Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

#	DarbyR close	Darby close	NEG close	SG21 close	Sg1910 close	BBE close
1	Ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [pour éprouver] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;	Et ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;	Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.	Voici les nations que l’Eternel laissa tranquilles pour mettre à travers elles les Israélites à l’épreuve, tous ceux qui n’avaient pas connu les guerres de conquête de Canaan.(*)	Voici les nations que l’Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.	Ce sont ici les nations que l’Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, [pour éprouver] tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan ;
2	[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu :	[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu :	Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connaissent et apprennent la guerre, ceux ◎ qui ne l’avaient pas connue auparavant.	– Il voulait seulement que les générations des Israélites, ceux ◎ qui ne l’avaient pas connue auparavant, connaissent et apprennent la guerre. –(*)	Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.	[et cela] seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins qui auparavant n’en avaient rien connu :
3	cinq princesa des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;	cinq princesa des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;	Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.	Ces nations étaient les suivantes : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la région montagneuse du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.(*)	Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.	cinq princesa des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;
4	elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.	elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.	Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sache s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.	Elles servirent à mettre les Israélites à l’épreuve, afin que l’Eternel sache s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs ancêtres par l’intermédiaire de Moïse.(*)	Ces nations servirent à mettre Israël à l’épreuve, afin que l’Éternel sût s’ils obéiraient aux commandements qu’il avait prescrits à leurs pères par Moïse.	elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.
5	*Les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.	*Et les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.	Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ;	Les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.(*)	Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens ;	*Les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
6	Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.	Et ils prirent leurs filles pour femmes, et donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.	ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.	Ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et ils servirent leurs dieux.	ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.	Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.
7	Les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.	Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashèresb.	Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel ◎ , et ils servirent les Baals et les idoles.	Les Israélites firent ce qui déplaît à l’Eternel : ils oublièrent l’Eternel ◎ et servirent les Baals et les idoles.(*)	Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel ◎ , et ils servirent les Baals et les idoles.	Les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.
8	Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïmb. Les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.	Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïmc. Et les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.	La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.	La colère de l’Eternel s’enflamma alors contre Israël et il les vendit à Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, de sorte qu’ils lui ◎ ◎ ◎ ◎ furent soumis pendant 8 ans.(*)	La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.	Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïmb. Les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.
9	Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, petit frère de Caleb.	Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.	Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les ◎ ◎ délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.	Les Israélites crièrent à l’Eternel et l’Eternel fit surgir pour eux un libérateur qui les ◎ ◎ délivra. C’était Othniel, fils de Kenaz, le frère cadet de Caleb.(*)	Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur qui les ◎ ◎ délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.	Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, petit frère de Caleb.
10	L’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aramc ; sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.	Et l’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; et il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aramd, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.	L’Esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.	L’Esprit de l’Eternel reposa sur lui. Il devint juge en Israël et partit en guerre. L’Eternel livra entre ses mains Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, et il exerça une puissante domination sur Cushan-Risheathaïm.(*)	L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm.	L’Esprit de l’Éternel fut sur lui, et il jugea Israël ; il sortit pour la guerre, et l’Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aramc ; sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.
11	Et le pays fut en repos 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.	Et le pays fut en repos 40 ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.	Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.	Le pays fut en paix pendant 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.(*)	Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.	Et le pays fut en repos 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
12	Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.	Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.	Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel.	Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’Eternel et l’Eternel donna de la force à Eglon, le roi de Moab, contre Israël. Cela arriva parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Eternel.(*)	Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel.	Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.
13	[Églon] assembla auprès de lui les fils d’Ammon et Amalek, et il alla frapper Israël ; ils prirent possession de la ville des palmiers.	Et [Églon] assembla auprès de lui les fils d’Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël ; et ils prirent possession de la ville des palmiers.	Eglon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers.	Eglon rallia les Ammonites et les Amalécites et se mit en marche. Il battit Israël et ils s’emparèrent de la ville des palmiers.(*)	Églon réunit à lui les fils d’Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s’emparèrent de la ville des palmiers.	[Églon] assembla auprès de lui les fils d’Ammon et Amalek, et il alla frapper Israël ; ils prirent possession de la ville des palmiers.
14	Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moab, 18 ans.	Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moab, 18 ans.	Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab.	Les Israélites furent pendant 18 ans soumis à Eglon, le roi de Moab.	Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab.	Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moab, 18 ans.
15	Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite ◎ , qui était gaucher ◎ d. Les fils d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.	Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; et l’Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher ◎ ◎ ◎ e. Et les fils d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.	Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite ◎ , qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab.	Les Israélites crièrent à l’Eternel, et l’Eternel fit surgir pour eux un libérateur. C’était Ehud, fils de Guéra, un Benjaminite ◎ qui était gaucher ◎ ◎ . Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un cadeau à Eglon, le roi de Moab.(*)	Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.	Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite ◎ , qui était gaucher ◎ d. Les fils d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
16	Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudéee, et il la ceignit sous ses vêtements, sur la hanche droite.	Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudée, et il la ceignit par-dessous ses vêtements, sur la hanche droite.	Ehud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.	Ehud se fabriqua une épée à deux tranchants, longue de 50 centimètres, et il la mit à sa ceinture sous ses vêtements, le long de sa cuisse droite.(*)	Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.	Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d’une petite coudéee, et il la ceignit sous ses vêtements, sur la hanche droite.
17	Il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras.	Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras.	Il offrit le présent à Eglon, roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras.	Il offrit le cadeau à Eglon, roi de Moab. Or Eglon était un homme très gros.	Il offrit le présent à Églon, roi de Moab : or Églon était un homme très gras.	Il offrit le présent à Églon, roi de Moab ; or Églon était un homme très gras.
18	Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, [Éhud] renvoya les gens qui avaient apporté le présent.	Et il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.	Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté ◎ .	Lorsqu’il eut fini d’offrir le cadeau, Ehud renvoya les gens qui l’avaient apporté ◎ .	Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.	Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, [Éhud] renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
19	Mais lui revint [sur ses pas] depuis les images tailléesf qui étaient près de Guilgal, et il dit : J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! [Le roi] dit : Silence ! Tous ceux qui étaient près de lui sortirent,	Mais lui s’en revint des images tailléesf, qui étaient près de Guilgal, et dit : J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! Et il dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d’auprès de lui.	Il revint lui-même depuis les carrières ◎ près de Guilgal, et il dit : O roi ! j’ai quelque chose de secret ◎ à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.	Il revint lui-même sur ses pas, depuis les statues qui se trouvent près de Guilgal, et il dit : «Roi, j’ai un message ◎ secret à te dire.» Le roi réclama du calme, et tous ceux qui étaient à ses côtés sortirent.(*)	Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit : Ô roi ! j’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit : Silence ! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent.	Mais lui revint [sur ses pas] depuis les images tailléesf qui étaient près de Guilgal, et il dit : J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! [Le roi] dit : Silence ! Tous ceux qui étaient près de lui sortirent,
20	et Éhud entra vers lui ; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul. Éhud dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. [Le roi] se leva de son siège.	Et Éhud entra vers lui ; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul ; et Éhud dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Et [le roi] se leva de son siège ;	Ehud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il ◎ dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Eglon se leva de son siège.	Ehud s’approcha de lui alors qu’il était assis seul dans sa chambre d’été et ◎ dit : «J’ai un message de Dieu pour toi.» Eglon se leva de son siège.	Éhud l’aborda comme il était assis seul dans sa chambre d’été, et il ◎ dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. Églon se leva de son siège.	et Éhud entra vers lui ; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul. Éhud dit : J’ai une parole de Dieu pour toi. [Le roi] se leva de son siège.
21	Alors Éhud étendit sa main gauche, prit l’épée sur son côté droit et la lui enfonça dans le ventre ;	et Éhud étendit sa main gauche, et prit l’épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre ;	Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.	Alors Ehud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit et la lui enfonça dans le ventre.	Alors Éhud avança la main gauche, tira l’épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.	Alors Éhud étendit sa main gauche, prit l’épée sur son côté droit et la lui enfonça dans le ventre ;
22	même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame, car il ne retira pas l’épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.	et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; car il ne retira pas l’épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.	La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame ; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.	La poignée elle-même pénétra après la lame et la graisse se referma autour de la lame. En effet, il ne retira pas l’épée du ventre d’Eglon. Puis il sortit par-derrière.	La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame ; car il ne retira pas du ventre l’épée, qui sortit par derrière.	même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame, car il ne retira pas l’épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.
23	Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et mit le verrou.	Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.	Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.	Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l’étage et tira le verrou.(*)	Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.	Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et mit le verrou.
24	Quand il fut sorti, les serviteurs du roig vinrent et ils virent que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les piedsh dans la chambre de rafraîchissement.	Et quand il fut sorti, les serviteurs du roig vinrent, et virent : et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou ; et ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.	Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.	Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent regarder : ◎ les portes de la chambre étaient verrouillées. Ils se dirent : «Le roi fait sans doute ses besoins ◎ dans la chambre d’été.»(*)	Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d’été.	Quand il fut sorti, les serviteurs du roig vinrent et ils virent que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : Sans doute il se couvre les piedsh dans la chambre de rafraîchissement.
25	Ils attendirent jusqu’à en avoir honte ; ◎ comme [le roi] n’ouvrait toujours pas les portes de la chambrei, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.	Et ils attendirent jusqu’à en avoir honte ; et voici, on n’ouvrait pas les portes de la chambreh ; et ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.	Ils attendirent longtemps ◎  ; ◎ et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.	Ils attendirent longtemps ◎ . ◎ Comme le roi n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre, ils prirent la clé et l’ouvrirent : ◎ leur maître était mort, étendu par terre.(*)	Ils attendirent longtemps ; et comme il n’ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.	Ils attendirent jusqu’à en avoir honte ; ◎ comme [le roi] n’ouvrait toujours pas les portes de la chambrei, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.
26	Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images tailléesf ; il se sauva à Sehira.	Et Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images tailléesf ; et il se sauva à Sehira.	Pendant qu’ils s’attardaient de la sorte, Ehud prit la fuite, dépassa les carrières ◎ , et se sauva à Séïra.	Pendant qu’ils prenaient ainsi du retard, Ehud s’était enfui, avait dépassé les statues et se sauvait à Séïra.(*)	Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.	Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images tailléesf ; il se sauva à Sehira.
27	Quand il y fut entré, il sonna de la trompettej dans la montagne d’Éphraïm ; les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête.	Et quand il y fut entré, il arriva qu’il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm ; et les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.	Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Ephraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.	Dès son arrivée, il sonna de la trompette dans la région montagneuse d’Ephraïm. Les Israélites descendirent avec lui de la montagne et il se mit à leur tête.(*)	Dès qu’il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d’Éphraïm. Les enfants d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.	Quand il y fut entré, il sonna de la trompettej dans la montagne d’Éphraïm ; les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête.
28	Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Ils descendirent après lui, enlevèrent à Moab les gués du Jourdain et ne laissèrent passer personne.	Et il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.	Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.	Il leur dit : «Suivez-moi, car l’Eternel a livré les Moabites, vos ennemis, entre vos mains.» Ils descendirent à sa suite, s’emparèrent des gués du Jourdain qui se trouvent en face de Moab et n’y laissèrent passer personne.	Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s’emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.	Il leur dit : Suivez-moi, car l’Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Ils descendirent après lui, enlevèrent à Moab les gués du Jourdain et ne laissèrent passer personne.
29	En ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ 10 000 hommes, tous fortsk, tous ◎ vaillants, et pas un n’échappa.	Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ 10 000 hommes, tous fortsi et tous ◎ vaillants, et pas un n’échappa.	Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous ◎ vaillants, et pas un n’échappa.	Ils battirent à cette occasion environ 10'000 ◎ Moabites, tous robustes, tous ◎ vaillants. Il n’y eut aucun rescapé.(*)	Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa.	En ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ 10 000 hommes, tous fortsk, tous ◎ vaillants, et pas un n’échappa.
30	En ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos 80 ans.	Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos 80 ans.	En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.	Ce jour-là, Moab subit la domination d’Israël. Et le pays fut en paix pendant 80 ans.(*)	En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.	En ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos 80 ans.
31	Après [Éhud], il y eut Shamgar, fils d’Anath ; il frappa les Philistins, 600 hommes, avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi sauva Israël.	Et après lui, il y eut Shamgar, fils d’Anath ; et il frappa les Philistins, 600 hommes, avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi sauva Israël.	Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël.	Après Ehud, il y eut Shamgar, fils d’Anath. Il battit 600 Philistins avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi fut un libérateur d’Israël.(*)	Après lui, il y eut Schamgar, fils d’Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs. Et lui aussi fut un libérateur d’Israël.	Après [Éhud], il y eut Shamgar, fils d’Anath ; il frappa les Philistins, 600 hommes, avec un aiguillon à bœufs. Lui aussi sauva Israël.

translate arrow_upward