Comparateur de lemmes
Proverbes 5. 1
| Bible | H1121 | H2451 | H7181 | H8394 | H5186 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | sagesse[n] | attentif[j] | intelligence[n] | incliner[v] | oreille[n] |
| Darby | fils[n] | sagesse[n] | attentif[j] | intelligence[n] | incliner[v] | oreille[n] |
| NEG | fils[n] | sagesse[n] | attentif[j] | intelligence[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| SG21 | fils[n] | sagesse[n] | attentif[j] | intelligence[n] | tendre[v] | oreille[n] |
| Sg1910 | fils[n] | sagesse[n] | attentif[j] | intelligence[n] | prêter[v] | oreille[n] |
Proverbes 5. 2
| Bible | H8104 | H4209 | H1847 | H8193 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | réfléchi[j] | connaissance[n] | lèvre[n] | conserver[v] |
| Darby | garder[v] | réfléchi[j] | connaissance[n] | lèvre[n] | conserver[v] |
| NEG | conserver[v] | réflexion[n] | connaissance[n] | lèvre[n] | garder[v] |
| SG21 | conserver[v] | réflexion[n] | connaissance[n] | lèvre[n] | garder[v] |
| Sg1910 | conserver[v] | réflexion[n] | connaissance[n] | lèvre[n] | garder[v] |
Proverbes 5. 3
| Bible | H3588 | H5317 | H5197 | H8193 | H2114 | H2509 | H8081 | H2441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | étranger[n] | doux[j] | huile[n] | palais[n] |
| Darby | car[c] | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | étranger[n] | doux[j] | huile[n] | palais[n] |
| NEG | car[c] | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | étranger[n] | doux[j] | huile[n] | palais[n] |
| SG21 | le[a] | miel[n] | ruisseler[v] | lèvre[n] | étranger[n] | doux[j] | huile[n] | palais[n] |
| Sg1910 | car[c] | miel[n] | distiller[v] | lèvre[n] | étranger[n] | doux[j] | huile[n] | palais[n] |
Proverbes 5. 4
| Bible | H319 | H4751 | H3939 | H2299 | H2719 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | amer[j] | absinthe[n] | aigu[j] | épée[n] | tranchant[n] |
| Darby | fin[n] | amer[j] | absinthe[n] | aigu[j] | épée[n] | tranchant[n] |
| NEG | fin[n] | amer[j] | absinthe[n] | aigu[j] | glaive[n] | tranchant[n] |
| SG21 | fin[n] | amer[j] | absinthe[n] | coupant[j] | épée[n] | tranchant[n] |
| Sg1910 | fin[n] | amer[j] | absinthe[n] | aigu[j] | glaive[n] | tranchant[n] |
Proverbes 5. 5
| Bible | H7272 | H3381 | H4194 | H7585 | H6806 | H8551 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pied[n] | descendre[v] | mort[n] | shéol[n] | pas[n] | atteindre[v] |
| Darby | pied[n] | descendre[v] | mort[n] | shéol[n] | pas[n] | atteindre[v] |
| NEG | pied[n] | descendre[v] | mort[n] | mort[n] | pas[E] | atteindre[v] |
| SG21 | pied[n] | descendre[v] | mort[n] | mort[n] | pas[n] | aboutir[v] |
| Sg1910 | pied[n] | descendre[v] | mort[n] | mort[n] | pas[E] | atteindre[v] |
Proverbes 5. 6
| Bible | H734 | H2416 | H6435 | H6424 | H5128 | H4570 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | vie[n] | sorte[n] | examiner[v] | errant[j] | voie[n] | pas[E] | connaissance[n] |
| Darby | sentier[n] | vie[n] | sorte[n] | peser[v] | errant[j] | voie[n] | pas[E] | connaissance[n] |
| NEG | chemin[n] | vie[n] | afin[d] | considérer[v] | errant[j] | voie[n] | pas[E] | savoir[v] |
| SG21 | chemin[n] | vie[n] | {de_peur_que_...}[§] | examiner[v] | errance[n] | voie[n] | pas[E] | savoir[v] |
| Sg1910 | chemin[n] | vie[n] | afin[d] | considérer[v] | errant[j] | voie[n] | pas[E] | savoir[v] |
Proverbes 5. 7
| Bible | H6258 | H1121 | H8085 | H | H408 | H5493 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | pas[E] | écarter[v] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | pas[E] | détourner[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Sg1910 | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | pas[E] | écarter[v] | parole[n] | bouche[n] |
Proverbes 5. 8
| Bible | H7368 | H5921 | H1870 | H408 | H7126 | H413 | H6607 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | elle[O] | voie[n] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | entrée[n] | maison[n] |
| Darby | éloigner[v] | elle[O] | voie[n] | point[E] | approcher[v] | de[é] | entrée[n] | maison[n] |
| NEG | éloigner[v] | elle[O] | chemin[n] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | porte[n] | maison[n] |
| SG21 | loin[d] | elle[O] | passer[v] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | porte[n] | maison[n] |
| Sg1910 | éloigner[v] | elle[O] | chemin[n] | pas[E] | approcher[v] | de[é] | porte[n] | maison[n] |
Proverbes 5. 9
| Bible | H6435 | H5414 | H312 | H1935 | H8141 | H394 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | donner[v] | autre[n] | honneur[n] | année[n] | cruel[j] |
| Darby | peur[n] | donner[v] | autre[n] | honneur[n] | année[n] | cruel[j] |
| NEG | peur[n] | livrer[v] | autre[n] | vigueur[n] | année[n] | cruel[j] |
| SG21 | sinon[c] | livrer[v] | autre[n] | dignité[n] | année[n] | pitié[n] |
| Sg1910 | peur[n] | livrer[v] | autre[n] | vigueur[n] | année[n] | cruel[j] |
Proverbes 5. 10
| Bible | H6435 | H7646 | H2114 | H3581 | H6089 | H1004 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | rassasier[v] | étranger[n] | bien(possession)[n] | travail[n] | maison[n] | étranger[n] |
| Darby | peur[n] | rassasier[v] | étranger[n] | bien(possession)[n] | travail[n] | maison[n] | étranger[n] |
| NEG | peur[n] | rassasier[v] | étranger[n] | bien(possession)[n] | travail[n] | maison[n] | autrui[p] |
| SG21 | sinon[c] | rassasier[v] | étranger[n] | bien(possession)[n] | travail[n] | maison[n] | autre[p] |
| Sg1910 | peur[n] | rassasier[v] | étranger[n] | bien(possession)[n] | travail[n] | maison[n] | autrui[p] |
Proverbes 5. 11
| Bible | H5098 | H319 | H3615 | H1320 | H7607 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gémir[v] | fin[n] | consumer[v] | chair[n] | corps[n] |
| Darby | gémir[v] | fin[n] | consumer[v] | chair[n] | corps[n] |
| NEG | gémir[v] | fin[n] | consumer[v] | chair[n] | corps[n] |
| SG21 | gémir[v] | fin[n] | dépérir[v] | chair[n] | corps[n] |
| Sg1910 | gémir[v] | fin[n] | consumer[v] | chair[n] | corps[n] |
Proverbes 5. 12
| Bible | H559 | H349 | H8130 | H4148 | H8433 | H5006 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | comment[c] | haïr[v] | instruction[n] | répréhension[n] | mépriser[v] | cœur[n] |
| Darby | dire[v] | comment[c] | haïr[v] | instruction[n] | répréhension[n] | mépriser[v] | cœur[n] |
| NEG | dire[v] | comment[c] | haïr[v] | correction[n] | réprimande[n] | dédaigner[v] | cœur[n] |
| SG21 | dire[v] | comment[c] | je[O] | instruction[n] | reproche[n] | mépriser[v] | cœur[n] |
| Sg1910 | dire[v] | comment[c] | haïr[v] | correction[n] | réprimande[n] | dédaigner[v] | cœur[n] |
Proverbes 5. 13
| Bible | H3808 | H8085 | H6963 | H3384 | H3925 | H3808 | H5186 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | instruire[v] | enseigner[v] | ni[c] | incliné[j] | oreille[n] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | instruire[v] | enseigner[v] | ni[c] | incliné[j] | oreille[n] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | maître[n] | instruire[v] | pas[n] | prêter[v] | oreille[n] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | maître[n] | instruire[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] |
| Sg1910 | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | maître[n] | instruire[v] | pas[n] | prêter[v] | oreille[n] |
Proverbes 5. 14
| Bible | H4592 | H1961 | H3605 | H7451 | H8432 | H6951 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | être[ê] | tout[j] | mal[n] | milieu[n] | peuple[n] | assemblée[n] |
| Darby | peu[d] | être[ê] | tout[j] | mal[n] | milieu[n] | congrégation[n] | assemblée[n] |
| NEG | peu[d] | falloir[v] | tout[j] | malheur[n] | milieu[n] | peuple[n] | assemblée[n] |
| SG21 | peu[d] | être[ê] | comble[n] | malheur[n] | milieu[n] | peuple[n] | assemblée[n] |
| Sg1910 | peu[d] | falloir[v] | tout[j] | malheur[n] | milieu[n] | peuple[n] | assemblée[n] |
Proverbes 5. 15
| Bible | H8354 | H4325 | H953 | H5140 | H8432 | H875 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | couler[v] | milieu[n] | puits[n] |
| Darby | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | couler[v] | milieu[n] | puits[n] |
| NEG | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | eau[n] | sortir[v] | puits[n] |
| SG21 | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | eau[n] | sortir[v] | puits[n] |
| Sg1910 | boire[v] | eau[n] | citerne[n] | eau[n] | sortir[v] | puits[n] |
Proverbes 5. 16
| Bible | H6327 | H4599 | H2351 | H7339 | H6388 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | fontaine[n] | d’[é] | place[n] | ruisseau[n] | eau[n] |
| Darby | répandre[v] | fontaine[n] | au-dehors[d] | place[n] | ruisseau[n] | eau[n] |
| NEG | répandre[v] | source[n] | au-dehors[d] | place[n] | ruisseau[n] | {eau}[§] |
| SG21 | déverser[v] | source[n] | extérieur[n] | place[n] | ruisseau[n] | {eau}[§] |
| Sg1910 | répandre[v] | source[n] | ?[°] | place[n] | ruisseau[n] | couler[v] |
Proverbes 5. 17
| Bible | H1961 | H | H905 | H369 | H2114 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | toi[q] | seul[n] | non[d] | étranger[n] | avec[é] |
| Darby | être[X] | toi[q] | seul[n] | non[d] | étranger[n] | avec[é] |
| NEG | être[ê] | toi[q] | seul[j] | non[d] | étranger[n] | avec[é] |
| SG21 | être[ê] | toi[q] | seul[j] | non[d] | étranger[n] | avec[é] |
| Sg1910 | être[ê] | toi[q] | seul[j] | non[d] | étranger[n] | avec[é] |
Proverbes 5. 18
| Bible | H1961 | H4726 | H1288 | H8055 | H802 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | source[n] | bénir[v] | réjouir[v] | femme[n] | jeunesse[n] |
| Darby | être[X] | source[n] | bénir[v] | réjouir[v] | femme[n] | jeunesse[n] |
| NEG | être[X] | source[n] | bénir[v] | joie[n] | femme[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | être[X] | source[n] | bénir[v] | joie[n] | femme[n] | jeunesse[n] |
| Sg1910 | être[X] | source[n] | bénir[v] | joie[n] | femme[n] | jeunesse[n] |
Proverbes 5. 19
| Bible | H365 | H158 | H3280 | H2580 | H1717 | H7301 | H3605 | H6256 | H160 | H7686 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | biche[n] | amour[n] | chevrette[n] | grâce[n] | sein[n] | enivrer[v] | tout[j] | temps[n] | amour[n] | éprendre[v] | continuellement[d] |
| Darby | biche[n] | amour[n] | chevrette[n] | grâce[n] | sein[n] | enivrer[v] | tout[j] | temps[n] | amour[n] | éprendre[v] | continuellement[d] |
| NEG | biche[n] | amour[n] | gazelle[n] | grâce[n] | charme[n] | enivrer[v] | tout[j] | temps[n] | amour[n] | éprendre[v] | cesse[n] |
| SG21 | biche[n] | amour[n] | gazelle[n] | grâce[n] | sein[n] | rassasier[v] | sans[é] | constamment[d] | amour[n] | enivrer[v] | cesse[n] |
| Sg1910 | biche[n] | amour[n] | gazelle[n] | grâce[n] | charme[n] | enivrer[v] | tout[j] | temps[n] | amour[n] | éprendre[v] | cesse[n] |
Proverbes 5. 20
| Bible | H4100 | H7686 | H1121 | H2114 | H2263 | H2436 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | éprendre[v] | fils[n] | étranger[n] | embrasser[v] | sein[n] | étranger[n] |
| Darby | pourquoi[c] | éprendre[v] | fils[n] | étranger[n] | embrasser[v] | sein[n] | étranger[n] |
| NEG | pourquoi[c] | éprendre[v] | fils[n] | étranger[n] | embrasser[v] | sein[n] | inconnu[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | enivrer[v] | fils[n] | étranger[n] | embrasser[v] | poitrine[n] | inconnu[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | éprendre[v] | fils[n] | étranger[n] | embrasser[v] | sein[n] | inconnu[n] |
Proverbes 5. 21
| Bible | H3588 | H5227 | H5869 | H3068 | H1870 | H376 | H3605 | H4570 | H6424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | devant[é] | œil[n] | Éternel[N] | voie[n] | homme[n] | tout[j] | chemin[n] | peser[v] |
| Darby | car[c] | devant[é] | œil[n] | Éternel[N] | voie[n] | homme[n] | tout[j] | chemin[n] | peser[v] |
| NEG | car[c] | devant[é] | œil[n] | Eternel[N] | voie[n] | homme[n] | tout[j] | sentier[n] | observer[v] |
| SG21 | effet[n] | devant[é] | œil[n] | Eternel[N] | voie[n] | homme[n] | tout[j] | sentier[n] | examiner[v] |
| Sg1910 | car[c] | devant[é] | œil[n] | Éternel[N] | voie[n] | homme[n] | tout[j] | sentier[n] | observer[v] |
Proverbes 5. 22
| Bible | H5771 | H3920 | H7563 | H2256 | H2403 | H8551 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | iniquité[n] | saisir[v] | méchant[n] | tenir[v] | péché[n] | corde[n] |
| Darby | iniquité[n] | saisir[v] | méchant[n] | tenir[v] | péché[n] | corde[n] |
| NEG | iniquité[n] | prendre[v] | méchant[n] | saisir[v] | péché[n] | lien[n] |
| SG21 | faute[n] | prisonnier[j] | méchant[n] | retenir[v] | péché[n] | lien[n] |
| Sg1910 | iniquité[n] | prendre[v] | méchant[n] | saisir[v] | péché[n] | lien[n] |
Proverbes 5. 23
| Bible | H1931 | H4191 | H369 | H4148 | H7230 | H200 | H7686 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | mourir[v] | faute[n] | discipline[n] | grandeur[n] | folie[n] | égarer[v] |
| Darby | il[O] | mourir[v] | faute[n] | discipline[n] | grandeur[n] | folie[n] | égarer[v] |
| NEG | il[O] | mourir[v] | faute[n] | instruction[n] | excès[n] | folie[n] | chanceler[v] |
| SG21 | il[O] | mourir[v] | faute[n] | instruction[n] | excès[n] | folie[n] | enivrer[v] |
| Sg1910 | il[O] | mourir[v] | faute[n] | instruction[n] | excès[n] | folie[n] | chanceler[v] |