Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Ésaïe 11. 1
Darby	Darby : Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ;
DarbyR	DarbyR : Il sortira un rameau du tronc d’Isaï, et un rejeton de ses racines fructifiera ;

Ésaïe 11. 2
Darby	Darby : et l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.
DarbyR	DarbyR : l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel.

Ésaïe 11. 3
Darby	Darby : Et son plaisir sera la crainte de l’Éternel ; et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra[📝 d’autres : prononcera le droit.] pas selon l’ouïe de ses oreilles ;
DarbyR	DarbyR : Son plaisir sera la crainte de l’Éternel ; il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas[📝 d’autres : ne prononcera pas le droit.] selon l’ouïe de ses oreilles ;

Ésaïe 11. 4
Darby	Darby : mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre ; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
DarbyR	DarbyR : mais il jugera avec justice les misérables et reprendra avec droiture les humbles[📝 ou : ceux qui sont doux.] de la terre ; il frappera la terre avec le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

Ésaïe 11. 5
Darby	Darby : Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.
DarbyR	DarbyR : La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.

Ésaïe 11. 6
Darby	Darby : Et le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; et le veau et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
DarbyR	DarbyR : Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et la bête grasse seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

Ésaïe 11. 7
Darby	Darby : La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.
DarbyR	DarbyR : La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

Ésaïe 11. 8
Darby	Darby : Le nourrisson s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant sevré étendra sa main sur l’antre de la vipère.
DarbyR	DarbyR : Le nourrisson s’ébattra sur le trou de la vipère, et l’enfant sevré étendra sa main sur l’antre du serpent venimeux.

Ésaïe 11. 9
Darby	Darby : On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne ; car la terre[📝 ou : le pays.] sera pleine de la connaissance de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
DarbyR	DarbyR : On ne fera pas de tort et on ne détruira pas dans toute ma sainte montagne ; car la terre[📝 ou : le pays.] sera pleine de la connaissance de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.

Ésaïe 11. 10
Darby	Darby : Et, en ce jour-là, il y aura une racine d’Isaï, se tenant là comme une bannière[📝 héb. : pour bannière.] des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.
DarbyR	DarbyR : En ce jour-là, il y aura une racine d’Isaï, se tenant là comme une bannière[📝 héb. : pour bannière.] des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire[📝 cité en Romains 15. 12.].

Ésaïe 11. 11
Darby	Darby : Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros[📝 la haute Égypte.], et de Cush[📝 ou : l’Éthiopie.], et d’Élam[📝 la Perse.], et de Shinhar, et de Hamath, et des îles de la mer.
DarbyR	DarbyR : En ce jour-là, le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie et de l’Égypte, de Pathros[📝 la haute Égypte.] et de l’Éthiopie[📝 héb. : Cush.], d’Élam[📝 la Perse.], de Shinhar, de Hamath et des îles de la mer.

Ésaïe 11. 12
Darby	Darby : Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d’Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.
DarbyR	DarbyR : Il élèvera un étendard devant les nations et rassemblera les exilés d’Israël, il réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

Ésaïe 11. 13
Darby	Darby : Et la jalousie d’Éphraïm s’en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera pas rempli d’envie contre Juda, et Juda ne sera pas l’adversaire d’Éphraïm ;
DarbyR	DarbyR : La jalousie d’Éphraïm s’en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera pas rempli d’envie contre Juda, et Juda ne sera pas l’adversaire d’Éphraïm ;

Ésaïe 11. 14
Darby	Darby : mais ils voleront sur l’épaule des Philistins vers l’ouest, ils pilleront ensemble les fils de l’orient : Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur obéiront.
DarbyR	DarbyR : mais ils s’abattront[📝 litt. : voleront.] sur l’épaule des Philistins vers l’ouest, ils pilleront ensemble les fils de l’orient : Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur obéiront.

Ésaïe 11. 15
Darby	Darby : Et l’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte ; et il secouera sa main sur le fleuve dans l’impétuosité de son vent, et le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher avec des souliers.
DarbyR	DarbyR : L’Éternel desséchera le golfe[📝 litt. : la langue.] de la mer d’Égypte ; il agitera sa main sur l’Euphrate, produisant un vent impétueux[📝 litt. : sur le fleuve, dans l’impétuosité de son vent.], il le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher en sandales.

Ésaïe 11. 16
Darby	Darby : Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l’Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour où il est monté du pays d’Égypte.
DarbyR	DarbyR : Il y aura ainsi une route pour le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour où il est monté du pays d’Égypte.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié