Comparateur de lemmes
Psaume 36. 1
| Bible | H5329 | H5650 | H3068 | H1732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | David[N] |
| Darby | musique[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | David[N] |
Psaume 36. 2
| Bible | H5002 | H6588 | H7563 | H7130 | H3820 | H369 | H6343 | H430 | H5048 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | transgression[n] | méchant[n] | au-dedans[d] | cœur[n] | pas[E] | crainte[n] | Dieu[N] | devant[é] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | transgression[n] | méchant[n] | au-dedans[d] | cœur[n] | point[E] | crainte[n] | Dieu[N] | devant[é] | œil[n] |
| NEG | parole[n] | impie[j] | méchant[n] | fond[n] | cœur[n] | pas[E] | crainte[n] | Dieu[N] | devant[é] | œil[n] |
| SG21 | parole[n] | révolte[n] | méchant[n] | fond[n] | cœur[n] | pas[E] | crainte[n] | Dieu[N] | devant[é] | œil[n] |
| Sg1910 | parole[n] | impie[j] | méchant[j] | fond[n] | cœur[n] | pas[E] | crainte[n] | Dieu[N] | devant[é] | œil[n] |
Psaume 36. 3
| Bible | H3588 | H2505 | H413 | H5869 | H4672 | H5771 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | flatter[v] | lui-même[q] | quand[c] | découvrir[v] | iniquité[n] | haïssable[j] |
| Darby | car[c] | flatter[v] | à[é] | œil[n] | présenter[v] | iniquité[n] | haïr[v] |
| NEG | car[c] | flatter[v] | à[é] | œil[n] | assouvir[v] | iniquité[n] | haine[n] |
| SG21 | car[c] | voir[v] | un[A] | œil[n] | reconnaître[v] | crime[n] | détester[v] |
| Sg1910 | car[c] | flatter[v] | à[é] | œil[n] | assouvir[v] | iniquité[n] | haine[n] |
Psaume 36. 4
| Bible | H1697 | H6310 | H205 | H4820 | H2308 | H7919 | H3190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | bouche[n] | iniquité[n] | tromperie[n] | avoir[x] | sage[j] | bien[n] |
| Darby | parole[n] | bouche[n] | iniquité[n] | tromperie[n] | désister[v] | sage[j] | bien[n] |
| NEG | parole[n] | bouche[n] | fausses[j] | trompeur[j] | renoncer[v] | sagesse[n] | bien[n] |
| SG21 | parole[n] | bouche[n] | fausses[j] | trompeur[j] | renoncer[v] | sage[j] | bien[n] |
| Sg1910 | parole[n] | bouche[n] | fausses[j] | trompeur[j] | renoncer[v] | sagesse[n] | bien[n] |
Psaume 36. 5
| Bible | H205 | H2803 | H5921 | H4904 | H3320 | H5921 | H1870 | H3808 | H2896 | H7451 | H3808 | H3988 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vanité[n] | méditer[v] | sur[é] | lit[n] | tenir[v] | sur[é] | chemin[n] | pas[E] | bon[j] | mal[n] | il[O] | horreur[n] |
| Darby | vanité[n] | méditer[v] | sur[é] | lit[n] | tenir[v] | sur[é] | chemin[n] | pas[E] | bon[j] | mal[n] | point[E] | horreur[n] |
| NEG | injustice[n] | méditer[v] | sur[é] | couche(lit)[n] | tenir[v] | sur[é] | voie[n] | pas[E] | bon[j] | mal[n] | il[O] | repousser[v] |
| SG21 | injustice[n] | méditer[v] | sur[é] | lit[n] | engager[v] | sur[é] | voie[n] | pas[E] | bon[j] | mal[n] | il[O] | repousser[v] |
| Sg1910 | injustice[n] | méditer[v] | sur[é] | couche(lit)[n] | tenir[v] | sur[é] | voie[n] | pas[E] | bon[j] | mal[n] | il[O] | repousser[v] |
Psaume 36. 6
| Bible | H3068 | H8064 | H2617 | H530 | H5704 | H7834 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | cieux[n] | bonté[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] |
| Darby | Éternel[N] | cieux[n] | bonté[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] |
| NEG | Eternel[N] | cieux[n] | bonté[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] |
| SG21 | Eternel[N] | ciel[n] | bonté[n] | fidélité[n] | les[a] | nuage[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | cieux[n] | bonté[n] | fidélité[n] | jusque[é] | nue[n] |
Psaume 36. 7
| Bible | H6666 | H2042 | H410 | H4941 | H8415 | H7227 | H120 | H929 | H3467 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | montagne[n] | haut[j] | jugement[n] | abîme[n] | grand[j] | homme[n] | bête[n] | sauver[v] | Éternel[N] |
| Darby | justice[n] | montagne[n] | haut[j] | jugement[n] | abîme[n] | grand[j] | homme[n] | bête[n] | sauver[v] | Éternel[N] |
| NEG | justice[n] | montagne[n] | Dieu[N] | jugement[n] | abîme[n] | grand[j] | homme[n] | bête[n] | soutenir[v] | Eternel[N] |
| SG21 | justice[n] | montagne[n] | Dieu[N] | jugement[n] | océan[n] | grand[j] | homme[n] | bête[n] | secourir[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | justice[n] | montagne[n] | Dieu[N] | jugement[n] | abîme[n] | grand[j] | homme[n] | bête[n] | soutenir[v] | Éternel[N] |
Psaume 36. 8
| Bible | H4100 | H3368 | H2617 | H430 | H1121 | H120 | H6738 | H3671 | H2620 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | combien[d] | précieux[j] | bonté[n] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | ombre[n] | aile[n] | réfugier[v] |
| Darby | combien[d] | précieux[j] | bonté[n] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | ombre[n] | aile[n] | réfugier[v] |
| NEG | combien[d] | précieux[j] | bonté[n] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | ombre[n] | aile[n] | refuge[n] |
| SG21 | combien[d] | précieux[j] | bonté[n] | Dieu[N] | à[é] | homme[n] | ombre[n] | aile[n] | refuge[n] |
| Sg1910 | combien[d] | précieux[j] | bonté[n] | Dieu[N] | fils[n] | homme[n] | ombre[n] | aile[n] | refuge[n] |
Psaume 36. 9
| Bible | H7301 | H1880 | H1004 | H5158 | H5730 | H8248 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | graisse[n] | maison[n] | fleuve[n] | délice[n] | abreuver[v] |
| Darby | rassasier[v] | graisse[n] | maison[n] | fleuve[n] | délice[n] | abreuver[v] |
| NEG | rassasier[v] | abondance[n] | maison[n] | torrent[n] | délice[n] | abreuver[v] |
| SG21 | rassasier[v] | abondance[n] | maison[n] | torrent[n] | délice[n] | boire[v] |
| Sg1910 | rassasier[v] | abondance[n] | maison[n] | torrent[n] | délice[n] | abreuver[v] |
Psaume 36. 10
| Bible | H3588 | H5973 | H4726 | H2416 | H216 | H7200 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | source[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] | lumière[n] |
| Darby | car[c] | toi[q] | source[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] | lumière[n] |
| NEG | car[c] | toi[q] | source[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] | lumière[n] |
| SG21 | car[c] | toi[q] | source[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] | lumière[n] |
| Sg1910 | car[c] | toi[q] | source[n] | vie[n] | lumière[n] | voir[v] | lumière[n] |
Psaume 36. 11
| Bible | H4900 | H2617 | H3045 | H6666 | H3477 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prolonger[v] | bonté[n] | connaître[v] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] |
| Darby | continuer[v] | bonté[n] | connaître[v] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] |
| NEG | étendre[v] | bonté[n] | connaître[v] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] |
| SG21 | étendre[v] | bonté[n] | connaître[v] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | bonté[n] | connaître[v] | justice[n] | droit[j] | cœur[n] |
Psaume 36. 12
| Bible | H408 | H935 | H7272 | H1346 | H3027 | H7563 | H408 | H5110 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | atteindre[v] | pied[n] | orgueil[n] | main[n] | méchant[n] | pas[E] | chasser[v] |
| Darby | pas[E] | atteindre[v] | pied[n] | orgueil[n] | main[n] | méchant[n] | pas[E] | chasser[v] |
| NEG | pas[E] | atteindre[v] | pied[n] | orgueil[n] | main[n] | méchant[n] | pas[E] | fuir[v] |
| SG21 | pas[E] | atteindre[v] | pied[n] | orgueilleux[n] | main[n] | méchant[n] | pas[E] | fuir[v] |
| Sg1910 | pas[E] | atteindre[v] | pied[n] | orgueil[n] | main[n] | méchant[n] | pas[E] | fuir[v] |
Psaume 36. 13
| Bible | H8033 | H5307 | H6466 | H205 | H1760 | H3808 | H3201 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | tomber[v] | pratiquer[v] | iniquité[n] | renverser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | relever[v] |
| Darby | là[d] | tomber[v] | ouvrier[n] | iniquité[n] | renverser[v] | ne[e] | pouvoir[v] | relever[v] |
| NEG | déjà[d] | tomber[v] | commettre[v] | iniquité[n] | renverser[v] | ne[e] | pouvoir[v] | relever[v] |
| SG21 | déjà[d] | tomber[v] | commettre[v] | injustice[n] | renverser[v] | pas[E] | pouvoir[v] | relever[v] |
| Sg1910 | déjà[d] | tomber[v] | commettre[v] | iniquité[n] | renverser[v] | ne[e] | pouvoir[v] | relever[v] |