Comparateur de versets

info Certaines Bibles ne sont pas affichées à cause des droits d’usage.

list Traductions view_column Vertical difference Voir les différences

Notes Strongs visibility

Apocalypse 15. 1
DarbyR	DarbyR : Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges, qui avaient sept plaies, les dernières ; car en elles le courroux de Dieu est accomplia.
Darby	Darby : Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges, ayant sept plaies, les dernières ; car en elles le courroux de Dieu est consommé.
NEG	NEG : Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
SG21	SG21 : Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et extraordinaire : sept anges qui tenaient sept fléaux, les derniers, car la colère de Dieu s’accomplit par eux.(*)
Sg1910	Sg1910 : Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
BBE	BBE : Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges, qui avaient sept plaies, les dernières ; car en elles le courroux de Dieu est accomplia.

Apocalypse 15. 2
DarbyR	DarbyR : Je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la Bête, sur son image et sur le nombre de son nom : ils se tenaient debout sur la mer de verre, avec des harpes de Dieu.
Darby	Darby : Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
NEG	NEG : Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu ; et ceux qui avaient vaincu la bête, son image, et le nombre de son nom, étaient debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
SG21	SG21 : Je vis aussi comme une mer de verre mêlée de feu. Ceux qui avaient vaincu la bête, son image et le nombre de son nom étaient debout sur cette mer ◎ , tenant des harpes de Dieu.(*)
Sg1910	Sg1910 : Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
BBE	BBE : Je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la Bête, sur son image et sur le nombre de son nom : ils se tenaient debout sur la mer de verre, avec des harpes de Dieu.

Apocalypse 15. 3
DarbyR	DarbyR : Et ils chantent le cantique de Moïseb, esclave de Dieu, et le cantique de l’Agneau ; ils disent : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations !
Darby	Darby : Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l’Agneau, disant : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, ✶Seigneur, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations !
NEG	NEG : Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur, Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
SG21	SG21 : ◎ Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau en disant : «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !(*)
Sg1910	Sg1910 : Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
BBE	BBE : Et ils chantent le cantique de Moïseb, esclave de Dieu, et le cantique de l’Agneau ; ils disent : Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur✶, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations !

Apocalypse 15. 4
DarbyR	DarbyR : Qui ne te craindrait, Seigneur✶, et qui ne glorifierait pas ton nom ? car toi seul es saint ; toutes les nations viendront se prosterner devant toi, parce que tes justes actesc ont été manifestés.
Darby	Darby : ◎ Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es sainta ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justesb ont été manifestés.
NEG	NEG : Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et t’adoreront, parce que tes jugements ont été manifestés.
SG21	SG21 : Qui pourrait ne pas [te] craindre, Seigneur, et rendre gloire à ton nom ? Oui, toi seul, tu es saint, et toutes les nations viendront ◎ t’adorer ◎ , parce que tes actes de justice ont été révélés.»
Sg1910	Sg1910 : Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.
BBE	BBE : Qui ne te craindrait, Seigneur✶, et qui ne glorifierait pas ton nom ? car toi seul es saint ; toutes les nations viendront se prosterner devant toi, parce que tes justes actesc ont été manifestés.

Apocalypse 15. 5
DarbyR	DarbyR : Après cela je vis : le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.
Darby	Darby : Et après ces choses je vis : et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.
NEG	NEG : Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
SG21	SG21 : Après cela, je regardai et le temple, le tabernacle du témoignage, fut ouvert dans le ciel.
Sg1910	Sg1910 : Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
BBE	BBE : Après cela je vis : le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.

Apocalypse 15. 6
DarbyR	DarbyR : Les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus de lin pur et éclatant, et ceints, à la poitrine, de ceintures d’or.
Darby	Darby : Et les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, ◎ ◎ vêtus d’un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d’or.
NEG	NEG : Les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
SG21	SG21 : Les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple ; ils étaient revêtus d’un lin pur, éclatant, et portaient des écharpes en or autour de la poitrine.(*)
Sg1910	Sg1910 : Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
BBE	BBE : Les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus de lin pur et éclatant, et ceints, à la poitrine, de ceintures d’or.

Apocalypse 15. 7
DarbyR	DarbyR : L’un des quatre Êtres vivantsd donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.
Darby	Darby : Et l’un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.
NEG	NEG : L’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
SG21	SG21 : L’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
Sg1910	Sg1910 : Et l’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
BBE	BBE : L’un des quatre Êtres vivantsd donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.

Apocalypse 15. 8
DarbyR	DarbyR : Le temple fut rempli de la fumée qui venait de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges soient accomplies.
Darby	Darby : Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges soient consommées.
NEG	NEG : Le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges soient accomplis.
SG21	SG21 : Le temple fut rempli de fumée à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le temple tant que les sept fléaux des [sept] anges n’étaient pas accomplis.(*)
Sg1910	Sg1910 : Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.
BBE	BBE : Le temple fut rempli de la fumée qui venait de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges soient accomplies.

translate arrow_upward