Comparateur de lemmes
Psaume 55. 1
| Bible | H5329 | H5058 | H4905 | H1732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | corde[n] | instruire[v] | David[N] |
| Darby | musique[n] | Neguinoth[N] | instruire[v] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | corde[n] | cantique[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | corde[n] | cantique[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | corde[n] | cantique[n] | David[N] |
Psaume 55. 2
| Bible | H238 | H430 | H8605 | H408 | H5956 | H8467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | Dieu[N] | prière[n] | pas[E] | cacher[v] | supplication[n] |
| Darby | oreille[n] | Dieu[N] | prière[n] | pas[E] | cacher[v] | supplication[n] |
| NEG | oreille[n] | Dieu[N] | prière[n] | pas[E] | dérober[v] | supplication[n] |
| SG21 | oreille[n] | Dieu[N] | prière[n] | pas[E] | dérober[v] | supplication[n] |
| Sg1910 | oreille[n] | Dieu[N] | prière[n] | pas[E] | dérober[v] | supplication[n] |
Psaume 55. 3
| Bible | H7181 | H | H6030 | H7300 | H7879 | H1949 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | moi[q] | répondre[v] | agiter[v] | plainte[n] | lamenter[v] |
| Darby | écouter[v] | moi[q] | répondre[v] | agiter[v] | plainte[n] | lamenter[v] |
| NEG | écouter[v] | moi[q] | répondre[v] | errer[v] | chagrin[n] | agiter[v] |
| SG21 | écouter[v] | moi[q] | répondre[v] | errer[v] | chagrin[n] | agiter[v] |
| Sg1910 | écouter[v] | moi[q] | répondre[v] | errer[v] | chagrin[n] | agiter[v] |
Psaume 55. 4
| Bible | H6963 | H341 | H6440 | H6125 | H7563 | H3588 | H4131 | H5921 | H205 | H639 | H7852 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | ennemi[n] | de[é] | oppression[n] | méchant[n] | car[c] | tomber[v] | sur[é] | mal[n] | colère[n] | poursuivre[v] |
| Darby | voix[n] | ennemi[n] | de[é] | oppression[n] | méchant[n] | car[c] | tomber[v] | sur[é] | iniquité[n] | passion[n] | poursuivre[v] |
| NEG | voix[n] | ennemi[n] | cause[n] | oppression[n] | méchant[n] | car[c] | tomber[v] | sur[é] | malheur[n] | colère[n] | poursuivre[v] |
| SG21 | voix[n] | ennemi[n] | cause[n] | oppression[n] | méchant[n] | car[c] | accabler[v] | de[é] | mal[n] | colère[n] | poursuivre[v] |
| Sg1910 | voix[n] | ennemi[n] | cause[n] | oppression[n] | méchant[n] | car[c] | tomber[v] | sur[é] | malheur[n] | colère[n] | poursuivre[v] |
Psaume 55. 5
| Bible | H3820 | H2342 | H7130 | H367 | H4194 | H5307 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | angoisse[n] | moi[q] | frayeur[n] | mortel[n] | tomber[v] | sur[é] |
| Darby | cœur[n] | angoisse[n] | au-dedans[d] | frayeur[n] | mortel[n] | tomber[v] | sur[é] |
| NEG | cœur[n] | trembler[v] | au-dedans[d] | terreur[n] | mort[n] | surprendre[v] | de[é] |
| SG21 | cœur[n] | trembler[v] | fond[n] | terreur[n] | mort[n] | fonder[v] | sur[é] |
| Sg1910 | cœur[n] | trembler[v] | dedans[d] | terreur[n] | mort[n] | surprendre[v] | de[é] |
Psaume 55. 6
| Bible | H3374 | H7461 | H935 | H | H3680 | H6427 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | tremblement[n] | venir[v] | moi[q] | avoir[x] | terreur[n] |
| Darby | crainte[n] | tremblement[n] | venir[v] | moi[q] | couvrir[v] | terreur[n] |
| NEG | crainte[n] | épouvante[n] | assaillir[v] | le[a] | envelopper[v] | frisson[n] |
| SG21 | peur[n] | épouvante[n] | assaillir[v] | le[a] | envahir[v] | terreur[n] |
| Sg1910 | crainte[n] | épouvante[n] | assaillir[v] | le[a] | envelopper[v] | frisson[n] |
Psaume 55. 7
| Bible | H559 | H4310 | H5414 | H | H83 | H3123 | H5774 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | si[c] | avoir[â] | je[O] | aile[n] | colombe[n] | envoler[v] | trouver[v] |
| Darby | dire[v] | si[c] | avoir[â] | je[O] | aile[n] | colombe[n] | envoler[v] | tranquille[j] |
| NEG | dire[v] | si[c] | oh[o] | je[O] | aile[n] | colombe[n] | envoler[v] | repos[n] |
| SG21 | dire[v] | si[c] | avoir[â] | je[O] | aile[n] | colombe[n] | envoler[v] | repos[n] |
| Sg1910 | dire[v] | si[c] | oh[o] | je[O] | aile[n] | colombe[n] | envoler[v] | repos[n] |
Psaume 55. 8
| Bible | H2009 | H7368 | H5074 | H3885 | H4057 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | loin[d] | enfuir[v] | loger[v] | désert[n] | pause[n] |
| Darby | voici[ï] | loin[d] | enfuir[v] | loger[v] | désert[n] | Sélah[H] |
| NEG | voici[ï] | loin[d] | fuir[v] | séjourner[v] | désert[n] | pause[n] |
| SG21 | bien[d] | loin[d] | fuir[v] | aller[y] | désert[n] | pause[n] |
| Sg1910 | voici[ï] | loin[d] | fuir[v] | séjourner[v] | désert[n] | pause[n] |
Psaume 55. 9
| Bible | H2363 | H4655 | H | H7307 | H5584 | H5591 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | échapper[v] | me[q] | vent[n] | tempête[n] | ouragan[n] |
| Darby | hâter[v] | échapper[v] | me[q] | vent[n] | tempête[n] | ouragan[n] |
| NEG | hâte[n] | échapper[v] | me[q] | vent[n] | impétueux[j] | tempête[n] |
| SG21 | vite[j] | échapper[v] | me[q] | vent[n] | impétueux[j] | tempête[n] |
| Sg1910 | hâte[n] | échapper[v] | me[q] | vent[n] | impétueux[j] | tempête[n] |
Psaume 55. 10
| Bible | H1104 | H136 | H6385 | H3956 | H3588 | H7200 | H2555 | H7379 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engloutir[v] | Seigneur[N] | diviser[v] | langage[n] | car[c] | voir[v] | violence[n] | querelle[n] | ville[n] |
| Darby | engloutir[v] | Seigneur[N] | diviser[v] | langue[n] | car[c] | voir[v] | violence[n] | querelle[n] | ville[n] |
| NEG | néant[n] | Seigneur[N] | diviser[v] | langue[n] | car[c] | voir[v] | violence[n] | querelle[n] | ville[n] |
| SG21 | confusion[n] | Seigneur[N] | brouille[n] | langage[n] | car[c] | voir[v] | violence[n] | querelle[n] | ville[n] |
| Sg1910 | néant[n] | Seigneur[N] | diviser[v] | langue[n] | car[c] | voir[v] | violence[n] | querelle[n] | ville[n] |
Psaume 55. 11
| Bible | H3119 | H3915 | H5437 | H5921 | H2346 | H205 | H5999 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | nuit[n] | ronde[n] | sur[é] | muraille[n] | iniquité[n] | tourment[n] | elle[O] |
| Darby | jour[n] | nuit[n] | ronde[n] | sur[é] | muraille[n] | iniquité[n] | tourment[n] | milieu[n] |
| NEG | jour[n] | nuit[n] | tour[n] | sur[é] | mur[n] | iniquité[n] | malice[n] | sein[n] |
| SG21 | jour[n] | nuit[n] | tour[n] | de[é] | muraille[n] | injustice[n] | misère[n] | {au_milieu}[§] |
| Sg1910 | jour[n] | nuit[n] | tour[n] | sur[é] | mur[n] | iniquité[n] | malice[n] | sein[n] |
Psaume 55. 12
| Bible | H1942 | H7130 | H3808 | H4185 | H7339 | H8496 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perversité[n] | elle[O] | pas[E] | éloigner[v] | place[n] | oppression[n] | fraude[n] |
| Darby | perversité[n] | milieu[n] | pas[E] | éloigner[v] | place[n] | oppression[n] | fraude[n] |
| NEG | méchanceté[n] | milieu[n] | la[a] | quitter[v] | place[n] | fraude[n] | tromperie[n] |
| SG21 | crime[n] | milieu[n] | la[a] | quitter[v] | place[n] | fraude[n] | tromperie[n] |
| Sg1910 | méchanceté[n] | milieu[n] | la[a] | quitter[v] | place[n] | fraude[n] | tromperie[n] |
Psaume 55. 13
| Bible | H3588 | H3808 | H341 | H2778 | H5375 | H3808 | H8130 | H5921 | H1431 | H5641 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pas[E] | ennemi[n] | outrager[v] | supporter[v] | pas[E] | haïr[v] | moi[q] | orgueilleusement[d] | cacher[v] | lui[q] |
| Darby | car[c] | pas[E] | ennemi[n] | outrager[v] | supporter[v] | point[E] | haïr[v] | moi[q] | orgueilleusement[d] | cacher[v] | lui[q] |
| NEG | ne[e] | pas[E] | ennemi[n] | outrager[v] | supporter[v] | pas[E] | adversaire[n] | moi[q] | élever[v] | cacher[v] | lui[q] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | ennemi[n] | insulter[v] | supporter[v] | pas[E] | adversaire[n] | à[é] | attaquer[v] | cacher[v] | lui[q] |
| Sg1910 | ne[e] | pas[E] | ennemi[n] | outrager[v] | supporter[v] | pas[E] | adversaire[n] | moi[q] | élever[v] | cacher[v] | lui[q] |
Psaume 55. 14
| Bible | H859 | H582 | H6187 | H441 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | homme[n] | moi[q] | conseiller[n] | ami[n] |
| Darby | toi[q] | homme[n] | moi[q] | conseiller[n] | ami[n] |
| NEG | toi[q] | {homme}[§] | égal[n] | confident[n] | ami[n] |
| SG21 | toi[q] | homme[n] | rang[n] | confident[n] | ami[n] |
| Sg1910 | toi[q] | estimer[v] | égal[n] | confident[n] | ami[n] |
Psaume 55. 15
| Bible | H834 | H3162 | H4985 | H5475 | H1004 | H430 | H1980 | H7285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | ensemble[d] | doux[j] | communication[n] | maison[n] | Dieu[N] | aller[v] | foule[n] |
| Darby | nous[q] | ensemble[d] | doux[j] | communication[n] | maison[n] | Dieu[N] | aller[v] | foule[n] |
| NEG | nous[q] | ensemble[d] | doux[j] | intimité[n] | maison[n] | Dieu[N] | aller[v] | foule[n] |
| SG21 | nous[q] | ensemble[d] | doux[j] | intimité[n] | maison[n] | Dieu[N] | aller[v] | foule[n] |
| Sg1910 | nous[q] | ensemble[d] | doux[j] | intimité[n] | maison[n] | Dieu[N] | aller[v] | foule[n] |
Psaume 55. 16
| Bible | H5377 | H4194 | H5921 | H3381 | H7585 | H2416 | H3588 | H7451 | H4033 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | mort[n] | les[q] | descendre[v] | shéol[n] | vivant[j] | car[c] | méchanceté[n] | demeure[n] | eux[q] |
| Darby | saisir[v] | mort[n] | les[q] | descendre[v] | shéol[n] | vivant[j] | car[c] | malice[n] | demeure[n] | milieu[n] |
| NEG | surprendre[v] | mort[n] | les[q] | descendre[v] | mort[n] | vivant[j] | car[c] | méchanceté[n] | demeure[n] | milieu[n] |
| SG21 | surprendre[v] | mort[n] | les[q] | descendre[v] | mort[n] | vivant[j] | car[c] | méchanceté[n] | demeure[n] | cœur[n] |
| Sg1910 | surprendre[v] | mort[n] | les[q] | descendre[v] | mort[n] | vivant[j] | car[c] | méchanceté[n] | demeure[n] | milieu[n] |
Psaume 55. 17
| Bible | H589 | H413 | H430 | H7121 | H3068 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | Éternel[N] | sauver[v] |
| Darby | Moi[N] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | Éternel[N] | sauver[v] |
| NEG | je[O] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | Eternel[N] | sauver[v] |
| SG21 | je[O] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | Eternel[N] | sauver[v] |
| Sg1910 | je[O] | à[é] | Dieu[N] | crier[v] | Éternel[N] | sauver[v] |
Psaume 55. 18
| Bible | H6153 | H1242 | H6672 | H7878 | H1993 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soir[n] | matin[n] | midi(sud)[n] | méditer[v] | lamenter[v] | entendre[v] | voix[n] |
| Darby | soir[n] | matin[n] | midi(sud)[n] | méditer[v] | lamenter[v] | entendre[v] | voix[n] |
| NEG | soir[n] | matin[n] | midi(sud)[n] | soupirer[v] | gémir[v] | entendre[v] | voix[n] |
| SG21 | soir[n] | matin[n] | midi(sud)[n] | soupirer[v] | gémir[v] | entendre[v] | voix[n] |
| Sg1910 | soir[n] | matin[n] | midi(sud)[n] | soupirer[v] | gémir[v] | entendre[v] | voix[n] |
Psaume 55. 19
| Bible | H6299 | H7965 | H5315 | H7128 | H | H3588 | H7227 | H1961 | H5978 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racheter[v] | paix[n] | âme[n] | guerre[n] | faire[v] | car[c] | nombreux[j] | être[ê] | moi[q] |
| Darby | racheter[v] | paix[n] | âme[n] | guerre[n] | faire[v] | car[c] | plusieurs[J] | être[ê] | moi[q] |
| NEG | délivrer[v] | paix[n] | me[q] | approche[n] | {fait}[§] | car[c] | nombreux[j] | être[ê] | moi[q] |
| SG21 | délivrer[v] | paix[n] | me[q] | assaut[n] | {fait}[§] | car[c] | nombreux[j] | être[ê] | moi[q] |
| Sg1910 | délivrer[v] | paix[n] | me[q] | approche[n] | {fait}[§] | car[c] | nombreux[j] | être[ê] | moi[q] |
Psaume 55. 20
| Bible | H8085 | H410 | H6031 | H3427 | H6924 | H5542 | H834 | H369 | H2487 | H | H3808 | H3372 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Dieu[N] | accabler[v] | demeurer[ê] | autrefois[d] | pause[n] | car[c] | pas[E] | changement[n] | eux[q] | pas[E] | craindre[v] | Dieu[N] |
| Darby | entendre[v] | Dieu[N] | accabler[v] | demeurer[ê] | autrefois[d] | Sélah[H] | car[c] | point[E] | changement[n] | eux[q] | pas[E] | craindre[v] | Dieu[N] |
| NEG | entendre[v] | Dieu[N] | humilier[v] | asseoir[v] | éternité[n] | pause[n] | car[c] | point[E] | changement[n] | eux[q] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] |
| SG21 | entendre[v] | Dieu[N] | humilier[v] | siéger[v] | éternité[n] | pause[n] | effet[n] | pas[E] | changement[n] | eux[q] | pas[E] | craindre[v] | Dieu[N] |
| Sg1910 | entendre[v] | Dieu[N] | humilier[v] | asseoir[v] | éternité[n] | pause[n] | car[c] | point[E] | changement[n] | eux[q] | et[ç] | craindre[v] | Dieu[N] |
Psaume 55. 21
| Bible | H7971 | H3027 | H7965 | H2490 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | paix[n] | profaner[v] | alliance[n] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | paix[n] | profaner[v] | alliance[n] |
| NEG | porter[v] | main[n] | paix[n] | violer[v] | alliance[n] |
| SG21 | porter[v] | main[n] | paix[n] | violer[v] | alliance[n] |
| Sg1910 | porter[v] | main[n] | paix[n] | violer[v] | alliance[n] |
Psaume 55. 22
| Bible | H2505 | H4260 | H6310 | H7128 | H3820 | H7401 | H1697 | H8081 | H1992 | H6609 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lisse[j] | beurre[n] | bouche[n] | guerre[n] | cœur[n] | doux[j] | parole[n] | huile[n] | être[ê] | nu[j] |
| Darby | lisse[j] | beurre[n] | bouche[n] | guerre[n] | cœur[n] | doux[j] | parole[n] | huile[n] | être[ê] | nu[j] |
| NEG | doux[j] | crème[n] | bouche[n] | guerre[n] | cœur[n] | onctueux[j] | parole[n] | huile[n] | être[ê] | nu[j] |
| SG21 | doux[j] | crème[n] | bouche[n] | guerre[n] | cœur[n] | onctueux[j] | parole[n] | huile[n] | être[X] | dégainer[v] |
| Sg1910 | doux[j] | crème[n] | bouche[n] | guerre[n] | cœur[n] | onctueux[j] | parole[n] | huile[n] | être[ê] | nu[j] |
Psaume 55. 23
| Bible | H7993 | H5921 | H3068 | H3053 | H1931 | H3557 | H3808 | H5414 | H5769 | H4131 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | sur[é] | Éternel[N] | fardeau[n] | il[O] | soutenir[v] | ne[e] | permettre[v] | jamais[E] | ébranler[v] | juste[n] |
| Darby | rejeter[v] | sur[é] | Éternel[N] | fardeau[n] | il[O] | soutenir[v] | ne[e] | permettre[v] | jamais[E] | ébranler[v] | juste[n] |
| NEG | remettre[v] | à[é] | Eternel[N] | sort[n] | il[O] | soutenir[v] | ne[e] | laisser[v] | jamais[E] | chanceler[v] | juste[n] |
| SG21 | remettre[v] | à[é] | Eternel[N] | sort[n] | il[O] | soutenir[v] | ne[e] | laisser[v] | jamais[E] | trébucher[v] | juste[n] |
| Sg1910 | remettre[v] | à[é] | Éternel[N] | sort[n] | il[O] | soutenir[v] | ne[e] | laisser[v] | jamais[E] | chanceler[v] | juste[n] |
Psaume 55. 24
| Bible | H859 | H430 | H3381 | H875 | H7845 | H376 | H1818 | H4820 | H3808 | H2673 | H3117 | H589 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Dieu[N] | descendre[v] | puits[n] | destruction[n] | homme[n] | fourbe[j] | atteindre[v] | pas[E] | moitié[d] | jour[n] | moi[q] | confier[v] | toi[q] |
| Darby | toi[q] | Dieu[N] | descendre[v] | puits[n] | destruction[n] | homme[n] | sang[n] | fourbe[n] | pas[E] | moitié[d] | jour[n] | moi[q] | confier[v] | toi[q] |
| NEG | toi[q] | Dieu[N] | descendre[v] | fond[n] | fosse[n] | homme[n] | sang[n] | fraude[n] | pas[E] | moitié[d] | jour[n] | que[r] | confier[v] | toi[q] |
| SG21 | toi[q] | Dieu[N] | descendre[v] | tombe[n] | {fosse}[§] | homme[n] | sanguinaire[j] | trompeur[j] | pas[E] | moitié[d] | vie[n] | moi[q] | confier[v] | toi[q] |
| Sg1910 | toi[q] | Dieu[N] | descendre[v] | fond[n] | fosse[n] | homme[n] | sang[n] | fraude[n] | pas[E] | moitié[d] | jour[n] | que[r] | confier[v] | toi[q] |