Comparateur de lemmes
Psaume 48. 1
| Bible | H7892 | H4210 | H1121 | H7141 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] |
| Darby | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Coré[N] |
| NEG | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Koré[N] |
| SG21 | chant[n] | psaume[n] | descendant[n] | Koré[N] |
| Sg1910 | cantique[n] | psaume[n] | fils[n] | Koré[N] |
Psaume 48. 2
| Bible | H1419 | H3068 | H1984 | H3966 | H5892 | H430 | H2022 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | fort[d] | ville[n] | Dieu[N] | montagne[n] | saint[j] |
| Darby | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | fort[d] | ville[n] | Dieu[N] | montagne[n] | saint[j] |
| NEG | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | dans[é] | ville[n] | Dieu[N] | montagne[n] | saint[j] |
| SG21 | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | dans[é] | ville[n] | Dieu[N] | montagne[n] | saint[j] |
| Sg1910 | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | dans[é] | ville[n] | Dieu[N] | montagne[n] | saint[j] |
Psaume 48. 3
| Bible | H3303 | H5131 | H4885 | H3605 | H776 | H2022 | H6726 | H3411 | H6828 | H7151 | H4428 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beau[n] | élévation[n] | joie[n] | tout[j] | terre[n] | montagne[n] | Sion[N] | côté[n] | nord[n] | ville[n] | roi[n] | grand[j] |
| Darby | beau[n] | élévation[n] | joie[n] | tout[j] | terre[n] | montagne[n] | Sion[N] | côté[n] | nord[n] | ville[n] | roi[n] | grand[j] |
| NEG | beau[n] | colline[n] | joie[n] | tout[j] | terre[n] | montagne[n] | Sion[N] | côté[n] | septentrional[j] | ville[n] | roi[n] | grand[j] |
| SG21 | beau[j] | colline[n] | joie[n] | tout[j] | terre[n] | mont[n] | Sion[N] | côté[n] | nord[n] | ville[n] | roi[n] | grand[j] |
| Sg1910 | beau[n] | colline[n] | joie[n] | tout[j] | terre[n] | montagne[n] | Sion[N] | côté[n] | septentrional[j] | ville[n] | roi[n] | grand[j] |
Psaume 48. 4
| Bible | H430 | H759 | H3045 | H4869 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | palais[n] | connaître[v] | retraite[n] |
| Darby | Dieu[N] | palais[n] | connaître[v] | retraite[n] |
| NEG | Dieu[N] | palais[n] | connaître[v] | retraite[n] |
| SG21 | Dieu[N] | palais[n] | connaître[v] | forteresse[n] |
| Sg1910 | Dieu[N] | palais[n] | connaître[v] | retraite[n] |
Psaume 48. 5
| Bible | H3588 | H2009 | H4428 | H3259 | H5674 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | roi[n] | assembler[v] | avancer[v] | ensemble[d] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | roi[n] | assembler[v] | outre[é] | ensemble[d] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | roi[n] | concerter[v] | passer[v] | ensemble[d] |
| SG21 | se[q] | les[a] | roi[n] | liguer[v] | avancer[v] | ensemble[d] |
| Sg1910 | car[c] | voici[ï] | roi[n] | concerter[v] | passer[v] | ensemble[d] |
Psaume 48. 6
| Bible | H1992 | H7200 | H3651 | H8539 | H926 | H2648 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | voir[v] | avoir[x] | étonner[v] | troubler[v] | consterné[j] |
| Darby | ils[O] | voir[v] | {ainsi}[§] | étonner[v] | troubler[v] | consterné[j] |
| NEG | ils[O] | regarder[v] | tout[d] | stupéfait[j] | peur[n] | fuite[n] |
| SG21 | ils[O] | regarder[v] | tout[d] | stupéfait[j] | peur[n] | fuite[n] |
| Sg1910 | ils[O] | regarder[v] | tout[d] | stupéfait[j] | peur[n] | fuite[n] |
Psaume 48. 7
| Bible | H7461 | H270 | H8033 | H2427 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tremblement[n] | saisir[v] | là[d] | angoisse[n] | enfanter[v] |
| Darby | tremblement[n] | saisir[v] | là[d] | angoisse[n] | enfanter[v] |
| NEG | tremblement[n] | saisir[v] | là[d] | douleur[n] | accoucher[v] |
| SG21 | tremblement[n] | emparer[v] | place[n] | douleur[n] | accoucher[v] |
| Sg1910 | tremblement[n] | saisir[v] | là[d] | douleur[n] | accoucher[v] |
Psaume 48. 8
| Bible | H7307 | H6921 | H7665 | H591 | H8659 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vent[n] | orient[n] | briser[v] | navire[n] | Tarsis[N] |
| Darby | vent[n] | orient[n] | briser[v] | navire[n] | Tarsis[N] |
| NEG | vent[n] | orient[n] | briser[v] | navire[n] | Tarsis[N] |
| SG21 | vent[n] | est[n] | briser[v] | bateau[n] | {Tarsis}[§] |
| Sg1910 | vent[n] | orient[n] | briser[v] | navire[n] | Tarsis[N] |
Psaume 48. 9
| Bible | H834 | H8085 | H3651 | H7200 | H5892 | H3068 | H6635 | H5892 | H430 | H430 | H3559 | H5704 | H5769 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | entendre[v] | avoir[x] | voir[v] | ville[n] | Éternel[N] | armée[n] | ville[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | établir[v] | pour[é] | toujours[d] | pause[n] |
| Darby | comme[c] | entendre[v] | ainsi[d] | voir[v] | ville[n] | Éternel[N] | armée[n] | ville[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | établir[v] | pour[é] | toujours[d] | Sélah[H] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | avoir[x] | voir[v] | ville[n] | Eternel[N] | armée[n] | ville[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | subsister[v] | à[é] | toujours[d] | pause[n] |
| SG21 | avoir[x] | entendre[v] | avoir[x] | voir[v] | ville[n] | Eternel[N] | univers[n] | ville[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | affermir[v] | pour[é] | toujours[d] | pause[n] |
| Sg1910 | avoir[x] | entendre[v] | avoir[x] | voir[v] | ville[n] | Éternel[N] | armée[n] | ville[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | subsister[v] | à[é] | toujours[d] | pause[n] |
Psaume 48. 10
| Bible | H1819 | H430 | H2617 | H7130 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | Dieu[N] | bonté[n] | milieu[n] | temple[n] |
| Darby | penser[v] | Dieu[N] | bonté[n] | milieu[n] | temple[n] |
| NEG | penser[v] | Dieu[N] | bonté[n] | milieu[n] | temple[n] |
| SG21 | penser[v] | Dieu[N] | bonté[n] | milieu[n] | temple[n] |
| Sg1910 | penser[v] | Dieu[N] | bonté[n] | milieu[n] | temple[n] |
Psaume 48. 11
| Bible | H8034 | H430 | H3651 | H8416 | H5921 | H7099 | H776 | H6664 | H4390 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | louange[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | justice[n] | plein[j] | droit[j] |
| Darby | nom[n] | Dieu[N] | ainsi[d] | louange[n] | jusque[é] | bout[n] | terre[n] | justice[n] | plein[j] | droite[n] |
| NEG | nom[n] | Dieu[N] | ta[f] | louange[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | justice[n] | plein[j] | droite[n] |
| SG21 | nom[n] | Dieu[N] | ta[f] | louange[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | justice[n] | plein[j] | droit[j] |
| Sg1910 | nom[n] | Dieu[N] | ta[f] | louange[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] | justice[n] | plein[j] | droite[n] |
Psaume 48. 12
| Bible | H8055 | H2022 | H6726 | H1523 | H1323 | H3063 | H4616 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | montagne[n] | Sion[N] | égayer[v] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] |
| Darby | réjouir[v] | montagne[n] | Sion[N] | égayer[v] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] |
| NEG | réjouir[v] | montagne[n] | Sion[N] | allégresse[n] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] |
| SG21 | réjouir[v] | mont[n] | Sion[N] | allégresse[n] | ville[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] |
| Sg1910 | réjouir[v] | montagne[n] | Sion[N] | allégresse[n] | fille[n] | Juda[N] | de[é] | jugement[n] |
Psaume 48. 13
| Bible | H5437 | H6726 | H5362 | H5608 | H4026 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | Sion[N] | tourner[v] | compter[v] | tour[n] |
| Darby | tour[n] | Sion[N] | circuit[n] | compter[v] | tour[n] |
| NEG | parcourir[v] | Sion[N] | enceinte[n] | compter[v] | tour[n] |
| SG21 | parcourir[v] | Sion[N] | enceinte[n] | compter[v] | tour[n] |
| Sg1910 | parcourir[v] | Sion[N] | enceinte[n] | compter[v] | tour[n] |
Psaume 48. 14
| Bible | H7896 | H3820 | H2430 | H6448 | H759 | H4616 | H5608 | H1755 | H314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | observer[v] | son[f] | rempart[n] | considérer[v] | palais[n] | afin[d] | raconter[v] | génération[n] | venir[v] |
| Darby | attention[n] | {l’homme_intérieur}[§] | rempart[n] | considérer[v] | palais[n] | afin[d] | raconter[v] | génération[n] | venir[v] |
| NEG | observer[v] | son[f] | rempart[n] | examiner[v] | palais[n] | pour[é] | raconter[v] | génération[n] | futur[j] |
| SG21 | observer[v] | son[f] | rempart[n] | examiner[v] | palais[n] | pour[é] | annoncer[v] | génération[n] | futur[j] |
| Sg1910 | observer[v] | son[f] | rempart[n] | examiner[v] | palais[n] | pour[é] | raconter[v] | génération[n] | futur[j] |
Psaume 48. 15
| Bible | H3588 | H2088 | H430 | H430 | H5769 | H5703 | H1931 | H5090 | H5921 | H4192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ce[J] | Dieu[N] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] | il[O] | guide[n] | à[é] | mort[n] |
| Darby | car[c] | ce[J] | Dieu[N] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] | il[O] | guide[n] | à[é] | mort[n] |
| NEG | le[a] | voilà[ï] | Dieu[N] | Dieu[N] | éternellement[d] | jamais[E] | il[O] | guide[n] | à[é] | mort[n] |
| SG21 | le[a] | voilà[ï] | Dieu[N] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] | il[O] | guide[n] | à[é] | mort[n] |
| Sg1910 | le[a] | voilà[ï] | Dieu[N] | Dieu[N] | éternellement[d] | jamais[E] | il[O] | guide[n] | à[é] | mort[n] |