Comparateur de lemmes

Psaume 136. 1

Bible	H3034	H3068	H3588	H2896	H3588	H5769	H2617
DarbyR	célébrer[v]	Éternel[N]	car[c]	bon[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	célébrer[v]	Éternel[N]	car[c]	bon[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	louer[v]	Eternel[N]	car[c]	bon[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	louer[v]	Eternel[N]	car[c]	bon[j]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	louer[v]	Éternel[N]	car[c]	bon[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 2

Bible	H3034	H430	H430	H3588	H5769	H2617
DarbyR	célébrer[v]	Dieu[N]	dieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	célébrer[v]	Dieu[N]	dieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	louer[v]	Dieu[N]	dieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	louer[v]	Dieu[N]	dieu[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	louer[v]	Dieu[N]	dieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 3

Bible	H3034	H113	H113	H3588	H5769	H2617
DarbyR	célébrer[v]	Seigneur[N]	seigneur[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	célébrer[v]	Seigneur[N]	seigneur[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	louer[v]	Seigneur[N]	seigneur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	louer[v]	Seigneur[N]	seigneur[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	louer[v]	Seigneur[N]	seigneur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 4

Bible	H6213	H6381	H1419	H905	H3588	H5769	H2617
DarbyR	faire[v]	merveille[n]	grand[j]	seul[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	faire[v]	merveille[n]	grand[j]	seul[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	seul[n]	prodige[n]	grand[j]	faire[v]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	faire[v]	miracle[n]	grand[j]	seul[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	faire[v]	prodige[n]	grand[j]	seul[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 5

Bible	H6213	H8064	H8394	H3588	H5769	H2617
DarbyR	faire[v]	cieux[n]	intelligence[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	faire[v]	cieux[n]	intelligence[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	faire[v]	cieux[n]	intelligence[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	faire[v]	ciel[n]	intelligence[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	faire[v]	cieux[n]	intelligence[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 6

Bible	H7554	H776	H5921	H4325	H3588	H5769	H2617
DarbyR	étendre[v]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	étendre[v]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	étendre[v]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	disposer[v]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	étendre[v]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 7

Bible	H6213	H216	H1419	H3588	H5769	H2617
DarbyR	faire[v]	luminaire[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	faire[v]	luminaire[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	faire[v]	luminaire[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	faire[v]	luminaire[n]	grand[j]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	faire[v]	luminaire[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 8

Bible	H8121	H4475	H3117	H3588	H5769	H2617
DarbyR	soleil[n]	dominer[v]	jour[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	soleil[n]	dominer[v]	jour[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	soleil[n]	présider[v]	jour[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	soleil[n]	présider[v]	jour[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	soleil[n]	présider[v]	jour[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 9

Bible	H3394	H3556	H4475	H3915	H3588	H5769	H2617
DarbyR	lune[n]	étoile[n]	dominer[v]	nuit[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	lune[n]	étoile[n]	dominer[v]	nuit[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	lune[n]	étoile[n]	présider[v]	nuit[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	lune[n]	étoile[n]	présider[v]	nuit[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	lune[n]	étoile[n]	présider[v]	nuit[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 10

Bible	H5221	H4714	H1060	H3588	H5769	H2617
DarbyR	frapper[v]	Égypte[N]	premier-né[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	frapper[v]	Égypte[N]	premier-né[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	frapper[v]	égyptien[n]	premier-né[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	frapper[v]	égyptien[n]	premier-né[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	frapper[v]	égyptien[n]	premier-né[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 11

Bible	H3318	H3478	H8432	H3588	H5769	H2617
DarbyR	sortir[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	sortir[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	sortir[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	sortir[v]	Israël[N]	milieu[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	sortir[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 12

Bible	H3027	H2389	H2220	H5186	H3588	H5769	H2617
DarbyR	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	puissance[n]	force[n]	{bras}[§]	{étendre}[§]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 13

Bible	H1504	H3220	H5488	H1506	H3588	H5769	H2617
DarbyR	diviser[v]	mer[n]	Rouge[N]	deux[F]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	diviser[v]	mer[n]	Rouge[N]	deux[F]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	couper[v]	mer[n]	Rouge[N]	deux[F]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	couper[v]	mer[n]	roseau[n]	deux[F]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	couper[v]	mer[n]	Rouge[N]	deux[F]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 14

Bible	H5674	H3478	H8432	H3588	H5769	H2617
DarbyR	passer[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	passer[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	passer[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	passer[v]	Israël[N]	milieu[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	passer[v]	Israël[N]	milieu[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 15

Bible	H5287	H6547	H2428	H3220	H5488	H3588	H5769	H2617
DarbyR	précipiter[v]	pharaon[n]	armée[n]	mer[n]	Rouge[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	précipiter[v]	pharaon[n]	armée[n]	mer[n]	Rouge[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	précipiter[v]	pharaon[n]	armée[n]	mer[n]	Rouge[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	précipiter[v]	pharaon[n]	armée[n]	mer[n]	roseau[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	précipiter[v]	pharaon[n]	armée[n]	mer[n]	Rouge[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 16

Bible	H3212	H5971	H4057	H3588	H5769	H2617
DarbyR	conduire[v]	peuple[n]	désert[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	conduire[v]	peuple[n]	désert[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	conduire[v]	peuple[n]	désert[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	conduire[v]	peuple[n]	désert[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	conduire[v]	peuple[n]	désert[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 17

Bible	H5221	H4428	H1419	H3588	H5769	H2617
DarbyR	frapper[v]	roi[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	frapper[v]	roi[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	frapper[v]	roi[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	frapper[v]	roi[n]	grand[j]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	frapper[v]	roi[n]	grand[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 18

Bible	H2026	H4428	H117	H3588	H5769	H2617
DarbyR	tuer[v]	roi[n]	puissant[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	tuer[v]	roi[n]	puissant[j]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	tuer[v]	roi[n]	puissant[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	tuer[v]	roi[n]	puissant[j]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	tuer[v]	roi[n]	puissant[j]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 19

Bible	H5511	H4428	H567	H3588	H5769	H2617
DarbyR	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 20

Bible	H5747	H4428	H1316	H3588	H5769	H2617
DarbyR	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 21

Bible	H5414	H776	H5159	H3588	H5769	H2617
DarbyR	donner[v]	pays[n]	héritage[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	donner[v]	pays[n]	héritage[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	donner[v]	pays[n]	héritage[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	donner[v]	pays[n]	héritage[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	donner[v]	pays[n]	héritage[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 22

Bible	H5159	H3478	H5650	H3588	H5769	H2617
DarbyR	héritage[n]	Israël[N]	serviteur[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	héritage[n]	Israël[N]	serviteur[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	héritage[n]	Israël[N]	serviteur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	héritage[n]	Israël[N]	serviteur[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	héritage[n]	Israël[N]	serviteur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 23

Bible	H8216	H2142	H	H3588	H5769	H2617
DarbyR	état[n]	souvenir[v]	nous[q]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	état[n]	souvenir[v]	nous[q]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	humilier[v]	souvenir[v]	nous[q]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	humilier[v]	souvenir[v]	nous[q]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	humilier[v]	souvenir[v]	nous[q]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 24

Bible	H6561	H6862	H3588	H5769	H2617
DarbyR	délivrer[v]	ennemi[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	délivrer[v]	ennemi[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	délivrer[v]	oppresseur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	délivrer[v]	adversaire[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	délivrer[v]	oppresseur[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 25

Bible	H5414	H3899	H3605	H1320	H3588	H5769	H2617
DarbyR	donner[v]	pain[n]	tout[j]	créature[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	donner[v]	pain[n]	tout[j]	chair[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	donner[v]	nourriture[n]	tout[j]	chair[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	donner[v]	nourriture[n]	tout[j]	vivant[j]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	donner[v]	nourriture[n]	tout[j]	chair[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]

Psaume 136. 26

Bible	H3034	H410	H8064	H3588	H5769	H2617
DarbyR	célébrer[v]	✶Dieu[N]	cieux[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
Darby	célébrer[v]	✶Dieu[N]	cieux[n]	car[c]	toujours[d]	bonté[n]
NEG	louer[v]	Dieu[N]	cieux[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]
SG21	louer[v]	Dieu[N]	ciel[n]	oui[d]	éternellement[d]	bonté[n]
Sg1910	louer[v]	Dieu[N]	cieux[n]	car[c]	toujours[d]	miséricorde[n]