyprès.
DarbyR	DarbyR : Les poutres de nos maisons sont des cèdres ; nos lambris des cyprès.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié