Comparateur de lemmes

Psaume 139. 1

Bible	H5329	H1732	H4210	H3068	H2713	H3045
DarbyR	musique[n]	David[N]	psaume[n]	Éternel[N]	sonder[v]	connaître[v]
Darby	musique[n]	David[N]	psaume[n]	Éternel[N]	sonder[v]	connaître[v]
NEG	chantre[n]	David[N]	psaume[n]	Eternel[N]	sonder[v]	connaître[v]
SG21	choeur[n]	David[N]	psaume[n]	Eternel[N]	examiner[v]	connaître[v]
Sg1910	chantre[n]	David[N]	psaume[n]	Éternel[N]	sonder[v]	connaître[v]

Psaume 139. 2

Bible	H859	H3045	H3427	H6965	H995	H7454	H7350
DarbyR	tu[O]	savoir[v]	asseoir[v]	lever[v]	discerner[v]	pensée[n]	loin[d]
Darby	tu[O]	connaître[v]	asseoir[v]	lever[v]	discerner[v]	pensée[n]	loin[d]
NEG	tu[O]	savoir[v]	asseoir[v]	lever[v]	pénétrer[v]	pensée[n]	loin[d]
SG21	tu[O]	savoir[v]	asseoir[v]	lever[v]	discerner[v]	pensée[n]	loin[d]
Sg1910	tu[O]	savoir[v]	asseoir[v]	lever[v]	pénétrer[v]	pensée[n]	loin[d]

Psaume 139. 3

Bible	H734	H7252	H2219	H3605	H1870	H5532
DarbyR	sentier[n]	coucher[n]	connaître[v]	tout[j]	voie[n]	fait[n]
Darby	sentier[n]	coucher[n]	connaître[v]	tout[j]	voie[n]	fait[n]
NEG	marcher[v]	coucher[v]	savoir[v]	tout[j]	voie[n]	pénétrer[v]
SG21	marcher[v]	coucher[v]	savoir[v]	tout[j]	voie[n]	familier[j]
Sg1910	marcher[v]	coucher[v]	savoir[v]	tout[j]	voie[n]	pénétrer[v]

Psaume 139. 4

Bible	H3588	H369	H4405	H3956	H2005	H3068	H3045	H3605
DarbyR	car[c]	pas[E]	parole[n]	langue[n]	voilà[ï]	Éternel[N]	connaître[v]	entier[j]
Darby	car[c]	pas[E]	parole[n]	langue[n]	voilà[ï]	Éternel[N]	connaître[v]	entier[j]
NEG	car[c]	pas[E]	parole[n]	langue[n]	déjà[d]	Eternel[N]	connaître[v]	entièrement[d]
SG21	ne[e]	pas[E]	parole[n]	langue[n]	déjà[d]	Eternel[N]	connaître[v]	entièrement[d]
Sg1910	car[c]	pas[E]	parole[n]	langue[n]	déjà[d]	Éternel[N]	connaître[v]	entièrement[d]

Psaume 139. 5

Bible	H268	H6924	H6696	H7896	H5921	H3709
DarbyR	par-derrière[d]	par-devant[d]	serré[j]	mettre[v]	sur[é]	main[n]
Darby	par-derrière[d]	par-devant[d]	serré[j]	mettre[v]	sur[é]	main[n]
NEG	derrière[d]	devant[d]	entourer[v]	mettre[v]	sur[é]	main[n]
SG21	par-derrière[d]	par-devant[d]	entourer[v]	mettre[v]	sur[é]	main[n]
Sg1910	derrière[d]	devant[d]	entourer[v]	mettre[v]	sur[é]	main[n]

Psaume 139. 6

Bible	H6383	H1847	H4480	H7682	H3808	H3201	H
DarbyR	merveilleux[j]	connaissance[n]	moi[q]	élevé[j]	pas[E]	atteindre[v]	le[a]
Darby	merveilleux[j]	connaissance[n]	moi[q]	élevé[j]	ne[e]	pouvoir[v]	y[q]
NEG	merveilleux[n]	science[n]	être[ê]	élever[v]	être[X]	pouvoir[v]	saisir[v]
SG21	extraordinaire[j]	connaissance[n]	moi[q]	élever[v]	être[X]	pouvoir[v]	le[q]
Sg1910	merveilleux[n]	science[n]	être[ê]	élever[v]	être[X]	pouvoir[v]	saisir[v]

Psaume 139. 7

Bible	H575	H3212	H7307	H575	H6440	H1272
DarbyR	où[r]	aller[v]	Esprit[N]	où[r]	face[n]	fuir[v]
Darby	où[r]	aller[v]	Esprit[N]	où[r]	face[n]	fuir[v]
NEG	où[r]	aller[v]	Esprit[N]	où[r]	face[n]	fuir[v]
SG21	où[r]	aller[v]	Esprit[N]	où[r]	présence[n]	fuir[v]
Sg1910	où[r]	aller[v]	esprit[n]	où[r]	face[n]	fuir[v]

Psaume 139. 8

Bible	H518	H5266	H8064	H8033	H859	H3331	H7585	H2005
DarbyR	si[c]	monter[v]	cieux[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	shéol[n]	voilà[ï]
Darby	si[c]	monter[v]	cieux[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	shéol[n]	voilà[ï]
NEG	si[c]	monter[v]	cieux[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	mort[n]	voilà[ï]
SG21	si[c]	monter[v]	ciel[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	mort[n]	voilà[ï]
Sg1910	si[c]	monter[v]	cieux[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	mort[n]	voilà[ï]

Psaume 139. 9

Bible	H5375	H3671	H7837	H7931	H319	H3220
DarbyR	prendre[v]	aile[n]	jour[n]	demeure[n]	bout[n]	mer[n]
Darby	prendre[v]	aile[n]	jour[n]	demeure[n]	bout[n]	mer[n]
NEG	prendre[v]	aile[n]	aurore[n]	habiter[v]	extrémité[n]	mer[n]
SG21	prendre[v]	aile[n]	aurore[n]	habiter[v]	extrémité[n]	mer[n]
Sg1910	prendre[v]	aile[n]	aurore[n]	habiter[v]	extrémité[n]	mer[n]

Psaume 139. 10

Bible	H1571	H8033	H3027	H5148	H270	H3225
DarbyR	aussi[d]	là[d]	main[n]	conduire[v]	saisir[v]	droit[j]
Darby	aussi[d]	là[d]	main[n]	conduire[v]	saisir[v]	droite[n]
NEG	aussi[d]	là[d]	main[n]	conduire[v]	saisir[v]	droite[n]
SG21	aussi[d]	là[d]	main[n]	conduire[v]	empoigner[v]	droit[j]
Sg1910	aussi[d]	là[d]	main[n]	conduire[v]	saisir[v]	droite[n]

Psaume 139. 11

Bible	H559	H389	H2822	H7779	H3915	H216	H1157
DarbyR	dire[v]	moins[d]	ténèbres[n]	envelopper[v]	nuit[n]	lumière[n]	moi[q]
Darby	dire[v]	moins[d]	ténèbres[n]	envelopper[v]	nuit[n]	lumière[n]	moi[q]
NEG	dire[v]	moins[d]	ténèbres[n]	couvrir[v]	nuit[n]	lumière[n]	autour[d]
SG21	dire[v]	moins[d]	ténèbres[n]	couvrir[v]	nuit[n]	lumière[n]	autour[d]
Sg1910	dire[v]	moins[d]	ténèbres[n]	couvrir[v]	nuit[n]	lumière[n]	autour[d]

Psaume 139. 12

Bible	H1571	H2822	H3808	H2821	H4480	H3915	H3117	H215	H2825	H219
DarbyR	même[d]	ténèbres[n]	pas[E]	obscur[j]	toi[q]	nuit[n]	jour[n]	resplendir[v]	obscurité[n]	lumière[n]
Darby	même[d]	ténèbres[n]	pas[E]	obscur[j]	toi[q]	nuit[n]	jour[n]	resplendir[v]	obscurité[n]	lumière[n]
NEG	même[d]	ténèbres[n]	pas[E]	obscur[j]	toi[q]	nuit[n]	jour[n]	briller[v]	ténèbres[n]	lumière[n]
SG21	même[d]	ténèbres[n]	pas[E]	obscur[j]	toi[q]	nuit[n]	jour[n]	briller[v]	ténèbres[n]	lumière[n]
Sg1910	même[d]	ténèbres[n]	pas[E]	obscur[j]	toi[q]	nuit[n]	jour[n]	briller[v]	ténèbres[n]	lumière[n]

Psaume 139. 13

Bible	H3588	H859	H7069	H3629	H5526	H990	H517
DarbyR	car[c]	tu[O]	posséder[v]	rein[n]	tisser[v]	ventre[n]	mère[n]
Darby	car[c]	tu[O]	posséder[v]	rein[n]	tisser[v]	ventre[n]	mère[n]
NEG	qui[r]	avoir[x]	former[v]	rein[n]	tisser[v]	sein[n]	mère[n]
SG21	qui[r]	avoir[x]	former[v]	rein[n]	tisser[v]	ventre[n]	mère[n]
Sg1910	qui[r]	avoir[x]	former[v]	rein[n]	tisser[v]	sein[n]	mère[n]

Psaume 139. 14

Bible	H3034	H5921	H3588	H3372	H6395	H6381	H4639	H5315	H3045	H3966
DarbyR	célébrer[v]	parce[d]	que[r]	faire[v]	admirable[j]	merveilleux[j]	œuvre[n]	âme[n]	savoir[v]	bien[d]
Darby	célébrer[v]	de[é]	que[r]	étrange[n]	admirable[j]	merveilleux[j]	œuvre[n]	âme[n]	savoir[v]	bien[d]
NEG	louer[v]	de[é]	que[r]	{craindre}[§]	merveilleux[n]	admirable[j]	œuvre[n]	âme[n]	reconnaître[v]	bien[d]
SG21	louer[v]	de[é]	que[r]	{craindre}[§]	merveilleux[n]	admirable[j]	œuvre[n]	{âme}[§]	reconnaître[v]	bien[d]
Sg1910	louer[v]	de[é]	que[r]	être[ê]	merveilleux[n]	admirable[j]	œuvre[n]	âme[n]	reconnaître[v]	bien[d]

Psaume 139. 15

Bible	H3808	H3582	H6108	H4480	H834	H6213	H5643	H7551	H8482	H776
DarbyR	pas[E]	cacher[v]	os[n]	te[q]	lorsque[c]	faire[v]	secret[n]	façonné[n]	bas[j]	terre[n]
Darby	point[E]	cacher[v]	os[n]	te[q]	lorsque[c]	faire[v]	secret[n]	façonné[n]	bas[j]	terre[n]
NEG	point[E]	cacher[v]	corps[n]	avoir[x]	lorsque[c]	faire[v]	secret[j]	tissé[j]	profondeur[n]	terre[n]
SG21	pas[E]	cacher[v]	corps[n]	avoir[x]	lorsque[c]	faire[v]	secret[n]	tissé[j]	profondeur[n]	terre[n]
Sg1910	point[E]	cacher[v]	corps[n]	avoir[x]	lorsque[c]	faire[v]	secret[j]	tissé[j]	profondeur[n]	terre[n]

Psaume 139. 16

Bible	H1564	H7200	H5869	H5921	H5612	H3605	H3789	H3117	H3335	H3808	H259	H
DarbyR	informe[j]	voir[v]	œil[n]	dans[é]	livre[n]	tous[p]	écrit[j]	jour[n]	former[v]	ne[e]	aucun[p]	y[q]
Darby	informe[j]	voir[v]	œil[n]	dans[é]	livre[n]	tous[p]	écrit[j]	jour[n]	former[v]	ne[e]	aucun[p]	y[q]
NEG	informe[j]	voir[v]	œil[n]	sur[é]	livre[n]	tous[p]	inscrire[v]	jour[n]	destiner[v]	ne[e]	aucun[p]	{à}[§]
SG21	informe[j]	voir[v]	œil[n]	sur[é]	livre[n]	tout[j]	inscrire[v]	jour[n]	destiner[v]	ne[e]	exister[v]	seul[n]
Sg1910	informe[j]	voir[v]	œil[n]	sur[é]	livre[n]	tous[p]	inscrire[v]	jour[n]	destiner[v]	ne[e]	aucun[p]	eux[q]

Psaume 139. 17

Bible	H	H4100	H3365	H7454	H410	H4100	H6105	H7218
DarbyR	me[q]	combien[d]	précieux[j]	pensée[n]	✶Dieu[N]	combien[d]	grand[j]	somme[n]
Darby	me[q]	combien[d]	précieux[j]	pensée[n]	✶Dieu[N]	combien[d]	grand[j]	somme[n]
NEG	me[q]	que[r]	impénétrable[j]	pensée[n]	Dieu[N]	que[r]	grand[d]	nombre[n]
SG21	me[q]	que[r]	impénétrable[j]	pensée[n]	Dieu[N]	que[r]	grand[d]	nombre[n]
Sg1910	me[q]	que[r]	impénétrable[j]	pensée[n]	Dieu[N]	que[r]	grand[d]	nombre[n]

Psaume 139. 18

Bible	H5608	H2344	H7235	H6974	H5750	H5973
DarbyR	compter[v]	sable[n]	nombreux[j]	réveiller[v]	encore[d]	avec[é]
Darby	compter[v]	sable[n]	nombreux[j]	réveiller[v]	encore[d]	avec[é]
NEG	compter[v]	sable[j]	nombreux[j]	éveiller[v]	encore[d]	avec[é]
SG21	compter[v]	sable[j]	nombreux[j]	réveiller[v]	encore[d]	avec[é]
Sg1910	compter[v]	sable[j]	nombreux[j]	éveiller[v]	encore[d]	avec[é]

Psaume 139. 19

Bible	H518	H6991	H433	H7563	H376	H1818	H5493	H4480
DarbyR	si[c]	tuer[v]	✝Dieu[N]	méchant[n]	homme[n]	sanguinaire[j]	retirer[v]	moi[q]
Darby	si[c]	tuer[v]	✝Dieu[N]	méchant[n]	homme[n]	sang[n]	retirer[v]	moi[q]
NEG	pouvoir[y]	mourir[v]	Dieu[N]	méchant[n]	homme[n]	sang[n]	éloigner[v]	moi[q]
SG21	si[d]	mourir[v]	Dieu[N]	méchant[n]	homme[n]	sanguinaire[j]	éloigner[v]	moi[q]
Sg1910	pouvoir[y]	mourir[v]	Dieu[N]	méchant[n]	homme[n]	sang[n]	éloigner[v]	moi[q]

Psaume 139. 20

Bible	H834	H559	H4209	H5375	H7723	H6145
DarbyR	qui[r]	parler[v]	intention[n]	prendre[v]	vain[j]	ennemi[n]
Darby	qui[r]	parler[v]	astucieusement[d]	prendre[v]	vain[j]	ennemi[n]
NEG	ils[O]	parler[v]	criminel[j]	prendre[v]	mentir[v]	ennemi[n]
SG21	ils[O]	parler[v]	criminel[j]	utiliser[v]	mentir[v]	ennemi[n]
Sg1910	ils[O]	parler[v]	criminel[j]	prendre[v]	mentir[v]	ennemi[n]

Psaume 139. 21

Bible	H3808	H8130	H3068	H8130	H8618	H6962
DarbyR	pas[E]	haine[n]	Éternel[N]	haïr[v]	élever[v]	horreur[n]
Darby	pas[E]	haine[n]	Éternel[N]	haïr[v]	élever[v]	horreur[n]
NEG	pas[E]	haine[n]	Eternel[N]	haïr[v]	élever[v]	dégoût[n]
SG21	pas[E]	pouvoir[v]	Eternel[N]	te[q]	combattre[v]	dégoût[n]
Sg1910	pas[E]	haine[n]	Éternel[N]	haïr[v]	élever[v]	dégoût[n]

Psaume 139. 22

Bible	H8503	H8135	H8130	H341	H1961	H
DarbyR	parfait[j]	haine[n]	haïr[v]	ennemi[n]	être[ê]	moi[q]
Darby	parfait[j]	haine[n]	haïr[v]	ennemi[n]	être[ê]	moi[q]
NEG	parfait[j]	haine[n]	haïr[v]	ennemi[n]	être[ê]	moi[q]
SG21	absolu[j]	{haine}[§]	détester[v]	ennemi[n]	être[ê]	moi[q]
Sg1910	parfait[j]	haine[n]	haïr[v]	ennemi[n]	être[ê]	moi[q]

Psaume 139. 23

Bible	H2713	H410	H3045	H3824	H974	H3045	H8312
DarbyR	sonder[v]	✶Dieu[N]	connaître[v]	cœur[n]	éprouver[v]	connaître[v]	pensée[n]
Darby	sonder[v]	✶Dieu[N]	connaître[v]	cœur[n]	éprouver[v]	connaître[v]	pensée[n]
NEG	sonder[v]	Dieu[N]	connaître[v]	cœur[n]	éprouver[v]	connaître[v]	pensée[n]
SG21	examiner[v]	Dieu[N]	connaître[v]	cœur[n]	épreuve[n]	connaître[v]	pensée[n]
Sg1910	sonder[v]	Dieu[N]	connaître[v]	cœur[n]	éprouver[v]	connaître[v]	pensée[n]

Psaume 139. 24

Bible	H7200	H518	H1870	H6090	H	H5148	H1870	H5769
DarbyR	regarder[v]	si[c]	voie[n]	malheur[n]	moi[q]	conduire[v]	voie[n]	éternel[j]
Darby	regarder[v]	si[c]	voie[n]	chagrin[j]	moi[q]	conduire[v]	voie[n]	éternel[j]
NEG	regarder[v]	être[ê]	voie[n]	mauvais[j]	moi[q]	conduire[v]	voie[n]	éternité[n]
SG21	regarder[v]	être[ê]	voie[n]	mauvais[j]	moi[q]	conduire[v]	voie[n]	éternité[n]
Sg1910	regarder[v]	être[ê]	voie[n]	mauvais[j]	moi[q]	conduire[v]	voie[n]	éternité[n]