Comparateur de lemmes
Psaume 6. 1
| Bible | H5329 | H5058 | H5921 | H8067 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | corde[n] | sur[é] | Sheminith[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | Neguinoth[N] | sur[é] | Sheminith[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | corde[n] | sur[é] | harpe[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | corde[n] | sur[é] | harpe[n] | psaume[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | corde[n] | sur[é] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 6. 2
| Bible | H3068 | H408 | H639 | H3198 | H408 | H2534 | H3256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | pas[E] | colère[n] | reprendre[v] | pas[E] | fureur[n] | châtier[v] |
| Darby | Éternel[N] | pas[E] | colère[n] | reprendre[v] | pas[E] | fureur[n] | châtier[v] |
| NEG | Eternel[N] | pas[E] | colère[n] | punir[v] | pas[E] | fureur[n] | châtier[v] |
| SG21 | Eternel[N] | pas[E] | colère[n] | punir[v] | pas[E] | fureur[n] | corriger[v] |
| Sg1910 | Éternel[N] | pas[E] | colère[n] | punir[v] | pas[E] | fureur[n] | châtier[v] |
Psaume 6. 3
| Bible | H2603 | H3068 | H3588 | H536 | H589 | H7495 | H3068 | H3588 | H926 | H6106 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Éternel[N] | car[c] | défaillant[j] | je[O] | guérir[v] | Éternel[N] | car[c] | troubler[v] | os[n] |
| Darby | grâce[n] | Éternel[N] | car[c] | défaillant[j] | je[O] | guérir[v] | Éternel[N] | car[c] | troubler[v] | os[n] |
| NEG | pitié[n] | Eternel[N] | car[c] | force[n] | je[O] | guérir[v] | Eternel[N] | car[c] | tremblant[j] | os[n] |
| SG21 | pitié[n] | Eternel[N] | car[c] | force[n] | je[O] | guérir[v] | Eternel[N] | car[c] | trembler[v] | os[n] |
| Sg1910 | pitié[n] | Éternel[N] | car[c] | force[n] | je[O] | guérir[v] | Éternel[N] | car[c] | tremblant[j] | os[n] |
Psaume 6. 4
| Bible | H5315 | H926 | H3966 | H859 | H3068 | H5704 | H4970 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | troubler[v] | fortement[d] | toi[q] | Éternel[N] | jusque[é] | quand[c] |
| Darby | âme[n] | troubler[v] | fort[d] | toi[q] | Éternel[N] | jusques[é] | quand[d] |
| NEG | âme[n] | troubler[v] | tout[j] | toi[q] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] |
| SG21 | âme[n] | troubler[v] | tout[j] | toi[q] | Eternel[N] | jusque[é] | quand[c] |
| Sg1910 | âme[n] | troubler[v] | tout[j] | toi[q] | Éternel[N] | jusques[é] | quand[d] |
Psaume 6. 5
| Bible | H7725 | H3068 | H2502 | H5315 | H3467 | H4616 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | sauver[v] | cause[n] | bonté[n] |
| Darby | revenir[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | sauver[v] | cause[n] | bonté[n] |
| NEG | revenir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | sauver[v] | cause[n] | miséricorde[n] |
| SG21 | revenir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | moi[q] | sauver[v] | cause[n] | bonté[n] |
| Sg1910 | revenir[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] | sauver[v] | de[é] | miséricorde[n] |
Psaume 6. 6
| Bible | H3588 | H369 | H4194 | H2143 | H7585 | H4310 | H3034 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | mort[n] | souvenir[v] | shéol[n] | qui[r] | célébrer[v] | te[q] |
| Darby | car[c] | point[E] | mort[n] | souvenir[v] | shéol[n] | qui[r] | célébrer[v] | te[q] |
| NEG | car[c] | plus[d] | mourir[v] | souvenir[n] | mort[n] | qui[r] | louer[v] | te[q] |
| SG21 | car[c] | plus[d] | mort[n] | souvenir[n] | mort[n] | qui[r] | louer[v] | te[q] |
| Sg1910 | car[c] | celui[p] | mourir[v] | souvenir[n] | mort[n] | qui[r] | louer[v] | te[q] |
Psaume 6. 7
| Bible | H3021 | H585 | H7811 | H3605 | H3915 | H4296 | H1832 | H6210 | H4529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fatiguer[v] | gémir[v] | baigner[v] | tout[j] | nuit[n] | couche(lit)[n] | larme[n] | lit[n] | tremper[v] |
| Darby | las[j] | gémir[v] | baigner[v] | tout[j] | nuit[n] | couche(lit)[n] | larme[n] | lit[n] | tremper[v] |
| NEG | épuiser[v] | gémir[v] | baigner[v] | chaque[J] | nuit[n] | couche(lit)[n] | pleur[n] | lit[n] | arroser[v] |
| SG21 | épuiser[v] | gémir[v] | tremper[v] | chaque[J] | nuit[n] | lit[n] | larme[n] | il[O] | inonder[v] |
| Sg1910 | épuiser[v] | gémir[v] | baigner[v] | larme[n] | nuit[n] | couche(lit)[n] | pleur[n] | lit[n] | arroser[v] |
Psaume 6. 8
| Bible | H6244 | H3708 | H5869 | H6275 | H3605 | H6887 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dépérir[v] | chagrin[n] | œil[n] | vieillir[v] | tout[j] | assaillir[v] |
| Darby | dépérir[v] | chagrin[n] | œil[n] | vieillir[v] | tout[j] | pressentir[v] |
| NEG | usé[j] | chagrin[n] | visage[n] | vieillir[v] | tout[j] | persécuter[v] |
| SG21 | user[v] | chagrin[n] | œil[n] | affaiblir[v] | tout[j] | persécuter[v] |
| Sg1910 | usé[j] | chagrin[n] | visage[n] | vieillir[v] | tout[j] | persécuter[v] |
Psaume 6. 9
| Bible | H5493 | H4480 | H3605 | H6466 | H205 | H3588 | H8085 | H3068 | H6963 | H1065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écarter[v] | de[é] | tous[p] | pratiquer[v] | iniquité[n] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | pleur[n] |
| Darby | retirer[v] | de[é] | tout[j] | ouvrier[n] | iniquité[n] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | pleur[n] |
| NEG | éloigner[v] | de[é] | tous[p] | faire[v] | mal[n] | car[c] | entendre[v] | Eternel[N] | voix[n] | larme[n] |
| SG21 | éloigner[v] | de[é] | tous[p] | commettre[v] | injustice[n] | car[c] | entendre[v] | Eternel[N] | {voix}[§] | pleur[n] |
| Sg1910 | éloigner[v] | de[é] | tous[p] | faire[v] | mal[n] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | larme[n] |
Psaume 6. 10
| Bible | H8085 | H3068 | H8467 | H3068 | H8605 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Éternel[N] | supplication[n] | Éternel[N] | prière[n] | recevoir[v] |
| Darby | entendre[v] | Éternel[N] | supplication[n] | Éternel[N] | prière[n] | recevoir[v] |
| NEG | exaucer[v] | Eternel[N] | supplication[n] | Eternel[N] | prière[n] | accueillir[v] |
| SG21 | exaucer[v] | Eternel[N] | supplication[n] | Eternel[N] | prière[n] | accueillir[v] |
| Sg1910 | exaucer[v] | Éternel[N] | supplication[n] | Éternel[N] | prière[n] | accueillir[v] |
Psaume 6. 11
| Bible | H954 | H926 | H3966 | H3605 | H341 | H7725 | H954 | H7281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | troublé[j] | fortement[d] | tout[j] | ennemi[n] | retourner[v] | confus[j] | instant[n] |
| Darby | honteux[j] | troublé[j] | fort[d] | tout[j] | ennemi[n] | retourner[v] | confus[j] | moment[n] |
| NEG | confondre[v] | épouvante[n] | saisir[v] | tout[j] | ennemi[n] | reculer[v] | honte[n] | soudain[j] |
| SG21 | confusion[n] | effroi[n] | remplir[v] | tout[j] | ennemi[n] | reculer[v] | honte[n] | soudain[j] |
| Sg1910 | confondre[v] | épouvante[n] | saisir[v] | tout[j] | ennemi[n] | reculer[v] | honte[n] | soudain[j] |