Comparateur de versets

Actes 22. 1
DarbyR	DarbyR : ◎ Frères et pères, écoutez maintenant ce que j’ai à vous dire pour ma défense.
Darby	Darby : Hommes frères et pèresa, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.
NEG	NEG : Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !
SG21	SG21 : «Mes ◎ frères et mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !»
Sg1910	Sg1910 : Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense !

Actes 22. 2
DarbyR	DarbyR : Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; il dit alors :
Darby	Darby : Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :
NEG	NEG : Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence ◎ . Et Paul dit :
SG21	SG21 : Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de calme ◎ . Paul dit alors :
Sg1910	Sg1910 : Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :

Actes 22. 3
DarbyR	DarbyR : Je ◎ suis ◎ Juif, né à Tarse de Cilicie, mais c’est ici, dans cette ville, que j’ai été élevé et instruit aux pieds de Gamaliela selon l’exactitude de la Loi de nos pères : j’étais zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui,
Darby	Darby : Je ◎ suis ◎ Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, [et] instruit aux pieds de Gamaliel selon l’exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui ;
NEG	NEG : Je ◎ suis ◎ Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
SG21	SG21 : «Je ◎ suis ◎ juif, né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé à Jérusalem et formé aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi héritée de nos ancêtres ; j’étais plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Sg1910	Sg1910 : je ◎ suis ◎ Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.

Actes 22. 4
DarbyR	DarbyR : et j’ai persécuté cette Voieb jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes et les livrant [pour être jetés] en prison,
Darby	Darby : et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant ◎ les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,
NEG	NEG : J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
SG21	SG21 : J’ai combattu à mort cet enseignement, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes.
Sg1910	Sg1910 : J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.

Actes 22. 5
DarbyR	DarbyR : comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, ainsi que tout le Conseil des anciens. J’avais aussi reçu d’eux des lettres pour les frères, quand j’allais à Damas, pour amener, liés, à Jérusalem, ceux aussi qui se trouvaient là-bas, pour qu’ils soient punis.
Darby	Darby : comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j’allais à Damas, afin d’amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu’ils soient punis.
NEG	NEG : ◎ Le souverain sacrificateur ◎ et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux ◎ qui se trouvaient là et de les faire punir.
SG21	SG21 : ◎ Le grand-prêtre ◎ et tout le collège des anciens m’en sont témoins, puisque j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me suis rendu afin d’arrêter ceux ◎ qui s’y trouvaient ◎ et de les ramener à Jérusalem pour les faire punir.
Sg1910	Sg1910 : ◎ Le souverain sacrificateur ◎ et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux ◎ qui se trouvaient là et de les faire punir.

Actes 22. 6
DarbyR	DarbyR : Et il arrivac, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi.
Darby	Darby : Et il m’arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi.
NEG	NEG : ◎ ◎ Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.
SG21	SG21 : » ◎ ◎ J’étais en chemin et j’approchais de Damas quand tout à coup, vers midi, une grande lumière venue du ciel a resplendi autour de moi.
Sg1910	Sg1910 : Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.

Actes 22. 7
DarbyR	DarbyR : ◎ Je tombai à terre et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
Darby	Darby : Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
NEG	NEG : ◎ Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
SG21	SG21 : ◎ Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?’
Sg1910	Sg1910 : ◎ Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 22. 8
DarbyR	DarbyR : Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.
Darby	Darby : Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.
NEG	NEG : ◎ Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.
SG21	SG21 : ◎ J’ai répondu : ‘Qui es-tu, Seigneur ?’ Il m’a dit : ‘Je suis Jésus de Nazareth, celui que tu persécutes.’
Sg1910	Sg1910 : ◎ Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

Actes 22. 9
DarbyR	DarbyR : Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et ils furent saisis de crainted, mais ils ne comprirent pase la voix de celui qui me parlait.
Darby	Darby : Et ceux qui étaient avec moi virent ◎ la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
NEG	NEG : Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, ◎ ◎ mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait.
SG21	SG21 : Ceux qui étaient avec moi ont bien vu la lumière [et ont été effrayés], mais ils n’ont pas compris ◎ celui qui me parlait.
Sg1910	Sg1910 : Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait.

Actes 22. 10
DarbyR	DarbyR : Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? ◎ Le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas ; là on te parlera de tout ce qu’il t’est ordonné de faire.
Darby	Darby : Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu’il t’est ordonné de faire.
NEG	NEG : Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
SG21	SG21 : Alors j’ai dit : ‘Que dois-je faire, Seigneur ?’ Et le Seigneur m’a dit : ‘Lève-toi, va à Damas et là on te dira tout ce que tu dois faire.’
Sg1910	Sg1910 : Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.

Actes 22. 11
DarbyR	DarbyR : Mais comme je ne distinguais rien, à cause de l’éclatf de cette lumière, j’arrivai à Damas, conduit par la main de ceux qui étaient avec moi.
Darby	Darby : Et comme je n’y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.
NEG	NEG : ◎ Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.
SG21	SG21 : ◎ Comme je ne voyais plus à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi m’ont pris par la main et je suis arrivé à Damas.
Sg1910	Sg1910 : ◎ Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.

Actes 22. 12
DarbyR	DarbyR : Alors un nommé Ananias, homme pieux selon la Loi, ayant un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là],
Darby	Darby : Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là],
NEG	NEG : Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage,
SG21	SG21 : »Or un certain Ananias, un homme pieux, fidèle à la loi et estimé de tous les Juifs qui résidaient à Damas,
Sg1910	Sg1910 : Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage,

Actes 22. 13
DarbyR	DarbyR : vint à moi, se tint là, et me dit : Saul, frère, recouvre la vue. À l’instant même, en levant les yeux, je le vis.
Darby	Darby : venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l’heure, levant les yeux, moi je le vis.
NEG	NEG : vint se présenter à moi, et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
SG21	SG21 : ◎ est venu me trouver ◎ . Il m’a dit : ‘Saul, mon frère, retrouve la vue.’ Au même instant, j’ai pu le voir.
Sg1910	Sg1910 : vint se présenter à moi, et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

Actes 22. 14
DarbyR	DarbyR : ◎ Il reprit : Le Dieu de nos pères t’a choisi à l’avance pour connaître sa volonté, ◎ pour voir le Juste et entendre une voix de sa bouche ;
Darby	Darby : Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;
NEG	NEG : ◎ Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, ◎ à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;
SG21	SG21 : ◎ Il a ajouté : ‘Le Dieu de nos ancêtres t’a destiné à connaître sa volonté, ◎ à voir le juste et à entendre les paroles de sa bouche,
Sg1910	Sg1910 : ◎ Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, ◎ à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;

Actes 22. 15
DarbyR	DarbyR : car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, de tout ce que tu as vu et entendu.
Darby	Darby : car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
NEG	NEG : car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
SG21	SG21 : car tu seras son témoin, devant tous les hommes, de ce que tu as vu et entendu.
Sg1910	Sg1910 : car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

Actes 22. 16
DarbyR	DarbyR : Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et sois lavé de tes péchés, en invoquant son nom ◎ .
Darby	Darby : Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom ◎ .
NEG	NEG : Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur*.
SG21	SG21 : Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.’
Sg1910	Sg1910 : Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

Actes 22. 17
DarbyR	DarbyR : ◎ De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase
Darby	Darby : Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,
NEG	NEG : ◎ De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,
SG21	SG21 : » ◎ De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase
Sg1910	Sg1910 : ◎ De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Actes 22. 18
DarbyR	DarbyR : et je Le vis qui me disait : Hâte-toi, ◎ sors au plus tôt de Jérusalem, car ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
Darby	Darby : et de le voir me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
NEG	NEG : et je vis le Seigneur* qui me disait : Hâte-toi, et sors ◎ promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
SG21	SG21 : et j’ai vu le Seigneur qui me disait : ‘Dépêche-toi, ◎ sors ◎ rapidement de Jérusalem parce qu’ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.’
Sg1910	Sg1910 : et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors ◎ promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.

Actes 22. 19
DarbyR	DarbyR : Alors je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;
Darby	Darby : Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;
NEG	NEG : Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
SG21	SG21 : J’ai répondu : ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.
Sg1910	Sg1910 : Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

Actes 22. 20
DarbyR	DarbyR : et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et pleinement d’accord  ◎ : je gardais les vêtements de ceux qui le tuaientg.
Darby	Darby : et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et consentant ◎ ◎ , et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
NEG	NEG : ◎ lorsqu’on répandit le sang d’Etienne, ton témoin, ◎ j’étais moi-même présent, ◎ joignant mon approbation à celle des autres ◎ , et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
SG21	SG21 : De plus, lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, approuvant [son exécution] et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.’
Sg1910	Sg1910 : ◎ lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, ◎ j’étais moi-même présent, ◎ joignant mon approbation ◎ à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.

Actes 22. 21
DarbyR	DarbyR : Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
Darby	Darby : Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
NEG	NEG : Alors il me dit : Va, ◎ je t’enverrai au loin vers les nations…
SG21	SG21 : Alors le Seigneur m’a dit : ‘Vas-y, car je t’enverrai au loin vers les non-Juifs.’»
Sg1910	Sg1910 : Alors il me dit : Va, ◎ je t’enverrai au loin vers les nations….

Actes 22. 22
DarbyR	DarbyR : ◎ Les Juifsh l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils se mirent à crieri ◎  : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivrej !
Darby	Darby : Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre.
NEG	NEG : ◎ Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant : Ote de la terre un pareil homme ! ◎ Il n’est pas digne de vivre.
SG21	SG21 : ◎ La foule l’avait écouté jusqu’à ces mots, mais ils se mirent alors à crier  ◎ : «Fais disparaître de la terre un pareil homme ! ◎ Il n’est pas digne de vivre.»
Sg1910	Sg1910 : ◎ Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant : Ote de la terre un pareil homme ! ◎ Il n’est pas digne de vivre.

Actes 22. 23
DarbyR	DarbyR : ◎ Comme ils poussaient des cris, ◎ jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,
Darby	Darby : Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,
NEG	NEG : Et ils poussaient des cris, ◎ jetaient leurs vêtements, ◎ lançaient de la poussière en l’air.
SG21	SG21 : ◎ Ils poussaient des cris, ◎ jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air.
Sg1910	Sg1910 : Et ils poussaient des cris, ◎ jetaient leurs vêtements, ◎ lançaient de la poussière en l’air.

Actes 22. 24
DarbyR	DarbyR : le commandant donna l’ordre de conduire Paul à la forteresse, en disant de le mettre à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
Darby	Darby : le chiliarque donna l’ordre ◎ de le conduire à la forteresse, disant qu’on le mette à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
NEG	NEG : Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et ◎ de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
SG21	SG21 : Le commandant ordonna de faire entrer Paul dans la forteresse et ◎ de procéder à son interrogatoire par le fouet afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
Sg1910	Sg1910 : Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et ◎ de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.

Actes 22. 25
DarbyR	DarbyR : Mais quand on l’eut attaché avec des courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : ◎ Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romaink et qui n’est pas condamné ?
Darby	Darby : Mais quand ils l’eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : ◎ Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n’est pas condamné ?
NEG	NEG : Comme on l’attachait pour le frapper, Paul dit au centenier qui était présent : ◎ Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?
SG21	SG21 : ◎ Alors qu’ils l’attachaient avec des courroies, Paul dit à l’officier qui était présent : « ◎ Avez-vous le droit de fouetter un citoyen romain ◎ qui n’est pas même condamné ?»
Sg1910	Sg1910 : Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ?

Actes 22. 26
DarbyR	DarbyR : Quand le centurion entendit cela, il alla faire son rapport au commandant en disant : Que vas-tu faire ? ◎ Cet homme est Romain !
Darby	Darby : Et quand le centurion entendit cela, il s’en alla faire son rapport au chiliarque, disant : ◎ Que vas-tu faire ? car cet homme est Romain.
NEG	NEG : A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant : ◎ Que vas-tu faire ? ◎ Cet homme est Romain.
SG21	SG21 : ◎ A ces mots, l’officier alla avertir le commandant en disant : «Attention à ce que tu vas faire, car cet homme est romain.»
Sg1910	Sg1910 : À ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant : Que vas-tu faire ? ◎ Cet homme est Romain.

Actes 22. 27
DarbyR	DarbyR : ◎ Le commandant s’approcha de Paul et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? ◎ Il répondit : Oui.
Darby	Darby : Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il dit : Oui.
NEG	NEG : Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? ◎ Oui, répondit-il.
SG21	SG21 : ◎ S’approchant de Paul, le commandant lui demanda : «Dis-moi, es-tu romain ?» ◎ «Oui», répondit-il.
Sg1910	Sg1910 : Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Oui, répondit-il.

Actes 22. 28
DarbyR	DarbyR : ◎ Le commandant reprit : Moi, j’ai acquis cette citoyenneté pour une forte somme. Et Paul dit : Mais moi, je l’ai par naissance.
Darby	Darby : Et le chiliarque reprit : Moi, j’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit : Mais moi, je l’ai par naissance.
NEG	NEG : ◎ Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
SG21	SG21 : ◎ Le commandant reprit : «C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen.» «Quant à moi, dit Paul, je l’ai de naissance.»
Sg1910	Sg1910 : ◎ Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.

Actes 22. 29
DarbyR	DarbyR : Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question le laissèrent ; et le commandant aussi prit peur, sachant que Paul était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier.
Darby	Darby : Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui ; et le chiliarque aussi eut peur, sachant qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier.
NEG	NEG : ◎ Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun ◎ , voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte ◎ parce qu’il l’avait fait lier.
SG21	SG21 : ◎ Aussitôt ceux qui devaient procéder à l’interrogatoire se retirèrent, et le commandant ◎ eut peur en prenant conscience que Paul était romain et qu’il l’avait fait enchaîner.
Sg1910	Sg1910 : ◎ Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun ◎ , voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte ◎ parce qu’il l’avait fait lier.

Actes 22. 30
DarbyR	DarbyR : Mais le lendemain, voulant savoir exactement de quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis il fit descendre Paul et le présenta devant eux.
Darby	Darby : Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier ◎ ◎ et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s’assemblent ; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.
NEG	NEG : ◎ Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens ◎ , et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
SG21	SG21 : ◎ Le lendemain, le commandant voulut savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient. Il le fit détacher ◎ ◎ et donna l’ordre aux chefs des prêtres et à tout le sanhédrin* de se réunir ; puis il fit venir Paul et le plaça au milieu d’eux.
Sg1910	Sg1910 : ◎ Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.

translate arrow_upward