Comparateur de lemmes
Psaume 25. 1
| Bible | H1732 | H413 | H3068 | H5315 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | à[é] | Éternel[N] | âme[n] | élever[v] |
| Darby | David[N] | à[é] | Éternel[N] | âme[n] | élever[v] |
| NEG | David[N] | à[é] | Eternel[N] | âme[n] | élever[v] |
| SG21 | David[N] | vers[é] | Eternel[N] | je[O] | tourner[v] |
| Sg1910 | David[N] | à[é] | Éternel[N] | âme[n] | élever[v] |
Psaume 25. 2
| Bible | H430 | H | H982 | H408 | H954 | H408 | H5970 | H341 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | toi[q] | confiance[n] | pas[E] | confus[j] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | moi[q] |
| Darby | Dieu[N] | toi[q] | confiance[n] | pas[E] | confus[j] | pas[E] | triompher[v] | ennemi[n] | moi[q] |
| NEG | Dieu[N] | toi[q] | confier[v] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | à[é] |
| SG21 | Dieu[N] | toi[q] | confier[v] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | à[é] |
| Sg1910 | Dieu[N] | toi[q] | confier[v] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | réjouir[v] | ennemi[n] | à[é] |
Psaume 25. 3
| Bible | H1571 | H3605 | H6960 | H3808 | H954 | H954 | H898 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | aucun[p] | attendre[v] | ne[e] | confus[j] | confus[j] | perfidement[d] | raison[n] |
| Darby | non[d] | aucun[p] | attendre[v] | ne[e] | confus[j] | confus[j] | perfidement[d] | cause[n] |
| NEG | tout[j] | espérer[v] | point[E] | confondre[v] | confondre[v] | infidèle[j] | cause[n] | |
| SG21 | de[é] | aucun[Ë] | espérer[v] | ne[e] | honte[n] | honte[n] | infidèle[j] | raison[n] |
| Sg1910 | tout[j] | espérer[v] | point[E] | confondre[v] | confondre[v] | infidèle[j] | cause[n] |
Psaume 25. 4
| Bible | H1870 | H3068 | H3045 | H734 | H3925 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | Éternel[N] | connaître[v] | sentier[n] | enseigner[v] |
| Darby | voie[n] | Éternel[N] | connaître[v] | sentier[n] | enseigner[v] |
| NEG | voie[n] | Eternel[N] | connaître[v] | sentier[n] | enseigner[v] |
| SG21 | voie[n] | Eternel[N] | connaître[v] | sentier[n] | enseigner[v] |
| Sg1910 | voie[n] | Éternel[N] | connaître[v] | sentier[n] | enseigner[v] |
Psaume 25. 5
| Bible | H1869 | H571 | H3925 | H3588 | H859 | H430 | H3468 | H853 | H6960 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | vérité[n] | enseigner[v] | car[c] | tu[O] | Dieu[N] | salut[n] | toi[q] | attendre[v] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | marcher[v] | vérité[n] | enseigner[v] | car[c] | tu[O] | Dieu[N] | salut[n] | toi[q] | attendre[v] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | conduire[v] | vérité[n] | instruire[v] | car[c] | tu[O] | Dieu[N] | salut[n] | être[ê] | espérance[n] | mon[f] | toujours[d] |
| SG21 | conduire[v] | vérité[n] | instruire[v] | car[c] | tu[O] | Dieu[N] | salut[n] | être[ê] | attendre[v] | mon[f] | jour[n] |
| Sg1910 | conduire[v] | vérité[n] | instruire[v] | car[c] | tu[O] | Dieu[N] | salut[n] | être[ê] | espérance[n] | mon[f] | toujours[d] |
Psaume 25. 6
| Bible | H2142 | H7356 | H3068 | H2617 | H3588 | H5769 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | miséricorde[n] | Éternel[N] | bonté[n] | car[c] | être[ê] | elles[O] |
| Darby | souvenir[v] | miséricorde[n] | Éternel[N] | bonté[n] | car[c] | temps[n] | elles[O] |
| NEG | souvenir[v] | miséricorde[n] | Eternel[N] | bonté[n] | car[c] | éternel[j] | elles[O] |
| SG21 | souvenir[v] | compassion[n] | Eternel[N] | bonté[n] | car[c] | éternel[j] | elles[O] |
| Sg1910 | souvenir[v] | miséricorde[n] | Éternel[N] | bonté[n] | car[c] | éternel[j] | elles[O] |
Psaume 25. 7
| Bible | H2403 | H5271 | H6588 | H408 | H2142 | H2617 | H2142 | H | H859 | H4616 | H2898 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | jeunesse[n] | transgression[n] | pas[E] | souvenir[v] | grâce[n] | souvenir[v] | moi[q] | toi[q] | de[é] | bonté[n] | Éternel[N] |
| Darby | péché[n] | jeunesse[n] | transgression[n] | pas[E] | souvenir[v] | gratuité[n] | souvenir[v] | moi[q] | toi[q] | de[é] | bonté[n] | Éternel[N] |
| NEG | faute[n] | jeunesse[n] | transgression[n] | pas[E] | souvenir[v] | miséricorde[n] | souvenir[v] | moi[q] | toi[q] | de[é] | bonté[n] | Eternel[N] |
| SG21 | faute[n] | jeunesse[n] | péché[n] | pas[E] | souvenir[v] | amour[n] | souvenir[v] | moi[q] | toi[q] | de[é] | bonté[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | faute[n] | jeunesse[n] | transgression[n] | pas[E] | souvenir[v] | miséricorde[n] | souvenir[v] | moi[q] | toi[q] | de[é] | bonté[n] | Éternel[N] |
Psaume 25. 8
| Bible | H2896 | H3477 | H3068 | H5921 | H3651 | H3384 | H2400 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | droit[j] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | enseigner[v] | pécheur[n] | chemin[n] |
| Darby | bon[j] | droit[j] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | enseigner[v] | pécheur[n] | chemin[n] |
| NEG | bon[j] | droit[j] | Eternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | montrer[v] | pécheur[n] | voie[n] |
| SG21 | bon[j] | droit[j] | Eternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | montrer[v] | pécheur[n] | voie[n] |
| Sg1910 | bon[j] | droit[j] | Éternel[N] | être[ê] | pourquoi[c] | montrer[v] | pécheur[n] | voie[n] |
Psaume 25. 9
| Bible | H1869 | H6035 | H4941 | H3925 | H6035 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | humble[j] | justice[n] | enseigner[v] | humble[j] | voie[n] |
| Darby | marcher[v] | débonnaire[j] | droit[j] | enseigner[v] | débonnaire[j] | voie[n] |
| NEG | conduire[v] | humble[j] | justice[n] | enseigner[v] | humble[j] | voie[n] |
| SG21 | conduire[v] | humble[n] | justice[n] | enseigner[v] | {pauvre}[§] | voie[n] |
| Sg1910 | conduire[v] | humble[j] | justice[n] | enseigner[v] | humble[j] | voie[n] |
Psaume 25. 10
| Bible | H3605 | H734 | H3068 | H2617 | H571 | H5341 | H1285 | H5713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | sentier[n] | Éternel[N] | bonté[n] | vérité[n] | garder[v] | alliance[n] | témoignage[n] |
| Darby | tout[j] | sentier[n] | Éternel[N] | gratuité[n] | vérité[n] | garder[v] | alliance[n] | témoignage[n] |
| NEG | tout[j] | sentier[n] | Eternel[N] | miséricorde[n] | fidélité[n] | garder[v] | alliance[n] | commandement[n] |
| SG21 | tout[j] | sentier[n] | Eternel[N] | bonté[n] | fidélité[n] | garder[v] | alliance[n] | commandement[n] |
| Sg1910 | tout[j] | sentier[n] | Éternel[N] | miséricorde[n] | fidélité[n] | garder[v] | alliance[n] | commandement[n] |
Psaume 25. 11
| Bible | H4616 | H8034 | H3068 | H5545 | H5771 | H3588 | H7227 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | nom[n] | Éternel[N] | pardonner[v] | iniquité[n] | car[c] | grand[j] | elle[O] |
| Darby | de[é] | nom[n] | Éternel[N] | pardonner[v] | iniquité[n] | car[c] | grand[j] | elle[O] |
| NEG | de[é] | nom[n] | Eternel[N] | pardonner[v] | iniquité[n] | car[c] | grand[j] | elle[O] |
| SG21 | de[é] | nom[n] | Eternel[N] | pardonner[v] | faute[n] | car[c] | grand[j] | elle[O] |
| Sg1910 | de[é] | nom[n] | Éternel[N] | pardonner[v] | iniquité[n] | car[c] | grand[j] | elle[O] |
Psaume 25. 12
| Bible | H4310 | H2088 | H376 | H3373 | H3068 | H3384 | H1870 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | être[ê] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | enseigner[v] | chemin[n] | choisir[v] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | enseigner[v] | chemin[n] | choisir[v] |
| NEG | qui[r] | être[ê] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | montrer[v] | voie[n] | choisir[v] |
| SG21 | qui[r] | être[ê] | homme[n] | craindre[v] | Eternel[N] | montrer[v] | voie[n] | choisir[v] |
| Sg1910 | qui[r] | être[ê] | homme[n] | craindre[v] | Éternel[N] | montrer[v] | voie[n] | choisir[v] |
Psaume 25. 13
| Bible | H5315 | H2896 | H3885 | H2233 | H3423 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | bien[d] | habiter[v] | descendance[n] | posséder[v] | terre[n] |
| Darby | âme[n] | bien[d] | habiter[v] | semence[n] | posséder[v] | terre[n] |
| NEG | âme[n] | bonheur[n] | reposer[v] | postérité[n] | posséder[v] | pays[n] |
| SG21 | âme[n] | bonheur[n] | reposer[v] | descendance[n] | hériter[v] | pays[n] |
| Sg1910 | âme[n] | bonheur[n] | reposer[v] | postérité[n] | posséder[v] | pays[n] |
Psaume 25. 14
| Bible | H5475 | H3068 | H3373 | H1285 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | secret[n] | Éternel[N] | craindre[v] | alliance[n] | connaître[v] |
| Darby | secret[n] | Éternel[N] | craindre[v] | alliance[n] | connaître[v] |
| NEG | amitié[n] | Eternel[N] | craindre[v] | alliance[n] | instruction[n] |
| SG21 | secret[n] | Eternel[N] | craindre[v] | alliance[n] | connaître[v] |
| Sg1910 | amitié[n] | Éternel[N] | craindre[v] | alliance[n] | instruction[n] |
Psaume 25. 15
| Bible | H5869 | H8548 | H413 | H3068 | H3588 | H1931 | H3318 | H7568 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | continuellement[d] | sur[é] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | sortir[v] | filet[n] | pied[n] |
| Darby | œil[n] | continuellement[d] | sur[é] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | sortir[v] | filet[n] | pied[n] |
| NEG | œil[n] | constamment[d] | vers[é] | Eternel[N] | car[c] | faire[y] | sortir[v] | filet[n] | pied[n] |
| SG21 | œil[n] | constamment[d] | vers[é] | Eternel[N] | car[c] | il[O] | dégager[v] | piège[n] | pied[n] |
| Sg1910 | œil[n] | constamment[d] | vers[é] | Éternel[N] | car[c] | faire[y] | sortir[v] | filet[n] | pied[n] |
Psaume 25. 16
| Bible | H6437 | H413 | H2603 | H3588 | H3173 | H6041 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | vers[é] | grâce[n] | car[c] | seul[j] | affligé[j] | je[O] |
| Darby | tourner[v] | vers[é] | grâce[n] | car[c] | seul[j] | affligé[j] | je[O] |
| NEG | regarder[v] | moi[q] | pitié[n] | car[c] | abandonner[v] | malheureux[j] | être[X] |
| SG21 | regarder[v] | moi[q] | pitié[n] | car[c] | abandonner[v] | malheureux[j] | je[O] |
| Sg1910 | regarder[v] | moi[q] | pitié[n] | car[c] | abandonner[v] | malheureux[j] | être[X] |
Psaume 25. 17
| Bible | H6869 | H3824 | H7337 | H4691 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détresse[n] | cœur[n] | agrandir[v] | angoisse[n] | sortir[v] |
| Darby | détresse[n] | cœur[n] | agrandir[v] | angoisse[n] | sortir[v] |
| NEG | angoisse[n] | cœur[n] | augmenter[v] | détresse[n] | tirer[v] |
| SG21 | angoisse[n] | cœur[n] | augmenter[v] | détresse[n] | délivrer[v] |
| Sg1910 | angoisse[n] | cœur[n] | augmenter[v] | détresse[n] | tirer[v] |
Psaume 25. 18
| Bible | H7200 | H6040 | H5999 | H5375 | H3605 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | affliction[n] | peine[n] | pardonner[v] | tout[j] | péché[n] |
| Darby | regarder[v] | affliction[n] | peine[n] | pardonner[v] | tout[j] | péché[n] |
| NEG | voir[v] | misère[n] | peine[n] | pardonner[v] | tout[j] | péché[n] |
| SG21 | voir[v] | misère[n] | peine[n] | pardonner[v] | tout[j] | péché[n] |
| Sg1910 | voir[v] | misère[n] | peine[n] | pardonner[v] | tout[j] | péché[n] |
Psaume 25. 19
| Bible | H7200 | H341 | H3588 | H7231 | H8135 | H2555 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | ennemi[n] | car[c] | nombreux[j] | haïr[v] | violent[j] | haine[n] |
| Darby | regarder[v] | ennemi[n] | car[c] | nombreux[j] | haïr[v] | violent[j] | haine[n] |
| NEG | voir[v] | ennemi[n] | être[ê] | nombreux[j] | poursuivre[v] | violent[j] | haine[n] |
| SG21 | voir[v] | ennemi[n] | être[ê] | nombreux[j] | poursuivre[v] | violent[j] | haine[n] |
| Sg1910 | voir[v] | ennemi[n] | être[ê] | nombreux[j] | poursuivre[v] | violent[j] | haine[n] |
Psaume 25. 20
| Bible | H8104 | H5315 | H5337 | H408 | H954 | H3588 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | âme[n] | délivrer[v] | pas[E] | confus[j] | car[c] | confier[v] | toi[q] |
| Darby | garder[v] | âme[n] | délivrer[v] | pas[E] | confus[j] | car[c] | confier[v] | toi[q] |
| NEG | garder[v] | âme[n] | sauver[v] | pas[E] | confus[j] | chercher[v] | refuge[n] | toi[q] |
| SG21 | garder[v] | âme[n] | sauver[v] | pas[E] | honte[n] | car[c] | refuge[n] | toi[q] |
| Sg1910 | garder[v] | âme[n] | sauver[v] | pas[E] | confus[j] | chercher[v] | refuge[n] | toi[q] |
Psaume 25. 21
| Bible | H8537 | H3476 | H5341 | H3588 | H6960 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | intégrité[n] | droiture[n] | garder[v] | car[c] | attendre[v] |
| Darby | intégrité[n] | droiture[n] | garder[v] | car[c] | attendre[v] |
| NEG | innocence[n] | droiture[n] | protéger[v] | mettre[v] | espérance[n] |
| SG21 | intégrité[n] | droiture[n] | protéger[v] | car[c] | espérance[n] |
| Sg1910 | innocence[n] | droiture[n] | protéger[v] | mettre[v] | espérance[n] |
Psaume 25. 22
| Bible | H6299 | H430 | H3478 | H3605 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | racheter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | tout[j] | détresse[n] |
| Darby | racheter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | tout[j] | détresse[n] |
| NEG | délivrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] | tout[j] | détresse[n] |
| SG21 | délivrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] | tout[j] | détresse[n] |
| Sg1910 | délivrer[v] | Dieu[N] | Israël[N] | tout[j] | détresse[n] |