Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Westminster Leningrad Codex WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Westminster Leningrad Codex WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Néhémie 2. 1
Darby	Darby : Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi ; et je n’avais pas été triste en sa présence.
DarbyR	DarbyR : Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et le donnai au roi. Je n’avais jamais été triste en sa présence.

Néhémie 2. 2
Darby	Darby : Et le roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n’es pas malade ? Cela n’est rien que de la tristesse de coeur. Alors j’eus extrêmement peur.
DarbyR	DarbyR : Le roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage ? Tu n’es pourtant pas malade ! Cela ne peut être que de la tristesse de coeur. Alors j’eus extrêmement peur.

Néhémie 2. 3
Darby	Darby : Et je dis au roi : Que le roi vive à toujours ! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu[📝 litt. : la maison.] des sépulcres de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu ?
DarbyR	DarbyR : Et je dis au roi : Que le roi vive à toujours ! Pourquoi mon visage ne serait-il pas triste, quand la ville, le lieu[📝 litt. : la maison.] des tombeaux de mes pères, est dévastée, et que ses portes sont consumées par le feu ?

Néhémie 2. 4
Darby	Darby : Et le roi me dit : Que demandes-tu ? Et je priai le Dieu des cieux ;
DarbyR	DarbyR : Le roi me dit : Que demandes-tu ? Je priai le Dieu des cieux ;

Néhémie 2. 5
Darby	Darby : et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu’il m’envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.
DarbyR	DarbyR : et je répondis au roi : Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu’il m’envoie en Juda, à la ville des tombeaux de mes pères, et je la rebâtirai.

Néhémie 2. 6
Darby	Darby : Alors le roi me dit – et la reine était assise à son côté : – Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu ? Et il plut au roi de m’envoyer, et je lui fixai un temps.
DarbyR	DarbyR : Alors le roi, auprès de qui la reine était assise, me dit : Combien de temps durera ton voyage, et quand reviendras-tu ? Il plut au roi de m’envoyer, et je lui indiquai une durée.

Néhémie 2. 7
Darby	Darby : Et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu’il me donne des lettres pour les gouverneurs de l’autre côté du fleuve[📝 c.-à-d. du pays situé à l’ouest de l’Euphrate.], pour qu’ils me fassent passer jusqu’à ce que j’arrive en Juda,
DarbyR	DarbyR : Et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu’il me donne des lettres pour les gouverneurs de l’autre côté du fleuve[📝 c.-à-d. du pays situé à l’ouest de l’Euphrate.], pour qu’ils me facilitent le passage jusqu’à ce que j’arrive en Juda,

Néhémie 2. 8
Darby	Darby : et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu’il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les donna, selon que la bonne main de mon Dieu était sur moi.
DarbyR	DarbyR : et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu’il me donne du bois pour faire la charpente des portes de la forteresse attenant à la maison, et pour la muraille de la ville et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Le roi me les donna, car la bonne main de mon Dieu était sur moi[📝 litt. : selon la bonne main de mon Dieu sur moi, c.-à-d. : selon les bons soins de l’Éternel envers moi (voir v. 18 et Esdras 7. 6).].

Néhémie 2. 9
Darby	Darby : Et je vins auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi ; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l’armée et des cavaliers.
DarbyR	DarbyR : Je vins auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve et je leur donnai les lettres du roi ; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l’armée et des cavaliers.

Néhémie 2. 10
Darby	Darby : Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’apprirent, ils furent très mécontents de ce qu’un homme soit venu pour chercher le bien des fils d’Israël.
DarbyR	DarbyR : Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l’apprirent, ils furent très mécontents de ce qu’un homme soit venu pour chercher le bien des fils d’Israël.

Néhémie 2. 11
Darby	Darby : Et j’arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.
DarbyR	DarbyR : J’arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.

Néhémie 2. 12
Darby	Darby : Et je me levai de nuit, moi et le peu d’hommes qui étaient avec moi, – et je n’avais informé personne de ce que mon Dieu m’avait mis au coeur de faire pour Jérusalem – et je n’avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.
DarbyR	DarbyR : Puis je me levai de nuit, moi et le peu d’hommes qui étaient avec moi ; cependant je n’avais informé personne de ce que mon Dieu m’avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait pas avec moi d’autre bête que celle que je montais.

Néhémie 2. 13
Darby	Darby : Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée[📝 ou : ravin.], en face de la source du chacal, vers la porte du fumier ; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine, et ses portes consumées par le feu.
DarbyR	DarbyR : Je sortis de nuit, par la porte de la vallée[📝 ou : ravin.], en face de la source du chacal, vers la porte du fumier ; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine, et ses portes consumées par le feu.

Néhémie 2. 14
Darby	Darby : Et je passai à la porte de la fontaine, et à l’étang du roi, et il n’y avait pas de place où puisse passer la bête qui était sous moi.
DarbyR	DarbyR : Je passai à la porte de la fontaine et à l’étang du roi, et il n’y avait pas de place où puisse passer la bête qui était sous moi.

Néhémie 2. 15
Darby	Darby : Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; et je m’en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m’en retournai.
DarbyR	DarbyR : Ensuite je montai de nuit par le torrent et je considérai la muraille ; puis je rentrai par la porte de la vallée et je fus de retour.

Néhémie 2. 16
Darby	Darby : Or les chefs[📝 ou : gouverneurs ; voir Esdras 9. 2.] ne savaient pas où j’étais allé, ni ce que je faisais ; et jusque-là je n’avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs[📝 ou : gouverneurs ; voir Esdras 9. 2.], ni aux autres qui s’occupaient de l’oeuvre.
DarbyR	DarbyR : Or les chefs[📝 ou : gouverneurs ; héb. : segan, mot d’origine perse.] ne savaient pas où j’étais allé, ni ce que je faisais ; et jusque-là je n’avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs[📝 ou : gouverneurs ; héb. : segan, mot d’origine perse.], ni aux autres qui pouvaient s’occuper de l’oeuvre.

Néhémie 2. 17
Darby	Darby : Et je leur dis : Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l’opprobre.
DarbyR	DarbyR : Je leur dis alors : Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l’opprobre.

Néhémie 2. 18
Darby	Darby : Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu’il m’avait dites. Et ils dirent : Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.
DarbyR	DarbyR : Puis je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles que le roi m’avait dites. Ils dirent : Levons-nous et bâtissons ! Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

Néhémie 2. 19
Darby	Darby : Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem[📝 Gashmu, voir 6. 6.], l’Arabe, l’apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent : Qu’est-ce que vous faites là ? Voulez-vous vous révolter contre le roi ?
DarbyR	DarbyR : Quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem[📝 Gashmu, voir 6. 6.], l’Arabe, l’apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent : Qu’est-ce que vous faites là ? Voulez-vous vous révolter contre le roi ?

Néhémie 2. 20
Darby	Darby : Et je leur répondis et je leur dis : Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.
DarbyR	DarbyR : Je leur répondis en ces termes : Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié