Comparateur de lemmes

list Traductions

Psaume 143. 1

Bible	H4210	H1732	H3068	H8085	H8605	H238	H413	H8469	H530	H6030	H6666
DarbyR	psaume[n]	David[N]	Éternel[N]	écouter[v]	prière[n]	oreille[n]	à[é]	supplication[n]	fidélité[n]	répondre[v]	justice[n]
Darby	psaume[n]	David[N]	Éternel[N]	écouter[v]	prière[n]	oreille[n]	à[é]	supplication[n]	fidélité[n]	répondre[v]	justice[n]
NEG	psaume[n]	David[N]	Eternel[N]	écouter[v]	prière[n]	oreille[n]	à[é]	supplication[n]	fidélité[n]	exaucer[v]	justice[n]
SG21	psaume[n]	David[N]	Eternel[N]	écouter[v]	prière[n]	oreille[n]	à[é]	supplication[n]	fidélité[n]	répondre[v]	justice[n]
Sg1910	psaume[n]	David[N]	Éternel[N]	écouter[v]	prière[n]	oreille[n]	à[é]	supplication[n]	fidélité[n]	exaucer[v]	justice[n]

Psaume 143. 2

Bible	H408	H935	H4941	H854	H5650	H3588	H3808	H6663	H6440	H3605	H2416
DarbyR	pas[E]	entre[é]	jugement[n]	avec[é]	serviteur[n]	car[c]	ne[e]	justifier[v]	devant[é]	aucun[Ë]	vivant[j]
Darby	pas[E]	entre[é]	jugement[n]	avec[é]	serviteur[n]	car[c]	ne[e]	justifier[v]	devant[é]	nul[j]	vivant[j]
NEG	pas[E]	entrer[v]	jugement[n]	avec[é]	serviteur[n]	car[c]	ne[e]	juste[j]	devant[é]	aucun[Ë]	vivant[j]
SG21	pas[E]	entrer[v]	jugement[n]	avec[é]	serviteur[n]	car[c]	ne[e]	juste[j]	devant[é]	aucun[Ë]	vivant[j]
Sg1910	pas[E]	entrer[v]	jugement[n]	avec[é]	serviteur[n]	car[c]	ne[e]	juste[j]	devant[é]	aucun[Ë]	vivant[j]

Psaume 143. 3

Bible	H3588	H7291	H341	H5315	H1792	H776	H2416	H3427	H4285	H4191	H5769
DarbyR	car[c]	poursuivre[v]	ennemi[n]	âme[n]	écraser[v]	terre[n]	vie[n]	habiter[v]	ténébreux[j]	mourir[v]	longtemps[d]
Darby	car[c]	poursuivre[v]	ennemi[n]	âme[n]	fouler[v]	terre[n]	vie[n]	habiter[v]	ténébreux[j]	mourir[v]	longtemps[d]
NEG	le[a]	poursuivre[v]	ennemi[n]	âme[n]	fouler[v]	terre[n]	vie[n]	habiter[v]	ténèbres[n]	mourir[v]	longtemps[d]
SG21	le[a]	poursuivre[v]	ennemi[n]	,[°]	terrasser[v]	{terre}[§]	il[O]	habiter[v]	ténèbres[n]	mourir[v]	longtemps[d]
Sg1910	le[a]	poursuivre[v]	ennemi[n]	âme[n]	fouler[v]	terre[n]	vie[n]	habiter[v]	ténèbres[n]	mourir[v]	longtemps[d]

Psaume 143. 4

Bible	H5848	H5921	H7307	H8432	H8074	H3820
DarbyR	accabler[v]	en[é]	esprit[n]	au-dedans[d]	anéantir[v]	cœur[n]
Darby	accabler[v]	en[é]	esprit[n]	au-dedans[d]	désoler[v]	cœur[n]
NEG	abattre[v]	de[é]	esprit[n]	au-dedans[d]	troubler[v]	cœur[n]
SG21	abattre[v]	en[é]	esprit[n]	fond[n]	consterner[v]	cœur[n]
Sg1910	abattre[v]	de[é]	esprit[n]	dedans[d]	troubler[v]	cœur[n]

Psaume 143. 5

Bible	H2142	H3117	H6924	H1897	H3605	H6467	H4639	H3027	H7878
DarbyR	souvenir[v]	jour[n]	autrefois[d]	penser[v]	tout[j]	acte[n]	œuvre[n]	main[n]	méditer[v]
Darby	souvenir[v]	jour[n]	autrefois[d]	penser[v]	tout[j]	acte[n]	œuvre[n]	main[n]	méditer[v]
NEG	souvenir[v]	jour[n]	autrefois[d]	méditer[v]	tout[j]	œuvre[n]	ouvrage[n]	main[n]	réfléchir[v]
SG21	souvenir[v]	jour[n]	passé[j]	penser[v]	tout[j]	activité[n]	travail[n]	main[n]	réfléchir[v]
Sg1910	souvenir[v]	jour[n]	autrefois[d]	méditer[v]	tout[j]	œuvre[n]	ouvrage[n]	main[n]	réfléchir[v]

Psaume 143. 6

Bible	H6566	H3027	H413	H5315	H776	H5889	H	H5542
DarbyR	étendre[v]	main[n]	vers[é]	âme[n]	terre[n]	altéré[j]	toi[q]	pause[n]
Darby	étendre[v]	main[n]	vers[é]	âme[n]	terre[n]	altéré[j]	toi[q]	Sélah[H]
NEG	étendre[v]	main[n]	vers[é]	âme[n]	terre[n]	dessécher[v]	toi[q]	pause[n]
SG21	tendre[v]	main[n]	vers[é]	soupirer[v]	terre[n]	assoiffé[j]	toi[q]	pause[n]
Sg1910	étendre[v]	main[n]	vers[é]	âme[n]	terre[n]	dessécher[v]	toi[q]	pause[n]

Psaume 143. 7

Bible	H4118	H6030	H3068	H3615	H7307	H408	H5641	H6440	H4480	H4911	H5973	H3381	H953
DarbyR	hâter[v]	répondre[v]	Éternel[N]	défaillir[v]	esprit[n]	pas[E]	cacher[v]	face[n]	autrement[d]	semblable[j]	ceux[p]	descendre[v]	fosse[n]
Darby	hâter[v]	répondre[v]	Éternel[N]	défaillir[v]	esprit[n]	pas[E]	cacher[v]	face[n]	autrement[d]	semblable[j]	ceux[p]	descendre[v]	fosse[n]
NEG	hâter[v]	exaucer[v]	Eternel[N]	consumer[v]	esprit[n]	pas[E]	cacher[v]	face[n]	être[ê]	semblable[j]	ceux[p]	descendre[v]	fosse[n]
SG21	vite[j]	répondre[v]	Eternel[N]	épuiser[v]	esprit[n]	pas[E]	cacher[v]	visage[n]	devenir[ê]	pareil[j]	ceux[p]	descendre[v]	tombe[n]
Sg1910	hâter[v]	exaucer[v]	Éternel[N]	consumer[v]	esprit[n]	pas[E]	cacher[v]	face[n]	être[ê]	semblable[j]	ceux[p]	descendre[v]	fosse[n]

Psaume 143. 8

Bible	H8085	H1242	H2617	H3588	H	H982	H3045	H1870	H2098	H3212	H3588	H413	H5375	H5315
DarbyR	entendre[v]	matin[n]	bonté[n]	car[c]	toi[q]	confiance[n]	connaître[v]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	car[c]	à[é]	élever[v]	âme[n]
Darby	entendre[v]	matin[n]	bonté[n]	car[c]	toi[q]	confiance[n]	connaître[v]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	car[c]	à[é]	élever[v]	âme[n]
NEG	entendre[v]	matin[n]	bonté[n]	car[c]	toi[q]	confier[v]	connaître[v]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	car[c]	à[é]	élever[v]	âme[n]
SG21	entendre[v]	matin[n]	bonté[n]	car[c]	toi[q]	confier[v]	connaître[v]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	car[c]	vers[é]	tourner[v]	{âme}[§]
Sg1910	entendre[v]	matin[n]	bonté[n]	car[c]	toi[q]	confier[v]	connaître[v]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	car[c]	à[é]	élever[v]	âme[n]

Psaume 143. 9

Bible	H5337	H341	H3068	H413	H3680
DarbyR	délivrer[v]	ennemi[n]	Éternel[N]	vers[é]	réfugier[v]
Darby	délivrer[v]	ennemi[n]	Éternel[N]	vers[é]	réfugier[v]
NEG	délivrer[v]	ennemi[n]	Eternel[N]	de[é]	refuge[n]
SG21	délivrer[v]	ennemi[n]	Eternel[N]	en[é]	refuge[n]
Sg1910	délivrer[v]	ennemi[n]	Éternel[N]	de[é]	refuge[n]

Psaume 143. 10

Bible	H3925	H6213	H7522	H3588	H859	H433	H7307	H2896	H5148	H776	H4334
DarbyR	enseigner[v]	faire[v]	plaire[v]	car[c]	tu[O]	Dieu[N]	Esprit[N]	bon[j]	conduire[v]	terrain[n]	aplanir[v]
Darby	enseigner[v]	faire[v]	plaire[v]	car[c]	tu[O]	Dieu[N]	Esprit[N]	bon[j]	conduire[v]	pays[n]	uni[j]
NEG	enseigner[v]	faire[v]	volonté[n]	car[c]	tu[O]	Dieu[N]	Esprit[N]	bon[j]	conduire[v]	voie[n]	droit[j]
SG21	enseigner[v]	faire[v]	volonté[n]	car[c]	toi[q]	Dieu[N]	Esprit[N]	bon[j]	conduire[v]	terrain[n]	droiture[n]
Sg1910	enseigner[v]	faire[v]	volonté[n]	car[c]	tu[O]	Dieu[N]	esprit[n]	bon[j]	conduire[v]	voie[n]	droit[j]

Psaume 143. 11

Bible	H4616	H8034	H3068	H2421	H6666	H3318	H6869	H5315
DarbyR	de[é]	nom[n]	Éternel[N]	vivre[v]	justice[n]	sortir[v]	détresse[n]	âme[n]
Darby	de[é]	nom[n]	Éternel[N]	vivre[v]	justice[n]	sortir[v]	détresse[n]	âme[n]
NEG	de[é]	nom[n]	Eternel[N]	vie[n]	justice[n]	retirer[v]	détresse[n]	âme[n]
SG21	de[é]	nom[n]	Eternel[N]	vie[n]	justice[n]	délivrer[v]	détresse[n]	{âme}[§]
Sg1910	de[é]	nom[n]	Éternel[N]	vie[n]	justice[n]	retirer[v]	détresse[n]	âme[n]

Psaume 143. 12

Bible	H2617	H6789	H341	H6	H3605	H6887	H5315	H3588	H589	H5650
DarbyR	bonté[n]	exterminer[v]	ennemi[n]	détruire[v]	tout[j]	opprimer[v]	âme[n]	car[c]	je[O]	serviteur[n]
Darby	bonté[n]	exterminer[v]	ennemi[n]	détruire[v]	tout[j]	opprimer[v]	âme[n]	car[c]	je[O]	serviteur[n]
NEG	bonté[n]	silence[n]	ennemi[n]	périr[v]	tout[j]	oppresseur[n]	âme[n]	car[c]	je[O]	serviteur[n]
SG21	bonté[n]	silence[n]	ennemi[n]	disparaître[v]	tout[j]	adversaire[n]	{âme}[§]	car[c]	je[O]	serviteur[n]
Sg1910	bonté[n]	anéantir[v]	ennemi[n]	périr[v]	tout[j]	oppresseur[n]	âme[n]	car[c]	je[O]	serviteur[n]