Comparateur de lemmes
Psaume 106. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | célébrer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| Sg1910 | louer[v] | Éternel[N] | louer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
Psaume 106. 2
| Bible | H4310 | H4448 | H1369 | H3068 | H8085 | H3605 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | dire[v] | puissant[j] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | louange[n] |
| Darby | qui[r] | dire[v] | puissant[j] | Éternel[N] | entendre[v] | tout[j] | louange[n] |
| NEG | qui[r] | dire[v] | fait[n] | Eternel[N] | publier[v] | tout[j] | louange[n] |
| SG21 | qui[r] | dire[v] | extraordinaire[j] | Eternel[N] | proclamer[v] | tout[j] | louange[n] |
| Sg1910 | qui[r] | dire[v] | fait[n] | Éternel[N] | publier[v] | tout[j] | louange[n] |
Psaume 106. 3
| Bible | H835 | H8104 | H4941 | H6213 | H6666 | H3605 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | respecter[v] | jugement[n] | pratiquer[v] | justice[n] | tout[j] | temps[n] |
| Darby | bienheureux[n] | garder[v] | jugement[n] | pratiquer[v] | justice[n] | tout[j] | temps[n] |
| NEG | heureux[n] | observer[v] | loi[n] | pratiquer[v] | justice[n] | tout[j] | temps[n] |
| SG21 | heureux[n] | respecter[v] | droit[n] | pratiquer[v] | justice[n] | tout[j] | temps[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | observer[v] | loi[n] | pratiquer[v] | justice[n] | tout[j] | temps[n] |
Psaume 106. 4
| Bible | H2142 | H3068 | H7522 | H5971 | H6485 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | Éternel[N] | faveur[n] | peuple[n] | visiter[v] | délivrance[n] |
| Darby | souvenir[v] | Éternel[N] | faveur[n] | peuple[n] | visiter[v] | salut[n] |
| NEG | souvenir[v] | Eternel[N] | bienveillance[n] | peuple[n] | souvenir[v] | secours[n] |
| SG21 | souvenir[v] | Eternel[N] | bienveillance[n] | peuple[n] | intervenir[v] | secours[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | Éternel[N] | bienveillance[n] | peuple[n] | souvenir[v] | secours[n] |
Psaume 106. 5
| Bible | H7200 | H2896 | H972 | H8055 | H8057 | H1471 | H1984 | H5973 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | bien[n] | élu[n] | réjouir[v] | joie[n] | nation[n] | glorifier[v] | avec[é] | héritage[n] |
| Darby | voir[v] | bien[n] | élu[n] | réjouir[v] | joie[n] | nation[n] | glorifier[v] | avec[é] | héritage[n] |
| NEG | voir[v] | bonheur[n] | élu[n] | réjouir[v] | joie[n] | peuple[n] | glorifier[v] | avec[é] | héritage[n] |
| SG21 | voir[v] | bonheur[n] | choisir[v] | réjouir[v] | joie[n] | peuple[n] | louange[n] | de[é] | héritage[n] |
| Sg1910 | voir[v] | bonheur[n] | élu[n] | réjouir[v] | joie[n] | peuple[n] | glorifier[v] | avec[é] | héritage[n] |
Psaume 106. 6
| Bible | H2398 | H5973 | H1 | H5753 | H7561 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pécher[v] | avec[é] | père[n] | iniquité[n] | méchamment[d] |
| Darby | pécher[v] | avec[é] | père[n] | iniquité[n] | méchamment[d] |
| NEG | pécher[v] | comme[c] | père[n] | iniquité[n] | mal[n] |
| SG21 | pécher[v] | comme[c] | ancêtre[n] | mal[n] | coupable[j] |
| Sg1910 | pécher[v] | comme[c] | père[n] | iniquité[n] | mal[n] |
Psaume 106. 7
| Bible | H1 | H4714 | H3808 | H7919 | H6381 | H3808 | H2142 | H7230 | H2617 | H4784 | H5921 | H3220 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | Égypte[N] | pas[E] | attentif[j] | merveille[n] | pas[E] | souvenir[v] | multitude[n] | bonté[n] | rebelle[j] | de[é] | mer[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | père[n] | Égypte[N] | pas[E] | attentif[j] | merveille[n] | pas[E] | souvenir[v] | multitude[n] | bonté[n] | rebelle[j] | de[é] | mer[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | père[n] | Egypte[N] | pas[E] | attentif[j] | miracle[n] | pas[E] | rappeler[v] | multitude[n] | grâce[n] | rebelle[j] | de[é] | mer[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| SG21 | ancêtre[n] | Egypte[N] | pas[E] | comprendre[v] | miracle[n] | pas[E] | rappeler[v] | nombre[n] | bonté[n] | révolter[v] | de[é] | mer[n] | mer[n] | roseau[n] |
| Sg1910 | père[n] | Égypte[N] | pas[E] | attentif[j] | miracle[n] | pas[E] | rappeler[v] | multitude[n] | grâce[n] | rebelle[j] | de[é] | mer[n] | mer[n] | Rouge[N] |
Psaume 106. 8
| Bible | H3467 | H4616 | H8034 | H3045 | H1369 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | de[é] | nom[n] | connaître[v] | puissance[n] |
| Darby | sauver[v] | de[é] | nom[n] | connaître[v] | puissance[n] |
| NEG | sauver[v] | de[é] | nom[n] | manifester[v] | puissance[n] |
| SG21 | sauver[v] | de[é] | nom[n] | connaître[v] | puissance[n] |
| Sg1910 | sauver[v] | de[é] | nom[n] | manifester[v] | puissance[n] |
Psaume 106. 9
| Bible | H1605 | H3220 | H5488 | H2717 | H3212 | H8415 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réprimander[v] | mer[n] | Rouge[N] | sécher[v] | marcher[v] | abîme[n] | désert[n] |
| Darby | tancer[v] | mer[n] | Rouge[N] | sécher[v] | marcher[v] | abîme[n] | désert[n] |
| NEG | menacer[v] | mer[n] | Rouge[N] | dessécher[v] | marcher[v] | abîme[n] | désert[n] |
| SG21 | menacer[v] | mer[n] | roseau[n] | dessécher[v] | marcher[v] | travers[n] | désert[n] |
| Sg1910 | menacer[v] | mer[n] | Rouge[N] | dessécher[v] | marcher[v] | abîme[n] | désert[n] |
Psaume 106. 10
| Bible | H3467 | H3027 | H8130 | H1350 | H3027 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | main[n] | haïr[v] | racheter[v] | main[n] | ennemi[n] |
| Darby | sauver[v] | main[n] | haïr[v] | racheter[v] | main[n] | ennemi[n] |
| NEG | sauver[v] | main[n] | haïr[v] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] |
| SG21 | sauver[v] | {main}[§] | détester[v] | racheter[v] | pouvoir[n] | ennemi[n] |
| Sg1910 | sauver[v] | main[n] | haïr[v] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] |
Psaume 106. 11
| Bible | H3680 | H4325 | H6862 | H259 | H | H3808 | H3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | eau[n] | oppresseur[n] | seul[n] | en[q] | pas[E] | rester[v] |
| Darby | couvrir[v] | eau[n] | oppresseur[n] | seul[n] | en[q] | pas[E] | rester[v] |
| NEG | couvrir[v] | eau[n] | adversaire[n] | seul[n] | en[q] | pas[E] | rester[v] |
| SG21 | recouvrir[v] | eau[n] | adversaire[n] | seul[n] | avoir[x] | pas[E] | survivre[v] |
| Sg1910 | couvrir[v] | eau[n] | adversaire[n] | seul[n] | en[q] | pas[E] | rester[v] |
Psaume 106. 12
| Bible | H539 | H1697 | H7891 | H8416 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | parole[n] | chanter[v] | louange[n] |
| Darby | croire[v] | parole[n] | chanter[v] | louange[n] |
| NEG | croire[v] | parole[n] | chanter[v] | louange[n] |
| SG21 | croire[v] | parole[n] | chanter[v] | louange[n] |
| Sg1910 | croire[v] | parole[n] | chanter[v] | louange[n] |
Psaume 106. 13
| Bible | H4116 | H7911 | H4639 | H3808 | H2442 | H6098 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vite[d] | oublier[v] | œuvre[n] | pas[E] | attendre[v] | conseil[n] |
| Darby | vite[d] | oublier[v] | œuvre[n] | point[E] | attendre[v] | conseil[n] |
| NEG | bientôt[d] | oublier[v] | œuvre[n] | pas[E] | attendre[v] | dessein[n] |
| SG21 | vite[j] | oublier[v] | faire[v] | pas[E] | attendre[v] | plan[n] |
| Sg1910 | bientôt[d] | oublier[v] | œuvre[n] | pas[E] | attendre[v] | dessein[n] |
Psaume 106. 14
| Bible | H183 | H8378 | H4057 | H5254 | H410 | H3452 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remplir[v] | convoitise[n] | désert[n] | tenter[v] | ✶Dieu[N] | désolé[j] |
| Darby | remplir[v] | convoitise[n] | désert[n] | tenter[v] | ✶Dieu[N] | désolé[j] |
| NEG | saisir[v] | convoitise[n] | désert[n] | tenter[v] | Dieu[N] | solitude[n] |
| SG21 | saisir[v] | convoitise[n] | désert[n] | provoquer[v] | Dieu[N] | aride[j] |
| Sg1910 | saisir[v] | convoitise[n] | désert[n] | tenter[v] | Dieu[N] | solitude[n] |
Psaume 106. 15
| Bible | H5414 | H | H7596 | H7971 | H7332 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | ils[O] | demander[v] | envoyer[v] | dépérissement[n] | âme[n] |
| Darby | donner[v] | ils[O] | demander[v] | envoyer[v] | consomption[n] | âme[n] |
| NEG | accorder[v] | ils[O] | demander[v] | envoyer[v] | dépérissement[n] | corps[n] |
| SG21 | accorder[v] | ils[O] | demander[v] | envoyer[v] | dépérissement[n] | corps[n] |
| Sg1910 | accorder[v] | ils[O] | demander[v] | envoyer[v] | dépérissement[n] | corps[n] |
Psaume 106. 16
| Bible | H7065 | H4872 | H4264 | H175 | H6918 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jaloux[j] | Moïse[N] | camp[n] | Aaron[N] | saint[n] | Éternel[N] |
| Darby | jaloux[j] | Moïse[N] | camp[n] | Aaron[N] | saint[n] | Éternel[N] |
| NEG | jaloux[n] | Moïse[N] | camp[n] | Aaron[N] | saint[n] | Eternel[N] |
| SG21 | jaloux[n] | Moïse[N] | camp[n] | Aaron[N] | saint[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | jaloux[n] | Moïse[N] | camp[n] | Aaron[N] | saint[n] | Éternel[N] |
Psaume 106. 17
| Bible | H6605 | H776 | H1104 | H1885 | H3680 | H5921 | H5712 | H48 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | terre[n] | engloutir[v] | Dathan[N] | couvrir[v] | le[a] | assemblée[n] | Abiram[N] |
| Darby | ouvrir[v] | terre[n] | engloutir[v] | Dathan[N] | couvrir[v] | le[a] | assemblée[n] | Abiram[N] |
| NEG | ouvrir[v] | terre[n] | engloutir[v] | Dathan[N] | refermer[v] | la[a] | troupe[n] | Abiram[N] |
| SG21 | ouvrir[v] | terre[n] | engloutir[v] | Dathan[N] | refermer[v] | la[a] | troupe[n] | Abiram[N] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | terre[n] | engloutir[v] | Dathan[N] | refermer[v] | la[a] | troupe[n] | Abiram[N] |
Psaume 106. 18
| Bible | H1197 | H784 | H5712 | H3852 | H3857 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | allumer[v] | feu[n] | assemblée[n] | flamme[n] | consumer[v] | méchant[n] |
| Darby | allumer[v] | feu[n] | assemblée[n] | flamme[n] | consumer[v] | méchant[n] |
| NEG | embraser[v] | feu[n] | troupe[n] | flamme[n] | consumer[v] | méchant[n] |
| SG21 | embraser[v] | feu[n] | troupe[n] | flamme[n] | dévorer[v] | méchant[n] |
| Sg1910 | embraser[v] | feu[n] | troupe[n] | flamme[n] | consumer[v] | méchant[n] |
Psaume 106. 19
| Bible | H6213 | H5695 | H2722 | H7812 | H4541 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | veau[n] | Horeb[N] | prosterner[v] | coulé[j] |
| Darby | faire[v] | veau[n] | Horeb[N] | prosterner[v] | fonte[n] |
| NEG | faire[v] | veau[n] | Horeb[N] | prosterner[v] | fondu[j] |
| SG21 | fabriquer[v] | veau[n] | Horeb[N] | prosterner[v] | fondu[j] |
| Sg1910 | faire[v] | veau[n] | Horeb[N] | prosterner[v] | fonte[n] |
Psaume 106. 20
| Bible | H4171 | H3519 | H8403 | H7794 | H398 | H6212 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | échanger[v] | gloire[n] | représentation[n] | bœuf[n] | manger[v] | herbe[n] |
| Darby | changer[v] | gloire[n] | figure[n] | bœuf[n] | manger[v] | herbe[n] |
| NEG | échanger[v] | gloire[n] | figure[n] | bœuf[n] | manger[v] | herbe[n] |
| SG21 | échanger[v] | gloire[n] | représentation[n] | bœuf[n] | manger[v] | herbe[n] |
| Sg1910 | échanger[v] | gloire[n] | figure[n] | bœuf[n] | manger[v] | herbe[n] |
Psaume 106. 21
| Bible | H7911 | H410 | H3467 | H6213 | H1419 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oublier[v] | ✶Dieu[N] | sauveur[n] | faire[v] | grand[j] | Égypte[N] |
| Darby | oublier[v] | ✶Dieu[N] | sauveur[n] | faire[v] | grand[j] | Égypte[N] |
| NEG | oublier[v] | Dieu[N] | sauveur[n] | faire[v] | grand[j] | Egypte[N] |
| SG21 | oublier[v] | Dieu[N] | sauveur[n] | faire[v] | grand[j] | Egypte[N] |
| Sg1910 | oublier[v] | Dieu[N] | sauveur[n] | faire[v] | grand[j] | Égypte[N] |
Psaume 106. 22
| Bible | H6381 | H776 | H2526 | H3372 | H5921 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | merveilleux[j] | pays[n] | Cham[N] | terrible[j] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | merveilleux[j] | pays[n] | Cham[N] | terrible[j] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] | prodige[n] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| SG21 | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] | prodige[n] | de[é] | mer[n] | roseau[n] |
| Sg1910 | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] | prodige[n] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
Psaume 106. 23
| Bible | H559 | H8045 | H3884 | H4872 | H972 | H5975 | H6556 | H6440 | H7725 | H2534 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | détruire[v] | si[c] | Moïse[N] | élu[n] | tenir[v] | brèche[n] | devant[é] | détourner[v] | fureur[n] | détruire[v] |
| Darby | dire[v] | détruire[v] | si[c] | Moïse[N] | élu[n] | tenir[v] | brèche[n] | devant[é] | détourner[v] | fureur[n] | détruire[v] |
| NEG | parler[v] | exterminer[v] | ,[°] | Moïse[N] | élu[n] | tenir[v] | brèche[n] | devant[é] | détourner[v] | fureur[n] | détruire[v] |
| SG21 | parler[v] | exterminer[v] | ,[°] | Moïse[N] | choisir[v] | tenir[v] | brèche[n] | devant[é] | détourner[v] | fureur[n] | détruire[v] |
| Sg1910 | parler[v] | exterminer[v] | ,[°] | Moïse[N] | élu[n] | tenir[v] | brèche[n] | devant[é] | détourner[v] | fureur[n] | détruire[v] |
Psaume 106. 24
| Bible | H3988 | H776 | H2532 | H3808 | H539 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mépriser[v] | pays[n] | désirable[j] | pas[E] | croire[v] | parole[n] |
| Darby | mépriser[v] | pays[n] | désirable[j] | point[E] | croire[v] | parole[n] |
| NEG | mépriser[v] | pays[n] | délice[n] | pas[E] | croire[v] | parole[n] |
| SG21 | mépriser[v] | pays[n] | délice[n] | pas[E] | croire[v] | parole[n] |
| Sg1910 | mépriser[v] | pays[n] | délice[n] | pas[E] | croire[v] | parole[n] |
Psaume 106. 25
| Bible | H7279 | H168 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | murmurer[v] | tente[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] |
| Darby | murmurer[v] | tente[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] |
| NEG | murmurer[v] | tente[n] | point[E] | obéir[v] | voix[n] | {Eternel}[§] |
| SG21 | murmurer[v] | tente[n] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | Eternel[N] |
| Sg1910 | murmurer[v] | tente[n] | point[E] | obéir[v] | voix[n] | {Eternel}[§] |
Psaume 106. 26
| Bible | H5375 | H3027 | H | H5307 | H853 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jurer[v] | sujet[n] | leur[j] | tomber[v] | les[q] | désert[n] |
| Darby | jurer[v] | sujet[n] | leur[j] | tomber[v] | les[q] | désert[n] |
| NEG | lever[v] | main[n] | jurer[v] | tomber[v] | les[q] | désert[n] |
| SG21 | lever[v] | main[n] | jurer[v] | tomber[v] | les[q] | désert[n] |
| Sg1910 | lever[v] | main[n] | jurer[v] | tomber[v] | les[q] | désert[n] |
Psaume 106. 27
| Bible | H5307 | H2233 | H1471 | H2219 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | descendance[n] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] |
| Darby | tomber[v] | semence[n] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] |
| NEG | tomber[v] | postérité[n] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] |
| SG21 | tomber[v] | descendance[n] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] |
| Sg1910 | tomber[v] | postérité[n] | nation[n] | disperser[v] | pays[n] |
Psaume 106. 28
| Bible | H6775 | H1187 | H1187 | H398 | H2077 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | Baal[N] | Péor[N] | manger[v] | sacrifice[n] | mort[n] |
| Darby | attacher[v] | Baal[N] | Péor[N] | manger[v] | sacrifice[n] | mort[n] |
| NEG | attacher[v] | Baal[N] | Peor[N] | manger[v] | sacrifié[j] | mort[n] |
| SG21 | attacher[v] | Baal[N] | Peor[N] | manger[v] | sacrifice[n] | mort[n] |
| Sg1910 | attacher[v] | Baal[N] | Peor[N] | manger[v] | sacrifié[j] | mort[n] |
Psaume 106. 29
| Bible | H3707 | H4611 | H6555 | H | H4046 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | provoquer[v] | œuvre[n] | éclater[v] | eux[q] | peste[n] |
| Darby | provoquer[v] | œuvre[n] | éclater[v] | eux[q] | peste[n] |
| NEG | irriter[v] | action[n] | irruption[n] | eux[q] | plaie[n] |
| SG21 | offenser[v] | agissement[n] | éclater[v] | eux[q] | fléau[n] |
| Sg1910 | irriter[v] | action[n] | irruption[n] | eux[q] | plaie[n] |
Psaume 106. 30
| Bible | H5975 | H6372 | H6419 | H6113 | H4046 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Phinées[N] | jugement[n] | arrêter[v] | peste[n] |
| Darby | lever[v] | Phinées[N] | jugement[n] | arrêter[v] | peste[n] |
| NEG | lever[v] | Phinées[N] | intervenir[v] | arrêter[v] | plaie[n] |
| SG21 | lever[v] | Phinées[N] | intervenir[v] | arrêter[v] | fléau[n] |
| Sg1910 | lever[v] | Phinées[N] | intervenir[v] | arrêter[v] | plaie[n] |
Psaume 106. 31
| Bible | H2803 | H | H6666 | H1755 | H1755 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | lui[q] | justice[n] | génération[n] | génération[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Darby | compter[v] | lui[q] | justice[n] | génération[n] | génération[n] | pour[é] | toujours[d] |
| NEG | imputer[v] | lui[q] | justice[n] | génération[n] | génération[n] | pour[é] | toujours[d] |
| SG21 | compter[v] | lui[q] | justice[n] | génération[n] | génération[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Sg1910 | imputer[v] | lui[q] | justice[n] | génération[n] | génération[n] | pour[é] | toujours[d] |
Psaume 106. 32
| Bible | H7107 | H5921 | H4325 | H4808 | H7489 | H4872 | H5668 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | irriter[v] | le[q] | eau[n] | Meriba[N] | mal[n] | Moïse[N] | eux[q] |
| Darby | irriter[v] | le[q] | eau[n] | Meriba[N] | mal[n] | Moïse[N] | eux[q] |
| NEG | irriter[v] | le[a] | eau[n] | Meriba[N] | punir[v] | Moïse[N] | eux[q] |
| SG21 | irriter[v] | près[é] | eau[n] | Meriba[N] | punir[v] | Moïse[N] | eux[q] |
| Sg1910 | irriter[v] | le[a] | eau[n] | Meriba[N] | punir[v] | Moïse[N] | eux[q] |
Psaume 106. 33
| Bible | H3588 | H4784 | H7307 | H981 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | exaspérer[v] | {esprit}[§] | légèrement[d] | lèvre[n] |
| Darby | car[c] | chagriner[v] | esprit[n] | légèrement[d] | lèvre[n] |
| NEG | car[c] | aigrir[v] | esprit[n] | légèrement[d] | lèvre[n] |
| SG21 | car[c] | exaspérer[v] | {esprit}[§] | réfléchir[v] | {lèvre}[§] |
| Sg1910 | car[c] | aigrir[v] | esprit[n] | légèrement[d] | lèvre[n] |
Psaume 106. 34
| Bible | H3808 | H8045 | H5971 | H834 | H559 | H3068 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | détruire[v] | peuple[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | ils[O] |
| Darby | point[E] | détruire[v] | peuple[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | ils[O] |
| NEG | point[E] | détruire[v] | peuple[n] | leur[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | ils[O] |
| SG21 | les[a] | détruire[v] | peuple[n] | leur[q] | ordonner[v] | Eternel[N] | ils[O] |
| Sg1910 | point[E] | détruire[v] | peuple[n] | leur[q] | ordonner[v] | Éternel[N] | ils[O] |
Psaume 106. 35
| Bible | H6148 | H1471 | H3925 | H4639 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mêler[v] | nation[n] | apprendre[v] | manière[n] |
| Darby | mêler[v] | nation[n] | apprendre[v] | œuvre[n] |
| NEG | mêler[v] | nation[n] | apprendre[v] | œuvre[n] |
| SG21 | mêler[v] | nation[n] | imiter[v] | manière[n] |
| Sg1910 | mêler[v] | nation[n] | apprendre[v] | œuvre[n] |
Psaume 106. 36
| Bible | H5647 | H6091 | H1961 | H | H4170 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | idole[n] | être[ê] | eux[q] | piège[n] |
| Darby | servir[v] | idole[n] | être[X] | leur[q] | piège[n] |
| NEG | servir[v] | idole[n] | être[ê] | eux[q] | piège[n] |
| SG21 | servir[v] | idole[n] | être[ê] | eux[q] | piège[n] |
| Sg1910 | servir[v] | idole[n] | être[ê] | eux[q] | piège[n] |
Psaume 106. 37
| Bible | H2076 | H1121 | H1323 | H7700 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | fils[n] | fille[n] | démon[n] |
| Darby | sacrifier[v] | fils[n] | fille[n] | démon[n] |
| NEG | sacrifier[v] | fils[n] | fille[n] | idole[n] |
| SG21 | sacrifier[v] | fils[n] | fille[n] | démon[n] |
| Sg1910 | sacrifier[v] | fils[n] | fille[n] | idole[n] |
Psaume 106. 38
| Bible | H8210 | H1818 | H5355 | H1818 | H1121 | H1323 | H834 | H2076 | H6091 | H3667 | H2610 | H776 | H1818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | sang[n] | fils[n] | fille[n] | que[r] | sacrifier[v] | idole[n] | Canaan[N] | profaner[v] | pays[n] | sang[n] |
| Darby | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | sang[n] | fils[n] | fille[n] | que[r] | sacrifier[v] | idole[n] | Canaan[N] | profaner[v] | pays[n] | sang[n] |
| NEG | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | sang[n] | fils[n] | fille[n] | que[r] | sacrifier[v] | idole[n] | Canaan[N] | profaner[v] | pays[n] | meurtre[n] |
| SG21 | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | sang[n] | fils[n] | fille[n] | que[r] | sacrifice[n] | idole[n] | Canaan[N] | souiller[v] | pays[n] | meurtre[n] |
| Sg1910 | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | sang[n] | fils[n] | fille[n] | que[r] | sacrifier[v] | idole[n] | Canaan[N] | profaner[v] | pays[n] | meurtre[n] |
Psaume 106. 39
| Bible | H2930 | H4639 | H2181 | H4611 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | impur[j] | œuvre[n] | prostituer[v] | pratique[n] |
| Darby | impur[j] | œuvre[n] | prostituer[v] | pratique[n] |
| NEG | souiller[v] | œuvre[n] | prostituer[v] | action[n] |
| SG21 | impur[j] | acte[n] | prostituer[v] | agissement[n] |
| Sg1910 | souiller[v] | œuvre[n] | prostituer[v] | action[n] |
Psaume 106. 40
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H5971 | H8581 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | horreur[n] | héritage[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | abhorrer[v] | héritage[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | peuple[n] | horreur[n] | héritage[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | peuple[n] | horreur[n] | héritage[n] |
| Sg1910 | enflammer[v] | colère[n] | Éternel[N] | peuple[n] | horreur[n] | héritage[n] |
Psaume 106. 41
| Bible | H5414 | H3027 | H1471 | H4910 | H | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | main[n] | nation[n] | dominer[v] | eux[q] | haïr[v] |
| Darby | livrer[v] | main[n] | nation[n] | dominer[v] | eux[q] | haïr[v] |
| NEG | livrer[v] | main[n] | nation[n] | dominer[v] | eux[q] | haïr[v] |
| SG21 | livrer[v] | pouvoir[n] | nation[n] | dominer[v] | eux[q] | les[q] |
| Sg1910 | livrer[v] | main[n] | nation[n] | dominer[v] | eux[q] | haïr[v] |
Psaume 106. 42
| Bible | H3905 | H341 | H3665 | H8478 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprimer[v] | ennemi[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| Darby | opprimer[v] | ennemi[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| NEG | opprimer[v] | ennemi[n] | humilier[v] | sous[é] | puissance[n] |
| SG21 | opprimer[v] | ennemi[n] | humilier[v] | sous[é] | main[n] |
| Sg1910 | opprimer[v] | ennemi[n] | humilier[v] | sous[é] | puissance[n] |
Psaume 106. 43
| Bible | H6471 | H7227 | H5337 | H1992 | H4784 | H6098 | H4355 | H5771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fois[n] | bien[d] | délivrer[v] | ils[O] | irriter[v] | projet[n] | tomber[v] | iniquité[n] |
| Darby | fois[n] | maintes[J] | délivrer[v] | ils[O] | chagriner[v] | conseil[n] | déchoir[v] | iniquité[n] |
| NEG | fois[n] | plusieurs[J] | délivrer[v] | ils[O] | rebelle[n] | dessein[n] | malheureux[j] | iniquité[n] |
| SG21 | fois[n] | plusieurs[J] | délivrer[v] | ils[O] | obstiner[v] | {conseil}[§] | enfoncer[v] | faute[n] |
| Sg1910 | fois[n] | plusieurs[J] | délivrer[v] | ils[O] | rebelle[n] | dessein[n] | malheureux[j] | iniquité[n] |
Psaume 106. 44
| Bible | H7200 | H6862 | H | H8085 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | détresse[n] | leur[j] | entendre[v] | cri[n] |
| Darby | regarder[v] | détresse[n] | leur[j] | entendre[v] | cri[n] |
| NEG | voir[v] | détresse[n] | leur[j] | entendre[v] | supplication[n] |
| SG21 | voir[v] | détresse[n] | leur[j] | écouter[v] | plainte[n] |
| Sg1910 | voir[v] | détresse[n] | leur[j] | entendre[v] | supplication[n] |
Psaume 106. 45
| Bible | H2142 | H | H1285 | H5162 | H7230 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | leur[j] | alliance[n] | repentir[v] | multitude[n] | bonté[n] |
| Darby | souvenir[v] | leur[j] | alliance[n] | repentir[v] | multitude[n] | bonté[n] |
| NEG | souvenir[v] | leur[j] | alliance[n] | pitié[n] | grand[j] | bonté[n] |
| SG21 | souvenir[v] | leur[j] | alliance[n] | pitié[n] | grand[j] | bonté[n] |
| Sg1910 | souvenir[v] | leur[j] | alliance[n] | pitié[n] | grand[j] | bonté[n] |
Psaume 106. 46
| Bible | H5414 | H853 | H7356 | H6440 | H3605 | H7617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | leur[q] | compassion[n] | ceux[p] | tout[j] | captif[j] |
| Darby | trouver[v] | leur[q] | compassion[n] | ceux[p] | tout[j] | captif[j] |
| NEG | exciter[v] | eux[q] | compassion[n] | ceux[p] | tout[j] | captif[j] |
| SG21 | éveiller[v] | eux[q] | compassion[n] | ceux[p] | tout[j] | prisonnier[j] |
| Sg1910 | exciter[v] | eux[q] | compassion[n] | ceux[p] | tout[j] | captif[j] |
Psaume 106. 47
| Bible | H3467 | H3068 | H430 | H6908 | H4480 | H1471 | H3034 | H8034 | H6944 | H7623 | H8416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | rassembler[v] | entre[é] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | glorifier[v] | louange[n] |
| Darby | sauver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | rassembler[v] | entre[é] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | glorifier[v] | louange[n] |
| NEG | sauver[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | rassembler[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
| SG21 | sauver[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | rassembler[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
| Sg1910 | sauver[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | rassembler[v] | milieu[n] | nation[n] | célébrer[v] | nom[n] | saint[j] | gloire[n] | louer[v] |
Psaume 106. 48
| Bible | H1288 | H3068 | H430 | H3478 | H4480 | H5769 | H5704 | H5769 | H559 | H3605 | H5971 | H543 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | éternité[n] | jusque[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Eternel[N] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | amen[Ï] | louer[v] | Éternel[N] |