Comparateur de lemmes

Psaume 137. 1

Bible	H5921	H5104	H894	H8033	H3427	H1571	H1058	H2142	H6726
DarbyR	auprès[é]	fleuve[n]	Babylone[N]	là[d]	asseoir[v]	et[ç]	pleurer[v]	souvenir[v]	Sion[N]
Darby	auprès[é]	fleuve[n]	Babylone[N]	là[d]	asseoir[v]	et[ç]	pleurer[v]	souvenir[v]	Sion[N]
NEG	bord[n]	fleuve[n]	Babylone[N]	nous[q]	asseoir[v]	et[ç]	pleurer[v]	souvenir[v]	Sion[N]
SG21	bord[n]	fleuve[n]	Babylone[N]	nous[q]	asseoir[v]	et[ç]	pleurer[v]	souvenir[v]	Sion[N]
Sg1910	bord[n]	fleuve[n]	Babylone[N]	nous[q]	asseoir[v]	et[ç]	pleurer[v]	souvenir[v]	Sion[N]

Psaume 137. 2

Bible	H5921	H6155	H8432	H8518	H3658
DarbyR	aux[a]	saule[n]	milieu[n]	suspendre[v]	harpe[n]
Darby	aux[a]	saule[n]	milieu[n]	suspendre[v]	harpe[n]
NEG	aux[a]	saule[n]	contrée[n]	suspendre[v]	harpe[n]
SG21	aux[a]	saule[n]	nos[f]	suspendre[v]	harpe[n]
Sg1910	aux[a]	saule[n]	contrée[n]	suspendre[v]	harpe[n]

Psaume 137. 3

Bible	H3588	H8033	H7592	H7617	H1697	H7892	H8437	H8057	H7891	H	H7892	H6726
DarbyR	car[c]	là[d]	demander[v]	captif[j]	des[A]	cantique[n]	gémir[v]	joie[n]	chanter[v]	nous[q]	cantique[n]	Sion[N]
Darby	car[c]	là[d]	demander[v]	captif[j]	{discours}[§]	cantique[n]	gémir[v]	joie[n]	chanter[v]	nous[q]	cantique[n]	Sion[N]
NEG	{car}[§]	là[d]	demander[v]	vainqueur[n]	{discours}[§]	chant[n]	oppresseur[n]	joie[n]	chanter[v]	nous[q]	cantique[n]	Sion[N]
SG21	{car}[§]	là[d]	demander[v]	déporter[v]	{discours}[§]	chant[n]	oppresseur[n]	joie[n]	chanter[v]	nous[q]	chant[n]	Sion[N]
Sg1910	{car}[§]	là[d]	demander[v]	vainqueur[n]	des[A]	chant[n]	oppresseur[n]	joie[n]	chanter[v]	nous[q]	cantique[n]	Sion[N]

Psaume 137. 4

Bible	H349	H7891	H7892	H3068	H5921	H127	H5236
DarbyR	comment[c]	chanter[v]	cantique[n]	Éternel[N]	sur[é]	sol[n]	étranger[j]
Darby	comment[c]	chanter[v]	cantique[n]	Éternel[N]	sur[é]	sol[n]	étranger[j]
NEG	comment[c]	chanter[v]	cantique[n]	Eternel[N]	sur[é]	terre[n]	étranger[j]
SG21	comment[c]	chanter[v]	chant[n]	Eternel[N]	sur[é]	terre[n]	étranger[j]
Sg1910	comment[c]	chanter[v]	cantique[n]	Éternel[N]	sur[é]	terre[n]	étranger[j]

Psaume 137. 5

Bible	H518	H7911	H3389	H7911	H3225
DarbyR	si[c]	oublier[v]	Jérusalem[N]	oublier[v]	droit[j]
Darby	si[c]	oublier[v]	Jérusalem[N]	oublier[v]	droite[n]
NEG	si[c]	oublier[v]	Jérusalem[N]	oublier[v]	droite[n]
SG21	si[c]	oublier[v]	Jérusalem[N]	oublier[v]	droit[j]
Sg1910	si[c]	oublier[v]	Jérusalem[N]	oublier[v]	droite[n]

Psaume 137. 6

Bible	H1692	H3956	H2441	H518	H3808	H2142	H518	H3808	H5927	H3389	H5921	H7218	H8057
DarbyR	attacher[v]	langue[n]	palais[n]	si[c]	pas[E]	souvenir[v]	si[c]	pas[E]	élever[v]	Jérusalem[N]	de[é]	premier[n]	joie[n]
Darby	attacher[v]	langue[n]	palais[n]	si[c]	ne[e]	souvenir[v]	si[c]	ne[e]	élever[v]	Jérusalem[N]	de[é]	premier[n]	joie[n]
NEG	attacher[v]	langue[n]	palais[n]	si[c]	ne[e]	souvenir[v]	si[c]	ne[e]	faire[v]	Jérusalem[N]	de[é]	principal[j]	joie[n]
SG21	coller[v]	langue[n]	palais[n]	si[c]	ne[e]	souvenir[v]	si[c]	pas[E]	placer[v]	Jérusalem[N]	de[é]	tout[j]	joie[n]
Sg1910	attacher[v]	langue[n]	palais[n]	si[c]	ne[e]	souvenir[v]	si[c]	ne[e]	faire[v]	Jérusalem[N]	de[é]	principal[j]	joie[n]

Psaume 137. 7

Bible	H2142	H3068	H1121	H123	H3117	H3389	H559	H6168	H6168	H5704	H3247	H
DarbyR	souvenir[v]	Éternel[N]	fils[n]	Édom[N]	journée[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	raser[v]	raser[v]	jusque[é]	fondation[n]	ses[f]
Darby	souvenir[v]	Éternel[N]	fils[n]	Édom[N]	journée[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	raser[v]	raser[v]	jusque[é]	fondement[n]	ses[f]
NEG	souvenir[v]	Eternel[N]	enfant[n]	Edom[N]	journée[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	raser[v]	raser[v]	jusque[é]	fondement[n]	ses[f]
SG21	souvenir[v]	Eternel[N]	{fils}[§]	Edomites[N]	jour[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	raser[v]	raser[v]	la[q]	fondation[n]	aux[a]
Sg1910	souvenir[v]	Éternel[N]	enfant[n]	Édom[N]	journée[n]	Jérusalem[N]	dire[v]	raser[v]	raser[v]	jusque[é]	fondement[n]	ses[f]

Psaume 137. 8

Bible	H1323	H894	H7703	H835	H7999	H	H1576	H1580	H
DarbyR	fille[n]	Babylone[N]	détruire[v]	heureux[n]	rendre[v]	te[q]	pareil[n]	faire[v]	nous[q]
Darby	fille[n]	Babylone[N]	détruire[v]	bienheureux[j]	rendre[v]	te[q]	pareil[n]	faire[v]	nous[q]
NEG	fille[n]	Babylone[N]	dévasté[j]	heureux[n]	rendre[v]	te[q]	pareil[n]	faire[v]	nous[q]
SG21	ville[n]	Babylone[N]	dévaster[v]	heureux[n]	rendre[v]	te[q]	mal[n]	faire[v]	nous[q]
Sg1910	fille[n]	Babylone[N]	dévasté[j]	heureux[n]	rendre[v]	te[q]	pareil[n]	faire[v]	nous[q]

Psaume 137. 9

Bible	H835	H270	H5310	H5768	H413	H5553
DarbyR	heureux[n]	saisir[v]	écraser[v]	enfant[n]	contre[é]	roc[n]
Darby	bienheureux[n]	saisir[v]	écraser[v]	enfant[n]	contre[é]	roc[n]
NEG	heureux[n]	saisir[v]	écraser[v]	enfant[n]	les[q]	roc[n]
SG21	heureux[n]	prendre[v]	écraser[v]	enfant[n]	contre[é]	rocher[n]
Sg1910	heureux[n]	saisir[v]	écraser[v]	enfant[n]	les[q]	roc[n]