Comparateur de lemmes
Psaume 105. 1
| Bible | H3034 | H3068 | H7121 | H8034 | H3045 | H5971 | H5949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | acte[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | acte[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | faire[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
| Sg1910 | louer[v] | Éternel[N] | invoquer[v] | nom[n] | connaître[v] | peuple[n] | fait[n] |
Psaume 105. 2
| Bible | H7891 | H | H2167 | H | H7878 | H3605 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | lui[q] | méditer[v] | tout[j] | merveilleux[j] |
| Darby | chanter[v] | lui[q] | cantique[n] | lui[q] | méditer[v] | tout[j] | merveilleux[j] |
| NEG | chanter[v] | {pour_lui}[§] | chanter[v] | son[f] | parler[v] | tout[j] | merveille[n] |
| SG21 | chanter[v] | son[f] | jouer[v] | son[f] | célébrer[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Sg1910 | chanter[v] | {pour_lui}[§] | chanter[v] | son[f] | parler[v] | tout[j] | merveille[n] |
Psaume 105. 3
| Bible | H1984 | H8034 | H6944 | H8055 | H3820 | H1245 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
| Darby | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
| NEG | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| SG21 | fierté[n] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | glorifier[v] | nom[n] | saint[j] | réjouir[v] | cœur[n] | chercher[v] | Éternel[N] |
Psaume 105. 4
| Bible | H1875 | H3068 | H5797 | H1245 | H6440 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | Éternel[N] | force[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| Darby | rechercher[v] | Éternel[N] | force[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| NEG | recours[n] | Eternel[N] | appui[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
| SG21 | recours[n] | Eternel[N] | force[n] | rechercher[v] | présence[n] | constamment[d] |
| Sg1910 | recours[n] | Éternel[N] | appui[n] | chercher[v] | face[n] | continuellement[d] |
Psaume 105. 5
| Bible | H2142 | H6381 | H834 | H6213 | H4159 | H4941 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | merveilleux[j] | que[r] | faire[v] | prodige[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| Darby | souvenir[v] | merveilleux[j] | que[r] | faire[v] | prodige[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| NEG | souvenir[v] | prodige[n] | que[r] | faire[v] | miracle[n] | jugement[n] | bouche[n] |
| SG21 | souvenir[v] | merveille[n] | que[r] | accomplir[v] | miracle[n] | jugement[n] | {bouche}[§] |
| Sg1910 | souvenir[v] | prodige[n] | que[r] | faire[v] | miracle[n] | jugement[n] | bouche[n] |
Psaume 105. 6
| Bible | H2233 | H85 | H5650 | H1121 | H3290 | H972 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendance[n] | Abraham[N] | serviteur[n] | fils[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| Darby | semence[n] | Abraham[N] | serviteur[n] | fils[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| NEG | postérité[n] | Abraham[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | élu[n] |
| SG21 | descendant[n] | Abraham[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | choisir[v] |
| Sg1910 | postérité[n] | Abraham[N] | serviteur[n] | enfant[n] | Jacob[N] | élu[n] |
Psaume 105. 7
| Bible | H1931 | H3068 | H430 | H3605 | H776 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| Darby | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| NEG | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
| Sg1910 | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | jugement[n] |
Psaume 105. 8
| Bible | H2142 | H5769 | H1285 | H1697 | H6680 | H505 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | toujours[d] | alliance[n] | parole[n] | commander[v] | mille[F] | génération[n] |
| Darby | souvenir[v] | toujours[d] | alliance[n] | parole[n] | commander[v] | mille[F] | génération[n] |
| NEG | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | promesse[n] | pour[é] | mille[F] | génération[n] |
| SG21 | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | mot[n] | pour[é] | 1000[j] | génération[n] |
| Sg1910 | rappeler[v] | toujours[d] | alliance[n] | promesse[n] | pour[é] | mille[F] | génération[n] |
Psaume 105. 9
| Bible | H834 | H3772 | H854 | H85 | H7621 | H3446 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | avec[é] | Abraham[N] | jurer[v] | Isaac[N] |
| Darby | que[r] | faire[v] | avec[é] | Abraham[N] | jurer[v] | Isaac[N] |
| NEG | que[r] | traiter[v] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
| SG21 | que[r] | traité[j] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
| Sg1910 | que[r] | traiter[v] | avec[é] | Abraham[N] | serment[n] | Isaac[N] |
Psaume 105. 10
| Bible | H5975 | H3290 | H2706 | H3478 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | Jacob[N] | statut[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Darby | établir[v] | Jacob[N] | statut[n] | Israël[N] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| NEG | ériger[v] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
| SG21 | ériger[v] | Jacob[N] | prescription[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
| Sg1910 | ériger[v] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | alliance[n] | éternel[j] |
Psaume 105. 11
| Bible | H559 | H | H5414 | H776 | H3667 | H2256 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | lot[n] | héritage[n] |
| Darby | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | lot[n] | héritage[n] |
| NEG | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | échoir[v] | héritage[n] |
| SG21 | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | attribuer[v] | héritage[n] |
| Sg1910 | dire[v] | te[q] | donner[v] | pays[n] | Canaan[N] | échoir[v] | héritage[n] |
Psaume 105. 12
| Bible | H1961 | H4962 | H4557 | H4592 | H1481 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | homme[n] | nombre[n] | chose[n] | étranger[n] | le[a] |
| Darby | être[ê] | homme[n] | nombre[n] | chose[n] | étranger[n] | le[a] |
| NEG | être[ê] | {mâle}[§] | nombreux[j] | nombreux[j] | étranger[n] | le[a] |
| SG21 | être[ê] | {mâle}[§] | nombreux[j] | nombreux[j] | étranger[n] | le[a] |
| Sg1910 | être[ê] | peu[d] | nombreux[j] | nombreux[j] | étranger[n] | le[a] |
Psaume 105. 13
| Bible | H1980 | H1471 | H413 | H1471 | H4467 | H413 | H5971 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | nation[n] | en[é] | nation[n] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| Darby | aller[v] | nation[n] | en[é] | nation[n] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| NEG | aller[v] | nation[n] | une[A] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| SG21 | errer[v] | nation[n] | une[A] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
| Sg1910 | aller[v] | nation[n] | une[A] | {nation}[§] | royaume[n] | vers[é] | peuple[n] | autre[j] |
Psaume 105. 14
| Bible | H3808 | H3240 | H120 | H6231 | H3198 | H5921 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | reprendre[v] | eux[q] | roi[n] |
| Darby | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | reprendre[v] | eux[q] | roi[n] |
| NEG | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | châtier[v] | eux[q] | roi[n] |
| SG21 | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | opprimer[v] | punir[v] | eux[q] | roi[n] |
| Sg1910 | ne[e] | permettre[v] | personne[p] | opprimer[v] | châtier[v] | eux[q] | roi[n] |
Psaume 105. 15
| Bible | H408 | H5060 | H4899 | H5030 | H408 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| Darby | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| NEG | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| SG21 | pas[E] | toucher[v] | onction[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
| Sg1910 | pas[E] | toucher[v] | oint[n] | prophète[n] | pas[E] | mal[n] |
Psaume 105. 16
| Bible | H7121 | H7458 | H5921 | H776 | H3605 | H4294 | H3899 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | famine[n] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | bâton[n] | pain[n] | briser[v] |
| Darby | appeler[v] | famine[n] | sur[é] | terre[n] | tout[j] | bâton[n] | pain[n] | briser[v] |
| NEG | appeler[v] | famine[n] | sur[é] | pays[n] | tout[j] | moyen[n] | subsistance[n] | couper[v] |
| SG21 | appeler[v] | famine[n] | sur[é] | pays[n] | tout[j] | moyen[n] | subsistance[n] | couper[v] |
| Sg1910 | appeler[v] | famine[n] | sur[é] | pays[n] | tout[j] | moyen[n] | subsistance[n] | couper[v] |
Psaume 105. 17
| Bible | H7971 | H6440 | H376 | H5650 | H4376 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | devant[é] | homme[n] | esclave[n] | vendre[v] | Joseph[N] |
| Darby | envoyer[v] | devant[é] | homme[n] | esclave[n] | vendre[v] | Joseph[N] |
| NEG | envoyer[v] | devant[é] | homme[n] | esclave[n] | vendre[v] | Joseph[N] |
| SG21 | envoyer[v] | devant[é] | homme[n] | esclave[n] | vendre[v] | Joseph[N] |
| Sg1910 | envoyer[v] | devant[é] | homme[n] | esclave[n] | vendre[v] | Joseph[N] |
Psaume 105. 18
| Bible | H6031 | H3525 | H7272 | H1270 | H935 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serrer[v] | entrave[n] | pied[n] | fer[n] | entrer[v] | âme[n] |
| Darby | serrer[v] | cep[n] | pied[n] | fer[n] | entrer[v] | âme[n] |
| NEG | serrer[v] | lien[n] | pied[n] | fer[n] | mettre[v] | le[q] |
| SG21 | attacher[v] | chaîne[n] | pied[n] | fer[n] | enserrer[v] | cou[n] |
| Sg1910 | serrer[v] | lien[n] | pied[n] | fer[n] | mettre[v] | le[q] |
Psaume 105. 19
| Bible | H5704 | H6256 | H935 | H1697 | H565 | H3068 | H6884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | temps[n] | arriver[v] | dire[v] | parole[n] | Éternel[N] | éprouver[v] |
| Darby | jusque[é] | temps[n] | arriver[v] | dire[v] | parole[n] | Éternel[N] | éprouver[v] |
| NEG | jusque[é] | temps[n] | arriver[v] | annoncer[v] | parole[n] | Eternel[N] | éprouver[v] |
| SG21 | jusque[é] | moment[n] | arriver[v] | annoncer[v] | parole[n] | Eternel[N] | justifier[v] |
| Sg1910 | jusque[é] | temps[n] | arriver[v] | annoncer[v] | parole[n] | Éternel[N] | éprouver[v] |
Psaume 105. 20
| Bible | H7971 | H4428 | H5425 | H4910 | H5971 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | roi[n] | liberté[n] | dominateur[n] | peuple[n] | relâcher[v] |
| Darby | envoyer[v] | roi[n] | liberté[n] | dominateur[n] | peuple[n] | relâcher[v] |
| NEG | faire[y] | roi[n] | lien[n] | dominateur[n] | peuple[n] | délivrer[v] |
| SG21 | faire[y] | roi[n] | libérer[v] | dominateur[n] | peuple[n] | relâcher[v] |
| Sg1910 | faire[y] | roi[n] | lien[n] | dominateur[n] | peuple[n] | délivrer[v] |
Psaume 105. 21
| Bible | H7760 | H113 | H1004 | H4910 | H3605 | H7075 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | seigneur[n] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | possession[n] |
| Darby | établir[v] | seigneur[n] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | possession[n] |
| NEG | établir[v] | seigneur[n] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | bien[n] |
| SG21 | établir[v] | seigneur[n] | maison[n] | maître[n] | tout[j] | bien[n] |
| Sg1910 | établir[v] | seigneur[n] | maison[n] | gouverneur[n] | tout[j] | bien[n] |
Psaume 105. 22
| Bible | H631 | H8269 | H5315 | H2205 | H2449 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soumettre[v] | prince[n] | volonté[n] | ancien[n] | sage[j] |
| Darby | lier[v] | prince[n] | plaisir[n] | ancien[n] | sage[j] |
| NEG | enchaîner[v] | prince[n] | gré[n] | ancien[n] | sagesse[n] |
| SG21 | diriger[v] | prince[n] | gré[n] | ancien[n] | sagesse[n] |
| Sg1910 | enchaîner[v] | prince[n] | gré[n] | ancien[n] | sagesse[n] |
Psaume 105. 23
| Bible | H935 | H3478 | H4714 | H3290 | H1481 | H776 | H2526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | Israël[N] | Égypte[N] | Jacob[N] | séjourner[v] | pays[n] | Cham[N] |
| Darby | entrer[v] | Israël[N] | Égypte[N] | Jacob[N] | séjourner[v] | pays[n] | Cham[N] |
| NEG | venir[v] | Israël[N] | Egypte[N] | Jacob[N] | séjourner[v] | pays[n] | Cham[N] |
| SG21 | venir[v] | Israël[N] | Egypte[N] | Jacob[N] | séjourner[v] | pays[n] | Cham[N] |
| Sg1910 | venir[v] | Israël[N] | Égypte[N] | Jacob[N] | séjourner[v] | pays[n] | Cham[N] |
Psaume 105. 24
| Bible | H6509 | H5971 | H3966 | H6105 | H6862 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | peuple[n] | beaucoup[d] | puissant[j] | oppresseur[n] |
| Darby | multiplier[v] | peuple[n] | beaucoup[d] | puissant[j] | oppresseur[n] |
| NEG | fécond[j] | peuple[n] | très[d] | puissant[j] | adversaire[n] |
| SG21 | enfant[n] | peuple[n] | avoir[x] | puissant[j] | adversaire[n] |
| Sg1910 | fécond[j] | peuple[n] | très[d] | puissant[j] | adversaire[n] |
Psaume 105. 25
| Bible | H2015 | H3820 | H8130 | H5971 | H5230 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | cœur[n] | haïr[v] | peuple[n] | comploter[v] | serviteur[n] |
| Darby | changer[v] | cœur[n] | haïr[v] | peuple[n] | comploter[v] | serviteur[n] |
| NEG | changer[v] | cœur[n] | haïr[v] | peuple[n] | perfidie[n] | serviteur[n] |
| SG21 | changer[v] | cœur[n] | point[n] | peuple[n] | perfidie[n] | serviteur[n] |
| Sg1910 | changer[v] | cœur[n] | haïr[v] | peuple[n] | perfidie[n] | serviteur[n] |
Psaume 105. 26
| Bible | H7971 | H4872 | H5650 | H175 | H834 | H977 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Moïse[N] | serviteur[n] | Aaron[N] | que[r] | choisir[v] | avoir[x] |
| Darby | envoyer[v] | Moïse[N] | serviteur[n] | Aaron[N] | que[r] | choisir[v] | avoir[x] |
| NEG | envoyer[v] | Moïse[N] | serviteur[n] | Aaron[N] | que[r] | choisir[v] | avoir[x] |
| SG21 | envoyer[v] | Moïse[N] | serviteur[n] | Aaron[N] | que[r] | choisir[v] | avoir[x] |
| Sg1910 | envoyer[v] | Moïse[N] | serviteur[n] | Aaron[N] | que[r] | choisir[v] | avoir[x] |
Psaume 105. 27
| Bible | H7760 | H | H1697 | H226 | H4159 | H776 | H2526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opérer[v] | eux[q] | milieu[n] | signe[n] | prodige[n] | pays[n] | Cham[N] |
| Darby | opérer[v] | eux[q] | {discours}[§] | signe[n] | prodige[n] | pays[n] | Cham[N] |
| NEG | accomplir[v] | eux[q] | milieu[n] | prodige[n] | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] |
| SG21 | accomplir[v] | par[é] | pouvoir[n] | prodige[n] | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] |
| Sg1910 | accomplir[v] | eux[q] | milieu[n] | prodige[n] | miracle[n] | pays[n] | Cham[N] |
Psaume 105. 28
| Bible | H7971 | H2822 | H2821 | H3808 | H4784 | H853 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | ténèbres[n] | obscurité[n] | pas[E] | rebeller[v] | contre[é] | parole[n] |
| Darby | envoyer[v] | ténèbres[n] | obscurité[n] | pas[E] | rebeller[v] | contre[é] | parole[n] |
| NEG | envoyer[v] | ténèbres[n] | obscurité[n] | pas[E] | rebelle[n] | à[é] | parole[n] |
| SG21 | envoyer[v] | ténèbres[n] | obscurité[n] | pas[E] | rebelle[j] | à[é] | parole[n] |
| Sg1910 | envoyer[v] | ténèbres[n] | obscurité[n] | pas[E] | rebelle[n] | à[é] | parole[n] |
Psaume 105. 29
| Bible | H2015 | H4325 | H1818 | H4191 | H1710 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | eau[n] | sang[n] | mourir[v] | poisson[n] |
| Darby | changer[v] | eau[n] | sang[n] | mourir[v] | poisson[n] |
| NEG | changer[v] | eau[n] | sang[n] | périr[v] | poisson[n] |
| SG21 | changer[v] | eau[n] | sang[n] | mourir[v] | poisson[n] |
| Sg1910 | changer[v] | eau[n] | sang[n] | périr[v] | poisson[n] |
Psaume 105. 30
| Bible | H8317 | H776 | H6854 | H2315 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fourmiller[v] | terre[n] | grenouille[n] | chambre[n] | roi[n] |
| Darby | fourmiller[v] | terre[n] | grenouille[n] | chambre[n] | roi[n] |
| NEG | fourmiller[v] | pays[n] | grenouille[n] | chambre[n] | roi[n] |
| SG21 | pulluler[v] | pays[n] | grenouille[n] | chambre[n] | roi[n] |
| Sg1910 | fourmiller[v] | pays[n] | grenouille[n] | chambre[n] | roi[n] |
Psaume 105. 31
| Bible | H559 | H935 | H6157 | H3654 | H3605 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | venir[v] | venimeux[j] | moustique[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Darby | parler[v] | venir[v] | venimeux[j] | moustique[n] | tout[j] | confins[n] |
| NEG | dire[v] | paraître[ê] | venimeux[j] | pou[n] | tout[j] | territoire[n] |
| SG21 | ordre[n] | envahir[v] | venimeux[j] | moustique[n] | tout[j] | territoire[n] |
| Sg1910 | dire[v] | paraître[ê] | venimeux[j] | pou[n] | tout[j] | territoire[n] |
Psaume 105. 32
| Bible | H5414 | H1653 | H1259 | H784 | H3852 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | pluie[n] | grêle[n] | feu[n] | flamme[n] | pays[n] |
| Darby | donner[v] | pluie[n] | grêle[n] | feu[n] | flamme[n] | pays[n] |
| NEG | donner[v] | pluie[n] | grêle[n] | feu[n] | flamme[n] | pays[n] |
| SG21 | avoir[x] | pluie[n] | grêle[n] | foudre[n] | {flamme}[§] | pays[n] |
| Sg1910 | donner[v] | pluie[n] | grêle[n] | feu[n] | flamme[n] | pays[n] |
Psaume 105. 33
| Bible | H5221 | H1612 | H8384 | H7665 | H6086 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | vigne[n] | figuier[n] | briser[v] | arbre[n] | territoire[n] |
| Darby | frapper[v] | vigne[n] | figuier[n] | briser[v] | arbre[n] | contrée[n] |
| NEG | frapper[v] | vigne[n] | figuier[n] | briser[v] | arbre[n] | contrée[n] |
| SG21 | frapper[v] | vigne[n] | figuier[n] | brisé[j] | arbre[n] | territoire[n] |
| Sg1910 | frapper[v] | vigne[n] | figuier[n] | briser[v] | arbre[n] | contrée[n] |
Psaume 105. 34
| Bible | H559 | H935 | H697 | H3218 | H369 | H4557 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | venir[v] | sauterelle[n] | criquet[n] | sans[é] | nombre[n] |
| Darby | parler[v] | venir[v] | sauterelle[n] | yélek[n] | sans[é] | nombre[n] |
| NEG | dire[v] | paraître[ê] | sauterelle[n] | sauterelle[n] | sans[é] | nombre[n] |
| SG21 | ordre[n] | arriver[v] | sauterelle[n] | sauterelle[n] | innombrable[j] | innombrable[j] |
| Sg1910 | dire[v] | paraître[ê] | sauterelle[n] | sauterelle[n] | sans[é] | nombre[n] |
Psaume 105. 35
| Bible | H398 | H3605 | H6212 | H776 | H398 | H6529 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dévorer[v] | tout[j] | plante(végétal)[n] | pays[n] | dévorer[v] | fruit[n] | sol[n] |
| Darby | dévorer[v] | tout[j] | plante(végétal)[n] | pays[n] | dévorer[v] | fruit[n] | sol[n] |
| NEG | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | dévorer[v] | fruit[n] | champ[n] |
| SG21 | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | dévorer[v] | produit[n] | champ[n] |
| Sg1910 | dévorer[v] | tout[j] | herbe[n] | pays[n] | dévorer[v] | fruit[n] | champ[n] |
Psaume 105. 36
| Bible | H5221 | H3605 | H1060 | H776 | H7225 | H3605 | H202 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | prémices[n] | tout[j] | vigueur[n] |
| Darby | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | prémices[n] | tout[j] | vigueur[n] |
| NEG | frapper[v] | leur[j] | premier-né[n] | pays[n] | prémices[n] | tout[j] | force[n] |
| SG21 | frapper[v] | leur[j] | premier-né[n] | pays[n] | aîné[n] | tout[j] | enfant[n] |
| Sg1910 | frapper[v] | leur[j] | premier-né[n] | pays[n] | prémices[n] | tout[j] | force[n] |
Psaume 105. 37
| Bible | H3318 | H3701 | H2091 | H369 | H7626 | H3782 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | argent[n] | or[n] | aucun[Ë] | tribu[n] | infirme[n] |
| Darby | sortir[v] | argent[n] | or[n] | aucun[Ë] | tribu[n] | infirme[n] |
| NEG | sortir[v] | argent[n] | or[n] | ne[e] | tribu[n] | chanceler[v] |
| SG21 | sortir[v] | argent[n] | or[n] | ne[e] | tribu[n] | trébucher[v] |
| Sg1910 | sortir[v] | argent[n] | or[n] | ne[e] | tribu[n] | chanceler[v] |
Psaume 105. 38
| Bible | H8055 | H4714 | H3318 | H3588 | H5307 | H6343 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | Égypte[N] | sortie[n] | car[c] | tomber[v] | frayeur[n] | sur[é] |
| Darby | réjouir[v] | Égypte[N] | sortie[n] | car[c] | tomber[v] | frayeur[n] | sur[é] |
| NEG | réjouir[v] | égyptien[n] | départ[n] | car[c] | saisir[v] | terreur[n] | eux[q] |
| SG21 | réjouir[v] | égyptien[n] | départ[n] | car[c] | saisir[v] | terreur[n] | être[X] |
| Sg1910 | réjouir[v] | égyptien[n] | départ[n] | car[c] | saisir[v] | terreur[n] | eux[q] |
Psaume 105. 39
| Bible | H6566 | H6051 | H4539 | H784 | H215 | H3915 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | nuée[n] | couverture[n] | feu[n] | éclairer[v] | nuit[n] |
| Darby | étendre[v] | nuée[n] | couverture[n] | feu[n] | éclairer[v] | nuit[n] |
| NEG | étendre[v] | nuée[n] | couvrir[v] | feu[n] | éclairer[v] | nuit[n] |
| SG21 | étendre[v] | nuée[n] | protéger[v] | feu[n] | éclairer[v] | nuit[n] |
| Sg1910 | étendre[v] | nuée[n] | couvrir[v] | feu[n] | éclairer[v] | nuit[n] |
Psaume 105. 40
| Bible | H7592 | H935 | H7958 | H3899 | H8064 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | venir[v] | caille[n] | pain[n] | cieux[n] | rassasier[v] |
| Darby | demander[v] | venir[v] | caille[n] | pain[n] | cieux[n] | rassasier[v] |
| NEG | demande[n] | venir[v] | caille[n] | pain[n] | ciel[n] | rassasier[v] |
| SG21 | demande[n] | venir[v] | caille[n] | pain[n] | ciel[n] | rassasier[v] |
| Sg1910 | demande[n] | venir[v] | caille[n] | pain[n] | ciel[n] | rassasier[v] |
Psaume 105. 41
| Bible | H6605 | H6697 | H2100 | H4325 | H1980 | H6723 | H5104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | rocher[n] | couler[v] | eau[n] | aller[v] | sec[j] | rivière[n] |
| Darby | ouvrir[v] | rocher[n] | découler[v] | eau[n] | aller[v] | sec[j] | rivière[n] |
| NEG | ouvrir[v] | rocher[n] | couler[v] | eau[n] | répandre[v] | aride[j] | fleuve[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | rocher[n] | couler[v] | eau[n] | déverser[v] | aride[j] | fleuve[n] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | rocher[n] | couler[v] | eau[n] | répandre[v] | aride[j] | fleuve[n] |
Psaume 105. 42
| Bible | H3588 | H2142 | H1697 | H6944 | H85 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | souvenir[v] | parole[n] | saint[j] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Darby | car[c] | souvenir[v] | parole[n] | saint[j] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| NEG | car[c] | souvenir[v] | parole[n] | saint[j] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| SG21 | car[c] | souvenir[v] | parole[n] | saint[j] | Abraham[N] | serviteur[n] |
| Sg1910 | car[c] | souvenir[v] | parole[n] | saint[j] | Abraham[N] | serviteur[n] |
Psaume 105. 43
| Bible | H3318 | H5971 | H8342 | H7440 | H972 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | peuple[n] | joie[n] | triomphe[n] | élu[n] |
| Darby | sortir[v] | peuple[n] | joie[n] | triomphe[n] | élu[n] |
| NEG | sortir[v] | peuple[n] | allégresse[n] | joie[n] | élu[n] |
| SG21 | sortir[v] | peuple[n] | allégresse[n] | joie[n] | choisir[v] |
| Sg1910 | sortir[v] | peuple[n] | allégresse[n] | joie[n] | élu[n] |
Psaume 105. 44
| Bible | H5414 | H | H776 | H1471 | H5999 | H3816 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | pays[n] | nation[n] | travail[n] | peuple[n] | posséder[v] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | pays[n] | nation[n] | travail[n] | peuple[n] | posséder[v] |
| NEG | donner[v] | leur[q] | terre[n] | nation[n] | travail[n] | peuple[n] | posséder[v] |
| SG21 | donner[v] | leur[q] | terre[n] | nation[n] | travail[n] | peuple[n] | profit[n] |
| Sg1910 | donner[v] | leur[q] | terre[n] | nation[n] | travail[n] | peuple[n] | posséder[v] |
Psaume 105. 45
| Bible | H5668 | H8104 | H2706 | H8451 | H5341 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | garder[v] | statut[n] | loi[n] | observer[v] | louer[v] | ✝Yah[N] |
| Darby | afin[d] | garder[v] | statut[n] | loi[n] | observer[v] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | afin[d] | garder[v] | ordonnance[n] | loi[n] | observer[v] | louer[v] | Eternel[N] |
| SG21 | afin[d] | garder[v] | prescription[n] | loi[n] | respecter[v] | louer[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | afin[d] | garder[v] | ordonnance[n] | loi[n] | observer[v] | louer[v] | Éternel[N] |