Comparateur de lemmes
Psaume 12. 1
| Bible | H5329 | H5921 | H8067 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | sur[é] | Sheminith[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | sur[é] | Sheminith[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | sur[é] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | sur[é] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
| Sg1910 | chantre[n] | sur[é] | corde[n] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 12. 2
| Bible | H3467 | H3068 | H3588 | H1584 | H2623 | H3588 | H6461 | H539 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | Éternel[N] | car[c] | plus[d] | pieux[j] | car[c] | disparaître[v] | fidèle[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | sauver[v] | Éternel[N] | car[c] | plus[d] | pieux[j] | car[c] | disparaître[v] | fidèle[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | sauver[v] | Eternel[N] | car[c] | aller[v] | pieux[j] | {car}[§] | disparaître[v] | fidèle[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | sauver[v] | Eternel[N] | car[c] | plus[d] | loyal[j] | {car}[§] | disparaître[v] | fidèle[n] | {fils}[§] | homme[n] |
| Sg1910 | sauver[v] | Éternel[N] | car[c] | aller[v] | pieux[j] | {car}[§] | disparaître[v] | fidèle[n] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 12. 3
| Bible | H7723 | H1696 | H376 | H854 | H7453 | H8193 | H2513 | H3820 | H3820 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fausseté[n] | parler[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | lèvre[n] | flatteur[j] | cœur[n] | un[A] | parler[v] |
| Darby | fausseté[n] | parler[v] | un[p] | à[é] | autre[p] | lèvre[n] | flatteur[j] | cœur[n] | {l’homme_intérieur}[§] | parler[v] |
| NEG | fausseté[n] | dire[v] | uns[p] | aux[a] | autre[n] | lèvre[n] | flatteur[j] | double[j] | cœur[n] | parler[v] |
| SG21 | mensonge[n] | dire[v] | uns[p] | aux[a] | autre[n] | lèvre[n] | flatteur[j] | double[j] | cœur[n] | parler[v] |
| Sg1910 | fausseté[n] | dire[v] | uns[p] | aux[a] | autre[n] | lèvre[n] | flatteur[j] | double[j] | cœur[n] | parler[v] |
Psaume 12. 4
| Bible | H3772 | H3068 | H3605 | H8193 | H2513 | H3956 | H1696 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | Éternel[N] | tout[j] | lèvre[n] | flatteur[j] | langue[n] | parler[v] | grand[j] |
| Darby | retrancher[v] | Éternel[N] | tout[j] | lèvre[n] | flatteur[j] | langue[n] | parler[v] | grand[j] |
| NEG | exterminer[v] | Eternel[N] | tout[j] | lèvre[n] | flatteur[j] | langue[n] | discourir[v] | arrogance[n] |
| SG21 | exterminer[v] | Eternel[N] | tout[j] | lèvre[n] | flatteur[j] | langue[n] | parler[v] | arrogance[n] |
| Sg1910 | exterminer[v] | Éternel[N] | tout[j] | lèvre[n] | flatteur[j] | langue[n] | discourir[v] | arrogance[n] |
Psaume 12. 5
| Bible | H834 | H559 | H3956 | H1396 | H8193 | H854 | H4310 | H113 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | dire[v] | langue[n] | triompher[v] | lèvre[n] | nous[q] | être[ê] | seigneur[n] | nous[q] |
| Darby | qui[r] | dire[v] | langue[n] | prévaloir[v] | lèvre[n] | nous[q] | être[ê] | seigneur[n] | nous[q] |
| NEG | qui[r] | dire[v] | langue[n] | puissant[j] | lèvre[n] | nous[q] | être[ê] | maître[n] | notre[f] |
| SG21 | qui[r] | dire[v] | langue[n] | fort[j] | lèvre[n] | nous[q] | être[ê] | maître[n] | notre[f] |
| Sg1910 | qui[r] | dire[v] | langue[n] | puissant[j] | lèvre[n] | nous[q] | être[ê] | maître[n] | notre[f] |
Psaume 12. 6
| Bible | H7701 | H6041 | H603 | H34 | H6258 | H6965 | H559 | H3068 | H7896 | H3468 | H6315 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oppression[n] | affligé[j] | gémissement[n] | pauvre[n] | maintenant[d] | lever[v] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | sûreté[n] | souffler[v] | qui[r] |
| Darby | oppression[n] | affligé[j] | gémissement[n] | pauvre[n] | maintenant[d] | lever[v] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | sûreté[n] | souffler[v] | qui[r] |
| NEG | opprimer[v] | malheureux[n] | gémir[v] | pauvre[n] | maintenant[d] | lever[v] | dire[v] | Eternel[N] | apporter[v] | salut[n] | souffler[v] | qui[r] |
| SG21 | opprimer[v] | malheureux[n] | gémir[v] | pauvre[n] | maintenant[d] | lever[v] | dire[v] | Eternel[N] | apporter[v] | salut[n] | soupirer[v] | qui[r] |
| Sg1910 | opprimer[v] | malheureux[n] | gémir[v] | pauvre[n] | maintenant[d] | lever[v] | dire[v] | Éternel[N] | apporter[v] | salut[n] | souffler[v] | qui[r] |
Psaume 12. 7
| Bible | H565 | H3068 | H565 | H2889 | H3701 | H6884 | H5948 | H776 | H2212 | H7659 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Éternel[N] | parole[n] | pur[j] | argent[n] | affiné[j] | creuset[n] | terre[n] | purifier[v] | sept[F] |
| Darby | parole[n] | Éternel[N] | parole[n] | pur[j] | argent[n] | affiné[j] | creuset[n] | terre[n] | coulé[n] | sept[F] |
| NEG | parole[n] | Eternel[N] | parole[n] | pur[j] | argent[n] | éprouvé[j] | creuset[n] | terre[n] | épurer[v] | sept[F] |
| SG21 | parole[n] | Eternel[N] | parole[n] | pur[j] | argent[n] | affiné[j] | creuset[n] | argile[n] | épurer[v] | sept[F] |
| Sg1910 | parole[n] | Éternel[N] | parole[n] | pur[j] | argent[n] | éprouvé[j] | creuset[n] | terre[n] | épurer[v] | sept[F] |
Psaume 12. 8
| Bible | H859 | H3068 | H8104 | H5341 | H4480 | H1755 | H2098 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | garder[v] | préserver[v] | de[é] | génération[n] | cette[J] | toujours[d] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | garder[v] | préserver[v] | de[é] | génération[n] | cette[J] | toujours[d] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | garder[v] | préserver[v] | de[é] | race[n] | cette[J] | jamais[E] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | garder[v] | préserver[v] | de[é] | gens[n] | ces[J] | toujours[d] |
| Sg1910 | toi[q] | Éternel[N] | garder[v] | préserver[v] | de[é] | race[n] | cette[J] | jamais[E] |
Psaume 12. 9
| Bible | H5439 | H7563 | H1980 | H7311 | H2149 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | part[n] | méchant[n] | promener[v] | élever[v] | bassesse[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | part[n] | méchant[n] | promener[v] | élever[v] | bassesse[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | part[n] | méchant[n] | promener[v] | régner[v] | bassesse[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | les[a] | méchant[n] | rôder[v] | régner[v] | bassesse[n] | parmi[é] | homme[n] |
| Sg1910 | part[n] | méchant[n] | promener[v] | régner[v] | bassesse[n] | fils[n] | homme[n] |