Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Psaume 97. 1
Darby Darby : L’Éternel règne : que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent !
DarbyR DarbyR : L’Éternel règne : que la terre s’égaie, que les îles nombreuses se réjouissent !
Psaume 97. 2
Darby Darby : Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.
DarbyR DarbyR : Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.
Psaume 97. 3
Darby Darby : Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires.
DarbyR DarbyR : Un feu va devant lui et consume, tout autour, ses adversaires.
Psaume 97. 4
Darby Darby : Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.
DarbyR DarbyR : Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.
Psaume 97. 5
Darby Darby : Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.
DarbyR DarbyR : Les montagnes fondirent comme de la cire, devant l’Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.
Psaume 97. 6
Darby Darby : Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
DarbyR DarbyR : Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
Psaume 97. 7
Darby Darby : Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles[📝 ou : choses de néant.], soient honteux. Vous, tous les dieux[📝 ou : anges, comme 8. 6.], prosternez-vous devant lui.
DarbyR DarbyR : Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles[📝 ou : choses de néant.], soient honteux. Vous, tous les dieux[📝 ou : anges, comme Psaume 8. 6.], prosternez-vous devant lui[📝 cité en Hébreux 1. 6.].
Psaume 97. 8
Darby Darby : Sion l’a entendu, et s’est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel !
DarbyR DarbyR : Sion l’a entendu et s’est réjouie ; les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel !
Psaume 97. 9
Darby Darby : Car toi, Éternel ! tu es le Très-haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux.
DarbyR DarbyR : Car toi, Éternel ! tu es le Très-haut sur toute la terre ; tu es élevé très au-dessus de tous les dieux.
Psaume 97. 10
Darby Darby : Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints[📝 ailleurs : pieux ; voir la note à 2 Chroniques 6. 42.], il les délivre de la main des méchants.
DarbyR DarbyR : Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.
Psaume 97. 11
Darby Darby : La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.
DarbyR DarbyR : La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de coeur.
Psaume 97. 12
Darby Darby : Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté !
DarbyR DarbyR : Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez-le en rappelant sa sainteté[📝 ou : célébrez son saint mémorial, c.-à-d. son saint nom (voir Exode 3. 15).] !

Légende : Ajouté Supprimé Modifié