Comparateur de lemmes

Juges 8. 1

Bible	H559	H413	H376	H669	H4100	H1697	H2088	H6213	H	H1115	H7121	H	H3588	H1980	H3898	H4080	H7378	H854	H2394
DarbyR	dire[v]	d’[é]	homme[n]	Éphraïm[N]	que[r]	avoir[x]	tu[O]	faire[v]	nous[q]	pas[E]	appeler[v]	nous[q]	lorsque[c]	aller[y]	guerre[n]	Madian[N]	contester[v]	avec[é]	fortement[d]
Darby	dire[v]	lui[q]	homme[n]	Éphraïm[N]	que[r]	{discours}[§]	{ce}[§]	faire[v]	nous[q]	pas[E]	appeler[v]	nous[q]	lorsque[c]	aller[y]	guerre[n]	Madian[N]	contester[v]	avec[é]	fortement[d]
NEG	dire[v]	d’[é]	homme[n]	Ephraïm[N]	Gédéon[N]	avoir[x]	tu[O]	agir[v]	pourquoi[c]	pas[E]	appeler[v]	nous[q]	quand[c]	aller[y]	combattre[v]	Madian[N]	querelle[n]	avec[é]	violent[j]
SG21	dire[v]	d’[é]	homme[n]	Ephraïm[N]	Gédéon[N]	avoir[x]	tu[O]	agir[v]	pourquoi[c]	pas[E]	appeler[v]	nous[q]	quand[c]	aller[y]	combattre[v]	Madian[N]	prendre[v]	lui[q]	violemment[d]
Sg1910	dire[v]	d’[é]	homme[n]	Éphraïm[N]	Gédéon[N]	avoir[x]	tu[O]	agir[v]	pourquoi[c]	pas[E]	appeler[v]	nous[q]	quand[c]	aller[y]	combattre[v]	Madian[N]	querelle[n]	avec[é]	violent[j]

Juges 8. 2

Bible	H559	H413	H4100	H6213	H6258	H	H3808	H2896	H5955	H669	H1210	H44
DarbyR	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	maintenant[d]	vous[q]	pas[E]	meilleur[j]	grappillage[n]	Éphraïm[N]	vendange[n]	Abiézer[N]
Darby	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	maintenant[d]	vous[q]	pas[E]	meilleur[j]	grappillage[n]	Éphraïm[N]	vendange[n]	Abiézer[N]
NEG	répondre[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	comparaison[n]	vous[q]	pas[E]	mieux[d]	grappillage[n]	Ephraïm[N]	vendange[n]	Abiézer[N]
SG21	répondre[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	comparaison[n]	vous[q]	pas[E]	mieux[d]	grappiller[v]	Ephraïm[N]	récolter[v]	Abiézer[N]
Sg1910	répondre[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	comparaison[n]	vous[q]	pas[E]	mieux[d]	grappillage[n]	Éphraïm[N]	vendange[n]	Abiézer[N]

Juges 8. 3

Bible	H3027	H5414	H430	H8269	H4080	H6159	H2062	H4100	H3201	H6213	H	H227	H7503	H7307	H5921	H1696	H1697	H2088
DarbyR	main[n]	livrer[v]	Dieu[N]	prince[n]	Madian[N]	Oreb[N]	Zeëb[N]	que[r]	pouvoir[y]	faire[v]	vous[q]	alors[d]	apaiser[v]	esprit[n]	lui[q]	dire[v]	parole[n]	cette[J]
Darby	main[n]	livrer[v]	Dieu[N]	prince[n]	Madian[N]	Oreb[N]	Zeëb[N]	que[r]	pouvoir[y]	faire[v]	vous[q]	alors[d]	apaiser[v]	esprit[n]	lui[q]	dire[v]	parole[n]	cette[J]
NEG	main[n]	livrer[v]	Dieu[N]	chef[n]	Madian[N]	Oreb[N]	Zeeb[N]	que[r]	pouvoir[y]	faire[v]	vous[q]	lorsque[c]	apaiser[v]	colère[n]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	contre[é]
SG21	main[n]	livrer[v]	Dieu[N]	chef[n]	Madian[N]	Oreb[N]	Zeeb[N]	que[r]	pouvoir[y]	faire[v]	vous[q]	lorsque[c]	apaiser[v]	colère[n]	lui[q]	dire[v]	leur[j]	contre[é]
Sg1910	main[n]	livrer[v]	Dieu[N]	chef[n]	Madian[N]	Oreb[N]	Zeeb[N]	que[r]	pouvoir[y]	faire[v]	vous[q]	lorsque[c]	apaiser[v]	colère[n]	lui[q]	ainsi[d]	parler[v]	contre[é]

Juges 8. 4

Bible	H935	H1439	H3383	H5674	H1931	H7969	H3967	H376	H834	H854	H5889	H7291
DarbyR	venir[v]	Gédéon[N]	Jourdain[N]	passer[v]	lui[q]	300[j]	300[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	fatigué[j]	poursuivre[v]
Darby	venir[v]	Gédéon[N]	Jourdain[N]	passer[v]	lui[q]	300[j]	300[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	fatigué[j]	poursuivre[v]
NEG	arriver[v]	Gédéon[N]	Jourdain[N]	passer[v]	lui[q]	trois[F]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	fatigué[j]	poursuivre[v]
SG21	arriver[v]	Gédéon[N]	Jourdain[N]	passer[v]	que[r]	300[j]	300[j]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	fatigué[j]	poursuite[n]
Sg1910	arriver[v]	Gédéon[N]	Jourdain[N]	passer[v]	lui[q]	trois[F]	cents[F]	homme[n]	qui[r]	avec[é]	fatigué[j]	poursuivre[v]

Juges 8. 5

Bible	H559	H376	H5523	H5414	H4994	H3603	H3899	H5971	H834	H7272	H3588	H5889	H1992	H595	H7291	H310	H2078	H6759	H4428	H4080
DarbyR	dire[v]	homme[n]	Succoth[N]	donner[v]	prier[v]	pain[n]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	car[c]	fatiguer[v]	ils[O]	je[O]	poursuite[n]	de[é]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	roi[n]	Madian[N]
Darby	dire[v]	homme[n]	Succoth[N]	donner[v]	prier[v]	pain[n]	{pain}[§]	peuple[n]	qui[r]	suivre[v]	car[c]	fatiguer[v]	ils[O]	je[O]	poursuivre[v]	{après}[§]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	roi[n]	Madian[N]
NEG	dire[v]	gens[n]	Succoth[N]	donner[v]	prier[v]	{rond}[§]	pain[n]	homme[n]	qui[r]	accompagner[v]	car[c]	fatiguer[v]	ils[O]	je[O]	poursuite[n]	{après}[§]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	roi[n]	Madian[N]
SG21	dire[v]	habitant[n]	Succoth[N]	donner[v]	prier[v]	{rond}[§]	pain[n]	homme[n]	qui[r]	accompagner[v]	car[c]	fatiguer[v]	ils[O]	je[O]	poursuite[n]	{après}[§]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	roi[n]	Madian[N]
Sg1910	dire[v]	gens[n]	Succoth[N]	donner[v]	prier[v]	pain[n]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	accompagner[v]	car[c]	fatiguer[v]	ils[O]	je[O]	poursuite[n]	de[é]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	roi[n]	Madian[N]

Juges 8. 6

Bible	H559	H8269	H5523	H3709	H2078	H6759	H6258	H3027	H3588	H5414	H6635	H3899
DarbyR	dire[v]	notable[n]	Succoth[N]	paume[n]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	main[n]	que[r]	donner[v]	armée[n]	pain[n]
Darby	dire[v]	principal[n]	Succoth[N]	paume[n]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	main[n]	que[r]	donner[v]	armée[n]	pain[n]
NEG	répondre[v]	chef[n]	Succoth[N]	main[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	armée[n]	pain[n]
SG21	répondre[v]	chef[n]	Succoth[N]	{palme}[§]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	armée[n]	pain[n]
Sg1910	répondre[v]	chef[n]	Succoth[N]	main[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	armée[n]	pain[n]

Juges 8. 7

Bible	H559	H1439	H3651	H5414	H3068	H2078	H6759	H3027	H1758	H1320	H854	H6975	H4057	H854	H1303
DarbyR	répondre[v]	Gédéon[N]	cela[p]	livrer[v]	Éternel[N]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	main[n]	broyer[v]	chair[n]	avec[é]	épine[n]	désert[n]	avec[é]	chardon[n]
Darby	dire[v]	Gédéon[N]	cela[p]	livrer[v]	Éternel[N]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	main[n]	broyer[v]	chair[n]	avec[é]	épine[n]	désert[n]	avec[é]	chardon[n]
NEG	dire[v]	Gédéon[N]	bien[d]	livrer[v]	Eternel[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	main[n]	broyer[v]	chair[n]	avec[é]	épine[n]	désert[n]	avec[é]	chardon[n]
SG21	répliquer[v]	Gédéon[N]	bien[d]	livrer[v]	Eternel[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	main[n]	déchirer[v]	chair[n]	avec[é]	épine[n]	désert[n]	avec[é]	chardon[n]
Sg1910	dire[v]	Gédéon[N]	bien[d]	livrer[v]	Éternel[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	main[n]	broyer[v]	chair[n]	avec[é]	épine[n]	désert[n]	avec[é]	chardon[n]

Juges 8. 8

Bible	H5927	H8033	H6439	H1696	H413	H2063	H6030	H853	H376	H6439	H834	H6030	H376	H5523
DarbyR	monter[v]	là[d]	Penuel[N]	parler[v]	leur[q]	manière[n]	répondre[v]	lui[q]	homme[n]	Penuel[N]	comme[c]	répondre[v]	homme[n]	Succoth[N]
Darby	monter[v]	là[d]	Penuel[N]	parler[v]	leur[q]	manière[n]	répondre[v]	lui[q]	homme[n]	Penuel[N]	comme[c]	répondre[v]	homme[n]	Succoth[N]
NEG	monter[v]	là[d]	Penuel[N]	demande[n]	la[a]	même[d]	répondre[v]	lui[q]	gens[n]	Penuel[N]	comme[c]	répondre[v]	avoir[x]	Succoth[N]
SG21	monter[v]	là[d]	Penuel[N]	demande[n]	la[a]	même[d]	répondre[v]	lui[q]	habitant[n]	Penuel[N]	comme[c]	{répondre}[§]	ceux[p]	Succoth[N]
Sg1910	monter[v]	là[d]	Penuel[N]	demande[n]	la[a]	même[d]	répondre[v]	lui[q]	gens[n]	Penuel[N]	comme[c]	répondre[v]	avoir[x]	Succoth[N]

Juges 8. 9

Bible	H559	H1571	H376	H6439	H559	H7725	H7965	H5422	H4026	H2088
DarbyR	dire[v]	même[d]	homme[n]	Penuel[N]	{dire}[§]	revenir[v]	paix[n]	démolir[v]	tour[n]	cette[J]
Darby	parler[v]	même[d]	homme[n]	Penuel[N]	dire[v]	revenir[v]	paix[n]	démolir[v]	tour[n]	cette[J]
NEG	dire[v]	aussi[d]	gens[n]	Penuel[N]	{dire}[§]	revenir[v]	paix[n]	renverser[v]	tour[n]	cette[J]
SG21	dire[v]	aussi[d]	je[O]	{Penuel}[§]	{dire}[§]	revenir[v]	paix[n]	démolir[v]	tour[n]	cette[J]
Sg1910	dire[v]	aussi[d]	gens[n]	Penuel[N]	quand[c]	revenir[v]	paix[n]	renverser[v]	tour[n]	cette[J]

Juges 8. 10

Bible	H2078	H6759	H7174	H4264	H5973	H2568	H6240	H505	H3605	H3498	H3605	H4264	H1121	H6924	H5307	H3967	H6242	H505	H376	H8025	H2719
DarbyR	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	Karkor[N]	armée[n]	leurs[f]	15000[j]	15000[j]	15000[j]	ceux[p]	rester[v]	tout[j]	camp[n]	fils[n]	orient[n]	tomber[v]	120000[j]	120000[j]	120000[j]	homme[n]	tirer[v]	épée[n]
Darby	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	Karkor[N]	camp[n]	eux[q]	15000[j]	15000[j]	15000[j]	ceux[p]	rester[v]	tout[j]	camp[n]	fils[n]	orient[n]	tomber[v]	120000[j]	120000[j]	120000[j]	homme[n]	tirer[v]	épée[n]
NEG	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	Karkor[N]	armée[n]	eux[q]	quinze[F]	quinze[F]	mille[F]	homme[n]	rester[ê]	leur[j]	armée[n]	fils[n]	orient[n]	tuer[v]	cent[F]	vingt[F]	mille[F]	homme[n]	tirer[v]	épée[n]
SG21	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	Karkor[N]	armée[n]	{avec}[§]	15000[j]	15000[j]	15000[j]	avec[é]	survivant[n]	leur[j]	armée[n]	nomade[n]	est[n]	tuer[v]	120000[j]	120000[j]	120000[j]	homme[n]	apte[j]	combat[n]
Sg1910	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	Karkor[N]	armée[n]	eux[q]	quinze[F]	quinze[F]	mille[F]	homme[n]	rester[ê]	leur[j]	armée[n]	fils[n]	orient[n]	tuer[v]	cent[F]	vingt[F]	mille[F]	homme[n]	tirer[v]	épée[n]

Juges 8. 11

Bible	H5927	H1439	H1870	H7931	H168	H6924	H5025	H3011	H5221	H4264	H4264	H1961	H983
DarbyR	monter[v]	Gédéon[N]	chemin[n]	habiter[v]	tente[n]	orient[n]	Nobakh[N]	Jogbeha[N]	frapper[v]	camp[n]	croire[v]	en[é]	sécurité[n]
Darby	monter[v]	Gédéon[N]	chemin[n]	habiter[v]	tente[n]	orient[n]	Nobakh[N]	Jogbeha[N]	frapper[v]	camp[n]	camp[n]	être[X]	sécurité[n]
NEG	monter[v]	Gédéon[N]	chemin[n]	habiter[v]	tente[n]	orient[n]	Nobach[N]	Jogbeha[N]	battre[v]	armée[n]	{campement}[§]	en[é]	sûreté[n]
SG21	monter[v]	Gédéon[N]	chemin[n]	emprunter[v]	nomade[n]	est[n]	Nobach[N]	Jogbeha[N]	battre[v]	armée[n]	{campement}[§]	en[é]	sécurité[n]
Sg1910	monter[v]	Gédéon[N]	chemin[n]	habiter[v]	tente[n]	orient[n]	Nobach[N]	Jogbeha[N]	battre[v]	armée[n]	croire[v]	en[é]	sûreté[n]

Juges 8. 12

Bible	H5127	H2078	H6759	H7291	H310	H3920	H8147	H4428	H4080	H2078	H6759	H3605	H4264	H2729
DarbyR	enfuir[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	poursuivre[v]	les[q]	prendre[v]	deux[F]	roi[n]	Madian[N]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	tout[j]	camp[n]	déroute[n]
Darby	enfuir[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	poursuivre[v]	les[q]	prendre[v]	deux[F]	roi[n]	Madian[N]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	tout[j]	camp[n]	déroute[n]
NEG	fuite[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	poursuivre[v]	les[q]	emparer[v]	deux[F]	roi[n]	Madian[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	mettre[v]	armée[n]	déroute[n]
SG21	fuite[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	poursuivre[v]	les[q]	emparer[v]	deux[F]	roi[n]	Madian[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	mettre[v]	armée[n]	déroute[n]
Sg1910	fuite[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	poursuivre[v]	les[q]	emparer[v]	deux[F]	roi[n]	Madian[N]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	mettre[v]	armée[n]	déroute[n]

Juges 8. 13

Bible	H7725	H1439	H1121	H3101	H4480	H4421	H4608	H2775
DarbyR	revenir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	de[é]	bataille[n]	montée[n]	Hérès[N]
Darby	revenir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	de[é]	bataille[n]	montée[n]	Hérès[N]
NEG	revenir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	de[é]	bataille[n]	montée[n]	Hérès[N]
SG21	revenir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	de[é]	bataille[n]	montée[n]	Hérès[N]
Sg1910	revenir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	de[é]	bataille[n]	montée[n]	Hérès[N]

Juges 8. 14

Bible	H3920	H5288	H376	H5523	H7592	H3789	H413	H8269	H5523	H2205	H7657	H7651	H376
DarbyR	saisir[v]	garçon[n]	homme[n]	Succoth[N]	interroger[v]	écrit[n]	lui[q]	nom[n]	Succoth[N]	ancien[n]	77[j]	77[j]	homme[n]
Darby	saisir[v]	garçon[n]	homme[n]	Succoth[N]	interroger[v]	écrit[n]	lui[q]	principal[n]	Succoth[N]	ancien[n]	77[j]	77[j]	homme[n]
NEG	saisir[v]	homme[n]	gens[n]	Succoth[N]	interroger[v]	écrit[n]	lui[q]	chef[n]	Succoth[N]	ancien[n]	soixante-dix[F]	sept[F]	homme[n]
SG21	capturer[v]	homme[n]	habiter[v]	Succoth[N]	interroger[v]	écrit[n]	lui[q]	chef[n]	Succoth[N]	ancien[n]	77[j]	77[j]	homme[n]
Sg1910	saisir[v]	homme[n]	gens[n]	Succoth[N]	interroger[v]	écrit[n]	lui[q]	chef[n]	Succoth[N]	ancien[n]	soixante-dix[F]	sept[F]	homme[n]

Juges 8. 15

Bible	H935	H413	H376	H5523	H559	H2009	H2078	H6759	H834	H2778	H853	H559	H3709	H2078	H6759	H6258	H3027	H3588	H5414	H376	H3286	H3899
DarbyR	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Succoth[N]	dire[v]	voici[ï]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	desquels[r]	insulter[v]	me[q]	dire[v]	paume[n]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	main[n]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fatigué[j]	pain[n]
Darby	venir[v]	vers[é]	homme[n]	Succoth[N]	dire[v]	voici[ï]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	desquels[r]	insulter[v]	me[q]	dire[v]	paume[n]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	main[n]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fatigué[j]	pain[n]
NEG	venir[v]	auprès[é]	gens[n]	Succoth[N]	dire[v]	voici[ï]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	desquels[r]	insulter[v]	me[q]	dire[v]	main[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fatigué[j]	pain[n]
SG21	aller[y]	trouver[v]	habitant[n]	Succoth[N]	dire[v]	voici[ï]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	desquels[r]	insulter[v]	me[q]	dire[v]	{palme}[§]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fatigué[j]	pain[n]
Sg1910	venir[v]	auprès[é]	gens[n]	Succoth[N]	dire[v]	voici[ï]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	desquels[r]	insulter[v]	me[q]	dire[v]	main[n]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	déjà[d]	pouvoir[n]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fatigué[j]	pain[n]

Juges 8. 16

Bible	H3947	H2205	H5892	H6975	H4057	H1303	H3045	H	H376	H5523
DarbyR	prendre[v]	ancien[n]	ville[n]	épine[n]	désert[n]	chardon[n]	donner[v]	eux[q]	homme[n]	Succoth[N]
Darby	prendre[v]	ancien[n]	ville[n]	épine[n]	désert[n]	chardon[n]	enseigner[v]	eux[q]	homme[n]	Succoth[N]
NEG	prendre[v]	ancien[n]	ville[n]	épine[n]	désert[n]	chardon[n]	châtier[v]	les[a]	gens[n]	Succoth[N]
SG21	emparer[v]	ancien[n]	ville[n]	épine[n]	désert[n]	chardon[n]	punir[v]	les[a]	habitant[n]	Succoth[N]
Sg1910	prendre[v]	ancien[n]	ville[n]	épine[n]	désert[n]	chardon[n]	châtier[v]	les[a]	gens[n]	Succoth[N]

Juges 8. 17

Bible	H4026	H6439	H5422	H2026	H376	H5892
DarbyR	tour[n]	Penuel[N]	démolir[v]	tuer[v]	homme[n]	ville[n]
Darby	tour[n]	Penuel[N]	démolir[v]	tuer[v]	homme[n]	ville[n]
NEG	tour[n]	Penuel[N]	renverser[v]	tuer[v]	gens[n]	ville[n]
SG21	tour[n]	Penuel[N]	démolir[v]	tuer[v]	habitant[n]	ville[n]
Sg1910	tour[n]	Penuel[N]	renverser[v]	tuer[v]	gens[n]	ville[n]

Juges 8. 18

Bible	H559	H413	H2078	H413	H6759	H375	H376	H834	H2026	H8396	H559	H3644	H3644	H259	H8389	H1121	H4428
DarbyR	dire[v]	à[é]	Zébakh[N]	à[é]	Tsalmunna[N]	comment[c]	homme[n]	que[r]	tuer[v]	Thabor[N]	répondre[v]	toi[q]	être[ê]	chacun[p]	air[n]	fils[n]	roi[n]
Darby	dire[v]	à[é]	Zébakh[N]	à[é]	Tsalmunna[N]	comment[c]	homme[n]	que[r]	tuer[v]	Thabor[N]	dire[v]	toi[q]	être[ê]	chacun[p]	figure[n]	fils[n]	roi[n]
NEG	dire[v]	à[é]	Zébach[N]	à[é]	Tsalmunna[N]	comment[c]	homme[n]	que[r]	tuer[v]	Thabor[N]	répondre[v]	être[ê]	toi[q]	chacun[p]	air[n]	fils[n]	roi[n]
SG21	demander[v]	à[é]	Zébach[N]	à[é]	Tsalmunna[N]	comment[c]	homme[n]	que[r]	tuer[v]	Thabor[N]	répondre[v]	être[ê]	ressembler[v]	chacun[p]	air[n]	fils[n]	roi[n]
Sg1910	dire[v]	à[é]	Zébach[N]	à[é]	Tsalmunna[N]	comment[c]	homme[n]	que[r]	tuer[v]	Thabor[N]	répondre[v]	être[ê]	toi[q]	chacun[p]	air[n]	fils[n]	roi[n]

Juges 8. 19

Bible	H559	H251	H1121	H517	H1992	H2416	H3068	H3863	H2421	H853	H3808	H2026	H853
DarbyR	dire[v]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	vivant[j]	Éternel[N]	si[c]	vivre[v]	les[q]	pas[E]	tuer[v]	vous[q]
Darby	dire[v]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	vivant[j]	Éternel[N]	si[c]	vivre[v]	les[q]	pas[E]	tuer[v]	vous[q]
NEG	dire[v]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	vivant[j]	Eternel[N]	si[c]	vivre[v]	les[q]	pas[E]	tuer[v]	vous[q]
SG21	dire[v]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	vivant[j]	Eternel[N]	si[c]	vivre[v]	les[q]	pas[E]	tuer[v]	vous[q]
Sg1910	dire[v]	frère[n]	fils[n]	mère[n]	être[ê]	vivant[j]	Éternel[N]	si[c]	vivre[v]	les[q]	pas[E]	tuer[v]	vous[q]

Juges 8. 20

Bible	H559	H3500	H1060	H6965	H2026	H853	H3808	H8025	H5288	H2719	H3588	H3372	H3588	H5750	H5288
DarbyR	dire[v]	Jéther[N]	premier-né[n]	lever[v]	tuer[v]	les[q]	pas[E]	tirer[v]	garçon[n]	épée[n]	que[r]	peur[n]	car[c]	encore[d]	garçon[n]
Darby	dire[v]	Jéther[N]	premier-né[n]	lever[v]	tuer[v]	les[q]	pas[E]	tirer[v]	garçon[n]	épée[n]	que[r]	peur[n]	car[c]	encore[d]	garçon[n]
NEG	dire[v]	Jéther[N]	premier-né[n]	lever[v]	tuer[v]	les[q]	point[E]	tirer[v]	homme[n]	épée[n]	que[r]	peur[n]	car[c]	encore[d]	enfant[n]
SG21	ordonner[v]	Jéther[N]	aîné[j]	lever[v]	tuer[v]	les[q]	jeune[j]	dégainer[v]	garçon[n]	épée[n]	que[r]	peur[n]	effet[n]	encore[d]	enfant[n]
Sg1910	dire[v]	Jéther[N]	premier-né[n]	lever[v]	tuer[v]	les[q]	point[E]	tirer[v]	homme[n]	épée[n]	que[r]	peur[n]	car[c]	encore[d]	enfant[n]

Juges 8. 21

Bible	H559	H2078	H6759	H6965	H859	H6293	H	H3588	H376	H1369	H6965	H1439	H2026	H2078	H6759	H3947	H7720	H834	H6677	H1581
DarbyR	dire[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	lever[v]	toi-même[q]	jeter[v]	nous[q]	car[c]	homme[n]	force[n]	lever[v]	Gédéon[N]	tuer[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	prendre[v]	lune[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
Darby	dire[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	lever[v]	toi-même[q]	jeter[v]	nous[q]	car[c]	homme[n]	force[n]	lever[v]	Gédéon[N]	tuer[v]	Zébakh[N]	Tsalmunna[N]	prendre[v]	lune[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
NEG	dire[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	lever[v]	toi-même[q]	tuer[v]	nous[q]	car[c]	homme[n]	force[n]	lever[v]	Gédéon[N]	tuer[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	prendre[v]	croissant[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
SG21	dire[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	lever[v]	toi-même[q]	tuer[v]	nous[q]	car[c]	homme[n]	fort[j]	lever[v]	Gédéon[N]	tuer[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	prendre[v]	croissant[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
Sg1910	dire[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	lever[v]	toi-même[q]	tuer[v]	nous[q]	car[c]	homme[n]	force[n]	lever[v]	Gédéon[N]	tuer[v]	Zébach[N]	Tsalmunna[N]	prendre[v]	croissant[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]

Juges 8. 22

Bible	H559	H376	H3478	H413	H1439	H4910	H	H1571	H859	H1571	H1121	H1571	H1121	H1121	H3588	H3467	H3027	H4080
DarbyR	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	à[é]	Gédéon[N]	dominer[v]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	puis[c]	fils[n]	puis[c]	fils[n]	fils[n]	car[c]	sauver[v]	main[n]	Madian[N]
Darby	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	à[é]	Gédéon[N]	dominer[v]	nous[q]	et[ç]	toi[q]	et[ç]	fils[n]	et[ç]	fils[n]	fils[n]	car[c]	sauver[v]	main[n]	Madian[N]
NEG	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	à[é]	Gédéon[N]	dominer[v]	nous[q]	et[ç]	toi[q]	et[ç]	fils[n]	et[ç]	fils[n]	fils[n]	car[c]	délivrer[v]	main[n]	Madian[N]
SG21	dire[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	à[é]	Gédéon[N]	dominer[v]	nous[q]	{aussi}[§]	toi[q]	puis[c]	fils[n]	et[ç]	descendant[n]	{fils}[§]	car[c]	délivrer[v]	oppression[n]	Madian[N]
Sg1910	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	à[é]	Gédéon[N]	dominer[v]	nous[q]	et[ç]	toi[q]	et[ç]	fils[n]	et[ç]	fils[n]	fils[n]	car[c]	délivrer[v]	main[n]	Madian[N]

Juges 8. 23

Bible	H559	H413	H1439	H3808	H4910	H589	H	H3808	H4910	H1121	H	H3068	H4910	H
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	pas[E]	dominer[v]	je[O]	vous[q]	ne[e]	dominer[v]	fils[n]	vous[q]	Éternel[N]	dominer[v]	vous[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	point[E]	dominer[v]	je[O]	vous[q]	point[E]	dominer[v]	fils[n]	vous[q]	Éternel[N]	dominer[v]	vous[q]
NEG	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	point[E]	dominer[v]	je[O]	vous[q]	point[E]	dominer[v]	fils[n]	vous[q]	Eternel[N]	dominer[v]	vous[q]
SG21	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	pas[E]	dominer[v]	je[O]	vous[q]	ne[e]	{gouverner}[§]	descendant[n]	le[a]	Eternel[N]	dominer[v]	vous[q]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	point[E]	dominer[v]	je[O]	vous[q]	point[E]	dominer[v]	fils[n]	vous[q]	Éternel[N]	dominer[v]	vous[q]

Juges 8. 24

Bible	H559	H413	H1439	H7592	H4480	H7596	H5414	H	H376	H5141	H7998	H3588	H5141	H2091	H	H3588	H3459	H1992
DarbyR	ajouter[v]	{à}[§]	Gédéon[N]	faire[v]	vous[q]	demande[n]	donner[v]	moi[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]	car[c]	anneau[n]	or[n]	avoir[â]	que[r]	Ismaélites[N]	ils[O]
Darby	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	{demander}[§]	vous[q]	demande[n]	donner[v]	moi[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]	car[c]	anneau[n]	or[n]	avoir[â]	que[r]	Ismaélites[N]	ils[O]
NEG	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	{demander}[§]	vous[q]	demande[n]	donner[v]	moi[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]	{que}[§]	anneau[n]	or[n]	avoir[â]	car[c]	Ismaélites[N]	ils[O]
SG21	avoir[â]	{à}[§]	Gédéon[N]	{demander}[§]	vous[q]	demande[n]	donner[v]	moi[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]	{que}[§]	anneau[n]	or[n]	avoir[â]	car[c]	Ismaélites[N]	être[ê]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Gédéon[N]	faire[v]	vous[q]	demande[n]	donner[v]	moi[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]	ennemi[n]	anneau[n]	or[n]	avoir[â]	car[c]	Ismaélites[N]	ils[O]

Juges 8. 25

Bible	H559	H5414	H5414	H6566	H8071	H7993	H8033	H376	H5141	H7998
DarbyR	dire[v]	donner[v]	volontiers[d]	étendre[v]	manteau[n]	jeter[v]	y[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]
Darby	dire[v]	donner[v]	volontiers[d]	étendre[v]	manteau[n]	jeter[v]	y[q]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]
NEG	dire[v]	volontiers[d]	donner[v]	étendre[v]	manteau[n]	jeter[v]	les[a]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]
SG21	répondre[v]	donner[v]	volontiers[d]	étendre[v]	manteau[n]	jeter[v]	les[a]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]
Sg1910	dire[v]	volontiers[d]	donner[v]	étendre[v]	manteau[n]	jeter[v]	les[a]	chacun[p]	anneau[n]	butin[n]

Juges 8. 26

Bible	H1961	H4948	H5141	H2091	H834	H7592	H505	H7651	H3967	H2091	H905	H4480	H7720	H5188	H899	H713	H5921	H4428	H4080	H905	H4480	H6060	H834	H6677	H1581
DarbyR	être[ê]	poids[n]	anneau[n]	or[n]	que[r]	demander[v]	1700[j]	1700[j]	1700[j]	or[n]	sans[é]	les[a]	lune[n]	oreille[n]	vêtement[n]	pourpre[n]	couvrir[v]	roi[n]	Madian[N]	sans[é]	les[a]	collier[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
Darby	être[ê]	poids[n]	anneau[n]	or[n]	que[r]	demander[v]	1700[j]	1700[j]	1700[j]	or[n]	sans[é]	les[a]	lune[n]	oreille[n]	vêtement[n]	pourpre[n]	couvrir[v]	roi[n]	Madian[N]	sans[é]	les[a]	collier[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
NEG	être[ê]	poids[n]	anneau[n]	or[n]	que[r]	demander[v]	mille[F]	sept[F]	cents[F]	or[n]	sans[é]	les[a]	croissant[n]	pendant[n]	vêtement[n]	pourpre[n]	porter[v]	roi[n]	Madian[N]	sans[é]	les[a]	collier[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
SG21	être[ê]	poids[n]	anneau[n]	or[n]	que[r]	demander[v]	20[j]	20[j]	20[j]	kilo[n]	sans[é]	les[a]	croissant[n]	oreille[n]	vêtement[n]	pourpre[n]	porter[v]	roi[n]	Madian[N]	ni[c]	les[q]	collier[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]
Sg1910	être[ê]	poids[n]	anneau[n]	or[n]	que[r]	demander[v]	mille[F]	sept[F]	cents[F]	or[n]	sans[é]	les[a]	croissant[n]	pendant[n]	vêtement[n]	pourpre[n]	porter[v]	roi[n]	Madian[N]	sans[é]	les[a]	collier[n]	qui[r]	cou[n]	chameau[n]

Juges 8. 27

Bible	H6213	H853	H1439	H646	H3322	H853	H5892	H6084	H2181	H3605	H3478	H310	H8033	H1961	H1439	H1004	H4170
DarbyR	faire[v]	en[q]	Gédéon[N]	éphod[n]	mettre[v]	sa[f]	ville[n]	Ophra[N]	prostituer[v]	tout[j]	Israël[N]	là[d]	celui-ci[p]	devenir[ê]	Gédéon[N]	maison[n]	piège[n]
Darby	faire[v]	en[q]	Gédéon[N]	éphod[n]	mettre[v]	le[q]	ville[n]	Ophra[N]	prostituer[v]	tout[j]	Israël[N]	après[é]	celui-ci[p]	devenir[ê]	Gédéon[N]	maison[n]	piège[n]
NEG	faire[v]	en[q]	Gédéon[N]	éphod[n]	placer[v]	le[q]	ville[n]	Ophra[N]	prostitution[n]	tout[j]	Israël[N]	de[é]	objet[n]	devenir[ê]	Gédéon[N]	maison[n]	piège[n]
SG21	faire[v]	en[q]	Gédéon[N]	éphod[n]	placer[v]	le[a]	ville[n]	Ophra[N]	prostitution[n]	tout[j]	Israël[N]	de[é]	{là}[§]	devenir[ê]	Gédéon[N]	famille[n]	piège[n]
Sg1910	faire[v]	en[q]	Gédéon[N]	éphod[n]	placer[v]	le[q]	ville[n]	Ophra[N]	prostitution[n]	tout[j]	Israël[N]	de[é]	objet[n]	devenir[ê]	Gédéon[N]	maison[n]	piège[n]

Juges 8. 28

Bible	H3665	H4080	H6440	H1121	H3478	H3808	H3254	H5375	H7218	H8252	H776	H705	H8141	H3117	H1439
DarbyR	humilier[v]	Madian[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]	ne[e]	plus[d]	lever[v]	tête[n]	repos[n]	pays[n]	40[j]	an[n]	jour[n]	Gédéon[N]
Darby	humilier[v]	Madian[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]	ne[e]	plus[d]	lever[v]	tête[n]	repos[n]	pays[n]	40[j]	an[n]	jour[n]	Gédéon[N]
NEG	humilier[v]	Madian[N]	devant[é]	enfant[n]	Israël[N]	ne[e]	plus[d]	lever[v]	tête[n]	repos[n]	pays[n]	quarante[F]	an[n]	vie[n]	Gédéon[N]
SG21	humilier[v]	Madianites[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	ne[e]	plus[d]	relever[v]	tête[n]	paix[n]	pays[n]	40[j]	an[n]	vie[n]	Gédéon[N]
Sg1910	humilier[v]	Madian[N]	devant[é]	enfant[n]	Israël[N]	ne[e]	plus[d]	lever[v]	tête[n]	repos[n]	pays[n]	quarante[F]	an[n]	vie[n]	Gédéon[N]

Juges 8. 29

Bible	H3212	H3378	H1121	H3101	H3427	H1004
DarbyR	revenir[v]	Jerubbaal[N]	fils[n]	Joas[N]	habiter[v]	maison[n]
Darby	aller[v]	Jerubbaal[N]	fils[n]	Joas[N]	habiter[v]	maison[n]
NEG	retourner[v]	Jerubbaal[N]	fils[n]	Joas[N]	demeurer[v]	maison[n]
SG21	retourner[v]	Jerubbaal[N]	fils[n]	Joas[N]	habiter[v]	maison[n]
Sg1910	retourner[v]	Jerubbaal[N]	fils[n]	Joas[N]	demeurer[v]	maison[n]

Juges 8. 30

Bible	H1439	H1961	H7657	H1121	H3318	H3409	H3588	H802	H7227	H1961	H
DarbyR	Gédéon[N]	avoir[x]	70[j]	fils[n]	issu[j]	lui[q]	car[c]	femme[n]	beaucoup[d]	avoir[x]	il[O]
Darby	Gédéon[N]	avoir[x]	70[j]	fils[n]	issu[j]	rein[n]	car[c]	femme[n]	beaucoup[d]	avoir[x]	il[O]
NEG	Gédéon[N]	avoir[x]	soixante-dix[F]	fils[n]	issu[j]	lui[q]	car[c]	femme[n]	plusieurs[J]	avoir[x]	il[O]
SG21	Gédéon[N]	avoir[x]	70[j]	fils[n]	issu[j]	lui[q]	car[c]	femme[n]	plusieurs[J]	avoir[x]	il[O]
Sg1910	Gédéon[N]	avoir[x]	soixante-dix[F]	fils[n]	issu[j]	lui[q]	car[c]	femme[n]	plusieurs[J]	avoir[x]	il[O]

Juges 8. 31

Bible	H6370	H834	H7927	H3205	H	H1571	H1931	H1121	H7760	H8034	H40
DarbyR	concubin[n]	qui[r]	Sichem[N]	enfanter[v]	lui[q]	aussi[d]	elle[O]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Abimélec[N]
Darby	concubin[n]	qui[r]	Sichem[N]	enfanter[v]	lui[q]	aussi[d]	elle[O]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Abimélec[N]
NEG	concubin[n]	qui[r]	Sichem[N]	enfanter[v]	lui[q]	aussi[d]	un[A]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Abimélec[N]
SG21	concubin[n]	qui[r]	Sichem[N]	appeler[v]	lui[q]	aussi[d]	un[A]	fils[n]	donner[v]	{nom}[§]	Abimélec[N]
Sg1910	concubin[n]	qui[r]	Sichem[N]	enfanter[v]	lui[q]	aussi[d]	un[A]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Abimélec[N]

Juges 8. 32

Bible	H4191	H1439	H1121	H3101	H7872	H2896	H6912	H6913	H3101	H1	H6084	H33	H33
DarbyR	mourir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	vieillesse[n]	bon[j]	enterrer[v]	tombeau[n]	Joas[N]	père[n]	Ophra[N]	Abiézerites[N]	Abiézerites[N]
Darby	mourir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	vieillesse[n]	bon[j]	enterrer[v]	sépulcre[n]	Joas[N]	père[n]	Ophra[N]	Abiézerites[N]	Abiézerites[N]
NEG	mourir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	vieillesse[n]	heureux[j]	enterrer[v]	sépulcre[n]	Joas[N]	père[n]	Ophra[N]	Abiézer[N]	Abiézer[N]
SG21	mourir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	vieillesse[n]	heureux[j]	enterrer[v]	tombeau[n]	Joas[N]	père[n]	Ophra[N]	Abiézer[N]	Abiézer[N]
Sg1910	mourir[v]	Gédéon[N]	fils[n]	Joas[N]	vieillesse[n]	heureux[j]	enterrer[v]	sépulcre[n]	Joas[N]	père[n]	Ophra[N]	Abiézer[N]	Abiézer[N]

Juges 8. 33

Bible	H1961	H834	H4191	H1439	H7725	H1121	H3478	H2181	H310	H1168	H7760	H	H1170	H1170	H430
DarbyR	quand[c]	être[X]	mourir[v]	Gédéon[N]	retourner[v]	fils[n]	Israël[N]	prostituer[v]	suivre[v]	Baals[N]	établir[v]	se[q]	Baal[N]	Berith[N]	dieu[n]
Darby	arriver[v]	quand[c]	mourir[v]	Gédéon[N]	retourner[v]	fils[n]	Israël[N]	prostituer[v]	après[é]	Baals[N]	établir[v]	se[q]	Baal[N]	Berith[N]	dieu[n]
NEG	lorsque[c]	être[X]	mourir[v]	Gédéon[N]	recommencer[v]	enfant[n]	Israël[N]	prostituer[v]	aux[a]	Baals[N]	prendre[v]	se[q]	Baal[N]	Berith[N]	dieu[n]
SG21	la[a]	après[é]	mort[n]	Gédéon[N]	recommencer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	prostituer[v]	aux[a]	Baals[N]	prendre[v]	se[q]	Baal[N]	Berith[N]	dieu[n]
Sg1910	lorsque[c]	être[X]	mourir[v]	Gédéon[N]	recommencer[v]	enfant[n]	Israël[N]	prostituer[v]	aux[a]	Baals[N]	prendre[v]	se[q]	Baal[N]	Berith[N]	dieu[n]

Juges 8. 34

Bible	H3808	H2142	H1121	H3478	H3068	H430	H5337	H853	H3027	H3605	H341	H5439
DarbyR	pas[E]	souvenir[v]	fils[n]	Israël[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]	alentour[d]
Darby	pas[E]	souvenir[v]	fils[n]	Israël[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]	entour[n]
NEG	point[E]	souvenir[v]	enfant[n]	Israël[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]
SG21	pas[E]	souvenir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	délivrer[v]	les[q]	de[é]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]
Sg1910	point[E]	souvenir[v]	enfant[n]	Israël[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]	entourer[v]

Juges 8. 35

Bible	H3808	H6213	H2617	H5973	H1004	H3378	H1439	H3605	H2896	H834	H6213	H5973	H3478
DarbyR	pas[E]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	maison[n]	Jerubbaal[N]	Gédéon[N]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	faire[v]	à[é]	Israël[N]
Darby	pas[E]	user[v]	bonté[n]	envers[é]	maison[n]	Jerubbaal[N]	Gédéon[N]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	faire[v]	à[é]	Israël[N]
NEG	ils[O]	avoir[x]	attachement[n]	pour[é]	maison[n]	Jerubbaal[N]	Gédéon[N]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	faire[v]	à[é]	Israël[N]
SG21	pas[E]	manifester[v]	attachement[n]	la[a]	famille[n]	Jerubbaal[N]	Gédéon[N]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	faire[v]	à[é]	Israël[N]
Sg1910	ils[O]	avoir[x]	attachement[n]	pour[é]	maison[n]	Jerubbaal[N]	Gédéon[N]	tout[j]	bien(possession)[n]	que[r]	faire[v]	à[é]	Israël[N]