Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Psaume 4. 1
Darby Darby : Au chef de musique. Sur Neguinoth[📝 instruments à cordes.]. Psaume de David.
DarbyR DarbyR : Au chef de musique. Avec des instruments à cordes. Psaume de David.
Psaume 4. 2
Darby Darby : Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière.
DarbyR DarbyR : Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi et écoute ma prière.
Psaume 4. 3
Darby Darby : Fils d’hommes, jusques à quand [livrerez-vous] ma gloire à l’opprobre ? [Jusques à quand] aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? Sélah.
DarbyR DarbyR : Fils d’hommes, jusqu’à quand [livrerez-vous] ma gloire à l’opprobre ? [Jusqu’à quand] aimerez-vous la vanité et chercherez-vous le mensonge ? (Pause)
Psaume 4. 4
Darby Darby : Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.
DarbyR DarbyR : Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.
Psaume 4. 5
Darby Darby : Agitez-vous[📝 ou : Tremblez.], et ne péchez pas ; méditez dans vos coeurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah.
DarbyR DarbyR : Agitez-vous, mais ne péchez pas[📝 ou : Si vous tremblez (de peur ou de colère), ne péchez pas ; cité en Éphésiens 4. 26.] ; méditez dans vos coeurs sur votre lit et soyez tranquilles. (Pause)
Psaume 4. 6
Darby Darby : Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.
DarbyR DarbyR : Offrez des sacrifices de justice et confiez-vous en l’Éternel.
Psaume 4. 7
Darby Darby : Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
DarbyR DarbyR : Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !
Psaume 4. 8
Darby Darby : Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.
DarbyR DarbyR : Tu as mis de la joie dans mon coeur, plus qu’au temps où leur blé et leur moût ont été abondants.
Psaume 4. 9
Darby Darby : Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.
DarbyR DarbyR : Je me coucherai et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié