Comparateur de lemmes
Psaume 45. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H7799 | H1121 | H7141 | H4905 | H7892 | H3039 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | fils[n] | Coré[N] | instruction[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Shoshannim[N] | fils[n] | Coré[N] | instruction[n] | cantique[n] | bien-aimé[n] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | fils[n] | Koré[N] | cantique[n] | chant[n] | amour[n] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | lis[n] | descendant[n] | Koré[N] | cantique[n] | chant[n] | amour[n] |
| Sg1910 | chantre[n] | sur[é] | lis[n] | fils[n] | Koré[N] | cantique[n] | chant[n] | amour[n] |
Psaume 45. 2
| Bible | H7370 | H3820 | H1697 | H2896 | H559 | H589 | H4639 | H4428 | H3956 | H5842 | H5608 | H4106 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouillonner[v] | cœur[n] | parole[n] | bon[j] | dire[v] | je[O] | composer[v] | roi[n] | langue[n] | plume[n] | écrivain[n] | habile[j] |
| Darby | bouillonner[v] | cœur[n] | parole[n] | bon[j] | dire[v] | je[O] | composer[v] | roi[n] | langue[n] | style[n] | écrivain[n] | habile[j] |
| NEG | bouillonner[v] | cœur[n] | parole[n] | charme[n] | dire[v] | mon[f] | œuvre[n] | roi[n] | langue[n] | plume[n] | écrivain[n] | habile[j] |
| SG21 | bouillonner[v] | cœur[n] | parole[n] | beau[j] | dire[v] | mon[f] | œuvre[n] | roi[n] | langue[n] | plume[n] | écrivain[n] | habile[j] |
| Sg1910 | bouillonner[v] | cœur[n] | parole[n] | charme[n] | dire[v] | mon[f] | œuvre[n] | roi[n] | langue[n] | plume[n] | écrivain[n] | habile[j] |
Psaume 45. 3
| Bible | H3302 | H1121 | H120 | H3332 | H2580 | H8193 | H5921 | H3651 | H1288 | H430 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beau[j] | fils[n] | homme[n] | répandre[v] | grâce[n] | lèvre[n] | sur[é] | pourquoi[c] | bénir[v] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Darby | beau[j] | fils[n] | homme[n] | répandre[v] | grâce[n] | lèvre[n] | sur[é] | pourquoi[c] | bénir[v] | Dieu[N] | toujours[d] |
| NEG | beau[n] | fils[n] | homme[n] | répandre[v] | grâce[n] | lèvre[n] | sur[é] | pourquoi[c] | bénir[v] | Dieu[N] | toujours[d] |
| SG21 | beau[n] | {fils}[§] | homme[n] | couler[v] | grâce[n] | lèvre[n] | ce[p] | pourquoi[c] | bénir[v] | Dieu[N] | toujours[d] |
| Sg1910 | beau[n] | fils[n] | homme[n] | répandre[v] | grâce[n] | lèvre[n] | sur[é] | pourquoi[c] | bénir[v] | Dieu[N] | toujours[d] |
Psaume 45. 4
| Bible | H2296 | H2719 | H5921 | H3409 | H1368 | H1935 | H1926 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceindre[v] | épée[n] | à[é] | côté[n] | vaillant[j] | majesté[n] | magnificence[n] |
| Darby | ceindre[v] | épée[n] | sur[é] | côté[n] | vaillant[j] | majesté[n] | magnificence[n] |
| NEG | ceindre[v] | épée[n] | {sur}[§] | {cuisse}[§] | guerrier[n] | parure[n] | gloire[n] |
| SG21 | mettre[v] | épée[n] | au[a] | côté[n] | guerrier[n] | majesté[n] | grandeur[n] |
| Sg1910 | ceindre[v] | épée[n] | {sur}[§] | {cuisse}[§] | guerrier[n] | parure[n] | gloire[n] |
Psaume 45. 5
| Bible | H1926 | H6743 | H7392 | H5921 | H1697 | H571 | H6037 | H6664 | H3384 | H3372 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | magnificence[n] | prospérer[v] | char[n] | à[é] | cause[n] | vérité[n] | douceur[n] | justice[n] | enseigner[v] | terrible[j] | droit[j] |
| Darby | magnificence[n] | prospérer[v] | char[n] | à[é] | cause[n] | vérité[n] | débonnaireté[n] | justice[n] | enseigner[v] | terrible[j] | droite[n] |
| NEG | gloire[n] | vainqueur[j] | char[n] | {à_cause_de_ceci}[§] | défendre[v] | vérité[n] | douceur[n] | justice[n] | signaler[v] | exploit[n] | droite[n] |
| SG21 | majesté[n] | vainqueur[j] | char[n] | {sur}[§] | défendre[v] | vérité[n] | douceur[n] | justice[n] | signaler[v] | exploit[n] | droit[j] |
| Sg1910 | gloire[n] | vainqueur[j] | char[n] | {à_cause_de_ceci}[§] | défendre[v] | vérité[n] | douceur[n] | justice[n] | signaler[v] | exploit[n] | droite[n] |
Psaume 45. 6
| Bible | H2671 | H8150 | H5971 | H8478 | H5307 | H3820 | H341 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | flèche[n] | aigu[j] | peuple[n] | sous[é] | tomber[v] | cœur[n] | ennemi[n] | roi[n] |
| Darby | flèche[n] | aigu[j] | peuple[n] | sous[é] | tomber[v] | cœur[n] | ennemi[n] | roi[n] |
| NEG | flèche[n] | aigu[j] | peuple[n] | sous[é] | tomber[v] | cœur[n] | ennemi[n] | roi[n] |
| SG21 | flèche[n] | aigu[j] | peuple[n] | sous[é] | tomber[v] | cœur[n] | ennemi[n] | roi[n] |
| Sg1910 | flèche[n] | aigu[j] | peuple[n] | sous[é] | tomber[v] | cœur[n] | ennemi[n] | roi[n] |
Psaume 45. 7
| Bible | H3678 | H430 | H5769 | H5703 | H7626 | H4334 | H7626 | H4438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trône[n] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] | sceptre[n] | droiture[n] | sceptre[n] | règne[n] |
| Darby | trône[n] | Dieu[N] | toujours[d] | perpétuité[n] | sceptre[n] | droiture[n] | sceptre[n] | règne[n] |
| NEG | trône[n] | Dieu[N] | toujours[d] | {perpétuité}[§] | sceptre[n] | équité[n] | sceptre[n] | règne[n] |
| SG21 | trône[n] | Dieu[N] | éternel[j] | {perpétuité}[§] | sceptre[n] | justice[n] | sceptre[n] | règne[n] |
| Sg1910 | trône[n] | Dieu[N] | toujours[d] | ;[°] | sceptre[n] | équité[n] | sceptre[n] | règne[n] |
Psaume 45. 8
| Bible | H157 | H6664 | H8130 | H7562 | H5921 | H3651 | H4886 | H430 | H430 | H8081 | H8342 | H2270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | huile[n] | joie[n] | compagnon[n] |
| Darby | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | huile[n] | joie[n] | compagnon[n] |
| NEG | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | huile[n] | joie[n] | collègue[n] |
| SG21 | aimer[v] | justice[n] | détester[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | onction[n] | Dieu[N] | Dieu[N] | huile[n] | joie[n] | compagnon[n] |
| Sg1910 | aimer[v] | justice[n] | haïr[v] | méchanceté[n] | être[ê] | pourquoi[c] | oindre[v] | Dieu[N] | Dieu[N] | huile[n] | joie[n] | collègue[n] |
Psaume 45. 9
| Bible | H4753 | H174 | H7102 | H3605 | H899 | H4480 | H1964 | H8127 | H4482 | H8055 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | myrrhe[n] | aloès[n] | casse[n] | tout[j] | vêtement[n] | des[A] | palais[n] | ivoire[j] | corde[n] | réjouir[v] |
| Darby | myrrhe[n] | aloès[n] | casse[n] | tout[j] | vêtement[n] | des[A] | palais[n] | ivoire[n] | {corde}[§] | réjouir[v] |
| NEG | myrrhe[n] | aloès[n] | casse[n] | tout[j] | vêtement[n] | parfumer[v] | palais[n] | ivoire[n] | corde[n] | réjouir[v] |
| SG21 | myrrhe[n] | aloès[n] | cannelle[n] | tout[j] | vêtement[n] | parfumer[v] | palais[n] | ivoire[n] | corde[n] | réjouir[v] |
| Sg1910 | myrrhe[n] | aloès[n] | casse[n] | tout[j] | vêtement[n] | parfumer[v] | palais[n] | ivoire[n] | corde[n] | réjouir[v] |
Psaume 45. 10
| Bible | H1323 | H4428 | H3368 | H5324 | H7694 | H3225 | H3800 | H211 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fille[n] | roi[n] | honneur[n] | parmi[é] | reine[n] | droite[n] | or[n] | Ophir[N] |
| Darby | fille[n] | roi[n] | honneur[n] | parmi[é] | reine[n] | droite[n] | or[n] | Ophir[N] |
| NEG | fille[n] | roi[n] | bien-aimé[n] | parmi[é] | reine[n] | droite[n] | or[n] | Ophir[N] |
| SG21 | fille[n] | roi[n] | bien-aimé[n] | parmi[é] | reine[n] | droite[n] | or[n] | Ophir[N] |
| Sg1910 | fille[n] | roi[n] | bien-aimé[n] | parmi[é] | reine[n] | droite[n] | or[n] | Ophir[N] |
Psaume 45. 11
| Bible | H8085 | H1323 | H7200 | H5186 | H241 | H7911 | H5971 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | fille[n] | voir[v] | incliner[v] | oreille[n] | oublier[v] | peuple[n] | maison[n] | père[n] |
| Darby | écouter[v] | fille[n] | voir[v] | incliner[v] | oreille[n] | oublier[v] | peuple[n] | maison[n] | père[n] |
| NEG | écouter[v] | fille[n] | voir[v] | prêter[v] | oreille[n] | oublier[v] | peuple[n] | maison[n] | père[n] |
| SG21 | écouter[v] | fille[n] | regarder[v] | tendre[v] | oreille[n] | oublier[v] | peuple[n] | maison[n] | père[n] |
| Sg1910 | écouter[v] | fille[n] | voir[v] | prêter[v] | oreille[n] | oublier[v] | peuple[n] | maison[n] | père[n] |
Psaume 45. 12
| Bible | H183 | H4428 | H3308 | H3588 | H1931 | H113 | H7812 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désirer[v] | roi[n] | beauté[n] | car[c] | il[O] | seigneur[n] | adorer[v] | le[q] |
| Darby | désirer[v] | roi[n] | beauté[n] | car[c] | il[O] | seigneur[n] | adorer[v] | le[q] |
| NEG | désir[n] | roi[n] | beauté[n] | puisque[c] | il[O] | Seigneur[N] | hommage[n] | lui[q] |
| SG21 | désir[n] | roi[n] | beauté[n] | puisque[c] | il[O] | seigneur[n] | prosterner[v] | lui[q] |
| Sg1910 | désir[n] | roi[n] | beauté[n] | puisque[c] | il[O] | seigneur[n] | hommage[n] | lui[q] |
Psaume 45. 13
| Bible | H1323 | H6865 | H4503 | H6440 | H2470 | H6223 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitant[n] | Tyr[N] | offrande[n] | faveur[n] | rechercher[v] | riche[n] | peuple[n] |
| Darby | fille[n] | Tyr[N] | offrande[n] | faveur[n] | rechercher[v] | riche[j] | peuple[n] |
| NEG | fille[n] | Tyr[N] | présent[n] | faveur[n] | rechercher[v] | riche[j] | peuple[n] |
| SG21 | habitant[n] | Tyr[N] | offrande[n] | faveur[n] | rechercher[v] | riche[j] | peuple[n] |
| Sg1910 | fille[n] | Tyr[N] | présent[n] | faveur[n] | rechercher[v] | riche[j] | peuple[n] |
Psaume 45. 14
| Bible | H3605 | H3520 | H1323 | H4428 | H6441 | H4865 | H2091 | H3830 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | glorieuse[n] | fille[n] | roi[n] | intérieur[n] | broderie[n] | or[n] | vêtement[n] |
| Darby | tout[j] | gloire[n] | fille[n] | roi[n] | intérieur[n] | broderie[n] | or[n] | vêtement[n] |
| NEG | être[ê] | resplendissant[j] | fille[n] | roi[n] | intérieur[n] | tissé[j] | or[n] | vêtement[n] |
| SG21 | tout[j] | resplendissant[j] | fille[n] | roi[n] | intérieur[n] | tissé[j] | or[n] | vêtement[n] |
| Sg1910 | être[ê] | resplendissant[j] | fille[n] | roi[n] | intérieur[n] | palais[n] | or[n] | vêtement[n] |
Psaume 45. 15
| Bible | H7553 | H2986 | H4428 | H1330 | H310 | H7464 | H935 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brocart[n] | amener[v] | roi[n] | vierge[n] | suivre[v] | compagnon[n] | amener[v] | te[q] |
| Darby | brocart[n] | amener[v] | roi[n] | vierge[n] | suivre[v] | compagnon[n] | amener[v] | te[q] |
| NEG | brodé[j] | présenter[v] | roi[n] | fille[n] | suivi[j] | compagnon[n] | amener[v] | toi[q] |
| SG21 | brodé[j] | présenter[v] | roi[n] | fille[n] | ses[f] | compagnon[n] | amener[v] | toi[q] |
| Sg1910 | brodé[j] | présenter[v] | roi[n] | fille[n] | suivi[j] | compagnon[n] | amener[v] | toi[q] |
Psaume 45. 16
| Bible | H2986 | H8057 | H1524 | H935 | H1964 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | joie[n] | allégresse[n] | entrer[v] | palais[n] | roi[n] |
| Darby | amener[v] | joie[n] | allégresse[n] | entrer[v] | palais[n] | roi[n] |
| NEG | introduire[v] | réjouissance[n] | allégresse[n] | entrer[v] | palais[n] | roi[n] |
| SG21 | introduire[v] | réjouissance[n] | allégresse[n] | entrer[v] | palais[n] | roi[n] |
| Sg1910 | introduire[v] | réjouissance[n] | allégresse[n] | entrer[v] | palais[n] | roi[n] |
Psaume 45. 17
| Bible | H8478 | H1 | H1961 | H1121 | H7896 | H8269 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | place[n] | père[n] | avoir[x] | fils[n] | établir[v] | prince[n] | tout[j] | pays[n] |
| Darby | lieu[n] | père[n] | avoir[x] | fils[n] | établir[v] | prince[n] | tout[j] | pays[n] |
| NEG | place[n] | père[n] | prendre[v] | enfant[n] | établir[v] | prince[n] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | place[n] | père[n] | prendre[v] | enfant[n] | établir[v] | prince[n] | tout[j] | pays[n] |
| Sg1910 | place[n] | père[n] | prendre[v] | enfant[n] | établir[v] | prince[n] | tout[j] | pays[n] |
Psaume 45. 18
| Bible | H2142 | H8034 | H3605 | H1755 | H1755 | H5921 | H3651 | H5971 | H3034 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rappeler[v] | nom[n] | tout[j] | génération[n] | {période}[§] | être[ê] | pourquoi[c] | peuple[n] | célébrer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | rappeler[v] | nom[n] | tout[j] | génération[n] | {période}[§] | être[ê] | pourquoi[c] | peuple[n] | célébrer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | rappeler[v] | nom[n] | tout[j] | âge[n] | {période}[§] | aussi[d] | les[a] | peuple[n] | louer[v] | éternellement[d] | jamais[E] |
| SG21 | rappeler[v] | nom[n] | {tout}[§] | génération[n] | génération[n] | être[ê] | pourquoi[c] | peuple[n] | louer[v] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Sg1910 | rappeler[v] | nom[n] | tout[j] | âge[n] | :[°] | aussi[d] | les[a] | peuple[n] | louer[v] | éternellement[d] | jamais[E] |