Comparateur de lemmes

list Traductions

Juges 18. 1

Bible	H3117	H1992	H369	H4428	H3478	H3117	H1992	H7626	H1839	H1245	H	H5159	H3427	H3588	H3808	H5307	H	H5704	H3117	H1931	H8432	H7626	H3478	H5159
DarbyR	jour[n]	là[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	jour[n]	ces[J]	tribu[n]	Danites[N]	chercher[v]	se[q]	héritage[n]	demeurer[ê]	car[c]	ne[e]	attribuer[v]	leur[q]	à[é]	jour[n]	là[d]	parmi[é]	tribu[n]	Israël[N]	héritage[n]
Darby	jour[n]	là[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	jour[n]	ces[J]	tribu[n]	Danites[N]	chercher[v]	se[q]	héritage[n]	demeurer[ê]	car[c]	point[E]	échoir[v]	leur[q]	à[é]	jour[n]	là[d]	parmi[é]	tribu[n]	Israël[N]	héritage[n]
NEG	temps[n]	là[d]	y[q]	roi[n]	Israël[N]	{jour}[§]	la[a]	tribu[n]	Danites[N]	chercher[v]	se[q]	possession[n]	établir[v]	car[c]	point[E]	échoir[v]	ne[e]	à[é]	jour[n]	être[X]	milieu[n]	tribu[n]	Israël[N]	héritage[n]
SG21	époque[n]	là[d]	y[q]	roi[n]	Israël[N]	{jour}[§]	la[a]	tribu[n]	Danites[N]	chercher[v]	se[q]	territoire[n]	installer[v]	car[c]	pas[E]	recevoir[v]	ne[e]	avoir[x]	{jour}[§]	là[d]	milieu[n]	tribu[n]	Israël[N]	héritage[n]
Sg1910	temps[n]	là[d]	y[q]	roi[n]	Israël[N]	;[°]	la[a]	tribu[n]	Danites[N]	chercher[v]	se[q]	possession[n]	établir[v]	car[c]	point[E]	échoir[v]	ne[e]	à[é]	jour[n]	être[X]	milieu[n]	tribu[n]	Israël[N]	héritage[n]

Juges 18. 2

Bible	H7971	H1121	H1835	H4940	H2568	H376	H7098	H376	H1121	H2428	H6881	H847	H7270	H776	H2713	H559	H413	H3212	H2713	H776	H935	H2022	H669	H5704	H1004	H4318	H3885	H8033
DarbyR	envoyer[v]	fils[n]	Dan[N]	famille[n]	cinq[F]	homme[n]	prendre[v]	des[A]	homme[n]	vaillant[j]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	explorer[v]	pays[n]	reconnaître[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	reconnaître[v]	pays[n]	venir[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	à[é]	maison[n]	Michée[N]	nuit[n]	{là}[§]
Darby	envoyer[v]	fils[n]	Dan[N]	famille[n]	cinq[F]	homme[n]	{fin}[§]	{homme}[§]	homme[n]	vaillant[j]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	explorer[v]	pays[n]	reconnaître[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	reconnaître[v]	pays[n]	venir[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	à[é]	maison[n]	Michée[N]	nuit[n]	y[q]
NEG	envoyer[v]	fils[n]	Dan[N]	famille[n]	cinq[F]	leurs[f]	{fin}[§]	homme[n]	{fils}[§]	vaillant[j]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	explorer[v]	pays[n]	examiner[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	examiner[v]	pays[n]	arriver[v]	montagne[n]	Ephraïm[N]	à[é]	maison[n]	Mica[N]	nuit[n]	y[q]
SG21	envoyer[v]	Danites[N]	Danites[N]	clan[n]	cinq[F]	leurs[f]	{fin}[§]	homme[n]	homme[n]	vaillant[j]	Tsorea[N]	Eshthaol[N]	explorer[v]	pays[n]	examiner[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	examiner[v]	pays[n]	arriver[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	la[a]	maison[n]	Mica[N]	nuit[n]	y[q]
Sg1910	envoyer[v]	fils[n]	Dan[N]	famille[n]	cinq[F]	leurs[f]	,[°]	homme[n]	,[°]	vaillant[j]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	explorer[v]	pays[n]	examiner[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	examiner[v]	pays[n]	arriver[v]	montagne[n]	Éphraïm[N]	à[é]	maison[n]	Mica[N]	nuit[n]	y[q]

Juges 18. 3

Bible	H1992	H5973	H1004	H4318	H1992	H5234	H6963	H5288	H3881	H5493	H8033	H559	H	H4310	H935	H1988	H4100	H859	H6213	H2088	H4100	H	H6311
DarbyR	ils[O]	de[é]	maison[n]	Michée[N]	ils[O]	reconnaître[v]	voix[n]	homme[n]	Lévite[N]	entrer[v]	là[d]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	amener[v]	ici[d]	que[r]	tu[O]	faire[v]	ici[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]
Darby	ils[O]	de[é]	maison[n]	Michée[N]	ils[O]	reconnaître[v]	voix[n]	homme[n]	Lévite[N]	entrer[v]	là[d]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	amener[v]	ici[d]	que[r]	tu[O]	faire[v]	ici[d]	que[r]	avoir[x]	ici[d]
NEG	ils[O]	de[é]	maison[n]	Mica[N]	ils[O]	reconnaître[v]	voix[n]	jeune[j]	Lévite[N]	approcher[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	amener[v]	ici[d]	que[r]	tu[O]	faire[v]	ce[J]	que[r]	avoir[x]	ici[d]
SG21	fois[n]	de[é]	maison[n]	Mica[N]	ils[O]	reconnaître[v]	voix[n]	jeune[j]	Lévite[N]	approcher[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	amener[v]	ici[d]	que[r]	tu[O]	faire[v]	dans[é]	que[r]	te[q]	ici[d]
Sg1910	ils[O]	de[é]	maison[n]	Mica[N]	ils[O]	reconnaître[v]	voix[n]	jeune[j]	Lévite[N]	approcher[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	qui[r]	amener[v]	ici[d]	que[r]	tu[O]	faire[v]	ce[J]	que[r]	avoir[x]	ici[d]

Juges 18. 4

Bible	H559	H413	H2090	H2088	H6213	H	H4318	H7936	H1961	H	H3548
DarbyR	répondre[v]	leur[q]	telle[J]	chose[n]	faire[v]	moi[q]	Michée[N]	salaire[n]	être[ê]	son[f]	sacrificateur[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	telle[J]	chose[n]	faire[v]	moi[q]	Michée[N]	salaire[n]	être[ê]	son[f]	sacrificateur[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	telle[J]	chose[n]	fait[n]	moi[q]	Mica[N]	salaire[n]	servir[v]	de[é]	prêtre[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	pour[é]	chose[n]	fait[n]	moi[q]	Mica[N]	salaire[n]	servir[v]	de[é]	prêtre[n]
Sg1910	répondre[v]	leur[q]	telle[J]	chose[n]	fait[n]	moi[q]	Mica[N]	salaire[n]	servir[v]	de[é]	prêtre[n]

Juges 18. 5

Bible	H559	H	H7592	H4994	H430	H3045	H6743	H1870	H834	H587	H1980	H5921
DarbyR	dire[v]	lui[q]	interroger[v]	prier[v]	Dieu[N]	savoir[v]	prospérer[v]	chemin[n]	lequel[r]	nous[q]	aller[v]	par[é]
Darby	dire[v]	lui[q]	interroger[v]	prier[v]	Dieu[N]	savoir[v]	prospérer[v]	chemin[n]	lequel[r]	nous[q]	aller[v]	par[é]
NEG	dire[v]	lui[q]	consulter[v]	{Je}[§]	Dieu[N]	savoir[v]	succès[n]	voyage[n]	si[c]	nous[q]	avoir[x]	du[é]
SG21	dire[v]	lui[q]	consulter[v]	{Je}[§]	Dieu[N]	savoir[v]	succès[n]	voyage[n]	si[c]	nous[q]	avoir[x]	du[é]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	consulter[v]	,[°]	Dieu[N]	savoir[v]	succès[n]	voyage[n]	si[c]	nous[q]	avoir[x]	du[é]

Juges 18. 6

Bible	H559	H	H3548	H3212	H7965	H5227	H3068	H1870	H834	H3212	H
DarbyR	dire[v]	leur[q]	sacrificateur[n]	aller[v]	paix[n]	devant[é]	Éternel[N]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	vous[q]
Darby	dire[v]	leur[q]	sacrificateur[n]	aller[v]	paix[n]	devant[é]	Éternel[N]	chemin[n]	où[r]	marcher[v]	vous[q]
NEG	répondre[v]	leur[q]	prêtre[n]	aller[v]	paix[n]	regard[n]	Eternel[N]	voyage[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]
SG21	répondre[v]	leur[q]	prêtre[n]	aller[v]	paix[n]	regard[n]	Eternel[N]	voyage[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]
Sg1910	répondre[v]	leur[q]	prêtre[n]	aller[v]	paix[n]	regard[n]	Éternel[N]	voyage[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]

Juges 18. 7

Bible	H3212	H2568	H376	H935	H3919	H7200	H5971	H834	H7130	H3427	H983	H4941	H6722	H8252	H982	H369	H3637	H1697	H776	H3423	H6114	H7350	H1992	H6722	H1697	H369	H	H5973	H120
DarbyR	aller[v]	cinq[F]	homme[n]	venir[v]	Laïs[N]	voir[v]	peuple[n]	qui[r]	elle[O]	habiter[v]	sécurité[n]	manière[n]	Sidoniens[N]	tranquille[j]	confiant[j]	personne[p]	molester[v]	chose[n]	pays[n]	posséder[v]	domination[n]	éloigner[v]	ils[O]	Sidoniens[N]	relation[n]	ne[e]	et[ç]	avec[é]	personne[p]
Darby	aller[v]	cinq[F]	homme[n]	venir[v]	Laïs[N]	voir[v]	peuple[n]	qui[r]	milieu[n]	habiter[v]	sécurité[n]	manière[n]	Sidoniens[N]	tranquille[j]	confiant[j]	personne[p]	molester[v]	chose[n]	pays[n]	posséder[v]	domination[n]	éloigner[v]	ils[O]	Sidoniens[N]	commerce[n]	ne[e]	et[ç]	avec[é]	personne[p]
NEG	partir[v]	cinq[F]	homme[n]	arriver[v]	Laïs[N]	voir[v]	peuple[n]	qui[r]	{au_milieu}[§]	vivre[v]	sécurité[n]	manière[n]	Sidoniens[N]	tranquille[j]	inquiétude[n]	personne[p]	outrage[n]	moindre[j]	pays[n]	{saisir}[§]	dominer[v]	éloigner[v]	ils[O]	Sidoniens[N]	liaison[n]	ne[e]	et[ç]	avec[é]	homme[n]
SG21	partir[v]	cinq[F]	homme[n]	arriver[v]	Laïs[N]	voir[v]	peuple[n]	qui[r]	{au_milieu}[§]	vivre[v]	sécurité[n]	manière[n]	Sidoniens[N]	tranquille[j]	confiant[j]	personne[p]	humiliation[n]	moindre[j]	pays[n]	exercer[v]	domination[n]	loin[d]	ils[O]	Sidoniens[N]	relation[n]	ne[e]	et[ç]	avec[é]	{Adam}[§]
Sg1910	partir[v]	cinq[F]	homme[n]	arriver[v]	Laïs[N]	voir[v]	peuple[n]	qui[r]	être[ê]	vivant[j]	sécurité[n]	manière[n]	Sidoniens[N]	tranquille[j]	inquiétude[n]	personne[p]	outrage[n]	moindre[j]	pays[n]	faire[v]	dominer[v]	éloigner[v]	ils[O]	Sidoniens[N]	liaison[n]	ne[e]	et[ç]	avec[é]	homme[n]

Juges 18. 8

Bible	H935	H413	H251	H6881	H847	H559	H	H251	H4100	H859
DarbyR	revenir[v]	vers[é]	frère[n]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	dire[v]	leur[q]	frère[n]	que[r]	vous[q]
Darby	venir[v]	vers[é]	frère[n]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	dire[v]	leur[q]	frère[n]	que[r]	vous[q]
NEG	revenir[v]	de[é]	frère[n]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	dire[v]	leur[q]	frère[n]	nouvelle[n]	vous[q]
SG21	revenir[v]	de[é]	frère[n]	Tsorea[N]	Eshthaol[N]	demander[v]	leur[q]	{frère}[§]	nouvelle[n]	vous[q]
Sg1910	revenir[v]	de[é]	frère[n]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	dire[v]	leur[q]	frère[n]	nouvelle[n]	vous[q]

Juges 18. 9

Bible	H559	H6965	H5927	H5921	H3588	H7200	H776	H2009	H2896	H3966	H859	H2814	H408	H6101	H3212	H935	H3423	H776
DarbyR	dire[v]	lever[v]	monter[v]	eux[q]	car[c]	voir[v]	pays[n]	voici[ï]	bon[j]	très[d]	vous[q]	tranquille[j]	pas[E]	paresseux[n]	aller[v]	entrer[v]	posséder[v]	pays[n]
Darby	dire[v]	lever[v]	monter[v]	eux[q]	car[c]	voir[v]	pays[n]	voici[ï]	bon[j]	très[d]	vous[q]	tranquille[j]	pas[E]	paresseux[n]	aller[v]	entrer[v]	posséder[v]	pays[n]
NEG	répondre[v]	aller[v]	monter[v]	eux[q]	car[c]	voir[v]	pays[n]	voici[ï]	bon[j]	très[d]	vous[q]	dire[v]	rien[E]	paresseux[n]	marche[n]	prendre[v]	possession[n]	pays[n]
SG21	répondre[v]	avoir[x]	monter[v]	le[a]	car[c]	voir[v]	pays[n]	être[ê]	bon[j]	très[d]	vous[q]	faire[v]	pas[E]	paresse[n]	aller[y]	prendre[v]	possession[n]	pays[n]
Sg1910	répondre[v]	aller[v]	monter[v]	eux[q]	car[c]	voir[v]	pays[n]	voici[ï]	bon[j]	très[d]	vous[q]	dire[v]	rien[E]	paresseux[n]	marche[n]	prendre[v]	possession[n]	pays[n]

Juges 18. 10

Bible	H935	H935	H413	H5971	H982	H776	H7342	H3027	H3588	H5414	H430	H3027	H4725	H834	H369	H8033	H4270	H3605	H1697	H834	H776
DarbyR	entrer[v]	entrer[v]	vers[é]	peuple[n]	confiant[j]	pays[n]	spacieux[j]	sens[n]	car[c]	livrer[v]	Dieu[N]	main[n]	lieu[n]	où[r]	rien[E]	{là}[§]	manquer[v]	tout[j]	ce[p]	qui[r]	terre[n]
Darby	entrer[v]	entrer[v]	vers[é]	peuple[n]	confiant[j]	pays[n]	spacieux[j]	sens[n]	car[c]	livrer[v]	Dieu[N]	main[n]	lieu[n]	où[r]	rien[E]	{là}[§]	manquer[v]	tout[j]	ce[p]	qui[r]	terre[n]
NEG	arriver[v]	entrer[v]	vers[é]	peuple[n]	sécurité[n]	pays[n]	vaste[j]	le[q]	avoir[x]	livrer[v]	Dieu[N]	main[n]	lieu[n]	où[r]	rien[E]	{là}[§]	manquer[v]	tout[j]	ce[p]	qui[r]	terre[n]
SG21	arriver[v]	entrer[v]	vers[é]	peuple[n]	inquiétude[n]	pays[n]	vaste[j]	le[q]	avoir[x]	livrer[v]	Dieu[N]	main[n]	endroit[n]	où[r]	rien[E]	{là}[§]	manquer[v]	tout[j]	ce[p]	qui[r]	terre[n]
Sg1910	arriver[v]	entrer[v]	vers[é]	peuple[n]	sécurité[n]	pays[n]	vaste[j]	le[q]	avoir[x]	livrer[v]	Dieu[N]	main[n]	lieu[n]	où[r]	rien[E]	{là}[§]	manquer[v]	tout[j]	ce[p]	qui[r]	terre[n]

Juges 18. 11

Bible	H5265	H8033	H4940	H1839	H6881	H847	H8337	H3967	H376	H2296	H3627	H4421
DarbyR	partir[v]	là[d]	famille[n]	Danites[N]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]
Darby	partir[v]	là[d]	famille[n]	Danites[N]	Tsorha[N]	Eshtaol[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]
NEG	partir[v]	de[é]	famille[n]	Dan[N]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]
SG21	partir[v]	de[é]	clan[n]	Dan[N]	Tsorea[N]	Eshthaol[N]	600[j]	600[j]	homme[n]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]
Sg1910	partir[v]	de[é]	famille[n]	Dan[N]	Tsorea[N]	Eschthaol[N]	six[F]	cents[F]	homme[n]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]

Juges 18. 12

Bible	H5927	H2583	H7157	H7157	H3063	H5921	H3651	H7121	H4725	H1931	H4265	H4265	H5704	H3117	H2088	H2009	H310	H7157	H7157
DarbyR	monter[v]	camper[v]	Kiriath[N]	Jéarim[N]	Juda[N]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	lieu[n]	là[d]	Mahané[N]	Dan[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	voici[ï]	derrière[é]	Kiriath[N]	Jéarim[N]
Darby	monter[v]	camper[v]	Kiriath[N]	Jéarim[N]	Juda[N]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	lieu[n]	là[d]	Mahané[N]	Dan[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	voici[ï]	derrière[é]	Kiriath[N]	Jéarim[N]
NEG	monter[v]	camper[v]	Kirjath[N]	Jearim[N]	Juda[N]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	lieu[n]	ce[J]	Machané[N]	Dan[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	être[X]	derrière[é]	Kirjath[N]	Jearim[N]
SG21	monter[v]	camper[v]	Kirjath[N]	Jearim[N]	Juda[N]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	endroit[n]	cet[J]	Machané[N]	Dan[N]	à[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	{voici}[§]	derrière[é]	Kirjath[N]	Jearim[N]
Sg1910	monter[v]	camper[v]	Kirjath[N]	Jearim[N]	Juda[N]	être[ê]	pourquoi[c]	appeler[v]	lieu[n]	ce[J]	Machané[N]	Dan[N]	à[é]	jour[n]	ce[J]	être[X]	derrière[é]	Kirjath[N]	Jearim[N]

Juges 18. 13

Bible	H5674	H8033	H2022	H669	H935	H5704	H1004	H4318
DarbyR	passer[v]	là[d]	montagne[n]	Éphraïm[N]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	Michée[N]
Darby	passer[v]	là[d]	montagne[n]	Éphraïm[N]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	Michée[N]
NEG	passer[v]	là[d]	montagne[n]	Ephraïm[N]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	Mica[N]
SG21	passer[v]	là[d]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	Mica[N]
Sg1910	passer[v]	là[d]	montagne[n]	Éphraïm[N]	arriver[v]	à[é]	maison[n]	Mica[N]

Juges 18. 14

Bible	H6030	H2568	H376	H1980	H7270	H776	H3919	H559	H413	H251	H3045	H3588	H3426	H1004	H428	H646	H8655	H6459	H4541	H6258	H3045	H4100	H6213
DarbyR	parole[n]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	Laïs[N]	dire[v]	à[é]	frère[n]	savoir[v]	que[r]	avoir[x]	maison[n]	ces[J]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	coulé[j]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	faire[v]
Darby	parole[n]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	Laïs[N]	dire[v]	à[é]	frère[n]	savoir[v]	que[r]	avoir[x]	maison[n]	ces[J]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	fonte[n]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	faire[v]
NEG	parole[n]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	Laïs[N]	dire[v]	à[é]	frère[n]	savoir[v]	que[r]	avoir[x]	maison[n]	ces[J]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	fondu[j]	maintenant[d]	voir[v]	que[r]	faire[v]
SG21	parole[n]	cinq[F]	homme[n]	aller[y]	explorer[v]	pays[n]	Laïs[N]	dire[v]	à[é]	frère[n]	savoir[v]	que[r]	avoir[x]	maison[n]	ces[J]	éphod[n]	théraphim[n]	sculpture[n]	fondu[j]	maintenant[d]	voir[v]	que[r]	faire[v]
Sg1910	parole[n]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	Laïs[N]	dire[v]	à[é]	frère[n]	savoir[v]	que[r]	avoir[x]	maison[n]	ces[J]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	fonte[n]	maintenant[d]	voir[v]	que[r]	faire[v]

Juges 18. 15

Bible	H5493	H8033	H935	H413	H1004	H5288	H3881	H1004	H4318	H7592	H	H7965
DarbyR	détour[n]	lieu[n]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	homme[n]	Lévite[N]	maison[n]	Michée[N]	saluer[v]	le[q]	{état_complet}[§]
Darby	détourner[v]	lieu[n]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	homme[n]	Lévite[N]	maison[n]	Michée[N]	saluer[v]	le[q]	{état_complet}[§]
NEG	approcher[v]	là[d]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	jeune[j]	Lévite[N]	maison[n]	Mica[N]	porter[v]	se[q]	{état_complet}[§]
SG21	approcher[v]	là[d]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	jeune[j]	Lévite[N]	maison[n]	Mica[N]	porter[v]	se[q]	{état_complet}[§]
Sg1910	approcher[v]	là[d]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	jeune[j]	Lévite[N]	maison[n]	Mica[N]	porter[v]	se[q]	.[°]

Juges 18. 16

Bible	H8337	H3967	H376	H2296	H3627	H4421	H5324	H6607	H8179	H834	H1121	H1835
DarbyR	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	des[A]	fils[n]	Dan[N]
Darby	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	des[A]	fils[n]	Dan[N]
NEG	six[F]	cents[F]	homme[n]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	entre[é]	fils[n]	Dan[N]
SG21	600[j]	600[j]	de[é]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	{qui}[§]	Danites[N]	Danites[N]
Sg1910	six[F]	cents[F]	homme[n]	munir[v]	arme[n]	guerre[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	entre[é]	fils[n]	Dan[N]

Juges 18. 17

Bible	H5927	H2568	H376	H1980	H7270	H776	H935	H8033	H3947	H6456	H646	H8655	H4541	H3548	H5324	H6607	H8179	H8337	H3967	H376	H2296	H3627	H4421
DarbyR	monter[v]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	entrer[v]	là[d]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	coulé[j]	sacrificateur[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]
Darby	monter[v]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	entrer[v]	là[d]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fonte[n]	sacrificateur[n]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	600[j]	600[j]	homme[n]	ceindre[v]	arme[n]	guerre[n]
NEG	monter[v]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	entrer[v]	maison[n]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fondu[j]	prêtre[n]	{se_tenir}[§]	entrée[n]	porte[n]	six[F]	cents[F]	homme[n]	muni[j]	arme[n]	guerre[n]
SG21	monter[v]	cinq[F]	homme[n]	aller[y]	explorer[v]	pays[n]	intérieur[n]	maison[n]	prendre[v]	sacré[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fondu[j]	prêtre[n]	trouver[v]	entrée[n]	porte[n]	600[j]	600[j]	homme[n]	muni[j]	arme[n]	guerre[n]
Sg1910	monter[v]	cinq[F]	homme[n]	aller[v]	explorer[v]	pays[n]	entrer[v]	maison[n]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fonte[n]	prêtre[n]	à[é]	entrée[n]	porte[n]	six[F]	cents[F]	homme[n]	muni[j]	arme[n]	guerre[n]

Juges 18. 18

Bible	H428	H935	H1004	H4318	H3947	H6459	H646	H8655	H4541	H559	H413	H3548	H4100	H859	H6213
DarbyR	les[a]	entrer[v]	maison[n]	Michée[N]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	métal[n]	dire[v]	leur[q]	sacrificateur[n]	que[r]	vous[q]	faire[v]
Darby	ceux-là[p]	entrer[v]	maison[n]	Michée[N]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fonte[n]	dire[v]	leur[q]	sacrificateur[n]	que[r]	vous[q]	faire[v]
NEG	ils[O]	entrer[v]	maison[n]	Mica[N]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fondu[j]	dire[v]	leur[q]	prêtre[n]	que[r]	vous[q]	faire[v]
SG21	ils[O]	entrer[v]	maison[n]	Mica[N]	prendre[v]	sculpture[n]	éphod[n]	théraphim[n]	fondu[j]	dire[v]	leur[q]	prêtre[n]	que[r]	vous[q]	faire[v]
Sg1910	ils[O]	entrer[v]	maison[n]	Mica[N]	prendre[v]	taillé[j]	éphod[n]	théraphim[n]	fonte[n]	dire[v]	leur[q]	prêtre[n]	que[r]	vous[q]	faire[v]

Juges 18. 19

Bible	H559	H	H2790	H7760	H3027	H5921	H6310	H3212	H5973	H1961	H	H1	H3548	H2896	H1961	H3548	H1004	H376	H259	H176	H1961	H3548	H7626	H4940	H3478
DarbyR	dire[v]	lui[q]	taire[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]	venir[v]	nous[q]	être[ê]	nous[q]	père[n]	sacrificateur[n]	mieux[d]	être[ê]	sacrificateur[n]	maison[n]	homme[n]	seul[j]	ou[c]	être[ê]	sacrificateur[n]	tribu[n]	famille[n]	Israël[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	taire[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]	venir[v]	nous[q]	être[ê]	nous[q]	père[n]	sacrificateur[n]	mieux[d]	être[ê]	sacrificateur[n]	maison[n]	homme[n]	seul[j]	ou[c]	être[ê]	sacrificateur[n]	tribu[n]	famille[n]	Israël[N]
NEG	répondre[v]	lui[q]	taire[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]	et[ç]	nous[q]	servir[v]	nous[q]	père[n]	prêtre[n]	mieux[d]	servir[v]	prêtre[n]	maison[n]	homme[n]	seul[j]	ou[c]	servir[v]	prêtre[n]	tribu[n]	famille[n]	Israël[N]
SG21	répondre[v]	lui[q]	taire[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]	et[ç]	nous[q]	servir[v]	nous[q]	père[n]	prêtre[n]	mieux[d]	servir[v]	prêtre[n]	famille[n]	homme[n]	seul[j]	ou[c]	tout[j]	{sacrificateur}[§]	tribu[n]	clan[n]	Israël[N]
Sg1910	répondre[v]	lui[q]	taire[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	bouche[n]	et[ç]	nous[q]	servir[v]	nous[q]	père[n]	prêtre[n]	mieux[d]	servir[v]	prêtre[n]	maison[n]	homme[n]	seul[j]	ou[c]	servir[v]	prêtre[n]	tribu[n]	famille[n]	Israël[N]

Juges 18. 20

Bible	H3190	H3820	H3548	H3947	H646	H8655	H6459	H935	H7130	H5971
DarbyR	réjouir[v]	cœur[n]	sacrificateur[n]	prendre[v]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	aller[v]	milieu[n]	peuple[n]
Darby	réjouir[v]	cœur[n]	sacrificateur[n]	prendre[v]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	aller[v]	milieu[n]	peuple[n]
NEG	joie[n]	cœur[n]	prêtre[n]	prendre[v]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	joindre[v]	{au_milieu}[§]	troupe[n]
SG21	réjouir[v]	cœur[n]	prêtre[n]	prendre[v]	éphod[n]	théraphim[n]	sculpture[n]	joindre[v]	{au_milieu}[§]	troupe[n]
Sg1910	joie[n]	cœur[n]	prêtre[n]	prendre[v]	éphod[n]	théraphim[n]	taillé[j]	joindre[v]	la[a]	troupe[n]

Juges 18. 21

Bible	H6437	H3212	H7760	H2945	H4735	H3520	H6440
DarbyR	reprendre[v]	chemin[n]	mettre[v]	enfant[n]	troupeau[n]	précieux[j]	eux[q]
Darby	tourner[v]	aller[v]	mettre[v]	enfant[n]	troupeau[n]	précieux[j]	eux[q]
NEG	route[n]	partir[v]	placer[v]	enfant[n]	bétail[n]	bagage[n]	devant[é]
SG21	route[n]	partir[v]	placer[v]	enfant[n]	bétail[n]	bagage[n]	devant[é]
Sg1910	route[n]	partir[v]	placer[v]	enfant[n]	bétail[n]	bagage[n]	devant[é]

Juges 18. 22

Bible	H1992	H7368	H1004	H4318	H376	H834	H1004	H834	H5973	H1004	H4318	H2199	H1692	H1121	H1835
DarbyR	ils[O]	loin[d]	maison[n]	Michée[N]	homme[n]	qui[r]	maison[n]	de[é]	voisin[j]	{maison}[§]	Michée[N]	assembler[v]	rattraper[v]	fils[n]	Dan[N]
Darby	ils[O]	loin[d]	maison[n]	Michée[N]	homme[n]	qui[r]	maison[n]	de[é]	voisin[j]	{maison}[§]	Michée[N]	assembler[v]	atteindre[v]	fils[n]	Dan[N]
NEG	ils[O]	loin[d]	maison[n]	Mica[N]	gens[n]	qui[r]	maison[n]	de[é]	voisin[j]	{maison}[§]	Mica[N]	rassembler[v]	poursuivre[v]	fils[n]	Dan[N]
SG21	déjà[d]	loin[d]	maison[n]	Mica[N]	occupant[n]	des[A]	maison[n]	de[é]	voisin[j]	{maison}[§]	Mica[N]	rassembler[v]	poursuite[n]	Danites[N]	Danites[N]
Sg1910	ils[O]	loin[d]	maison[n]	Mica[N]	gens[n]	qui[r]	maison[n]	de[é]	voisin[j]	{maison}[§]	Mica[N]	rassembler[v]	poursuivre[v]	fils[n]	Dan[N]

Juges 18. 23

Bible	H7121	H413	H1121	H1835	H5437	H6440	H559	H4318	H4100	H	H3588	H2199
DarbyR	crier[v]	les[a]	fils[n]	Dan[N]	retourner[v]	et[ç]	dire[v]	Michée[N]	que[r]	avoir[â]	que[r]	rassembler[v]
Darby	crier[v]	aux[a]	fils[n]	Dan[N]	tourner[v]	visage[n]	dire[v]	Michée[N]	que[r]	avoir[â]	que[r]	rassembler[v]
NEG	appeler[v]	les[a]	fils[n]	Dan[N]	retourner[v]	{face}[§]	dire[v]	Mica[N]	que[r]	avoir[â]	que[r]	rassemblement[n]
SG21	appeler[v]	les[a]	Danites[N]	Danites[N]	retourner[v]	{face}[§]	dire[v]	Mica[N]	que[r]	avoir[x]	que[r]	rassemblement[n]
Sg1910	appeler[v]	les[a]	fils[n]	Dan[N]	retourner[v]	et[ç]	dire[v]	Mica[N]	que[r]	avoir[â]	que[r]	rassemblement[n]

Juges 18. 24

Bible	H559	H430	H834	H6213	H3947	H3548	H3212	H4100	H	H5750	H4100	H2088	H559	H413	H4100	H
DarbyR	dire[v]	dieu[n]	que[r]	faire[v]	prendre[v]	sacrificateur[n]	aller[v]	que[r]	être[X]	et[ç]	comment[c]	donc[c]	dire[v]	me[q]	que[r]	avoir[â]
Darby	dire[v]	dieu[n]	que[r]	faire[v]	prendre[v]	sacrificateur[n]	aller[v]	que[r]	rester[ê]	et[ç]	comment[c]	{ce}[§]	dire[v]	me[q]	que[r]	avoir[â]
NEG	répondre[v]	dieu[n]	que[r]	faire[v]	enlever[v]	prêtre[n]	partir[v]	que[r]	rester[ê]	et[ç]	comment[c]	donc[c]	dire[v]	me[q]	que[r]	avoir[â]
SG21	répondre[v]	dieu[n]	que[r]	fabriquer[v]	enlever[v]	prêtre[n]	partir[v]	que[r]	rester[ê]	et[ç]	comment[c]	donc[c]	dire[v]	me[q]	que[r]	avoir[x]
Sg1910	répondre[v]	dieu[n]	que[r]	faire[v]	enlever[v]	prêtre[n]	partir[v]	que[r]	rester[ê]	et[ç]	comment[c]	donc[c]	dire[v]	me[q]	que[r]	avoir[â]

Juges 18. 25

Bible	H559	H413	H1121	H1835	H408	H8085	H6963	H5973	H6435	H6293	H	H376	H4751	H5315	H622	H5315	H5315	H1004
DarbyR	dire[v]	lui[q]	fils[n]	Dan[N]	pas[E]	entendre[v]	voix[n]	nous[q]	que[r]	jeter[v]	vous[q]	homme[n]	exaspérer[v]	ta[f]	perdre[v]	vie[n]	vie[n]	maison[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	fils[n]	Dan[N]	pas[E]	entendre[v]	voix[n]	nous[q]	que[r]	jeter[v]	vous[q]	homme[n]	exaspérer[v]	{âme}[§]	perdre[v]	vie[n]	vie[n]	maison[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	fils[n]	Dan[N]	pas[E]	entendre[v]	voix[n]	nous[q]	sinon[c]	jeter[v]	vous[q]	homme[n]	irriter[v]	ta[f]	perte[n]	celle[p]	de[é]	maison[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Danites[N]	Danites[N]	plus[d]	dire[v]	mot[n]	sur[é]	que[r]	jeter[v]	vous[q]	homme[n]	furieux[j]	ta[f]	perte[n]	celle[p]	de[é]	maison[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	fils[n]	Dan[N]	pas[E]	entendre[v]	voix[n]	nous[q]	sinon[c]	jeter[v]	vous[q]	homme[n]	irriter[v]	ta[f]	perte[n]	celle[p]	de[é]	maison[n]

Juges 18. 26

Bible	H3212	H1121	H1835	H1870	H7200	H4318	H3588	H2389	H1992	H4480	H6437	H7725	H413	H1004
DarbyR	poursuivre[v]	fils[n]	Dan[N]	chemin[n]	voir[v]	Michée[N]	que[r]	fort[j]	ils[O]	lui[q]	demi-tour[n]	revenir[v]	à[é]	maison[n]
Darby	aller[v]	fils[n]	Dan[N]	chemin[n]	voir[v]	Michée[N]	que[r]	fort[j]	ils[O]	lui[q]	tourner[v]	revenir[v]	à[é]	maison[n]
NEG	continuer[v]	fils[n]	Dan[N]	route[n]	voir[v]	Mica[N]	que[r]	fort[j]	ils[O]	lui[q]	retourner[v]	revenir[v]	dans[é]	maison[n]
SG21	continuer[v]	Danites[N]	Danites[N]	route[n]	voir[v]	Mica[N]	que[r]	fort[j]	ils[O]	lui[q]	repartir[v]	retourner[v]	chez[é]	lui[q]
Sg1910	continuer[v]	fils[n]	Dan[N]	route[n]	voir[v]	Mica[N]	que[r]	fort[j]	ils[O]	lui[q]	retourner[v]	revenir[v]	dans[é]	maison[n]

Juges 18. 27

Bible	H1992	H3947	H834	H6213	H4318	H3548	H834	H1961	H	H935	H5921	H3919	H5921	H5971	H8252	H982	H5221	H853	H6310	H2719	H5892	H8313	H784
DarbyR	avoir[x]	prendre[v]	que[r]	faire[v]	Michée[N]	sacrificateur[n]	que[r]	avoir[â]	il[O]	venir[v]	à[é]	Laïs[N]	vers[é]	peuple[n]	tranquille[j]	confiant[j]	frapper[v]	les[q]	tranchant[n]	épée[n]	ville[n]	brûler[v]	feu[n]
Darby	eux[q]	prendre[v]	que[r]	faire[v]	Michée[N]	sacrificateur[n]	que[r]	avoir[â]	il[O]	venir[v]	à[é]	Laïs[N]	vers[é]	peuple[n]	tranquille[j]	confiant[j]	frapper[v]	les[q]	tranchant[n]	épée[n]	ville[n]	brûler[v]	feu[n]
NEG	ils[O]	enlever[v]	ce[p]	faire[v]	Mica[N]	prêtre[n]	que[r]	avoir[x]	être[X]	tomber[v]	à[é]	Laïs[N]	sur[é]	peuple[n]	tranquille[j]	sécurité[n]	passer[v]	au[a]	fil[n]	épée[n]	ville[n]	brûler[v]	{feu}[§]
SG21	ils[O]	enlever[v]	ce[p]	fabriquer[v]	Mica[N]	prêtre[n]	que[r]	avoir[x]	être[X]	surprendre[v]	à[é]	Laïs[N]	un[A]	peuple[n]	tranquille[j]	inquiétude[n]	passer[v]	au[a]	fil[n]	épée[n]	ville[n]	brûler[v]	{feu}[§]
Sg1910	ils[O]	enlever[v]	ce[p]	faire[v]	Mica[N]	prêtre[n]	que[r]	avoir[x]	être[X]	tomber[v]	à[é]	Laïs[N]	sur[é]	peuple[n]	tranquille[j]	sécurité[n]	passer[v]	au[a]	fil[n]	épée[n]	ville[n]	brûler[v]	.[°]

Juges 18. 28

Bible	H369	H5337	H3588	H7350	H1931	H6721	H1697	H369	H	H5973	H120	H1931	H6010	H834	H1050	H1050	H1129	H5892	H3427	H
DarbyR	personne[p]	délivrer[v]	car[c]	loin[d]	elle[O]	Sidon[N]	relation[n]	ne[e]	ils[O]	avec[é]	personne[p]	elle[O]	vallée[n]	qui[r]	Beth[N]	Rehob[N]	bâtir[v]	ville[n]	habiter[v]	y[q]
Darby	personne[p]	délivrer[v]	car[c]	loin[d]	elle[O]	Sidon[N]	commerce[n]	ne[e]	ils[O]	avec[é]	personne[p]	elle[O]	vallée[n]	qui[r]	Beth[N]	Rehob[N]	bâtir[v]	ville[n]	habiter[v]	y[q]
NEG	personne[p]	délivrer[v]	car[c]	éloigner[v]	elle[O]	Sidon[N]	liaison[n]	ne[e]	pas[E]	avec[é]	homme[n]	elle[O]	vallée[n]	qui[r]	Beth[N]	Rehob[N]	rebâtir[v]	ville[n]	habiter[v]	y[q]
SG21	personne[p]	délivrer[v]	car[c]	loin[d]	elle[O]	Sidon[N]	relation[n]	ne[e]	pas[E]	avec[é]	{Adam}[§]	elle[O]	vallée[n]	qui[r]	Beth[N]	Rehob[N]	reconstruire[v]	ville[n]	habiter[v]	y[q]
Sg1910	personne[p]	délivrer[v]	car[c]	éloigner[v]	elle[O]	Sidon[N]	liaison[n]	ne[e]	pas[E]	avec[é]	homme[n]	elle[O]	vallée[n]	qui[r]	Beth[N]	Rehob[N]	rebâtir[v]	ville[n]	habiter[v]	y[q]

Juges 18. 29

Bible	H7121	H8034	H5892	H1835	H8034	H1835	H1	H834	H3205	H3478	H199	H3919	H8034	H5892	H7223
DarbyR	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Dan[N]	nom[n]	Dan[N]	père[n]	qui[r]	naître[v]	Israël[N]	mais[c]	Laïs[N]	nom[n]	ville[n]	commencement[n]
Darby	appeler[v]	nom[n]	ville[n]	Dan[N]	nom[n]	Dan[N]	père[n]	qui[r]	naître[v]	Israël[N]	mais[c]	Laïs[N]	nom[n]	ville[n]	commencement[n]
NEG	appeler[v]	{nom}[§]	{ville}[§]	Dan[N]	nom[n]	Dan[N]	père[n]	qui[r]	naître[v]	Israël[N]	mais[c]	Laïs[N]	appeler[v]	ville[n]	auparavant[d]
SG21	appeler[v]	{nom}[§]	{ville}[§]	Dan[N]	nom[n]	{Dan}[§]	ancêtre[n]	qui[r]	être[ê]	Israël[N]	cependant[c]	Laïs[N]	appeler[v]	ville[n]	auparavant[d]
Sg1910	appeler[v]	{nom}[§]	{ville}[§]	Dan[N]	nom[n]	Dan[N]	père[n]	qui[r]	naître[v]	Israël[N]	mais[c]	Laïs[N]	appeler[v]	ville[n]	auparavant[d]

Juges 18. 30

Bible	H6965	H	H1121	H1835	H6459	H3129	H1121	H1647	H1121	H4519	H1931	H1121	H1961	H3548	H7626	H1839	H5704	H3117	H1540	H776
DarbyR	dresser[v]	eux[q]	fils[n]	Dan[N]	taillé[j]	Jonathan[N]	fils[n]	Guershom[N]	fils[n]	Moïse[N]	lui[q]	fils[n]	être[ê]	sacrificateur[n]	tribu[n]	Danites[N]	au[a]	jour[n]	captivité[n]	pays[n]
Darby	dresser[v]	eux[q]	fils[n]	Dan[N]	taillé[j]	Jonathan[N]	fils[n]	Guershom[N]	fils[n]	Moïse[N]	lui[q]	fils[n]	être[ê]	sacrificateur[n]	tribu[n]	Danites[N]	au[a]	jour[n]	captivité[n]	pays[n]
NEG	dresser[v]	eux[q]	{fils}[§]	{Dan}[§]	taillé[j]	Jonathan[N]	fils[n]	Guerschom[N]	fils[n]	Manassé[N]	lui[q]	fils[n]	être[ê]	prêtre[n]	tribu[n]	Danites[N]	jusque[é]	époque[n]	captivité[n]	pays[n]
SG21	dresser[v]	la[a]	{fils}[§]	{Dan}[§]	sacré[j]	Jonathan[N]	fils[n]	Guershom[N]	petit-fils[n]	Moïse[N]	ainsi[d]	descendant[n]	officier[v]	prêtre[n]	tribu[n]	Danites[N]	jusque[é]	époque[n]	déportation[n]	pays[n]
Sg1910	dresser[v]	eux[q]	{fils}[§]	{Dan}[§]	taillé[j]	Jonathan[N]	fils[n]	Guerschom[N]	fils[n]	Manassé[N]	lui[q]	fils[n]	être[ê]	prêtre[n]	tribu[n]	Danites[N]	jusque[é]	époque[n]	captivité[n]	pays[n]

Juges 18. 31

Bible	H7760	H	H6459	H4318	H834	H6213	H3605	H3117	H1961	H1004	H430	H7887
DarbyR	dresser[v]	eux[q]	taillé[j]	Michée[N]	que[r]	faire[v]	tout[j]	temps[n]	être[X]	maison[n]	Dieu[N]	Silo[N]
Darby	dresser[v]	eux[q]	taillé[j]	Michée[N]	que[r]	faire[v]	tout[j]	temps[n]	être[X]	maison[n]	Dieu[N]	Silo[N]
NEG	établir[v]	eux[q]	taillé[j]	Mica[N]	que[r]	faire[v]	tout[j]	temps[n]	être[X]	maison[n]	Dieu[N]	Silo[N]
SG21	ériger[v]	usage[n]	sculpture[n]	Mica[N]	que[r]	fabriquer[v]	leur[j]	période[n]	être[X]	maison[n]	Dieu[N]	Silo[N]
Sg1910	établir[v]	eux[q]	taillé[j]	Mica[N]	que[r]	faire[v]	tout[j]	temps[n]	être[X]	maison[n]	Dieu[N]	Silo[N]