Comparateur de lemmes
Cantique des Cantiques 5. 1
| Bible | H935 | H1588 | H269 | H3618 | H717 | H4753 | H5973 | H1313 | H398 | H3293 | H5973 | H1706 | H8354 | H3196 | H5973 | H2461 | H398 | H7453 | H8354 | H7937 | H1730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | jardin[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cueillir[v] | myrrhe[n] | avec[é] | aromate[n] | manger[v] | miel[n] | avec[é] | miel[n] | boire[v] | vin[n] | avec[é] | lait[n] | manger[v] | ami[n] | boire[v] | abondamment[d] | bien-aimé[n] |
| Darby | venir[v] | jardin[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cueillir[v] | myrrhe[n] | avec[é] | aromate[n] | manger[v] | miel[n] | avec[é] | miel[n] | boire[v] | vin[n] | avec[é] | lait[n] | manger[v] | ami[n] | boire[v] | abondamment[d] | bien-aimé[n] |
| NEG | entrer[v] | jardin[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cueillir[v] | myrrhe[n] | avec[é] | aromate[n] | manger[v] | miel[n] | avec[é] | miel[n] | boire[v] | vin[n] | avec[é] | lait[n] | manger[v] | ami[n] | boire[v] | enivrer[v] | amour[n] |
| SG21 | entrer[v] | jardin[n] | sœur[n] | chéri[n] | cueillir[v] | myrrhe[n] | mes[f] | aromate[n] | manger[v] | miel[n] | avec[é] | miel[n] | boire[v] | vin[n] | avec[é] | lait[n] | manger[v] | ami[n] | boire[v] | enivrer[v] | amour[n] |
| Sg1910 | entrer[v] | jardin[n] | sœur[n] | fiancé[n] | cueillir[v] | myrrhe[n] | avec[é] | aromate[n] | manger[v] | miel[n] | avec[é] | miel[n] | boire[v] | vin[n] | avec[é] | lait[n] | manger[v] | ami[n] | boire[v] | enivrer[v] | amour[n] |
Cantique des Cantiques 5. 2
| Bible | H589 | H3463 | H3820 | H5782 | H6963 | H1730 | H1849 | H6605 | H | H269 | H7474 | H3123 | H8535 | H7218 | H4390 | H2919 | H6977 | H7447 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | dormir[v] | cœur[n] | réveiller[v] | voix[n] | bien-aimé[n] | frapper[v] | ouvrir[v] | moi[q] | sœur[n] | ami[n] | colombe[n] | parfait[n] | tête[n] | plein[j] | rosée[n] | boucle[n] | goutte[n] | nuit[n] |
| Darby | je[O] | dormir[v] | cœur[n] | réveiller[v] | voix[n] | bien-aimé[n] | heurter[v] | ouvrir[v] | moi[q] | sœur[n] | ami[n] | colombe[n] | parfait[n] | tête[n] | plein[j] | rosée[n] | boucle[n] | goutte[n] | nuit[n] |
| NEG | je[O] | endormi[j] | cœur[n] | veiller[v] | voix[n] | bien-aimé[n] | frapper[v] | ouvrir[v] | moi[q] | sœur[n] | ami[n] | colombe[n] | parfait[n] | tête[n] | couvrir[v] | rosée[n] | boucle[n] | goutte[n] | nuit[n] |
| SG21 | je[O] | endormi[j] | cœur[n] | veiller[v] | voix[n] | bien-aimé[n] | frapper[v] | ouvrir[v] | moi[q] | sœur[n] | ami[n] | colombe[n] | parfait[n] | tête[n] | couvrir[v] | rosée[n] | boucle[n] | gouttelette[n] | nuit[n] |
| Sg1910 | je[O] | endormi[j] | cœur[n] | veiller[v] | voix[n] | bien-aimé[n] | frapper[v] | ouvrir[v] | moi[q] | sœur[n] | ami[n] | colombe[n] | parfait[n] | tête[n] | couvrir[v] | rosée[n] | boucle[n] | goutte[n] | nuit[n] |
Cantique des Cantiques 5. 3
| Bible | H6584 | H3801 | H349 | H3847 | H7364 | H7272 | H349 | H2936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dépouiller[v] | tunique[n] | comment[c] | revêtir[v] | laver[v] | pied[n] | comment[c] | salir[v] |
| Darby | dépouiller[v] | tunique[n] | comment[c] | revêtir[v] | laver[v] | pied[n] | comment[c] | salir[v] |
| NEG | ôter[v] | tunique[n] | comment[c] | remettre[v] | laver[v] | pied[n] | comment[c] | salir[v] |
| SG21 | enlever[v] | habit[n] | comment[c] | remettre[v] | laver[v] | pied[n] | comment[c] | salir[v] |
| Sg1910 | ôter[v] | tunique[n] | comment[c] | remettre[v] | laver[v] | pied[n] | comment[c] | salir[v] |
Cantique des Cantiques 5. 4
| Bible | H1730 | H7971 | H3027 | H4480 | H2356 | H4578 | H1993 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | avancer[v] | main[n] | par[é] | guichet[n] | entrailles[n] | émouvoir[v] | lui[q] |
| Darby | bien-aimé[n] | avancer[v] | main[n] | par[é] | guichet[n] | entrailles[n] | émouvoir[v] | lui[q] |
| NEG | bien-aimé[n] | passer[v] | main[n] | par[é] | fenêtre[n] | entrailles[n] | émouvoir[v] | pour[é] |
| SG21 | bien-aimé[n] | passer[v] | main[n] | par[é] | fenêtre[n] | {organes_internes}[§] | bouleverser[v] | lui[q] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | passer[v] | main[n] | par[é] | fenêtre[n] | entrailles[n] | émouvoir[v] | pour[é] |
Cantique des Cantiques 5. 5
| Bible | H6965 | H589 | H6605 | H1730 | H3027 | H5197 | H4753 | H676 | H4753 | H5674 | H5921 | H3709 | H4514 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | je[O] | ouvrir[v] | bien-aimé[n] | main[n] | couler[v] | myrrhe[n] | doigt[n] | myrrhe[n] | limpide[j] | sur[é] | poignée[n] | verrou[n] |
| Darby | lever[v] | je[O] | ouvrir[v] | bien-aimé[n] | main[n] | dégoutter[v] | myrrhe[n] | doigt[n] | myrrhe[n] | limpide[j] | sur[é] | poignée[n] | verrou[n] |
| NEG | lever[v] | je[O] | ouvrir[v] | bien-aimé[n] | main[n] | dégoutter[v] | myrrhe[n] | doigt[n] | myrrhe[n] | répandre[v] | sur[é] | poignée[n] | verrou[n] |
| SG21 | commencer[v] | je[O] | ouvrir[v] | bien-aimé[n] | main[n] | perler[v] | myrrhe[n] | doigt[n] | myrrhe[n] | avoir[x] | sur[é] | poignée[n] | verrou[n] |
| Sg1910 | lever[v] | je[O] | ouvrir[v] | bien-aimé[n] | main[n] | dégoutter[v] | myrrhe[n] | doigt[n] | myrrhe[n] | répandu[j] | sur[é] | poignée[n] | verrou[n] |
Cantique des Cantiques 5. 6
| Bible | H6605 | H589 | H1730 | H1730 | H2559 | H5674 | H5315 | H3318 | H1696 | H1245 | H3808 | H4672 | H7121 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | retirer[v] | loin[d] | âme[n] | aller[v] | parler[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | ouvrir[v] | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | retirer[v] | loin[d] | âme[n] | aller[v] | parler[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | ouvrir[v] | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | aller[v] | disparaître[v] | avoir[x] | coupé[j] | parler[v] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] | appeler[v] | point[E] | répondre[v] |
| SG21 | ouvrir[v] | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | retirer[v] | disparaître[v] | avoir[x] | avoir[x] | parler[v] | chercher[v] | pas[E] | trouver[v] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | je[O] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | aller[v] | disparaître[v] | avoir[x] | avoir[x] | parler[v] | chercher[v] | point[E] | trouver[v] | appeler[v] | point[E] | répondre[v] |
Cantique des Cantiques 5. 7
| Bible | H4672 | H8104 | H5437 | H5892 | H5221 | H6481 | H5375 | H7289 | H5921 | H8104 | H2346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | frapper[v] | blesser[v] | ôter[v] | voile[n] | {au-dessus}[§] | garde[n] | muraille[n] |
| Darby | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | frapper[v] | blesser[v] | ôter[v] | voile[n] | moi[q] | garde[n] | muraille[n] |
| NEG | rencontrer[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | frapper[v] | blesser[v] | enlever[v] | voile[n] | {au-dessus}[§] | garde[n] | mur[n] |
| SG21 | trouver[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | frapper[v] | blesser[v] | enlever[v] | châle[n] | {au-dessus}[§] | garde[n] | muraille[n] |
| Sg1910 | rencontrer[v] | garde[n] | ronde[n] | ville[n] | frapper[v] | blesser[v] | enlever[v] | voile[n] | ,[°] | garde[n] | mur[n] |
Cantique des Cantiques 5. 8
| Bible | H7650 | H853 | H1323 | H3389 | H518 | H4672 | H1730 | H4100 | H5046 | H | H2470 | H160 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | si[c] | trouver[v] | bien-aimé[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Darby | adjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | si[c] | trouver[v] | bien-aimé[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| NEG | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | si[c] | trouver[v] | bien-aimé[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| SG21 | supplier[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | si[c] | trouver[v] | bien-aimé[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
| Sg1910 | conjurer[v] | vous[q] | fille[n] | Jérusalem[N] | si[c] | trouver[v] | bien-aimé[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] | malade[j] | amour[n] | je[O] |
Cantique des Cantiques 5. 9
| Bible | H4100 | H1730 | H1730 | H3303 | H802 | H4100 | H1730 | H1730 | H3602 | H7650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | beau[j] | femme[n] | que[r] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | ainsi[d] | adjurer[v] |
| Darby | que[r] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | beau[j] | femme[n] | que[r] | bien-aimé[n] | bien-aimé[n] | ainsi[d] | adjurer[v] |
| NEG | que[r] | bien-aimé[n] | {bien-aimé}[§] | beau[n] | femme[n] | que[r] | bien-aimé[n] | {bien-aimé}[§] | ainsi[d] | conjurer[v] |
| SG21 | que[r] | {bien-aimé}[§] | bien-aimé[n] | beau[n] | femme[n] | que[r] | {bien-aimé}[§] | bien-aimé[n] | manière[n] | supplier[v] |
| Sg1910 | que[r] | bien-aimé[n] | autre[p] | beau[n] | femme[n] | que[r] | bien-aimé[n] | ,[°] | ainsi[d] | conjurer[v] |
Cantique des Cantiques 5. 10
| Bible | H1730 | H6703 | H122 | H1713 | H7233 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-aimé[n] | blanc[j] | vermeil[j] | porte-bannière[n] | mille[F] |
| Darby | bien-aimé[n] | blanc[j] | vermeil[j] | porte-bannière[n] | mille[F] |
| NEG | bien-aimé[n] | blanc[j] | vermeil[j] | distinguer[v] | mille[F] |
| SG21 | bien-aimé[n] | blanc[j] | vermeil[j] | remarquer[v] | millier[n] |
| Sg1910 | bien-aimé[n] | blanc[j] | vermeil[j] | distinguer[v] | mille[F] |
Cantique des Cantiques 5. 11
| Bible | H7218 | H3800 | H6337 | H6977 | H8534 | H7838 | H6158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tête[n] | or[n] | fin[j] | boucle[n] | flottant[j] | noir[n] | corbeau[n] |
| Darby | tête[n] | or[n] | fin[j] | boucle[n] | flottant[j] | noir[n] | corbeau[n] |
| NEG | tête[n] | or[n] | pur[j] | boucle[n] | flottant[j] | noir[n] | corbeau[n] |
| SG21 | tête[n] | or[n] | pur[j] | boucle[n] | flottant[j] | noir[n] | corbeau[n] |
| Sg1910 | tête[n] | or[n] | pur[j] | boucle[n] | flottant[j] | noir[n] | corbeau[n] |
Cantique des Cantiques 5. 12
| Bible | H5869 | H3123 | H5921 | H650 | H4325 | H7364 | H2461 | H3427 | H5921 | H4402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | colombe[n] | près[é] | ruisseau[n] | eau[n] | baigner[v] | lait[n] | enchâssé[j] | le[a] | bien[d] |
| Darby | œil[n] | colombe[n] | près[é] | ruisseau[n] | eau[n] | baigner[v] | lait[n] | enchâssé[j] | {au-dessus}[§] | bien[d] |
| NEG | œil[n] | colombe[n] | des[A] | ruisseau[n] | {eau}[§] | baigner[v] | lait[n] | reposer[v] | le[a] | abondance[n] |
| SG21 | œil[n] | colombe[n] | des[A] | ruisseau[n] | {eau}[§] | baigner[v] | lait[n] | reposer[v] | sein[n] | abondance[n] |
| Sg1910 | œil[n] | colombe[n] | des[A] | ruisseau[n] | bord[n] | baigner[v] | lait[n] | reposer[v] | le[a] | abondance[n] |
Cantique des Cantiques 5. 13
| Bible | H3895 | H6170 | H1314 | H4026 | H4840 | H8193 | H7799 | H5197 | H4753 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | joue[n] | parterre[n] | aromate[n] | fleur[n] | parfumé[j] | lèvre[n] | lis[n] | distiller[v] | myrrhe[n] | limpide[j] |
| Darby | joue[n] | parterre[n] | aromate[n] | fleur[n] | parfumé[j] | lèvre[n] | lis[n] | distiller[v] | myrrhe[n] | limpide[j] |
| NEG | joue[n] | parterre[n] | aromate[n] | plante(pied)[n] | odorant[j] | lèvre[n] | lis[n] | découler[v] | myrrhe[n] | {passer}[§] |
| SG21 | joue[n] | parterre[n] | aromate[n] | amas[n] | épice[n] | lèvre[n] | lis[n] | couler[v] | myrrhe[n] | {passer}[§] |
| Sg1910 | joue[n] | parterre[n] | aromate[n] | plante(pied)[n] | odorant[j] | lèvre[n] | lis[n] | découler[v] | myrrhe[n] | {passer}[§] |
Cantique des Cantiques 5. 14
| Bible | H3027 | H1550 | H2091 | H4390 | H8658 | H4578 | H6247 | H8127 | H5968 | H5601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | rondelle[n] | or[n] | enchâssé[j] | chrysolithe[n] | ventre[n] | poli[j] | ivoire[n] | couvert[n] | saphir[n] |
| Darby | main[n] | rondelle[n] | or[n] | enchâssé[j] | chrysolithe[n] | ventre[n] | poli[j] | ivoire[n] | couvert[n] | saphir[n] |
| NEG | main[n] | anneau[n] | or[n] | garni[n] | chrysolithe[n] | corps[n] | poli[j] | ivoire[n] | couvert[n] | saphir[n] |
| SG21 | main[n] | anneau[n] | or[n] | garnir[v] | chrysolithe[n] | ventre[n] | poli[j] | ivoire[n] | couvert[n] | saphir[n] |
| Sg1910 | main[n] | anneau[n] | or[n] | garni[n] | chrysolithe[n] | corps[n] | poli[j] | ivoire[n] | couvert[n] | saphir[n] |
Cantique des Cantiques 5. 15
| Bible | H7785 | H5982 | H8336 | H3245 | H5921 | H134 | H6337 | H4758 | H3844 | H977 | H730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jambe[n] | colonne[n] | blanc[j] | reposer[v] | sur[é] | socle[n] | fin[j] | port[n] | Liban[N] | distingué[j] | cèdre[n] |
| Darby | jambe[n] | colonne[n] | blanc[j] | reposer[v] | sur[é] | socle[n] | fin[j] | port[n] | Liban[N] | distingué[j] | cèdre[n] |
| NEG | jambe[n] | colonne[n] | blanc[j] | posé[j] | sur[é] | base[n] | pur[j] | aspect[n] | Liban[N] | distingué[j] | cèdre[n] |
| SG21 | jambe[n] | colonne[n] | blanc[j] | posé[j] | sur[é] | base[n] | pur[j] | aspect[n] | Liban[N] | distingué[j] | cèdre[n] |
| Sg1910 | jambe[n] | colonne[n] | blanc[j] | posé[j] | sur[é] | base[n] | pur[j] | aspect[n] | Liban[N] | distingué[j] | cèdre[n] |
Cantique des Cantiques 5. 16
| Bible | H2441 | H4477 | H3605 | H4261 | H2088 | H1730 | H2088 | H7453 | H1323 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | palais[n] | douceur[n] | tout[j] | désirable[j] | être[ê] | bien-aimé[n] | être[ê] | ami[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | palais[n] | douceur[n] | tout[j] | désirable[j] | être[ê] | bien-aimé[n] | être[ê] | ami[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | palais[n] | douceur[n] | tout[j] | charme[n] | être[ê] | bien-aimé[n] | être[ê] | ami[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | palais[n] | douceur[n] | tout[j] | désirable[j] | être[ê] | bien-aimé[n] | être[ê] | ami[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Sg1910 | palais[n] | douceur[n] | tout[j] | charme[n] | être[ê] | bien-aimé[n] | être[ê] | ami[n] | fille[n] | Jérusalem[N] |