Comparateur de lemmes

list Traductions

Jean 13. 1

Bible G4253 G1161 G3588 G1859 G3588 G3957 G1492 G2424 G3754 G2064 G846 G3588 G5610 G2443 G3327 G1537 G3588 G2889 G5127 G4314 G3588 G3962 G25 G3588 G2398 G3588 G1722 G3588 G2889 G1519 G5056 G25 G846
DarbyR avant[é] {et}[§] la[a] fête[n] de[é] Pâque[N] savoir[v] Jésus[N] que[r] venir[v] son[f] son[f] heure[n] pour[é] passer[v] de[é] ce[J] monde[n] ce[J] au[a] au[a] Père[N] aimer[v] les[Q] siens[f] qui[r] dans[é] le[a] monde[n] à[é] fin[n] aimer[v] les[q]
Darby avant[é] or[c] la[a] fête[n] de[é] Pâque[N] savoir[v] Jésus[N] que[r] venir[v] son[f] son[f] heure[n] pour[é] passer[v] de[é] ce[J] monde[n] ce[J] au[a] au[a] Père[N] aimer[v] les[Q] siens[f] qui[r] dans[é] le[a] monde[n] à[é] fin[n] aimer[v] les[q]
NEG avant[é] {et}[§] la[a] fête[n] de[é] Pâque[N] savoir[v] Jésus[N] que[r] venir[v] son[f] son[f] heure[n] de[é] passer[v] de[é] ce[J] monde[n] ce[J] au[a] au[a] Père[N] aimer[v] les[Q] siens[f] qui[r] dans[é] le[a] monde[n] mettre[v] comble[n] amour[n] eux[q]
SG21 avant[é] {et}[§] la[a] fête[n] la[a] Pâque[N] savoir[v] Jésus[N] que[r] venir[v] son[f] son[f] heure[n] de[é] passer[v] de[é] ce[J] monde[n] ce[J] au[a] au[a] Père[N] aimer[v] ceux[p] appartenir[v] dans[é] le[a] monde[n] à[é] extrême[n] aimer[v] les[q]
Sg1910 avant[é] {et}[§] la[a] fête[n] de[é] Pâque[N] savoir[v] Jésus[N] que[r] venir[v] son[f] son[f] heure[n] de[é] passer[v] de[é] ce[J] monde[n] ce[J] au[a] au[a] Père[N] aimer[v] les[Q] siens[f] qui[r] dans[é] le[a] monde[n] mettre[v] comble[n] amour[n] eux[q]

Jean 13. 2

Bible G2532 G1173 G1096 G3588 G1228 G2235 G906 G1519 G3588 G2588 G2455 G4613 G2469 G2443 G846 G3860
DarbyR {et}[§] souper[n] pendant[é] le[a] diable[n] déjà[d] mettre[v] dans[é] le[a] cœur[n] Judas[N] Simon[N] Iscariote[N] de[é] le[q] livrer[v]
Darby et[ç] souper[v] pendant[é] le[a] diable[n] déjà[d] mettre[v] dans[é] le[a] cœur[n] Judas[N] Simon[N] Iscariote[N] de[é] le[q] livrer[v]
NEG alors[d] souper[n] pendant[é] le[a] diable[n] déjà[d] mettre[v] dans[é] le[a] cœur[n] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N] dessein[n] le[q] livrer[v]
SG21 {et}[§] souper[n] pendant[é] le[a] diable[n] déjà[d] mettre[v] dans[é] le[a] cœur[n] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N] de[é] le[q] trahir[v]
Sg1910 lorsque[c] souper[n] pendant[é] le[a] diable[n] déjà[d] inspirer[v] au[a] au[a] cœur[n] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N] dessein[n] le[q] livrer[v]

Jean 13. 3

Bible G1492 G2424 G3754 G3956 G1325 G846 G3588 G3962 G1519 G3588 G5495 G2532 G3754 G575 G2316 G1831 G2532 G4314 G2316 G5217
DarbyR savoir[v] Jésus[N] que[r] tout[d] remettre[v] lui[q] le[a] Père[N] entre[é] les[a] main[n] {et}[§] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v] et[ç] à[é] Dieu[N] aller[v]
Darby savoir[v] Jésus[N] que[r] tout[j] mettre[v] lui[q] le[a] Père[N] entre[é] les[a] main[n] et[ç] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v] et[ç] à[é] Dieu[N] aller[v]
NEG savoir[v] Jésus[N] que[r] tout[j] remettre[v] ses[f] le[a] Père[N] entre[é] ses[f] main[n] {et}[§] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v] et[ç] à[é] Dieu[N] aller[v]
SG21 savoir[v] Jésus[N] que[r] tout[d] remettre[v] ses[f] le[a] Père[N] entre[é] ses[f] main[n] {et}[§] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v] et[ç] vers[é] Dieu[N] retourner[v]
Sg1910 savoir[v] Jésus[N] que[r] tout[j] remettre[v] ses[f] le[a] Père[N] entre[é] ses[f] main[n] {et}[§] que[r] de[é] Dieu[N] venir[v] et[ç] à[é] Dieu[N] aller[v]

Jean 13. 4

Bible G1453 G1537 G3588 G1173 G2532 G5087 G3588 G2440 G2532 G2983 G3012 G1241 G1438
DarbyR lever[v] du[é] du[é] souper[n] et[ç] mettre[v] ses[f] vêtement[n] puis[c] prendre[v] linge[n] serrer[v] le[q]
Darby lever[v] du[é] du[é] souper[n] et[ç] mettre[v] ses[f] vêtement[n] et[ç] prendre[v] linge[n] ceindre[v] se[q]
NEG lever[v] de[é] de[é] table[n] {et}[§] ôter[v] ses[f] vêtement[n] et[ç] prendre[v] linge[n] ceindre[v] se[q]
SG21 lever[v] de[é] de[é] table[n] {et}[§] quitter[v] ses[f] vêtement[n] et[ç] prendre[v] linge[n] mettre[v] sa[f]
Sg1910 lever[v] de[é] de[é] table[n] {et}[§] ôter[v] ses[f] vêtement[n] et[ç] prendre[v] linge[n] ceindre[v] se[q]

Jean 13. 5

Bible G1534 G906 G5204 G1519 G3588 G3537 G2532 G756 G3538 G3588 G4228 G3588 G3101 G2532 G1591 G3588 G3012 G3739 G1510 G1241
DarbyR ensuite[d] verser[v] eau[n] dans[é] le[a] bassin[n] et[ç] commencer[v] laver[v] les[a] pied[n] des[A] disciple[n] et[ç] essuyer[v] avec[é] linge[n] dont[r] être[X] ceindre[v]
Darby puis[c] verser[v] eau[n] dans[é] le[a] bassin[n] et[ç] mettre[v] laver[v] les[a] pied[n] des[A] disciple[n] et[ç] essuyer[v] avec[é] linge[n] dont[r] être[X] ceindre[v]
NEG ensuite[d] verser[v] eau[n] dans[é] un[A] bassin[n] et[ç] mettre[v] laver[v] les[a] pied[n] des[A] disciple[n] et[ç] essuyer[v] avec[é] linge[n] dont[r] être[X] ceindre[v]
SG21 ensuite[d] verser[v] eau[n] dans[é] un[A] bassin[n] et[ç] commencer[v] laver[v] les[a] pied[n] des[A] disciple[n] et[ç] essuyer[v] avec[é] linge[n] que[r] avoir[x] taille[n]
Sg1910 ensuite[d] verser[v] eau[n] dans[é] un[A] bassin[n] et[ç] mettre[v] laver[v] les[a] pied[n] des[A] disciple[n] et[ç] essuyer[v] avec[é] linge[n] dont[r] être[X] ceindre[v]

Jean 13. 6

Bible G2064 G3767 G4314 G4613 G4074 G2532 G3004 G846 G1565 G2962 G4771 G3450 G3538 G3588 G4228
DarbyR venir[v] {alors}[§] à[é] Simon[N] Pierre[N] {et}[§] dire[v] lui[q] celui-ci[p] Seigneur[N] toi[q] me[q] laver[v] les[a] pied[n]
Darby venir[v] donc[c] à[é] Simon[N] Pierre[N] et[ç] dire[v] lui[q] celui-ci[p] Seigneur[N] toi[q] me[q] laver[v] les[a] pied[n]
NEG venir[v] donc[c] à[é] Simon[N] Pierre[N] et[ç] dire[v] lui[q] {il}[§] Seigneur[N] toi[q] me[q] laver[v] les[a] pied[n]
SG21 arriver[v] donc[c] vers[é] Simon[N] Pierre[N] {et}[§] dire[v] lui[q] qui[r] Seigneur[N] toi[q] me[q] laver[v] les[a] pied[n]
Sg1910 venir[v] donc[c] à[é] Simon[N] Pierre[N] et[ç] dire[v] lui[q] {il}[§] Seigneur[N] toi[q] me[q] laver[v] les[a] pied[n]

Jean 13. 7

Bible G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3739 G1473 G4160 G4771 G3756 G1492 G737 G1097 G1161 G3326 G5023
DarbyR répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] que[r] je[O] faire[v] tu[O] pas[E] savoir[v] maintenant[d] comprendre[v] mais[c] suite[n] par[é]
Darby répondre[v] Jésus[N] et[ç] dire[v] lui[q] que[r] je[O] faire[v] tu[O] pas[E] savoir[v] maintenant[d] savoir[v] mais[c] suite[n] dans[é]
NEG répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] que[r] je[O] faire[v] tu[O] pas[E] comprendre[v] maintenant[d] comprendre[v] mais[c] bientôt[d] bientôt[d]
SG21 répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] que[r] je[O] faire[v] tu[O] pas[E] savoir[v] maintenant[d] comprendre[v] mais[c] suite[n] par[é]
Sg1910 répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] que[r] je[O] faire[v] tu[O] pas[E] comprendre[v] maintenant[d] comprendre[v] mais[c] bientôt[d] bientôt[d]

Jean 13. 8

Bible G3004 G846 G4074 G3756 G3361 G3538 G3588 G4228 G3450 G1519 G165 G611 G846 G2424 G1437 G3361 G3538 G4571 G3756 G2192 G3313 G3326 G1700
DarbyR dire[v] lui[q] Pierre[N] ne[e] non[d] laver[v] les[a] pied[n] me[q] {en}[§] jamais[E] répondre[v] lui[q] Jésus[N] si[c] pas[E] laver[v] te[q] pas[E] avoir[â] part[n] avec[é] moi[q]
Darby dire[v] lui[q] Pierre[N] ne[e] {pas}[§] laver[v] les[a] pied[n] me[q] {en}[§] jamais[E] répondre[v] lui[q] Jésus[N] si[c] ne[e] laver[v] te[q] pas[E] avoir[â] part[n] avec[é] moi[q]
NEG dire[v] lui[q] Pierre[N] point[E] non[d] laver[v] les[a] pied[n] me[q] {en}[§] jamais[E] répondre[v] lui[q] Jésus[N] si[c] ne[e] laver[v] te[q] avoir[x] part[n] avec[é] moi[q]
SG21 dire[v] lui[q] Pierre[N] ne[e] non[d] laver[v] les[a] pied[n] me[q] {en}[§] jamais[E] répondre[v] lui[q] Jésus[N] si[c] pas[E] laver[v] te[q] pas[E] avoir[â] part[n] avec[é] moi[q]
Sg1910 dire[v] lui[q] Pierre[N] point[E] non[d] laver[v] les[a] pied[n] me[q] {en}[§] jamais[E] répondre[v] lui[q] Jésus[N] si[c] ne[e] laver[v] te[q] avoir[x] part[n] avec[é] moi[q]

Jean 13. 9

Bible G3004 G846 G4613 G4074 G2962 G3361 G3588 G4228 G3450 G3440 G235 G2532 G3588 G5495 G2532 G3588 G2776
DarbyR dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] pas[E] mes[f] pied[n] mes[f] seulement[d] mais[c] aussi[d] mes[f] main[n] et[ç] ma[f] tête[n]
Darby dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] pas[E] mes[f] pied[n] mes[f] seulement[d] mais[c] aussi[d] mes[f] main[n] et[ç] ma[f] tête[n]
NEG dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] non[d] les[a] pied[n] les[a] seulement[d] mais[c] encore[d] les[a] main[n] et[ç] la[a] tête[n]
SG21 dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] non[d] les[a] pied[n] les[a] seulement[d] mais[c] encore[d] les[a] main[n] et[ç] la[a] tête[n]
Sg1910 dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] non[d] les[a] pied[n] les[a] seulement[d] mais[c] encore[d] les[a] main[n] et[ç] la[a] tête[n]

Jean 13. 10

Bible G3004 G846 G2424 G3588 G3068 G3756 G5532 G2192 G2228 G4228 G3538 G235 G1510 G2513 G3650 G2532 G5210 G2513 G1510 G235 G3780 G3956
DarbyR dire[v] lui[q] Jésus[N] celui[p] lavé[j] ne[e] besoin[n] avoir[x] que[r] pied[n] laver[v] {mais}[§] être[ê] net[d] entier[j] et[ç] vous[q] net[j] être[ê] mais[c] pas[E] tous[p]
Darby dire[v] lui[q] Jésus[N] celui[p] lavé[j] ne[e] besoin[n] avoir[x] que[r] pied[n] laver[v] mais[c] être[ê] net[n] tout[j] et[ç] vous[q] net[j] être[ê] mais[c] pas[E] tous[p]
NEG dire[v] lui[q] Jésus[N] celui[p] baigner[v] ne[e] besoin[n] que[r] se[q] pied[n] laver[v] {mais}[§] être[ê] pur[j] entièrement[d] et[ç] vous[q] pur[j] être[ê] mais[c] pas[E] tous[p]
SG21 dire[v] lui[q] Jésus[N] celui[p] baigner[v] ne[e] besoin[n] que[r] se[q] pied[n] laver[v] {mais}[§] être[X] pur[j] entièrement[d] et[ç] vous[q] pur[j] être[ê] mais[c] pas[E] tous[p]
Sg1910 dire[v] lui[q] Jésus[N] celui[p] laver[v] ne[e] besoin[n] que[r] se[q] pied[n] laver[v] {mais}[§] être[ê] pur[j] entièrement[d] et[ç] vous[q] pur[j] être[ê] mais[c] pas[E] tous[p]

Jean 13. 11

Bible G1492 G1063 G3588 G3860 G846 G1223 G5124 G2036 G3780 G3956 G2513 G1510
DarbyR savoir[v] car[c] qui[r] livrer[v] le[q] être[X] pourquoi[c] dire[v] pas[E] tout[j] net[j] être[ê]
Darby savoir[v] car[c] qui[r] livrer[v] le[q] être[X] pourquoi[c] dire[v] pas[E] tout[j] net[j] être[ê]
NEG connaître[v] car[c] celui[p] livrer[v] le[q] pourquoi[c] dire[v] pas[E] tout[j] pur[j] être[ê]
SG21 connaître[v] effet[n] celui[p] trahir[v] le[q] ;[°] pourquoi[c] dire[v] pas[E] tout[j] pur[j] être[ê]
Sg1910 connaître[v] car[c] celui[p] livrer[v] le[q] être[X] pourquoi[c] dire[v] pas[E] tout[j] pur[j] être[ê]

Jean 13. 12

Bible G3753 G3767 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G2983 G3588 G2440 G846 G377 G3825 G2036 G846 G1097 G5101 G4160 G5213
DarbyR quand[c] donc[c] laver[v] leur[q] pied[n] leur[q] et[ç] reprendre[v] ses[f] vêtement[n] ses[f] remettre[v] table[n] dire[v] leur[q] comprendre[v] ce[p] faire[v] vous[q]
Darby quand[c] donc[c] laver[v] leurs[f] pied[n] leurs[f] et[ç] reprendre[v] ses[f] vêtement[n] ses[f] table[n] remettre[v] dire[v] leur[q] savoir[v] ce[p] faire[v] vous[q]
NEG après[é] {alors}[§] laver[v] leur[q] pied[n] leur[q] et[ç] prendre[v] ses[f] vêtement[n] ses[f] table[n] remettre[v] dire[v] leur[q] comprendre[v] ce[p] faire[v] vous[q]
SG21 après[é] {alors}[§] laver[v] leur[q] pied[n] leur[q] et[ç] reprendre[v] ses[f] vêtement[n] ses[f] table[n] remettre[v] dire[v] leur[q] comprendre[v] ce[p] faire[v] vous[q]
Sg1910 après[é] {alors}[§] laver[v] leur[q] pied[n] leur[q] et[ç] prendre[v] ses[f] vêtement[n] ses[f] table[n] remettre[v] dire[v] leur[q] comprendre[v] ce[p] faire[v] vous[q]

Jean 13. 13

Bible G5210 G5455 G3165 G1320 G2532 G2962 G2532 G2573 G3004 G1510 G1063
DarbyR vous[q] appeler[v] me[q] maître[n] et[ç] seigneur[n] et[ç] bien[d] dire[v] être[ê] car[c]
Darby vous[q] appeler[v] me[q] maître[n] et[ç] seigneur[n] et[ç] bien[d] dire[v] être[ê] car[c]
NEG vous[q] appeler[v] me[q] Maître[N] et[ç] Seigneur[N] et[ç] bien[d] dire[v] être[ê] car[c]
SG21 vous[q] appeler[v] me[q] Maître[N] et[ç] Seigneur[N] et[ç] raison[n] être[ê] car[c]
Sg1910 vous[q] appeler[v] me[q] Maître[N] et[ç] Seigneur[N] et[ç] bien[d] dire[v] être[ê] car[c]

Jean 13. 14

Bible G1487 G3767 G1473 G3538 G5216 G3588 G4228 G3588 G2962 G2532 G3588 G1320 G2532 G5210 G3784 G240 G3538 G3588 G4228
DarbyR si[c] donc[c] moi[q] laver[v] vous[q] les[a] pied[n] le[a] seigneur[n] et[ç] le[a] maître[n] aussi[d] vous[q] devoir[v] autre[n] laver[v] les[a] pied[n]
Darby si[c] donc[c] moi[q] laver[v] vos[f] vos[f] pied[n] le[a] seigneur[n] et[ç] le[a] maître[n] aussi[d] vous[q] devoir[v] autre[n] laver[v] les[a] pied[n]
NEG si[c] donc[c] moi[q] laver[v] vous[q] les[a] pied[n] le[a] Seigneur[N] et[ç] le[a] Maître[N] aussi[d] vous[q] devoir[v] autre[n] laver[v] les[a] pied[n]
SG21 si[c] donc[c] moi[q] laver[v] vous[q] les[a] pied[n] le[a] Seigneur[N] et[ç] le[a] Maître[N] aussi[d] vous[q] devoir[v] autre[n] laver[v] les[a] pied[n]
Sg1910 si[c] donc[c] moi[q] laver[v] vous[q] les[a] pied[n] le[a] Seigneur[N] et[ç] le[a] Maître[N] aussi[d] vous[q] devoir[v] autre[n] laver[v] les[a] pied[n]

Jean 13. 15

Bible G5262 G1063 G1325 G5213 G2443 G2531 G1473 G4160 G5213 G2532 G5210 G4160
DarbyR exemple[n] {car}[§] donner[v] vous[q] que[r] comme[c] moi[q] faire[v] vous[q] aussi[d] vous[q] faire[v]
Darby exemple[n] car[c] donner[v] vous[q] afin[d] comme[c] moi[q] faire[v] vous[q] aussi[d] vous[q] faire[v]
NEG exemple[n] car[c] donner[v] vous[q] afin[d] comme[c] je[O] faire[v] vous[q] vous[q] faire[v]
SG21 exemple[n] car[c] donner[v] vous[q] afin[d] comme[c] je[O] faire[v] vous[q] avoir[x] vous[q] faire[v]
Sg1910 exemple[n] car[c] donner[v] vous[q] afin[d] comme[c] je[O] faire[v] vous[q] avoir[x] vous[q] faire[v]

Jean 13. 16

Bible G281 G281 G3004 G5213 G3756 G1510 G1401 G3187 G3588 G2962 G846 G3761 G652 G3187 G3588 G3992 G846
DarbyR vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] être[ê] esclave[n] grand[j] son[f] seigneur[n] son[f] ni[c] envoyé[n] grand[j] celui[p] envoyer[v] le[q]
Darby vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] être[ê] esclave[n] grand[j] son[f] seigneur[n] son[f] ni[c] envoyé[n] grand[j] celui[p] envoyer[v] le[q]
NEG vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] être[ê] serviteur[n] grand[j] son[f] seigneur[n] son[f] ni[c] apôtre[n] grand[j] celui[p] envoyer[v] le[q]
SG21 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] être[ê] serviteur[n] grand[j] son[f] seigneur[n] son[f] ni[c] apôtre[n] grand[j] celui[p] envoyer[v] le[q]
Sg1910 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] pas[E] être[ê] serviteur[n] grand[j] son[f] seigneur[n] son[f] ni[c] apôtre[n] grand[j] celui[p] envoyer[v] le[q]

Jean 13. 17

Bible G1487 G5023 G1492 G3107 G1510 G1437 G4160 G846
DarbyR si[c] chose[n] savoir[v] heureux[j] être[ê] si[c] faire[v] les[q]
Darby si[c] chose[n] savoir[v] bienheureux[j] être[ê] si[c] faire[v] les[q]
NEG si[c] chose[n] savoir[v] heureux[j] être[X] que[r] pratiquer[v] les[q]
SG21 si[c] cela[p] savoir[v] heureux[j] être[X] que[r] pratique[n] le[q]
Sg1910 si[c] chose[n] savoir[v] heureux[j] être[X] que[r] pratiquer[v] les[q]

Jean 13. 18

Bible G3756 G4012 G3956 G5216 G3004 G1473 G1492 G3739 G1586 G235 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G5176 G3326 G1700 G3588 G740 G1869 G1909 G1691 G3588 G4418 G846
DarbyR pas[E] de[é] tous[p] vous[q] parler[v] moi[q] connaître[v] ceux[p] choisir[v] mais[c] afin[d] le[a] écriture[n] accomplir[v] celui[p] manger[v] avec[é] moi[q] le[a] pain[n] lever[v] contre[é] moi[q] son[f] talon[n] son[f]
Darby pas[E] de[é] tous[p] vous[q] parler[v] moi[q] connaître[v] ceux[p] choisir[v] mais[c] afin[d] le[a] écriture[n] accomplir[v] celui[p] manger[v] avec[é] moi[q] le[a] pain[n] lever[v] contre[é] moi[q] son[f] talon[n] son[f]
NEG pas[E] de[é] tous[p] vous[q] parler[v] je[O] connaître[v] ceux[p] choisir[v] mais[c] que[r] le[a] écriture[n] accomplir[v] celui[p] manger[v] avec[é] moi[q] le[a] pain[n] lever[v] contre[é] moi[q] son[f] talon[n] son[f]
SG21 pas[E] de[é] tous[p] vous[q] parler[v] je[O] connaître[v] ceux[p] choisir[v] mais[c] que[r] le[a] écriture[n] accomplir[v] celui[p] manger[v] avec[é] moi[q] le[a] pain[n] lever[v] contre[é] moi[q] son[f] talon[n] son[f]
Sg1910 pas[E] de[é] tous[p] vous[q] parler[v] je[O] connaître[v] ceux[p] choisir[v] mais[c] que[r] le[a] écriture[n] accomplir[v] celui[p] manger[v] avec[é] moi[q] le[a] pain[n] lever[v] contre[é] moi[q] son[f] talon[n] son[f]

Jean 13. 19

Bible G575 G737 G3004 G5213 G4253 G1096 G2443 G3752 G1096 G4100 G3754 G1473 G1510
DarbyR dès[é] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] quand[c] arriver[v] croire[v] que[r] moi[q] être[ê]
Darby dès[é] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] quand[c] arriver[v] croire[v] que[r] moi[q] être[ê]
NEG dès[é] présent[n] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] lorsque[c] arriver[v] croire[v] que[r] je[O] être[ê]
SG21 déjà[d] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] lorsque[c] arriver[v] croire[v] que[r] moi[q] être[ê]
Sg1910 dès[é] présent[n] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] lorsque[c] arriver[v] croire[v] que[r] je[O] être[ê]

Jean 13. 20

Bible G281 G281 G3004 G5213 G3588 G2983 G5100 G3992 G1691 G2983 G3588 G1161 G1691 G2983 G2983 G3588 G3992 G3165
DarbyR vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] recevoir[v] quelque[J] envoyer[v] me[q] recevoir[v] celui[p] et[ç] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q]
Darby vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] recevoir[v] quelque[J] envoyer[v] me[q] recevoir[v] celui[p] et[ç] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q]
NEG vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] recevoir[v] celui[p] et[ç] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q]
SG21 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] qui[r] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] recevoir[v] qui[r] et[ç] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q]
Sg1910 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] recevoir[v] celui[p] et[ç] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q]

Jean 13. 21

Bible G5023 G2036 G2424 G5015 G3588 G4151 G2532 G3140 G2532 G2036 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G1520 G1537 G5216 G3860 G3165
DarbyR cela[p] dire[v] Jésus[N] troubler[v] dans[é] esprit[n] et[ç] témoignage[n] {et}[§] {dire}[§] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] un[p] de[é] vous[q] livrer[v] me[q]
Darby chose[n] dire[v] Jésus[N] troubler[v] dans[é] esprit[n] et[ç] témoignage[n] et[ç] dire[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] un[p] entre[é] vous[q] livrer[v] me[q]
NEG ainsi[d] parler[v] Jésus[N] troubler[v] en[é] esprit[n] et[ç] expressément[d] {et}[§] {dire}[§] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] un[p] de[é] vous[q] livrer[v] me[q]
SG21 ces[J] dire[v] Jésus[N] troubler[v] {ce}[§] {esprit}[§] et[ç] déclarer[v] {et}[§] {dire}[§] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] un[p] de[é] vous[q] trahir[v] me[q]
Sg1910 ainsi[d] parler[v] Jésus[N] troubler[v] en[é] esprit[n] et[ç] expressément[d] {et}[§] {dire}[§] vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] un[p] de[é] vous[q] livrer[v] me[q]

Jean 13. 22

Bible G991 G3767 G1519 G240 G3588 G3101 G639 G4012 G5101 G3004
DarbyR regarder[v] donc[c] {en}[§] autre[n] les[a] disciple[n] perplexe[j] de[é] qui[r] parler[v]
Darby regarder[v] donc[c] {en}[§] autre[n] les[a] disciple[n] perplexité[n] de[é] qui[r] parler[v]
NEG regarder[v] {alors}[§] {en}[§] autre[n] les[a] disciple[n] savoir[v] de[é] qui[r] parler[v]
SG21 regarder[v] {alors}[§] {en}[§] autre[n] les[a] disciple[n] savoir[n] de[é] qui[r] parler[v]
Sg1910 regarder[v] {alors}[§] {en}[§] autre[n] les[a] disciple[n] savoir[v] de[é] qui[r] parler[v]

Jean 13. 23

Bible G1510 G1161 G345 G1520 G3588 G3101 G846 G1722 G3588 G2859 G2424 G3739 G25 G2424
DarbyR être[X] or[c] table[n] un[p] ses[f] disciple[n] ses[f] contre[é] le[a] sein[n] Jésus[N] que[r] aimer[v] Jésus[N]
Darby être[X] or[c] table[n] un[p] ses[f] disciple[n] ses[f] dans[é] le[a] sein[n] Jésus[N] que[r] aimer[v] Jésus[N]
NEG être[X] {mais}[§] coucher[v] un[A] disciple[n] des[A] sur[é] le[a] sein[n] Jésus[N] celui[p] aimer[v] Jésus[N]
SG21 être[X] {mais}[§] table[n] un[A] disciple[n] des[A] à[é] côté[n] Jésus[N] celui[p] aimer[v] Jésus[N]
Sg1910 être[X] {mais}[§] coucher[v] un[A] disciple[n] des[A] sur[é] le[a] sein[n] Jésus[N] celui[p] aimer[v] Jésus[N]

Jean 13. 24

Bible G3506 G3767 G5129 G4613 G4074 G4441 G5101 G302 G1510 G4012 G3739 G3004
DarbyR signe[n] alors[d] lui[q] Simon[N] Pierre[N] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] dont[r] celui[p] parler[v]
Darby signer[v] donc[c] lui[q] Simon[N] Pierre[N] demander[v] lequel[r] {que}[§] être[ê] dont[r] celui[p] parler[v]
NEG signer[v] {alors}[§] lui[q] Simon[N] Pierre[N] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] dont[r] celui[p] parler[v]
SG21 signer[v] donc[c] lui[q] Simon[N] Pierre[N] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] dont[r] celui[p] parler[v]
Sg1910 signer[v] {alors}[§] lui[q] Simon[N] Pierre[N] demander[v] qui[r] {que}[§] être[ê] dont[r] celui[p] parler[v]

Jean 13. 25

Bible G1968 G1161 G1565 G3779 G1909 G4738 G2424 G3004 G846 G2962 G5101 G1510
DarbyR pencher[v] {et}[§] lui[q] {de_cette_manière}[§] sur[é] poitrine[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] Seigneur[N] qui[r] ce[p]
Darby pencher[v] et[ç] lui[q] {de_cette_manière}[§] sur[é] poitrine[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] Seigneur[N] lequel[r] ce[p]
NEG pencher[v] et[ç] disciple[n] {de_cette_manière}[§] sur[é] poitrine[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] Seigneur[N] qui[r] ce[p]
SG21 pencher[v] et[ç] disciple[n] {de_cette_manière}[§] vers[é] {la_poitrine}[§] Jésus[N] dire[v] lui[q] Seigneur[N] qui[r] ce[p]
Sg1910 pencher[v] et[ç] disciple[n] {de_cette_manière}[§] sur[é] poitrine[n] Jésus[N] dire[v] lui[q] Seigneur[N] qui[r] ce[p]

Jean 13. 26

Bible G611 G2424 G1565 G1510 G3739 G1473 G911 G3588 G5596 G1929 G2532 G1686 G3588 G5596 G1325 G2455 G4613 G2469
DarbyR répondre[v] Jésus[N] celui[p] être[ê] qui[r] je[O] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] donc[c] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] Judas[N] Simon[N] Iscariote[N]
Darby répondre[v] Jésus[N] celui[p] être[ê] qui[r] moi[q] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] et[ç] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] Judas[N] Simon[N] Iscariote[N]
NEG répondre[v] Jésus[N] celui[p] être[ê] qui[r] je[O] trempé[j] le[a] morceau[n] donner[v] et[ç] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N]
SG21 répondre[v] Jésus[N] celui[p] être[ê] qui[r] je[O] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] puis[c] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N]
Sg1910 répondre[v] Jésus[N] celui[p] être[ê] qui[r] je[O] trempé[j] le[a] morceau[n] donner[v] et[ç] tremper[v] le[a] morceau[n] donner[v] Judas[N] Simon[N] Iscariot[N]

Jean 13. 27

Bible G2532 G3326 G3588 G5596 G5119 G1525 G1519 G1565 G4567 G3004 G3767 G846 G2424 G3739 G4160 G4160 G5032
DarbyR {et}[§] quand[c] le[a] morceau[n] {alors}[§] entrer[v] en[é] lui[q] Satan[N] dire[v] {alors}[§] lui[q] Jésus[N] que[r] faire[v] faire[v] vite[j]
Darby et[ç] après[é] le[a] morceau[n] alors[d] entrer[v] en[é] lui[q] Satan[N] dire[v] donc[c] lui[q] Jésus[N] que[r] faire[v] faire[v] promptement[d]
NEG {et}[§] dès[é] le[a] morceau[n] {alors}[§] entrer[v] dans[é] Judas[N] Satan[N] dire[v] {alors}[§] lui[q] Jésus[N] que[r] faire[v] faire[v] promptement[d]
SG21 {et}[§] dès[é] le[a] morceau[n] {alors}[§] entrer[v] en[é] lui[q] Satan[N] dire[v] {alors}[§] lui[q] Jésus[N] que[r] faire[v] faire[v] rapidement[d]
Sg1910 {et}[§] dès[é] le[a] morceau[n] {alors}[§] entrer[v] dans[é] Judas[N] Satan[N] dire[v] {alors}[§] lui[q] Jésus[N] que[r] faire[v] faire[v] promptement[d]

Jean 13. 28

Bible G5124 G1161 G3762 G1097 G3588 G345 G4314 G5101 G2036 G846
DarbyR cela[p] mais[c] aucun[p] comprendre[v] ceux[p] table[n] pourquoi[c] pourquoi[c] dire[v] lui[q]
Darby cela[p] mais[c] aucun[p] comprendre[v] ceux[p] table[n] pourquoi[c] pourquoi[c] dire[v] lui[q]
NEG cela[p] mais[c] aucun[p] comprendre[v] ceux[p] table[n] pourquoi[c] pourquoi[c] dire[v] lui[q]
SG21 cela[p] {et}[§] aucun[Ë] comprendre[v] ceux[p] table[n] pourquoi[c] pourquoi[c] dire[v] lui[q]
Sg1910 cela[p] mais[c] aucun[p] comprendre[v] ceux[p] table[n] pourquoi[c] pourquoi[c] dire[v] lui[q]

Jean 13. 29

Bible G5100 G1063 G1380 G1893 G3588 G1101 G2192 G2455 G3754 G3004 G846 G2424 G59 G3739 G5532 G2192 G1519 G3588 G1859 G2228 G3588 G4434 G2443 G5100 G1325
DarbyR quelques-uns[p] car[c] penser[v] puisque[c] la[a] bourse[n] avoir[â] Judas[N] que[r] dire[v] lui[q] Jésus[N] acheter[v] dont[r] besoin[n] avoir[x] pour[é] la[a] fête[n] ou[c] aux[a] pauvre[n] {que}[§] quelque[J] donner[v]
Darby quelques-uns[p] car[c] penser[v] puisque[c] la[a] bourse[n] avoir[â] Judas[N] que[r] dire[v] lui[q] Jésus[N] acheter[v] dont[r] besoin[n] avoir[x] pour[é] la[a] fête[n] ou[c] aux[a] pauvre[n] que[r] quelque[J] donner[v]
NEG quelques-uns[p] car[c] penser[v] comme[c] la[a] bourse[n] avoir[â] Judas[N] que[r] dire[v] lui[q] Jésus[N] acheter[v] dont[r] besoin[n] avoir[x] pour[é] la[a] fête[n] ou[c] aux[a] pauvre[n] que[r] quelque[J] donner[v]
SG21 quelques-uns[p] {car}[§] penser[v] comme[c] la[a] bourse[n] tenir[v] Judas[N] que[r] dire[v] lui[q] Jésus[N] acheter[v] dont[r] besoin[n] avoir[x] pour[é] la[a] fête[n] ou[c] aux[a] pauvre[n] que[r] quelque[J] donner[v]
Sg1910 quelques-uns[p] car[c] penser[v] comme[c] la[a] bourse[n] avoir[â] Judas[N] que[r] dire[v] lui[q] Jésus[N] acheter[v] dont[r] besoin[n] avoir[x] pour[é] la[a] fête[n] ou[c] aux[a] pauvre[n] que[r] quelque[J] donner[v]

Jean 13. 30

Bible G2983 G3767 G3588 G5596 G1565 G2112 G1831 G1510 G1161 G3571
DarbyR recevoir[v] {alors}[§] le[a] morceau[n] {il}[§] aussitôt[d] sortir[v] faire[v] or[c] nuit[n]
Darby recevoir[v] donc[c] le[a] morceau[n] il[O] aussitôt[d] sortir[v] être[ê] or[c] nuit[n]
NEG prendre[v] {alors}[§] le[a] morceau[n] {il}[§] hâter[v] sortir[n] faire[v] {mais}[§] nuit[n]
SG21 prendre[v] {alors}[§] le[a] morceau[n] {il}[§] aussitôt[d] sortir[v] faire[v] {mais}[§] nuit[n]
Sg1910 prendre[v] {alors}[§] le[a] morceau[n] {il}[§] hâter[v] sortir[n] être[ê] {mais}[§] nuit[n]

Jean 13. 31

Bible G3753 G1831 G3004 G2424 G3568 G1392 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G2316 G1392 G1722 G846
DarbyR lorsque[c] sortir[v] dire[v] Jésus[N] maintenant[d] glorifier[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] et[ç] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q]
Darby donc[c] sortir[v] dire[v] Jésus[N] maintenant[d] glorifier[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] et[ç] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q]
NEG lorsque[c] sortir[v] dire[v] Jésus[N] maintenant[d] glorifier[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] et[ç] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q]
SG21 lorsque[c] sortir[v] dire[v] Jésus[N] maintenant[d] gloire[n] du[é] fils[n] le[a] homme[n] et[ç] Dieu[N] {penser}[§] en[é] lui[q]
Sg1910 lorsque[c] sortir[v] dire[v] Jésus[N] maintenant[d] glorifier[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] et[ç] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q]

Jean 13. 32

Bible G1487 G2316 G1392 G1722 G846 G2532 G2316 G1392 G846 G1722 G1438 G2532 G2117 G1392 G846
DarbyR si[c] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q] aussi[d] Dieu[N] glorifier[v] le[q] en[é] lui-même[q] et[ç] aussitôt[d] glorifier[v] le[q]
Darby si[c] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q] aussi[d] Dieu[N] glorifier[v] le[q] en[é] lui-même[q] et[ç] aussitôt[d] glorifier[v] le[q]
NEG si[c] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q] aussi[d] Dieu[N] glorifier[v] le[q] en[é] lui-même[q] et[ç] bientôt[d] glorifier[v] le[q]
SG21 si[c] Dieu[N] gloire[n] en[é] lui[q] aussi[d] Dieu[N] gloire[n] {lui-même}[§] en[é] lui-même[q] et[ç] bientôt[d] révéler[v] très[d]
Sg1910 si[c] Dieu[N] glorifier[v] en[é] lui[q] aussi[d] Dieu[N] glorifier[v] le[q] en[é] lui-même[q] et[ç] bientôt[d] glorifier[v] le[q]

Jean 13. 33

Bible G5040 G2089 G3397 G3326 G5216 G1510 G2212 G3165 G2532 G2531 G2036 G2453 G3754 G3699 G5217 G1473 G5210 G3756 G1410 G2064 G2532 G5213 G3004 G737
DarbyR enfant[n] encore[d] peu[d] avec[é] vous[q] être[ê] chercher[v] me[q] et[ç] comme[c] dire[v] Juifs[N] :[°] où[r] aller[v] moi[q] vous[q] pas[E] pouvoir[v] venir[v] aussi[d] vous[q] dire[v] maintenant[d]
Darby enfant[n] encore[d] peu[d] avec[é] vous[q] être[ê] chercher[v] me[q] et[ç] comme[c] dire[v] Juifs[N] :[°] où[r] aller[v] moi[q] vous[q] ne[e] pouvoir[y] venir[v] aussi[d] vous[q] dire[v] maintenant[d]
NEG enfant[n] encore[d] peu[d] avec[é] vous[q] être[ê] chercher[v] me[q] et[ç] comme[c] dire[v] Juifs[N] :[°] où[r] aller[v] je[O] vous[q] ne[e] pouvoir[y] venir[v] ,[°] vous[q] dire[v] maintenant[d]
SG21 enfant[n] encore[d] peu[d] avec[é] vous[q] être[ê] chercher[v] me[q] et[ç] ce[p] dire[v] Juifs[N] :[°] où[r] aller[v] je[O] vous[q] pas[E] pouvoir[v] venir[v] ,[°] vous[q] dire[v] maintenant[d]
Sg1910 enfant[n] encore[d] peu[d] avec[é] vous[q] être[ê] chercher[v] me[q] et[ç] comme[c] dire[v] Juifs[N] :[°] où[r] aller[v] je[O] vous[q] ne[e] pouvoir[y] venir[v] ,[°] vous[q] dire[v] maintenant[d]

Jean 13. 34

Bible G1785 G2537 G1325 G5213 G2443 G25 G240 G2531 G25 G5209 G2443 G2532 G5210 G25 G240
DarbyR commandement[n] nouveau[j] donner[v] vous[q] {que}[§] aimer[v] autre[p] comme[c] aimer[v] vous[q] {que}[§] aussi[d] vous[q] aimer[v] autre[p]
Darby commandement[n] nouveau[j] donner[v] vous[q] que[r] aimer[v] autre[p] comme[c] aimer[v] vous[q] que[r] aussi[d] vous[q] aimer[v] autre[p]
NEG commandement[n] nouveau[j] donner[v] vous[q] {que}[§] aimer[v] autre[n] comme[c] aimer[v] vous[q] {que}[§] aussi[d] vous[q] aimer[v] autre[n]
SG21 commandement[n] nouveau[j] donner[v] vous[q] {que}[§] aimer[v] autre[n] comme[c] aimer[v] vous[q] {que}[§] aussi[d] vous[q] aimer[v] autre[n]
Sg1910 commandement[n] nouveau[j] donner[v] vous[q] {que}[§] aimer[v] autre[n] comme[c] aimer[v] vous[q] {que}[§] aussi[d] vous[q] aimer[v] autre[n]

Jean 13. 35

Bible G1722 G5129 G1097 G3956 G3754 G1698 G3101 G1510 G1437 G26 G2192 G1722 G240
DarbyR à[é] ceci[p] savoir[v] tous[p] que[r] mes[f] disciple[n] être[ê] si[c] amour[n] avoir[x] entre[é] vous[q]
Darby à[é] ceci[p] connaître[v] tous[p] que[r] mes[f] disciple[n] être[ê] si[c] amour[n] avoir[x] entre[é] vous[q]
NEG à[é] ceci[p] connaître[v] tous[p] que[r] mes[f] disciple[n] être[ê] si[c] amour[n] avoir[x] pour[é] autre[n]
SG21 à[é] cela[p] reconnaître[v] tous[p] que[r] mes[f] disciple[n] être[ê] si[c] amour[n] avoir[x] pour[é] autre[n]
Sg1910 à[é] ceci[p] connaître[v] tous[p] que[r] mes[f] disciple[n] être[ê] si[c] amour[n] avoir[x] pour[é] autre[n]

Jean 13. 36

Bible G3004 G846 G4613 G4074 G2962 G4226 G5217 G611 G846 G2424 G3699 G5217 G3756 G1410 G3427 G3568 G190 G5305 G1161 G190 G3427
DarbyR dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] où[r] aller[v] répondre[v] lui[q] Jésus[N] où[r] aller[v] pas[E] pouvoir[v] me[q] maintenant[d] suivre[v] tard[d] mais[c] suivre[v] me[q]
Darby dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] où[r] aller[v] répondre[v] lui[q] Jésus[N] où[r] aller[v] pas[E] pouvoir[v] me[q] maintenant[d] suivre[v] tard[d] mais[c] suivre[v] me[q]
NEG dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] où[r] aller[v] répondre[v] Jésus[N] où[r] aller[v] pas[E] pouvoir[v] me[q] maintenant[d] suivre[v] tard[d] mais[c] suivre[v] me[q]
SG21 dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] où[r] aller[v] répondre[v] :[°] Jésus[N] où[r] aller[v] pas[E] pouvoir[v] me[q] maintenant[d] suivre[v] tard[d] mais[c] suivre[v] me[q]
Sg1910 dire[v] lui[q] Simon[N] Pierre[N] Seigneur[N] où[r] aller[v] répondre[v] Jésus[N] où[r] aller[v] pas[E] pouvoir[v] me[q] maintenant[d] suivre[v] tard[d] mais[c] suivre[v] me[q]

Jean 13. 37

Bible G3004 G846 G4074 G2962 G1223 G5101 G3756 G1410 G4671 G190 G737 G3588 G5590 G3450 G5228 G4675 G5087
DarbyR dire[v] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] pouvoir[v] te[q] suivre[v] maintenant[d] ma[f] vie[n] ma[f] pour[é] toi[q] laisser[v]
Darby dire[v] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] pouvoir[v] te[q] suivre[v] maintenant[d] ma[f] vie[n] ma[f] pour[é] toi[q] laisser[v]
NEG dire[v] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] pouvoir[v] te[q] suivre[v] maintenant[d] ma[f] vie[n] ma[f] pour[é] toi[q] donner[v]
SG21 dire[v] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] pouvoir[v] te[q] suivre[v] maintenant[d] ma[f] vie[n] ma[f] pour[é] toi[q] donner[v]
Sg1910 dire[v] lui[q] Pierre[N] Seigneur[N] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] pouvoir[v] te[q] suivre[v] maintenant[d] ma[f] vie[n] ma[f] pour[é] toi[q] donner[v]

Jean 13. 38

Bible G611 G846 G2424 G3588 G5590 G4675 G5228 G1700 G5087 G281 G281 G3004 G4671 G3756 G3361 G220 G5455 G2193 G3739 G533 G3165 G5151
DarbyR répondre[v] {lui-même}[§] Jésus[N] ta[f] vie[n] ta[f] pour[é] moi[q] laisser[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] te[q] pas[E] ne[e] coq[n] chanter[v] que[r] ne[e] renier[v] me[q] trois[F]
Darby répondre[v] {lui-même}[§] Jésus[N] ta[f] vie[n] ta[f] pour[é] moi[q] laisser[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] te[q] point[E] ne[e] coq[n] chanter[v] que[r] {qui}[§] renier[v] me[q] trois[F]
NEG répondre[v] {lui-même}[§] Jésus[N] ta[f] vie[n] ta[f] pour[é] moi[q] donner[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] te[q] pas[E] ne[e] coq[n] chanter[v] que[r] renier[v] me[q] trois[F]
SG21 répondre[v] {lui-même}[§] Jésus[N] ta[f] vie[n] ta[f] pour[é] moi[q] donner[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] te[q] pas[E] ne[e] coq[n] chanter[v] avant[é] avoir[x] renier[v] me[q] trois[F]
Sg1910 répondre[v] {lui-même}[§] Jésus[N] ta[f] vie[n] ta[f] pour[é] moi[q] donner[v] vérité[n] vérité[n] dire[v] te[q] pas[E] ne[e] coq[n] chanter[v] que[r] avoir[x] renier[v] me[q] trois[F]