Comparateur de lemmes
Psaume 75. 1
| Bible | H5329 | H516 | H516 | H4210 | H623 | H7892 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | détruire[v] | pas[E] | psaume[n] | Asaph[N] | cantique[n] |
| Darby | musique[n] | Al[N] | Tashkheth[N] | psaume[n] | Asaph[N] | cantique[n] |
| NEG | chantre[n] | détruire[v] | pas[E] | psaume[n] | Asaph[N] | cantique[n] |
| SG21 | choeur[n] | détruire[v] | pas[E] | psaume[n] | Asaph[N] | chant[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | détruire[v] | pas[E] | psaume[n] | Asaph[N] | cantique[n] |
Psaume 75. 2
| Bible | H3034 | H | H430 | H3034 | H7138 | H8034 | H5608 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | te[q] | Dieu[N] | célébrer[v] | proche[j] | nom[n] | raconter[v] | merveille[n] |
| Darby | célébrer[v] | te[q] | Dieu[N] | célébrer[v] | proche[j] | nom[n] | raconter[v] | merveille[n] |
| NEG | louer[v] | te[q] | Dieu[N] | louer[v] | bouche[n] | nom[n] | publier[v] | merveille[n] |
| SG21 | louer[v] | te[q] | Dieu[N] | louer[v] | bouche[n] | nom[n] | proclamer[v] | merveille[n] |
| Sg1910 | louer[v] | te[q] | Dieu[N] | louer[v] | bouche[n] | nom[n] | publier[v] | merveille[n] |
Psaume 75. 3
| Bible | H3588 | H3947 | H4150 | H589 | H4339 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | recevoir[v] | assemblée[n] | je[O] | droiture[n] | juger[v] |
| Darby | quand[c] | recevoir[v] | assemblée[n] | je[O] | droiture[n] | juger[v] |
| NEG | je[O] | fixer[v] | temps[n] | je[O] | droiture[n] | juger[v] |
| SG21 | je[O] | fixer[v] | moment[n] | je[O] | droiture[n] | juger[v] |
| Sg1910 | je[O] | fixer[v] | temps[n] | je[O] | droiture[n] | juger[v] |
Psaume 75. 4
| Bible | H4127 | H776 | H3605 | H3427 | H595 | H8505 | H5982 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | défaillir[v] | terre[n] | tout[j] | habitant[n] | moi[q] | affermir[v] | pilier[n] | pause[n] |
| Darby | fondre[v] | terre[n] | tout[j] | habitant[n] | moi[q] | affermir[v] | pilier[n] | Sélah[H] |
| NEG | trembler[v] | terre[n] | tout[j] | habiter[v] | Moi[N] | affermir[v] | colonne[n] | pause[n] |
| SG21 | trembler[v] | terre[n] | tout[j] | habiter[v] | moi[q] | affermir[v] | pilier[n] | pause[n] |
| Sg1910 | trembler[v] | terre[n] | tout[j] | habiter[v] | Moi[N] | affermir[v] | colonne[n] | pause[n] |
Psaume 75. 5
| Bible | H559 | H1984 | H408 | H1984 | H7563 | H408 | H7311 | H7161 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | glorifier[v] | pas[E] | glorifier[v] | méchant[n] | pas[E] | élever[v] | corne[n] |
| Darby | dire[v] | glorifier[v] | pas[E] | glorifier[v] | méchant[n] | pas[E] | élever[v] | corne[n] |
| NEG | dire[v] | glorifier[v] | pas[E] | glorifier[v] | méchant[n] | pas[E] | élever[v] | tête[n] |
| SG21 | dire[v] | vanter[v] | pas[E] | vanter[v] | méchant[n] | pas[E] | lever[v] | tête[n] |
| Sg1910 | dire[v] | glorifier[v] | pas[E] | glorifier[v] | méchant[n] | pas[E] | élever[v] | tête[n] |
Psaume 75. 6
| Bible | H408 | H7311 | H4791 | H7161 | H1696 | H6677 | H6277 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | élever[v] | haut[d] | corne[n] | parler[v] | cou[n] | arrogance[n] |
| Darby | pas[E] | élever[v] | haut[d] | corne[n] | parler[v] | cou[n] | arrogance[n] |
| NEG | pas[E] | élever[v] | haut[n] | tête[n] | parler[v] | {cou}[§] | arrogance[n] |
| SG21 | pas[E] | lever[v] | haut[n] | tête[n] | parler[v] | {cou}[§] | arrogance[n] |
| Sg1910 | pas[E] | élever[v] | haut[n] | tête[n] | parler[v] | avec[é] | arrogance[n] |
Psaume 75. 7
| Bible | H3588 | H3808 | H4161 | H4628 | H3808 | H4057 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ne[e] | levant[n] | couchant[n] | ni[c] | midi(sud)[n] | élévation[n] |
| Darby | car[c] | ne[e] | levant[n] | couchant[n] | ni[c] | midi(sud)[n] | élévation[n] |
| NEG | car[c] | ne[e] | orient[n] | occident[n] | ni[c] | désert[n] | élévation[n] |
| SG21 | car[c] | ne[e] | de[é] | ouest[n] | ni[c] | désert[n] | grandeur[n] |
| Sg1910 | car[c] | ne[e] | orient[n] | occident[n] | ni[c] | désert[n] | élévation[n] |
Psaume 75. 8
| Bible | H3588 | H430 | H8199 | H2088 | H8213 | H2088 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Dieu[N] | juger[v] | un[p] | abaisser[v] | autre[p] | élever[v] |
| Darby | car[c] | Dieu[N] | juger[v] | un[p] | abaisser[v] | autre[p] | élever[v] |
| NEG | mais[c] | Dieu[N] | juger[v] | un[p] | abaisser[v] | autre[p] | élever[v] |
| SG21 | effet[n] | Dieu[N] | juger[v] | un[p] | abaisser[v] | autre[p] | élever[v] |
| Sg1910 | mais[c] | Dieu[N] | juger[v] | un[p] | abaisser[v] | autre[p] | élever[v] |
Psaume 75. 9
| Bible | H3588 | H3563 | H3027 | H3068 | H3196 | H2560 | H4392 | H4538 | H5064 | H2088 | H389 | H8105 | H4680 | H8354 | H3605 | H7563 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | coupe[n] | main[n] | Éternel[N] | vin[n] | écumer[v] | plein[j] | mélangé[j] | verser[v] | en[q] | oui[d] | lie[n] | vider[v] | boire[v] | tout[j] | méchant[n] | terre[n] |
| Darby | car[c] | coupe[n] | main[n] | Éternel[N] | vin[n] | écumer[v] | plein[j] | mixtion[n] | verser[v] | en[q] | oui[d] | lie[n] | sucer[v] | boire[v] | tout[j] | méchant[n] | terre[n] |
| NEG | de[é] | coupe[n] | main[n] | Eternel[N] | vin[n] | fermenter[v] | plein[j] | mélange[n] | verser[v] | en[q] | {en_effet}[§] | lie[n] | sucer[v] | boire[v] | tout[j] | méchant[n] | terre[n] |
| SG21 | de[é] | coupe[n] | main[n] | Eternel[N] | vin[n] | fermenter[v] | plein[j] | mêlée[n] | verser[v] | en[q] | {en_effet}[§] | lie[n] | vider[v] | boire[v] | tout[j] | méchant[n] | terre[n] |
| Sg1910 | de[é] | coupe[n] | main[n] | Éternel[N] | vin[n] | fermenter[v] | plein[j] | mélange[n] | verser[v] | en[q] | la[a] | lie[n] | sucer[v] | boire[v] | tout[j] | méchant[n] | terre[n] |
Psaume 75. 10
| Bible | H589 | H5046 | H5769 | H2167 | H430 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | raconter[v] | toujours[d] | chanter[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Darby | moi[q] | raconter[v] | toujours[d] | chanter[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| NEG | je[O] | publier[v] | jamais[E] | chanter[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| SG21 | moi[q] | annoncer[v] | honneur[n] | chanter[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
| Sg1910 | je[O] | publier[v] | jamais[E] | chanter[v] | Dieu[N] | Jacob[N] |
Psaume 75. 11
| Bible | H3605 | H7161 | H7563 | H1438 | H7311 | H7161 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | corne[n] | méchant[n] | abattre[v] | élever[v] | corne[n] | juste[n] |
| Darby | tout[j] | corne[n] | méchant[n] | abattre[v] | élever[v] | corne[n] | juste[n] |
| NEG | tout[j] | force[n] | méchant[n] | abattre[v] | élever[v] | force[n] | juste[n] |
| SG21 | tout[j] | force[n] | méchant[n] | abattre[v] | relever[v] | force[n] | juste[n] |
| Sg1910 | tout[j] | force[n] | méchant[n] | abattre[v] | élever[v] | force[n] | juste[n] |