Comparateur de lemmes

Nombres 14. 1

Bible	H5375	H3605	H5712	H5414	H6963	H1058	H5971	H3915	H1931
DarbyR	élever[v]	tout[j]	assemblée[n]	cri[n]	voix[n]	pleurer[v]	peuple[n]	nuit[n]	là[d]
Darby	élever[v]	tout[j]	assemblée[n]	jeter[v]	voix[n]	pleurer[v]	peuple[n]	nuit[n]	là[d]
NEG	élever[v]	tout[j]	assemblée[n]	cri[n]	voix[n]	pleurer[v]	peuple[n]	nuit[n]	la[a]
SG21	soulever[v]	tout[j]	assemblée[n]	cri[n]	pousser[v]	pleurer[v]	peuple[n]	nuit[n]	la[a]
Sg1910	élever[v]	tout[j]	assemblée[n]	cri[n]	voix[n]	pleurer[v]	peuple[n]	nuit[n]	la[a]

Nombres 14. 2

Bible	H3885	H5921	H4872	H5921	H175	H3605	H1121	H3478	H559	H413	H3605	H5712	H3863	H4191	H776	H4714	H176	H4057	H2088	H3863	H4191
DarbyR	murmurer[v]	contre[é]	Moïse[N]	contre[é]	Aaron[N]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	tout[j]	assemblée[n]	oh[n]	mourir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ou[c]	désert[n]	ce[J]	si[c]	mourir[v]
Darby	murmurer[v]	contre[é]	Moïse[N]	contre[é]	Aaron[N]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	tout[j]	assemblée[n]	oh[n]	mourir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ou[c]	désert[n]	ce[J]	si[c]	mourir[v]
NEG	murmurer[v]	contre[é]	Moïse[N]	et[ç]	Aaron[N]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	tout[j]	assemblée[n]	{si}[§]	mourir[v]	pays[n]	Egypte[N]	ou[c]	désert[n]	ce[J]	que[r]	mourir[v]
SG21	murmurer[v]	contre[é]	Moïse[N]	et[ç]	Aaron[N]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	dire[v]	leur[q]	tout[j]	assemblée[n]	{si}[§]	mourir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	ou[c]	désert[n]	ce[J]	si[c]	{mourir}[§]
Sg1910	murmurer[v]	contre[é]	Moïse[N]	et[ç]	Aaron[N]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	tout[j]	assemblée[n]	ne[e]	mourir[v]	pays[n]	Égypte[N]	ou[c]	désert[n]	ce[J]	que[r]	mourir[v]

Nombres 14. 3

Bible	H4100	H3068	H935	H853	H413	H776	H2063	H5307	H2719	H802	H2945	H1961	H957	H3808	H2896	H	H7725	H4714
DarbyR	pourquoi[c]	Éternel[N]	venir[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	ce[J]	tomber[v]	épée[n]	femme[n]	enfant[n]	devenir[ê]	proie[n]	pas[E]	bon[j]	nous[q]	retourner[v]	Égypte[N]
Darby	pourquoi[c]	Éternel[N]	venir[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	ce[J]	tomber[v]	épée[n]	femme[n]	enfant[n]	devenir[ê]	proie[n]	pas[E]	bon[j]	nous[q]	retourner[v]	Égypte[N]
NEG	pourquoi[c]	Eternel[N]	aller[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	ce[J]	tomber[v]	épée[n]	femme[n]	enfant[n]	devenir[ê]	proie[n]	pas[E]	mieux[d]	nous[q]	retourner[v]	Egypte[N]
SG21	pourquoi[c]	Eternel[N]	aller[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	ce[J]	tomber[v]	épée[n]	femme[n]	enfant[n]	devenir[ê]	proie[n]	pas[E]	mieux[d]	nous[q]	retourner[v]	Egypte[N]
Sg1910	pourquoi[c]	Éternel[N]	aller[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	ce[J]	tomber[v]	épée[n]	femme[n]	enfant[n]	devenir[ê]	proie[n]	pas[E]	mieux[d]	nous[q]	retourner[v]	Égypte[N]

Nombres 14. 4

Bible	H559	H376	H413	H251	H5414	H7218	H7725	H4714
DarbyR	dire[v]	un[p]	à[é]	autre[p]	établir[v]	chef[n]	retourner[v]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	{homme}[§]	à[é]	{frère}[§]	établir[v]	chef[n]	retourner[v]	Égypte[N]
NEG	dire[v]	{homme}[§]	à[é]	{frère}[§]	nommer[v]	chef[n]	retourner[v]	Egypte[N]
SG21	dire[v]	{homme}[§]	à[é]	{frère}[§]	nommer[v]	chef[n]	retourner[v]	Egypte[N]
Sg1910	dire[v]	un[p]	à[é]	autre[p]	nommer[v]	chef[n]	retourner[v]	Égypte[N]

Nombres 14. 5

Bible	H5307	H4872	H175	H5921	H6440	H6440	H3605	H6951	H5712	H1121	H3478
DarbyR	tomber[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	sur[é]	face[n]	devant[é]	tout[j]	communauté[n]	assemblée[n]	fils[n]	Israël[N]
Darby	tomber[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	sur[é]	face[n]	devant[é]	tout[j]	congrégation[n]	assemblée[n]	fils[n]	Israël[N]
NEG	tomber[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	sur[é]	visage[n]	présence[n]	tout[j]	assemblée[n]	{assemblée}[§]	enfant[n]	Israël[N]
SG21	tomber[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	contre[é]	visage[n]	devant[é]	tout[j]	assemblée[n]	{assemblée}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	tomber[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	sur[é]	visage[n]	présence[n]	tout[j]	assemblée[n]	réunir[v]	enfant[n]	Israël[N]

Nombres 14. 6

Bible	H3091	H1121	H5126	H3612	H1121	H3312	H4480	H8446	H776	H7167	H899
DarbyR	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	qui[r]	reconnaître[v]	pays[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
Darby	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	qui[r]	reconnaître[v]	pays[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
NEG	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	qui[r]	explorer[v]	pays[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
SG21	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	qui[r]	explorer[v]	pays[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
Sg1910	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	qui[r]	explorer[v]	pays[n]	déchirer[v]	vêtement[n]

Nombres 14. 7

Bible	H559	H413	H3605	H5712	H1121	H3478	H559	H776	H834	H5674	H	H8446	H853	H2896	H776	H3966	H3966
DarbyR	parler[v]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	pays[n]	lequel[r]	passer[v]	pour[é]	reconnaître[v]	le[q]	bon[j]	pays[n]	très[d]	{extrêmement}[§]
Darby	parler[v]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	fils[n]	Israël[N]	dire[v]	pays[n]	lequel[r]	passer[v]	{à}[§]	reconnaître[v]	le[q]	bon[j]	pays[n]	très[d]	{extrêmement}[§]
NEG	parler[v]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	enfant[n]	Israël[N]	{dire}[§]	pays[n]	nous[q]	parcourir[v]	pour[é]	explorer[v]	le[q]	exceller[v]	pays[n]	très[d]	bon[j]
SG21	dire[v]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	{dire}[§]	pays[n]	nous[q]	parcourir[v]	pour[é]	explorer[v]	le[q]	exceller[v]	pays[n]	très[d]	bon[j]
Sg1910	parler[v]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	enfant[n]	Israël[N]	avoir[x]	pays[n]	nous[q]	parcourir[v]	pour[é]	explorer[v]	le[q]	exceller[v]	pays[n]	très[d]	bon[j]

Nombres 14. 8

Bible	H518	H2654	H	H3068	H935	H853	H413	H776	H2063	H5414	H	H776	H834	H1931	H2100	H2461	H1706
DarbyR	si[c]	plaisir[n]	nous[q]	Éternel[N]	entrer[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	là[d]	donner[v]	le[q]	pays[n]	qui[r]	ce[J]	ruisseler[v]	lait[n]	miel[n]
Darby	si[c]	plaisir[n]	nous[q]	Éternel[N]	entrer[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	là[d]	donner[v]	le[q]	pays[n]	qui[r]	{il}[§]	ruisseler[v]	lait[n]	miel[n]
NEG	si[c]	favorable[j]	nous[q]	Eternel[N]	mener[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	nous[q]	donner[v]	le[q]	pays[n]	où[r]	ce[J]	couler[v]	lait[n]	miel[n]
SG21	si[c]	favorable[j]	nous[q]	Eternel[N]	être[ê]	nous[q]	y[q]	{terre}[§]	nous[q]	donner[v]	le[q]	pays[n]	où[r]	le[a]	couler[v]	lait[n]	miel[n]
Sg1910	si[c]	favorable[j]	nous[q]	Éternel[N]	mener[v]	nous[q]	dans[é]	pays[n]	nous[q]	donner[v]	le[q]	pays[n]	où[r]	ce[J]	couler[v]	lait[n]	miel[n]

Nombres 14. 9

Bible	H389	H3068	H408	H4775	H859	H408	H3372	H5971	H776	H3588	H3899	H1992	H5493	H6738	H5921	H3068	H854	H408	H3372
DarbyR	seulement[d]	Éternel[N]	pas[E]	rebeller[v]	vous[q]	pas[E]	craindre[v]	peuple[n]	pays[n]	car[c]	pain[n]	être[ê]	retirer[v]	protection[n]	eux[q]	Éternel[N]	avec[é]	pas[E]	craindre[v]
Darby	seulement[d]	Éternel[N]	pas[E]	rebeller[v]	vous[q]	pas[E]	craindre[v]	peuple[n]	pays[n]	car[c]	pain[n]	être[ê]	retirer[v]	protection[n]	eux[q]	Éternel[N]	avec[é]	pas[E]	craindre[v]
NEG	seulement[d]	Eternel[N]	le[a]	rebelle[n]	{tu}[§]	ne[e]	craindre[v]	gens[n]	pays[n]	car[c]	pâture[n]	être[ê]	plus[d]	ombrage[n]	{au-dessus}[§]	Eternel[N]	avec[é]	ne[e]	craindre[v]
SG21	seulement[d]	Eternel[N]	pas[E]	révolter[v]	vous[q]	pas[E]	avoir[x]	habitant[n]	pays[n]	car[c]	bouchée[n]	être[ê]	plus[d]	protection[n]	eux[q]	Eternel[N]	avec[é]	pas[E]	avoir[x]
Sg1910	seulement[d]	Éternel[N]	le[a]	rebelle[n]	,[°]	ne[e]	craindre[v]	gens[n]	pays[n]	car[c]	pâture[n]	être[ê]	plus[d]	ombrage[n]	couvrir[v]	Éternel[N]	avec[é]	ne[e]	craindre[v]

Nombres 14. 10

Bible	H559	H3605	H5712	H7275	H853	H68	H3519	H3068	H7200	H168	H4150	H413	H3605	H1121	H3478
DarbyR	parler[v]	tout[j]	assemblée[n]	lapider[v]	les[q]	pierre[n]	gloire[n]	Éternel[N]	apparaître[ê]	tente[n]	rassemblement[n]	à[é]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]
Darby	parler[v]	tout[j]	assemblée[n]	lapider[v]	les[q]	pierre[n]	gloire[n]	Éternel[N]	apparaître[ê]	tente[n]	assignation[n]	à[é]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]
NEG	parler[v]	tout[j]	assemblée[n]	lapider[v]	les[q]	{pierre}[§]	gloire[n]	Eternel[N]	apparaître[ê]	tente[n]	assignation[n]	devant[é]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]
SG21	parler[v]	tout[j]	assemblée[n]	lapider[v]	les[q]	{pierre}[§]	gloire[n]	Eternel[N]	apparaître[ê]	tente[n]	rencontre[n]	devant[é]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	parler[v]	tout[j]	assemblée[n]	lapider[v]	les[q]	{pierre}[§]	gloire[n]	Éternel[N]	apparaître[ê]	tente[n]	assignation[n]	devant[é]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]

Nombres 14. 11

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H5704	H575	H5006	H5971	H2088	H5704	H575	H3808	H539	H	H3605	H226	H834	H6213	H7130
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	jusque[é]	quand[c]	ce[J]	peuple[n]	ci[d]	il[O]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	me[q]	tout[j]	signe[n]	que[r]	faire[v]	milieu[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	jusques[é]	quand[d]	mépriser[v]	peuple[n]	ci[d]	jusques[é]	quand[d]	pas[E]	croire[v]	me[q]	tout[j]	signe[n]	que[r]	faire[v]	milieu[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	jusque[é]	quand[c]	mépriser[v]	peuple[n]	{celui-ci}[§]	t[n]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	me[q]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	faire[v]	milieu[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	jusque[é]	quand[c]	mépriser[v]	peuple[n]	{celui-ci}[§]	t[n]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	me[q]	tout[j]	signe[n]	que[r]	accomplir[v]	milieu[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	jusque[é]	quand[c]	mépriser[v]	peuple[n]	{celui-ci}[§]	t[n]	quand[c]	pas[E]	croire[v]	me[q]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	faire[v]	milieu[n]

Nombres 14. 12

Bible	H5221	H1698	H3423	H6213	H853	H1471	H1419	H6099	H4480
DarbyR	frapper[v]	peste[n]	détruire[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	lui[q]
Darby	frapper[v]	peste[n]	détruire[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	lui[q]
NEG	frapper[v]	peste[n]	détruire[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]	puissant[j]	lui[q]
SG21	frapper[v]	peste[n]	détruire[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]	puissant[j]	lui[q]
Sg1910	frapper[v]	peste[n]	détruire[v]	faire[v]	toi[q]	nation[n]	grand[j]	puissant[j]	lui[q]

Nombres 14. 13

Bible	H559	H4872	H413	H3068	H8085	H4713	H3588	H5927	H3581	H5971	H2088	H7130
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	parler[v]	égyptien[n]	car[c]	monter[v]	force[n]	peuple[n]	ce[J]	milieu[n]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	parler[v]	égyptien[n]	car[c]	monter[v]	force[n]	peuple[n]	ce[J]	milieu[n]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	apprendre[v]	égyptien[n]	desquels[r]	monter[v]	puissance[n]	peuple[n]	ce[J]	milieu[n]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	apprendre[v]	égyptien[n]	que[r]	sortir[v]	puissance[n]	peuple[n]	ce[J]	chez[é]
Sg1910	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	apprendre[v]	égyptien[n]	desquels[r]	monter[v]	puissance[n]	peuple[n]	ce[J]	milieu[n]

Nombres 14. 14

Bible	H559	H413	H3427	H776	H2063	H8085	H3588	H859	H3068	H7130	H5971	H2088	H834	H5869	H5869	H7200	H859	H3068	H6051	H5975	H5921	H5982	H6051	H859	H1980	H6440	H3119	H5982	H784	H3915
DarbyR	dire[v]	aux[a]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	entendre[v]	que[r]	toi[q]	Éternel[N]	milieu[n]	peuple[n]	ce[J]	toi[q]	face[n]	face[n]	voir[v]	te[q]	Éternel[N]	nuée[n]	tenir[v]	eux[q]	colonne[n]	nuée[n]	tu[O]	marcher[v]	eux[q]	jour[n]	colonne[n]	feu[n]	nuit[n]
Darby	dire[v]	aux[a]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	entendre[v]	que[r]	toi[q]	Éternel[N]	milieu[n]	peuple[n]	ce[J]	toi[q]	face[n]	face[n]	voir[v]	te[q]	Éternel[N]	nuée[n]	tenir[v]	eux[q]	colonne[n]	nuée[n]	tu[O]	marcher[v]	eux[q]	jour[n]	colonne[n]	feu[n]	nuit[n]
NEG	dire[v]	aux[a]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	savoir[v]	que[r]	toi[q]	Eternel[N]	milieu[n]	peuple[n]	ce[J]	toi[q]	visiblement[d]	{Enaïm}[§]	apparaître[v]	{tu}[§]	Eternel[N]	nuée[n]	tenir[v]	lui[q]	colonne[n]	nuée[n]	tu[O]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	colonne[n]	feu[n]	nuit[n]
SG21	dire[v]	aux[a]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	apprendre[v]	que[r]	toi[q]	Eternel[N]	milieu[n]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	visiblement[d]	{Enaïm}[§]	apparaître[v]	toi[q]	Eternel[N]	nuée[n]	tenir[v]	lui[q]	colonne[n]	nuée[n]	tu[O]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	colonne[n]	feu[n]	nuit[n]
Sg1910	dire[v]	aux[a]	habitant[n]	pays[n]	ce[J]	savoir[v]	que[r]	toi[q]	Éternel[N]	milieu[n]	peuple[n]	ce[J]	que[r]	visiblement[d]	,[°]	apparaître[v]	toi[q]	Éternel[N]	nuée[n]	tenir[v]	lui[q]	colonne[n]	nuée[n]	tu[O]	marcher[v]	devant[é]	jour[n]	colonne[n]	feu[n]	nuit[n]

Nombres 14. 15

Bible	H4191	H5971	H2088	H376	H259	H559	H1471	H834	H8085	H8088	H559
DarbyR	périr[v]	peuple[n]	ce[J]	homme[n]	seul[j]	parler[v]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	parler[v]	dire[v]
Darby	périr[v]	peuple[n]	ce[J]	homme[n]	seul[j]	parler[v]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	parler[v]	dire[v]
NEG	mourir[v]	peuple[n]	ce[J]	homme[n]	seul[j]	parler[v]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	{rapport}[§]	dire[v]
SG21	mourir[v]	peuple[n]	ce[J]	coup[n]	seul[j]	parler[v]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	{rapport}[§]	dire[v]
Sg1910	mourir[v]	peuple[n]	ce[J]	homme[n]	seul[j]	parler[v]	nation[n]	qui[r]	entendre[v]	de[é]	dire[v]

Nombres 14. 16

Bible	H1115	H3201	H3068	H935	H5971	H2088	H413	H776	H834	H7650	H	H7819	H4057
DarbyR	pas[E]	pouvoir[v]	Éternel[N]	entrer[v]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]	leur[q]	tuer[v]	désert[n]
Darby	pas[E]	pouvoir[v]	Éternel[N]	entrer[v]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]	leur[q]	tuer[v]	désert[n]
NEG	pas[E]	pouvoir[n]	Eternel[N]	mener[v]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	être[ê]	égorger[v]	désert[n]
SG21	pas[E]	pouvoir[n]	Eternel[N]	conduire[v]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	être[ê]	exterminer[v]	désert[n]
Sg1910	pas[E]	pouvoir[n]	Éternel[N]	mener[v]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	être[ê]	égorger[v]	désert[n]

Nombres 14. 17

Bible	H6258	H1431	H4994	H3581	H136	H834	H1696	H559
DarbyR	maintenant[d]	magnifier[v]	prier[v]	puissance[n]	Seigneur[N]	comme[c]	parler[v]	dire[v]
Darby	maintenant[d]	magnifier[v]	prier[v]	puissance[n]	Seigneur[N]	comme[c]	parler[v]	dire[v]
NEG	maintenant[d]	grandeur[n]	se[q]	puissance[n]	Seigneur[N]	comme[c]	déclarer[v]	dire[v]
SG21	maintenant[d]	grandeur[n]	se[q]	puissance[n]	Seigneur[N]	conformément[d]	déclarer[v]	{dire}[§]
Sg1910	maintenant[d]	grandeur[n]	se[q]	puissance[n]	Seigneur[N]	comme[c]	déclarer[v]	dire[v]

Nombres 14. 18

Bible	H3068	H750	H639	H7227	H2617	H5375	H5771	H6588	H5352	H3808	H5352	H6485	H5771	H1	H5921	H1121	H5921	H8029	H5921	H7256
DarbyR	Éternel[N]	lent[j]	colère[n]	grand[j]	bonté[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	transgression[n]	tenir[v]	nullement[d]	innocent[n]	compte[n]	iniquité[n]	père[n]	rendre[v]	fils[n]	jusque[é]	troisième[n]	à[é]	quatrième[j]
Darby	Éternel[N]	lent[j]	colère[n]	grand[j]	bonté[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	transgression[n]	{être_vide}[§]	nullement[d]	innocent[n]	visiter[v]	iniquité[n]	père[n]	sur[é]	fils[n]	sur[é]	troisième[n]	sur[é]	quatrième[j]
NEG	Eternel[N]	lent[j]	colère[n]	riche[j]	bonté[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	rébellion[n]	{être_vide}[§]	coupable[n]	innocent[n]	punir[v]	iniquité[n]	père[n]	sur[é]	enfant[n]	à[é]	troisième[n]	la[a]	quatrième[j]
SG21	Eternel[N]	lent[j]	colère[n]	riche[j]	bonté[n]	pardonner[v]	faute[n]	révolte[n]	{être_vide}[§]	coupable[n]	innocent[n]	punir[v]	faute[n]	père[n]	sur[é]	enfant[n]	à[é]	troisième[n]	la[a]	quatrième[j]
Sg1910	Éternel[N]	lent[j]	colère[n]	riche[j]	bonté[n]	pardonner[v]	iniquité[n]	rébellion[n]	tenir[v]	coupable[n]	innocent[n]	punir[v]	iniquité[n]	père[n]	sur[é]	enfant[n]	à[é]	troisième[n]	la[a]	quatrième[j]

Nombres 14. 19

Bible	H5545	H4994	H5771	H5971	H2088	H1433	H2617	H834	H5375	H5971	H2088	H4714	H5704	H2008
DarbyR	pardonner[v]	prier[v]	iniquité[n]	peuple[n]	ce[J]	grandeur[n]	bonté[n]	comme[c]	pardonner[v]	peuple[n]	ce[J]	Égypte[N]	jusque[é]	ici[d]
Darby	pardonner[v]	prier[v]	iniquité[n]	peuple[n]	ce[J]	grandeur[n]	bonté[n]	comme[c]	pardonner[v]	peuple[n]	ce[J]	Égypte[N]	jusque[é]	ici[d]
NEG	pardonner[v]	le[a]	iniquité[n]	peuple[n]	ce[J]	grandeur[n]	miséricorde[n]	comme[c]	pardonner[v]	peuple[n]	ce[J]	Egypte[N]	jusque[é]	ici[d]
SG21	pardonner[v]	le[a]	faute[n]	peuple[n]	ce[J]	grandeur[n]	bonté[n]	comme[c]	pardonner[v]	{Ammi}[§]	avoir[x]	Egypte[N]	jusque[é]	ici[d]
Sg1910	pardonner[v]	le[a]	iniquité[n]	peuple[n]	ce[J]	grandeur[n]	miséricorde[n]	comme[c]	pardonner[v]	peuple[n]	ce[J]	Égypte[N]	jusque[é]	ici[d]

Nombres 14. 20

Bible	H559	H3068	H5545	H1697
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	pardonner[v]	parole[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	pardonner[v]	parole[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	pardonner[v]	demander[v]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	pardonner[v]	demander[v]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	pardonner[v]	demander[v]

Nombres 14. 21

Bible	H199	H2416	H589	H4390	H3519	H3068	H3605	H776
DarbyR	mais[c]	vivant[j]	être[ê]	rempli[j]	gloire[n]	Éternel[N]	tout[j]	terre[n]
Darby	mais[c]	vivant[j]	être[ê]	rempli[j]	gloire[n]	Éternel[N]	tout[j]	terre[n]
NEG	mais[c]	vivant[j]	être[ê]	remplir[v]	gloire[n]	Eternel[N]	tout[j]	terre[n]
SG21	mais[c]	vivant[j]	être[ê]	remplir[v]	gloire[n]	Eternel[N]	tout[j]	terre[n]
Sg1910	mais[c]	vivant[j]	être[ê]	remplir[v]	gloire[n]	Éternel[N]	tout[j]	terre[n]

Nombres 14. 22

Bible	H3588	H3605	H376	H7200	H3519	H226	H834	H6213	H4714	H4057	H5254	H853	H2088	H6235	H6471	H3808	H8085	H6963
DarbyR	car[c]	tout[j]	homme[n]	voir[v]	gloire[n]	signe[n]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	désert[n]	tenter[v]	me[q]	ces[J]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]
Darby	car[c]	tout[j]	homme[n]	voir[v]	gloire[n]	signe[n]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	désert[n]	tenter[v]	me[q]	ces[J]	dix[F]	fois[n]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]
NEG	qui[r]	tout[j]	{homme}[§]	voir[v]	gloire[n]	prodige[n]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]	désert[n]	tenter[v]	déjà[d]	avoir[x]	dix[F]	fois[n]	ne[e]	écouter[v]	voix[n]
SG21	avoir[x]	{tout}[§]	homme[n]	voir[v]	gloire[n]	signe[n]	que[r]	accomplir[v]	Egypte[N]	désert[n]	provoquer[v]	me[q]	avoir[x]	10[j]	fois[n]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]
Sg1910	qui[r]	tout[j]	avoir[x]	voir[v]	gloire[n]	prodige[n]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]	désert[n]	tenter[v]	déjà[d]	avoir[x]	dix[F]	fois[n]	ne[e]	écouter[v]	voix[n]

Nombres 14. 23

Bible	H518	H7200	H776	H834	H7650	H1	H3605	H5006	H3808	H7200
DarbyR	ne[e]	voir[v]	pays[n]	que[r]	serment[n]	père[n]	aucun[Ë]	mépriser[v]	ne[e]	voir[v]
Darby	si[c]	voir[v]	pays[n]	que[r]	serment[n]	père[n]	aucun[Ë]	mépriser[v]	ne[e]	voir[v]
NEG	point[E]	voir[v]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	tout[j]	mépriser[v]	ne[e]	voir[v]
SG21	ne[e]	voir[v]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	ancêtre[n]	aucun[Ë]	mépriser[v]	ne[e]	voir[v]
Sg1910	point[E]	voir[v]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	tout[j]	mépriser[v]	ne[e]	voir[v]

Nombres 14. 24

Bible	H5650	H3612	H6118	H1961	H7307	H312	H5973	H4390	H310	H935	H413	H776	H834	H935	H8033	H2233	H3423
DarbyR	serviteur[n]	Caleb[N]	parce[d]	animer[v]	esprit[n]	autre[j]	me[q]	pleinement[d]	suivre[v]	introduire[v]	dans[é]	pays[n]	où[r]	entrer[v]	il[O]	descendance[n]	posséder[v]
Darby	serviteur[n]	Caleb[N]	parce[d]	animer[v]	esprit[n]	autre[j]	me[q]	pleinement[d]	suivre[v]	introduire[v]	dans[é]	pays[n]	où[r]	entrer[v]	{là}[§]	semence[n]	posséder[v]
NEG	serviteur[n]	Caleb[N]	que[r]	animer[v]	esprit[n]	autre[j]	que[r]	pleinement[d]	suivre[v]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	où[r]	aller[v]	il[O]	descendant[n]	posséder[v]
SG21	serviteur[n]	Caleb[N]	parce[d]	animer[v]	esprit[n]	autre[j]	que[r]	pleinement[d]	suivre[v]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	où[r]	aller[v]	il[O]	descendance[n]	posséder[v]
Sg1910	serviteur[n]	Caleb[N]	que[r]	animer[v]	esprit[n]	autre[j]	que[r]	pleinement[d]	suivre[v]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	où[r]	aller[v]	il[O]	descendant[n]	posséder[v]

Nombres 14. 25

Bible	H6003	H3669	H3427	H6010	H4279	H6437	H5265	H	H4057	H1870	H3220	H5488
DarbyR	Amalékite[N]	Cananéen[N]	habiter[v]	vallée[n]	demain[d]	tourner[v]	partir[v]	le[a]	désert[n]	diriger[v]	mer[n]	Rouge[N]
Darby	Amalékite[N]	Cananéen[N]	habiter[v]	vallée[n]	demain[d]	tourner[v]	partir[v]	{à}[§]	désert[n]	diriger[v]	mer[n]	Rouge[N]
NEG	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	vallée[n]	demain[d]	tourner[v]	partir[v]	le[a]	désert[n]	direction[n]	mer[n]	Rouge[N]
SG21	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	vallée[n]	demain[d]	tourner[v]	partir[v]	le[a]	désert[n]	direction[n]	mer[n]	roseau[n]
Sg1910	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	vallée[n]	demain[d]	tourner[v]	partir[v]	le[a]	désert[n]	direction[n]	mer[n]	Rouge[N]

Nombres 14. 26

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H413	H175	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Sg1910	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]

Nombres 14. 27

Bible	H5704	H4970	H5712	H7451	H2063	H834	H1992	H3885	H5921	H8519	H1121	H3478	H834	H1992	H3885	H5921	H8085
DarbyR	à[é]	quand[c]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	qui[r]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	murmure[n]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	ils[O]	murmurer[v]	moi[q]	entendre[v]
Darby	jusques[é]	quand[d]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	qui[r]	{ils}[§]	murmurer[v]	moi[q]	murmure[n]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	ils[O]	murmurer[v]	moi[q]	entendre[v]
NEG	à[é]	quand[c]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	{qui}[§]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	murmure[n]	enfant[n]	Israël[N]	qui[r]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	entendre[v]
SG21	à[é]	quand[c]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	{qui}[§]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	plainte[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	qui[r]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	entendre[v]
Sg1910	à[é]	quand[c]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	je[O]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	murmure[n]	enfant[n]	Israël[N]	qui[r]	contre[é]	murmurer[v]	moi[q]	entendre[v]

Nombres 14. 28

Bible	H559	H413	H2416	H589	H5002	H3068	H518	H3808	H834	H1696	H241	H3651	H6213	H
DarbyR	dire[v]	leur[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	{si}[§]	{non}[§]	comme[c]	parler[v]	oreille[n]	avoir[x]	faire[v]	mes[f]
Darby	dire[v]	leur[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	si[c]	ne[e]	comme[c]	parler[v]	oreille[n]	{ainsi}[§]	faire[v]	mes[f]
NEG	dire[v]	leur[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	{non}[§]	ainsi[d]	parler[v]	oreille[n]	avoir[x]	faire[v]	mes[f]
SG21	annoncer[v]	leur[q]	vivant[j]	je[O]	déclarer[v]	Eternel[N]	{si}[§]	{non}[§]	exactement[d]	ce[p]	entendre[v]	avoir[x]	faire[v]	vous[q]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	vivant[j]	je[O]	dire[v]	Éternel[N]	{si}[§]	{non}[§]	ainsi[d]	parler[v]	oreille[n]	avoir[x]	faire[v]	mes[f]

Nombres 14. 29

Bible	H4057	H2088	H5307	H6297	H3605	H6485	H3605	H4557	H1121	H6242	H8141	H4605	H834	H3885	H5921
DarbyR	désert[n]	ce[J]	tomber[v]	cadavre[n]	vous[q]	dénombrer[v]	tout[j]	compte[n]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	qui[r]	murmurer[v]	moi[q]
Darby	désert[n]	ce[J]	tomber[v]	cadavre[n]	vous[q]	dénombrer[v]	tout[j]	compte[n]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	qui[r]	murmurer[v]	moi[q]
NEG	désert[n]	ce[J]	tomber[v]	cadavre[n]	vous[q]	dénombrement[n]	en[ž]	compter[v]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	qui[r]	murmurer[v]	moi[q]
SG21	désert[n]	ce[J]	tomber[v]	cadavre[n]	vous[q]	dénombrement[n]	en[ž]	compter[v]	âge[n]	20[j]	an[n]	au-dessus[d]	qui[r]	murmurer[v]	moi[q]
Sg1910	désert[n]	ce[J]	tomber[v]	cadavre[n]	vous[q]	dénombrement[n]	en[ž]	compter[v]	âge[n]	vingt[F]	an[n]	au-dessus[d]	qui[r]	murmurer[v]	moi[q]

Nombres 14. 30

Bible	H518	H859	H935	H413	H776	H834	H5375	H3027	H7931	H853	H	H3588	H518	H3612	H1121	H3312	H3091	H1121	H5126
DarbyR	ne[e]	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	avoir[x]	lever[v]	main[n]	habiter[v]	y[q]	vous[q]	excepté[é]	{si}[§]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]
Darby	si[c]	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	lequel[r]	lever[v]	main[n]	habiter[v]	y[q]	vous[q]	excepté[é]	{si}[§]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]
NEG	point[E]	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	avoir[x]	faire[y]	jurer[v]	habiter[v]	de[é]	vous[q]	excepté[é]	{si}[§]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]
SG21	ne[e]	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	avoir[x]	faire[y]	jurer[v]	habiter[v]	de[é]	vous[q]	excepté[é]	{si}[§]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]
Sg1910	point[E]	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	avoir[x]	faire[y]	jurer[v]	habiter[v]	de[é]	vous[q]	excepté[é]	,[°]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]

Nombres 14. 31

Bible	H2945	H834	H559	H957	H1961	H935	H853	H3045	H776	H834	H3988	H
DarbyR	enfant[n]	dont[r]	dire[v]	proie[n]	être[ê]	entrer[v]	les[q]	connaître[v]	pays[n]	que[r]	mépriser[v]	{à}[§]
Darby	enfant[n]	dont[r]	dire[v]	proie[n]	être[ê]	entrer[v]	les[q]	connaître[v]	pays[n]	que[r]	mépriser[v]	{à}[§]
NEG	enfant[n]	dont[r]	dire[v]	proie[n]	devenir[ê]	entrer[v]	les[q]	connaître[v]	pays[n]	que[r]	dédaigner[v]	{à}[§]
SG21	enfant[n]	dont[r]	dire[v]	proie[n]	devenir[ê]	entrer[v]	les[q]	connaître[v]	pays[n]	que[r]	dédaigner[v]	{à}[§]
Sg1910	enfant[n]	dont[r]	dire[v]	proie[n]	devenir[ê]	entrer[v]	les[q]	connaître[v]	pays[n]	que[r]	dédaigner[v]	{à}[§]

Nombres 14. 32

Bible	H6297	H859	H5307	H4057	H2088
DarbyR	cadavre[n]	vous[q]	tomber[v]	désert[n]	ce[J]
Darby	cadavre[n]	vous[q]	tomber[v]	désert[n]	ce[J]
NEG	cadavre[n]	vous[q]	tomber[v]	désert[n]	le[a]
SG21	cadavre[n]	vous[q]	tomber[v]	désert[n]	le[a]
Sg1910	cadavre[n]	vous[q]	tomber[v]	désert[n]	le[a]

Nombres 14. 33

Bible	H1121	H1961	H7462	H4057	H705	H8141	H5375	H2184	H5704	H8552	H6297	H4057
DarbyR	fils[n]	être[ê]	nomade[j]	désert[n]	40[j]	an[n]	porter[v]	prostitution[n]	à[é]	consumer[v]	cadavre[n]	désert[n]
Darby	fils[n]	être[ê]	paître[v]	désert[n]	40[j]	an[n]	porter[v]	prostitution[n]	à[é]	consumer[v]	cadavre[n]	désert[n]
NEG	enfant[n]	être[ê]	nomade[j]	désert[n]	quarante[F]	année[n]	porter[v]	infidélité[n]	à[é]	tomber[v]	cadavre[n]	désert[n]
SG21	enfant[n]	être[ê]	nomade[j]	désert[n]	40[j]	an[n]	supporter[v]	infidélité[n]	à[é]	tomber[v]	cadavre[n]	désert[n]
Sg1910	enfant[n]	vos[f]	paître[v]	désert[n]	quarante[F]	année[n]	porter[v]	infidélité[n]	à[é]	tomber[v]	cadavre[n]	désert[n]

Nombres 14. 34

Bible	H4557	H3117	H834	H8446	H776	H705	H3117	H3117	H8141	H3117	H8141	H5375	H5771	H705	H8141	H3045	H8569
DarbyR	nombre[n]	jour[n]	que[r]	reconnaître[v]	pays[n]	40[j]	jour[n]	pour[é]	année[n]	jour[n]	{année}[§]	porter[v]	iniquité[n]	40[j]	an[n]	connaître[v]	détourner[v]
Darby	nombre[n]	jour[n]	que[r]	reconnaître[v]	pays[n]	40[j]	{jour}[§]	jour[n]	année[n]	jour[n]	{année}[§]	porter[v]	iniquité[n]	40[j]	an[n]	connaître[v]	détourner[v]
NEG	{nombre}[§]	{jour}[§]	que[r]	explorer[v]	pays[n]	quarante[F]	jour[n]	{jour}[§]	année[n]	jour[n]	{année}[§]	peine[n]	iniquité[n]	quarante[F]	année[n]	savoir[v]	présence[n]
SG21	{nombre}[§]	{jour}[§]	que[r]	explorer[v]	pays[n]	40[j]	jour[n]	{jour}[§]	an[n]	jour[n]	{année}[§]	supporter[v]	faute[n]	40[j]	année[n]	savoir[v]	présence[n]
Sg1910	même[d]	de[é]	que[r]	explorer[v]	pays[n]	quarante[F]	jour[n]	porter[v]	année[n]	jour[n]	{année}[§]	peine[n]	iniquité[n]	quarante[F]	année[n]	savoir[v]	présence[n]

Nombres 14. 35

Bible	H589	H3068	H1696	H518	H3808	H2063	H6213	H3605	H5712	H7451	H2063	H3259	H5921	H4057	H2088	H8552	H8033	H4191
DarbyR	Moi[N]	Éternel[N]	parler[v]	je[O]	à[é]	ceci[p]	faire[v]	tout[j]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	assembler[v]	moi[q]	désert[n]	ce[J]	consumer[v]	y[q]	mourir[v]
Darby	Moi[N]	Éternel[N]	parler[v]	si[c]	ne[e]	ceci[p]	faire[v]	tout[j]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	assembler[v]	moi[q]	désert[n]	ce[J]	consumer[v]	y[q]	mourir[v]
NEG	Moi[N]	Eternel[N]	parler[v]	ainsi[d]	que[r]	je[O]	traiter[v]	{tout}[§]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	réunir[v]	moi[q]	désert[n]	ce[J]	consumer[v]	y[q]	mourir[v]
SG21	Moi[N]	Eternel[N]	parler[v]	ainsi[d]	que[r]	je[O]	traiter[v]	{tout}[§]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	réunir[v]	moi[q]	désert[n]	ce[J]	détruire[v]	y[q]	mourir[v]
Sg1910	Moi[N]	Éternel[N]	parler[v]	ainsi[d]	que[r]	je[O]	traiter[v]	qui[r]	assemblée[n]	méchant[j]	cette[J]	réunir[v]	moi[q]	désert[n]	ce[J]	consumer[v]	y[q]	mourir[v]

Nombres 14. 36

Bible	H376	H834	H7971	H4872	H8446	H776	H7725	H3885	H5921	H3605	H5712	H3318	H1681	H5921	H776
DarbyR	homme[n]	que[r]	envoyer[v]	Moïse[N]	reconnaître[v]	pays[n]	revenir[v]	murmurer[v]	lui[q]	tout[j]	assemblée[n]	en[ž]	décrier[v]	{au-dessus}[§]	pays[n]
Darby	homme[n]	que[r]	envoyer[v]	Moïse[N]	reconnaître[v]	pays[n]	revenir[v]	murmurer[v]	lui[q]	tout[j]	assemblée[n]	{sortir}[§]	décrier[v]	{au-dessus}[§]	pays[n]
NEG	homme[n]	que[r]	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	pays[n]	retour[n]	murmurer[v]	lui[q]	tout[j]	assemblée[n]	en[ž]	décrier[v]	{au-dessus}[§]	pays[n]
SG21	homme[n]	que[r]	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	pays[n]	retour[n]	murmurer[v]	lui[q]	tout[j]	assemblée[n]	en[ž]	dénigrer[v]	{au-dessus}[§]	pays[n]
Sg1910	homme[n]	que[r]	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	pays[n]	retour[n]	murmurer[v]	lui[q]	tout[j]	assemblée[n]	en[ž]	décrier[v]	le[a]	pays[n]

Nombres 14. 37

Bible	H4191	H376	H3318	H1681	H776	H7451	H4046	H6440	H3068
DarbyR	mourir[v]	homme[n]	avoir[x]	décrier[v]	pays[n]	d’[é]	fléau[n]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	mourir[v]	homme[n]	{sortir}[§]	décrier[v]	pays[n]	{mauvais}[§]	plaie[n]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	mourir[v]	homme[n]	avoir[x]	décrier[v]	pays[n]	{mauvais}[§]	plaie[n]	devant[é]	Eternel[N]
SG21	mourir[v]	homme[n]	avoir[x]	dénigrer[v]	pays[n]	{mauvais}[§]	fléau[n]	devant[é]	Eternel[N]
Sg1910	mourir[v]	homme[n]	avoir[x]	décrier[v]	pays[n]	frappé[j]	plaie[n]	devant[é]	Éternel[N]

Nombres 14. 38

Bible	H3091	H1121	H5126	H3612	H1121	H3312	H2421	H4480	H376	H1992	H1980	H8446	H776
DarbyR	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	vivre[v]	mais[c]	homme[n]	entre[é]	aller[v]	reconnaître[v]	pays[n]
Darby	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	vivre[v]	mais[c]	homme[n]	entre[é]	aller[v]	reconnaître[v]	pays[n]
NEG	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	vivant[n]	rester[ê]	homme[n]	ces[J]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]
SG21	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	vie[n]	rester[ê]	homme[n]	être[ê]	partir[v]	explorer[v]	pays[n]
Sg1910	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	Caleb[N]	fils[n]	Jephunné[N]	vivant[n]	rester[ê]	homme[n]	ces[J]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]

Nombres 14. 39

Bible	H1696	H4872	H1697	H428	H413	H3605	H1121	H3478	H56	H5971	H3966
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	chose[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	deuil[n]	peuple[n]	grand[j]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	chose[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	fils[n]	Israël[N]	deuil[n]	peuple[n]	grand[j]
NEG	rapporter[v]	Moïse[N]	chose[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	désolation[n]	peuple[n]	grand[j]
SG21	rapporter[v]	Moïse[N]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	deuil[n]	peuple[n]	grand[j]
Sg1910	rapporter[v]	Moïse[N]	chose[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	enfant[n]	Israël[N]	désolation[n]	peuple[n]	grand[j]

Nombres 14. 40

Bible	H7925	H1242	H5927	H413	H7218	H2022	H559	H2005	H5927	H413	H4725	H834	H559	H3068	H3588	H2398
DarbyR	lever[v]	matin[n]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	voici[ï]	monter[v]	au[a]	lieu[n]	dont[r]	parler[v]	Éternel[N]	car[c]	pécher[v]
Darby	lever[v]	matin[n]	monter[v]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	voici[ï]	monter[v]	au[a]	lieu[n]	dont[r]	parler[v]	Éternel[N]	car[c]	pécher[v]
NEG	lever[v]	matin[n]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	voici[ï]	monter[v]	au[a]	lieu[n]	dont[r]	parler[v]	Eternel[N]	car[c]	pécher[v]
SG21	lever[v]	matin[n]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	voici[ï]	monter[v]	le[a]	endroit[n]	dont[r]	parler[v]	Eternel[N]	effet[n]	pécher[v]
Sg1910	lever[v]	matin[n]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	voici[ï]	monter[v]	au[a]	lieu[n]	dont[r]	parler[v]	Éternel[N]	car[c]	pécher[v]

Nombres 14. 41

Bible	H559	H4872	H4100	H2088	H859	H5674	H6310	H3068	H1931	H3808	H6743
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	pourquoi[c]	ainsi[d]	vous[q]	transgresser[v]	commandement[n]	Éternel[N]	cela[p]	pas[E]	réussir[v]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	pourquoi[c]	ainsi[d]	vous[q]	transgresser[v]	commandement[n]	Éternel[N]	cela[p]	point[E]	réussir[v]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	pourquoi[c]	{alors}[§]	vous[q]	transgresser[v]	ordre[n]	Eternel[N]	cela[p]	point[E]	réussir[v]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	pourquoi[c]	{alors}[§]	vous[q]	enfreindre[v]	ordre[n]	Eternel[N]	cela[p]	pas[E]	réussir[v]
Sg1910	dire[v]	Moïse[N]	pourquoi[c]	{alors}[§]	vous[q]	transgresser[v]	ordre[n]	Éternel[N]	cela[p]	point[E]	réussir[v]

Nombres 14. 42

Bible	H408	H5927	H3588	H369	H3068	H7130	H3808	H5062	H6440	H341
DarbyR	pas[E]	monter[v]	car[c]	pas[E]	Éternel[N]	milieu[n]	pas[E]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]
Darby	pas[E]	monter[v]	car[c]	pas[E]	Éternel[N]	milieu[n]	pas[E]	battre[v]	devant[é]	ennemi[n]
NEG	pas[E]	monter[v]	car[c]	pas[E]	Eternel[N]	milieu[n]	pas[E]	battre[v]	par[é]	ennemi[n]
SG21	pas[E]	monter[v]	car[c]	pas[E]	Eternel[N]	milieu[n]	pas[E]	battre[v]	par[é]	ennemi[n]
Sg1910	pas[E]	monter[v]	car[c]	pas[E]	Éternel[N]	milieu[n]	pas[E]	battre[v]	par[é]	ennemi[n]

Nombres 14. 43

Bible	H3588	H6003	H3669	H8033	H6440	H5307	H2719	H3588	H5921	H3651	H7725	H310	H3068	H3808	H1961	H3068	H5973
DarbyR	car[c]	Amalékite[N]	Cananéen[N]	là[d]	vous[q]	tomber[v]	épée[n]	car[c]	parce[d]	que[r]	détourner[v]	de[é]	Éternel[N]	pas[E]	être[ê]	Éternel[N]	vous[q]
Darby	car[c]	Amalékite[N]	Cananéen[N]	là[d]	vous[q]	tomber[v]	épée[n]	car[c]	parce[d]	que[r]	détourner[v]	de[é]	Éternel[N]	pas[E]	être[ê]	Éternel[N]	vous[q]
NEG	car[c]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	là[d]	devant[é]	tomber[v]	épée[n]	{car}[§]	parce[d]	que[r]	détourner[v]	de[é]	Eternel[N]	ne[e]	être[ê]	Eternel[N]	vous[q]
SG21	les[a]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	là[d]	devant[é]	tomber[v]	épée[n]	{car}[§]	puisque[c]	vous[q]	détourner[v]	de[é]	{Eternel}[§]	pas[E]	être[ê]	Eternel[N]	vous[q]
Sg1910	car[c]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	là[d]	devant[é]	tomber[v]	épée[n]	{car}[§]	parce[d]	que[r]	détourner[v]	de[é]	Éternel[N]	ne[e]	être[ê]	Éternel[N]	vous[q]

Nombres 14. 44

Bible	H6075	H5927	H413	H7218	H2022	H727	H1285	H3068	H4872	H3808	H4185	H7130	H4264
DarbyR	obstiner[v]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	Moïse[N]	pas[E]	bouger[v]	milieu[n]	camp[n]
Darby	obstiner[v]	monter[v]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	Moïse[N]	pas[E]	bouger[v]	milieu[n]	camp[n]
NEG	obstiner[v]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	arche[n]	alliance[n]	{Eternel}[§]	Moïse[N]	ne[e]	sortir[v]	milieu[n]	camp[n]
SG21	obstiner[v]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	arche[n]	alliance[n]	{Eternel}[§]	Moïse[N]	ne[e]	quitter[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]
Sg1910	obstiner[v]	monter[v]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	arche[n]	alliance[n]	{Eternel}[§]	Moïse[N]	ne[e]	sortir[v]	milieu[n]	camp[n]

Nombres 14. 45

Bible	H3381	H6003	H3669	H3427	H2022	H1931	H5221	H3807	H5704	H2767
DarbyR	descendre[v]	Amalékites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	montagne[n]	là[d]	battre[v]	pièce[n]	à[é]	Horma[N]
Darby	descendre[v]	Amalékites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	montagne[n]	là[d]	battre[v]	pièce[n]	à[é]	Horma[N]
NEG	descendre[v]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	montagne[n]	{il}[§]	battre[v]	pièce[n]	à[é]	Horma[N]
SG21	descendre[v]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	montagne[n]	{il}[§]	battre[v]	pièce[n]	à[é]	Horma[N]
Sg1910	descendre[v]	Amalécites[N]	Cananéens[N]	habiter[v]	montagne[n]	ils[O]	battre[v]	pièce[n]	à[é]	Horma[N]