Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

translate arrow_upward

#	DarbyR close	Darby close	NEG close	SG21 close
1	*C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.	*C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.	Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.	Voici le livre de l’histoire d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.(*)
2	Il les créa homme et femmea, et les bénit ; il les appela du nom d’Adamb, au jour où ils furent créés.	Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adama, au jour où ils furent créés.	Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.	Il créa l’homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu’ils furent créés.()
3	Adam vécut 130 ans, puis engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et l’appela du nom de Seth.	Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.	Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.	A l’âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela ◎ Seth.(*)
4	Les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans ; il engendra des fils et des filles.	Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans ; et il engendra des fils et des filles.	Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles.(*)
5	Tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent ◎ trente ans ; puis il mourut.	Adam ◎ ◎ vécut en tout 930 ◎ ans, puis il mourut.(*)
6	Seth vécut 105 ◎ ans, puis engendra Énosh.	Et Seth vécut 105 ◎ ans, et engendra Énosh.	Seth, âgé de cent ◎ cinq ans, engendra Enosch.	A l’âge de 105 ◎ ans, Seth eut pour fils Enosh.
7	Après qu’il eut engendré Énosh, Seth vécut 807 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Seth vécut, après la naissance d’Enosch, huit cent ◎ sept ans ; et il engendra des fils et des filles.	Seth vécut 807 ◎ ans après la naissance d’Enosh et il eut des fils et des filles.
8	Tous les jours de Seth furent 912 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Seth furent 912 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Seth furent de neuf cent ◎ douze ans ; puis il mourut.	Seth ◎ vécut en tout 912 ◎ ans, puis il mourut.(*)
9	Énosh vécut 90 ans, puis engendra Kénan.	Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.	Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.	A l’âge de 90 ans, Enosh eut pour fils Kénan.
10	Après qu’il eut engendré Kénan, Énosh vécut 815 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent ◎ quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.	Enosh vécut 815 ◎ ans après la naissance de Kénan et il eut des fils et des filles.
11	Tous les jours d’Énosh furent 905 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours d’Énosh furent 905 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours d’Enosch furent de neuf cent ◎ cinq ans ; puis il mourut.	Enosh vécut ◎ en tout 905 ◎ ans, puis il mourut.
12	Kénan vécut 70 ans, puis engendra Mahalaleël.	Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.	Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.	A l’âge de 70 ans, Kénan eut pour fils Mahalaleel.(*)
13	Après qu’il eut engendré Mahalaleël, Kénan vécut 840 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent ◎ quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.	Kénan vécut 840 ◎ ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles.
14	Tous les jours de Kénan furent 910 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Kénan furent 910 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Kénan furent de neuf ◎ cent dix ans ; puis il mourut.	◎ Kénan ◎ vécut en tout 910 ◎ ans, puis il mourut.
15	Mahalaleël vécut 65 ◎ ans, puis engendra Jéred.	Et Mahalaleël vécut 65 ◎ ans, et engendra Jéred.	Mahalaleel, âgé de soixante ◎ -cinq ans, engendra Jéred.	A l’âge de 65 ◎ ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred.
16	Après qu’il eut engendré Jéred, Mahalaleël vécut 830 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent ◎ trente ans ; et il engendra des fils et des filles.	Mahalaleel vécut 830 ◎ ans après la naissance de Jéred et il eut des fils et des filles.
17	Tous les jours de Mahalaleël furent 895 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent ◎ quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut.	Mahalaleel vécut ◎ en tout 895 ◎ ans, puis il mourut.
18	Jéred vécut 162 ◎ ans, puis engendra Hénocc.	Et Jéred vécut 162 ◎ ans, et engendra Hénocb.	Jéred, âgé de cent ◎ soixante-deux ans, engendra Hénoc.	A l’âge de 162 ◎ ans, Jéred eut pour fils Hénoc.
19	Après qu’il eut engendré Hénoc, Jéred vécut 800 ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans ; et il engendra des fils et des filles.	Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	Jéred vécut 800 ans après la naissance d’Hénoc et il eut des fils et des filles.(*)
20	Tous les jours de Jéred furent 962 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Jéred furent 962 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Jéred furent de neuf cent ◎ soixante-deux ans ; puis il mourut.	Jéred ◎ vécut en tout 962 ◎ ans, puis il mourut.(*)
21	Hénoc vécut 65 ans, puis engendra Methushélah.	Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.	Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.	A l’âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah.
22	Après qu’il eut engendré Methushélah, Hénoc marcha avec Dieu 300 ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans ; et il engendra des fils et des filles.	Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles.(*)
23	Tous les jours d’Hénoc furent 365 ◎ ans.	Et tous les jours de Hénoc furent 365 ◎ ans.	Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent ◎ soixante-cinq ans.	Hénoc vécut ◎ en tout 365 ◎ ans.
24	Hénoc marcha avec Dieu ; et il disparut, car Dieu le prit.	Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.	Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.	Hénoc marcha avec Dieu, puis il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait pris.()
25	Methushélah vécut 187 ◎ ans, puis engendra Lémec.	Et Methushélah vécut 187 ◎ ans, et engendra Lémec.	Metuschélah, âgé de cent ◎ quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.	A l’âge de 187 ◎ ans, Metushélah eut pour fils Lémec.(*)
26	Après qu’il eut engendré Lémec, Methushélah vécut 782 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent ◎ quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles.	Metushélah vécut 782 ◎ ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles.(*)
27	Tous les jours de Methushélah furent 969 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Methushélah furent 969 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent ◎ soixante-neuf ans ; puis il mourut.	Metushélah ◎ vécut en tout 969 ◎ ans, puis il mourut.(*)
28	Lémec vécut 182 ◎ ans, puis engendra un fils ;	Et Lémec vécut 182 ◎ ans, et engendra un fils ;	Lémec, âgé de cent ◎ quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.	A l’âge de 182 ◎ ans, Lémec eut un fils.(*)
29	il l’appela du nom de Noéd, en disant : Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.	et il appela son nom Noéc, disant : Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.	Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.	Il l’appela Noé en disant : «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l’Eternel l’a maudit.»(*)
30	Après qu’il eut engendré Noé, Lémec vécut 595 ◎ ans ; il engendra des fils et des filles.	Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ◎ ans ; et il engendra des fils et des filles.	Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent ◎ quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.	Lémec vécut 595 ◎ ans après la naissance de Noé et il eut des fils et des filles.
31	Tous les jours de Lémec furent 777 ◎ ans ; et il mourut.	Et tous les jours de Lémec furent 777 ◎ ans ; et il mourut.	Tous les jours de Lémec furent de sept cent ◎ soixante-dix sept ans ; puis il mourut.	Lémec vécut en tout 777 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ans, puis il mourut.
32	Noé avait atteint l’âge de 500 ans quand il engendra Sem, Cham, et Japhethe.	Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.	Noé, ◎ âgé de cinq cents ans, ◎ engendra Sem, Cham et Japhet.	Noé était âgé de 500 ans quand il ◎ eut Sem, Cham et Japhet.(*)