Comparateur de lemmes
Job 38. 1
| Bible | H6030 | H3068 | H853 | H347 | H4480 | H4480 | H5591 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Éternel[N] | à[é] | Job[N] | du[é] | milieu[n] | tourbillon[n] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Éternel[N] | à[é] | Job[N] | du[é] | milieu[n] | tourbillon[n] | dire[v] |
| NEG | répondre[v] | Eternel[N] | à[é] | Job[N] | du[é] | milieu[n] | tempête[n] | dire[v] |
| SG21 | répondre[v] | Eternel[N] | à[é] | Job[N] | du[é] | milieu[n] | tempête[n] | dire[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | Éternel[N] | à[é] | Job[N] | du[é] | milieu[n] | tempête[n] | dire[v] |
Job 38. 2
| Bible | H4310 | H2088 | H2821 | H6098 | H4405 | H1097 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | celui-ci[p] | obscurcir[v] | conseil[n] | discours[n] | sans[é] | connaissance[n] |
| Darby | être[ê] | celui-ci[p] | obscurcir[v] | conseil[n] | discours[n] | sans[é] | connaissance[n] |
| NEG | être[ê] | qui[r] | obscurcir[v] | dessein[n] | discours[n] | sans[é] | intelligence[n] |
| SG21 | être[ê] | qui[r] | obscurcir[v] | plan[n] | discours[n] | dépourvu[j] | savoir[n] |
| Sg1910 | être[ê] | qui[r] | obscurcir[v] | dessein[n] | discours[n] | sans[é] | intelligence[n] |
Job 38. 3
| Bible | H247 | H4994 | H1397 | H2504 | H7592 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceindre[v] | tes[f] | homme[n] | rein[n] | interroger[v] | instruire[v] |
| Darby | ceindre[v] | {Je}[§] | homme[n] | rein[n] | interroger[v] | instruire[v] |
| NEG | ceindre[v] | tes[f] | homme[n] | rein[n] | interroger[v] | instruire[v] |
| SG21 | ceinture[n] | te[q] | homme[n] | taille[n] | interroger[v] | renseigner[v] |
| Sg1910 | ceindre[v] | tes[f] | homme[n] | rein[n] | interroger[v] | instruire[v] |
Job 38. 4
| Bible | H375 | H1961 | H3245 | H776 | H5046 | H518 | H3045 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | être[ê] | fonder[v] | terre[n] | déclarer[v] | si[c] | avoir[x] | intelligence[n] |
| Darby | où[r] | être[ê] | fonder[v] | terre[n] | déclarer[v] | si[c] | avoir[x] | intelligence[n] |
| NEG | où[r] | être[ê] | fonder[v] | terre[n] | dire[v] | si[c] | avoir[x] | intelligence[n] |
| SG21 | où[r] | être[ê] | fonder[v] | terre[n] | déclarer[v] | si[d] | être[ê] | intelligent[j] |
| Sg1910 | où[r] | être[ê] | fonder[v] | terre[n] | dire[v] | si[c] | avoir[x] | intelligence[n] |
Job 38. 5
| Bible | H4310 | H7760 | H4461 | H3588 | H3045 | H176 | H4310 | H5186 | H5921 | H6957 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | établir[v] | mesure[n] | si[c] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] |
| Darby | qui[r] | établir[v] | mesure[n] | si[c] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] |
| NEG | qui[r] | fixer[v] | dimension[n] | le[q] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] |
| SG21 | qui[r] | fixer[v] | dimension[n] | le[q] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | déplier[v] | sur[é] | ruban[n] |
| Sg1910 | qui[r] | fixer[v] | dimension[n] | le[q] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | étendre[v] | sur[é] | cordeau[n] |
Job 38. 6
| Bible | H5921 | H4100 | H134 | H2883 | H176 | H4310 | H3384 | H68 | H6438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | quoi[r] | base[n] | asseoir[v] | ou[c] | qui[r] | placer[v] | pierre[n] | angulaire[j] |
| Darby | sur[é] | quoi[r] | base[n] | asseoir[v] | ou[c] | qui[r] | placer[v] | pierre[n] | angulaire[j] |
| NEG | sur[é] | quoi[r] | base[n] | appuyer[v] | ou[c] | qui[r] | poser[v] | pierre[n] | angulaire[j] |
| SG21 | sur[é] | quoi[r] | base[n] | reposer[v] | ou[c] | qui[r] | poser[v] | pierre[n] | angulaire[j] |
| Sg1910 | sur[é] | quoi[r] | base[n] | appuyer[v] | ou[c] | qui[r] | poser[v] | pierre[n] | angulaire[j] |
Job 38. 7
| Bible | H7442 | H3162 | H3556 | H1242 | H7321 | H3605 | H1121 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | ensemble[d] | étoile[n] | matin[n] | joie[n] | tout[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | chanter[v] | ensemble[d] | étoile[n] | matin[n] | joie[n] | tout[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | allégresse[n] | {ensemble}[§] | étoile[n] | matin[n] | joie[n] | tout[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| SG21 | allégresse[n] | ensemble[d] | étoile[n] | matin[n] | joie[n] | tout[j] | fils[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | allégresse[n] | chant[n] | étoile[n] | matin[n] | joie[n] | tout[j] | fils[n] | Dieu[N] |
Job 38. 8
| Bible | H5526 | H1817 | H3220 | H1518 | H7358 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renfermer[v] | porte[n] | mer[n] | rompre[v] | ventre[n] | sortir[v] |
| Darby | renfermer[v] | porte[n] | mer[n] | rompre[v] | matrice[n] | sortir[v] |
| NEG | fermer[v] | porte[n] | mer[n] | élancer[v] | maternel[j] | {sortir}[§] |
| SG21 | bloquer[v] | porte[n] | mer[n] | jaillissement[n] | maternel[j] | sortir[v] |
| Sg1910 | fermer[v] | porte[n] | mer[n] | élancer[v] | maternel[j] | du[é] |
Job 38. 9
| Bible | H7760 | H6051 | H3830 | H6205 | H2854 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | nuée[n] | vêtement[n] | obscurité[n] | lange[n] |
| Darby | faire[v] | nuée[n] | vêtement[n] | obscurité[n] | lange[n] |
| NEG | faire[v] | nuée[n] | vêtement[n] | obscurité[n] | lange[n] |
| SG21 | faire[v] | nuage[n] | habit[n] | obscurité[n] | lange[n] |
| Sg1910 | faire[v] | nuée[n] | vêtement[n] | obscurité[n] | lange[n] |
Job 38. 10
| Bible | H7665 | H5921 | H2706 | H7760 | H1280 | H1817 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | découper[v] | quand[c] | limite[n] | mettre[v] | barre[n] | porte[n] |
| Darby | découper[v] | quand[c] | limite[n] | mettre[v] | barre[n] | porte[n] |
| NEG | imposer[v] | quand[c] | loi[n] | mettre[v] | barrière[n] | porte[n] |
| SG21 | fixer[v] | quand[c] | limite[n] | avoir[x] | verrou[n] | porte[n] |
| Sg1910 | imposer[v] | quand[c] | loi[n] | mettre[v] | barrière[n] | porte[n] |
Job 38. 11
| Bible | H559 | H5704 | H6311 | H935 | H3808 | H3254 | H6311 | H7896 | H1347 | H1530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | aller[v] | pas[E] | loin[d] | ici[d] | arrêter[v] | orgueil[n] | flot[n] |
| Darby | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | aller[v] | pas[E] | loin[d] | ici[d] | arrêter[v] | orgueil[n] | flot[n] |
| NEG | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | aller[v] | pas[E] | au-delà[d] | ici[d] | arrêter[v] | orgueil[n] | flot[n] |
| SG21 | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | aller[v] | pas[E] | loin[d] | ici[d] | arrêter[v] | orgueil[n] | vague[n] |
| Sg1910 | dire[v] | jusque[é] | ici[d] | aller[v] | pas[E] | delà[d] | ici[d] | arrêter[v] | orgueil[n] | flot[n] |
Job 38. 12
| Bible | H3117 | H6680 | H1242 | H3045 | H3045 | H7837 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vie[n] | commandé[j] | matin[n] | {savoir}[§] | montrer[v] | jour[n] | place[n] |
| Darby | vie[n] | commandé[j] | matin[n] | {savoir}[§] | montrer[v] | jour[n] | place[n] |
| NEG | exister[v] | commander[v] | matin[n] | {savoir}[§] | montrer[v] | aurore[n] | place[n] |
| SG21 | exister[v] | donner[v] | matin[n] | {savoir}[§] | montrer[v] | aurore[n] | place[n] |
| Sg1910 | exister[v] | commander[v] | matin[n] | {savoir}[§] | montrer[v] | aurore[n] | place[n] |
Job 38. 13
| Bible | H270 | H3671 | H776 | H5287 | H7563 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | bord[n] | terre[n] | secouer[v] | méchant[n] | en[q] |
| Darby | saisir[v] | bord[n] | terre[n] | secouer[v] | méchant[n] | en[q] |
| NEG | saisir[v] | extrémité[n] | terre[n] | secouer[v] | méchant[n] | en[q] |
| SG21 | attraper[v] | bord[n] | terre[n] | tomber[v] | méchant[n] | en[q] |
| Sg1910 | saisir[v] | extrémité[n] | terre[n] | secouer[v] | méchant[n] | en[q] |
Job 38. 14
| Bible | H2015 | H2563 | H2368 | H3320 | H3644 | H3830 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | changer[v] | argile[n] | sceau[n] | présenter[v] | comme[c] | vêtement[n] |
| Darby | changer[v] | argile[n] | sceau[n] | présenter[v] | comme[c] | vêtement[n] |
| NEG | transformer[v] | argile[n] | empreinte[n] | parer[v] | comme[c] | vêtement[n] |
| SG21 | transformer[v] | argile[n] | empreinte[n] | présente[n] | comme[c] | habit[n] |
| Sg1910 | transformer[v] | argile[n] | empreinte[n] | parer[v] | comme[c] | vêtement[n] |
Job 38. 15
| Bible | H4513 | H7563 | H216 | H2220 | H7311 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | méchant[n] | lumière[n] | bras[n] | levé[j] | casser[v] |
| Darby | ôter[v] | méchant[n] | lumière[n] | bras[n] | levé[j] | casser[v] |
| NEG | priver[v] | méchant[n] | lumière[n] | bras[n] | lever[v] | briser[v] |
| SG21 | priver[v] | méchant[n] | lumière[n] | bras[n] | agir[v] | briser[v] |
| Sg1910 | priver[v] | méchant[n] | lumière[n] | bras[n] | lever[v] | briser[v] |
Job 38. 16
| Bible | H935 | H5704 | H5033 | H3220 | H2714 | H8415 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | aux[a] | source[n] | mer[n] | profondeur[n] | abîme[n] | promener[v] |
| Darby | aller[v] | aux[a] | source[n] | mer[n] | profondeur[n] | abîme[n] | promener[v] |
| NEG | pénétrer[v] | jusque[é] | source[n] | mer[n] | profondeur[n] | abîme[n] | promener[v] |
| SG21 | pénétrer[v] | jusque[é] | source[n] | mer[n] | profondeur[n] | gouffre[n] | promener[v] |
| Sg1910 | pénétrer[v] | jusque[é] | source[n] | mer[n] | profondeur[n] | abîme[n] | promener[v] |
Job 38. 17
| Bible | H1540 | H | H8179 | H4194 | H8179 | H6757 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | découvrir[v] | toi[q] | porte[n] | mort[n] | porte[n] | mort[n] | voir[v] |
| Darby | découvrir[v] | toi[q] | porte[n] | mort[n] | porte[n] | mort[n] | voir[v] |
| NEG | ouvrir[v] | te[q] | porte[n] | mort[n] | porte[n] | mort[n] | voir[v] |
| SG21 | dévoiler[v] | te[q] | porte[n] | mort[n] | porte[n] | mort[n] | voir[v] |
| Sg1910 | ouvrir[v] | te[q] | porte[n] | mort[n] | porte[n] | mort[n] | voir[v] |
Job 38. 18
| Bible | H995 | H5704 | H7338 | H776 | H5046 | H518 | H3045 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pénétrer[v] | jusque[é] | espace[n] | terre[n] | dire[v] | si[c] | connaître[v] | cela[p] |
| Darby | pénétrer[v] | jusque[é] | espace[n] | terre[n] | dire[v] | si[c] | connaître[v] | cela[p] |
| NEG | embrasser[v] | le[a] | étendue[n] | terre[n] | parler[v] | si[c] | savoir[v] | chose[n] |
| SG21 | percevoir[v] | la[a] | largeur[n] | terre[n] | déclarer[v] | si[c] | savoir[v] | cela[p] |
| Sg1910 | embrasser[v] | le[a] | étendue[n] | terre[n] | parler[v] | si[c] | savoir[v] | chose[n] |
Job 38. 19
| Bible | H335 | H2088 | H1870 | H7931 | H216 | H2822 | H335 | H2088 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | être[ê] | chemin[n] | séjour[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | où[r] | être[ê] | place[n] |
| Darby | où[r] | être[ê] | chemin[n] | séjour[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | où[r] | être[ê] | place[n] |
| NEG | où[r] | être[ê] | chemin[n] | séjour[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | où[r] | elles[O] | demeure[n] |
| SG21 | où[r] | être[ê] | chemin[n] | habitation[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | où[r] | elles[O] | domicile[n] |
| Sg1910 | où[r] | être[ê] | chemin[n] | séjour[n] | lumière[n] | ténèbres[n] | où[r] | elles[O] | demeure[n] |
Job 38. 20
| Bible | H3588 | H3947 | H413 | H1366 | H3588 | H995 | H5410 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | prendre[v] | leur[j] | limite[n] | que[r] | connaître[v] | sentier[n] | maison[n] |
| Darby | que[r] | prendre[v] | leur[j] | limite[n] | que[r] | connaître[v] | sentier[n] | maison[n] |
| NEG | tu[O] | saisir[v] | leur[j] | limite[n] | et[ç] | connaître[v] | sentier[n] | habitation[n] |
| SG21 | que[r] | conduire[v] | leur[j] | territoire[n] | et[ç] | discerner[v] | sentier[n] | mener[v] |
| Sg1910 | tu[O] | saisir[v] | leur[j] | limite[n] | et[ç] | connaître[v] | sentier[n] | habitation[n] |
Job 38. 21
| Bible | H3045 | H3588 | H227 | H3205 | H4557 | H3117 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | car[c] | alors[d] | naître[v] | nombre[n] | jour[n] | grand[d] |
| Darby | savoir[v] | car[c] | alors[d] | naître[v] | nombre[n] | jour[n] | grand[d] |
| NEG | savoir[v] | car[c] | alors[d] | naître[v] | nombre[n] | jour[n] | grand[d] |
| SG21 | savoir[v] | puisque[c] | déjà[d] | naître[v] | nombre[n] | jour[n] | grand[j] |
| Sg1910 | savoir[v] | car[c] | alors[d] | naître[v] | nombre[n] | jour[n] | grand[d] |
Job 38. 22
| Bible | H935 | H413 | H214 | H7950 | H214 | H1259 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | aux[a] | trésor[n] | neige[n] | trésor[n] | grêle[n] | voir[v] |
| Darby | aller[v] | aux[a] | trésor[n] | neige[n] | trésor[n] | grêle[n] | voir[v] |
| NEG | parvenir[v] | aux[a] | amas[n] | neige[n] | dépôt[n] | grêle[j] | voir[v] |
| SG21 | parvenir[v] | aux[a] | réserve[n] | neige[n] | dépôt[n] | grêle[j] | voir[v] |
| Sg1910 | parvenir[v] | aux[a] | amas[n] | neige[n] | dépôt[n] | grêle[j] | voir[v] |
Job 38. 23
| Bible | H834 | H2820 | H6256 | H6862 | H3117 | H7128 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | réserve[n] | temps[n] | détresse[n] | jour[n] | combat[n] | guerre[n] |
| Darby | que[r] | réserve[n] | temps[n] | détresse[n] | jour[n] | combat[n] | guerre[n] |
| NEG | que[r] | réserve[n] | temps[n] | détresse[n] | jour[n] | guerre[n] | bataille[n] |
| SG21 | que[r] | réserve[n] | moment[n] | détresse[n] | jour[n] | guerre[n] | bataille[n] |
| Sg1910 | que[r] | réserve[n] | temps[n] | détresse[n] | jour[n] | guerre[n] | bataille[n] |
Job 38. 24
| Bible | H335 | H2088 | H1870 | H2505 | H216 | H6327 | H6921 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quel[g] | par[é] | chemin[n] | distribuer[v] | lumière[n] | répandre[v] | orient[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | quel[g] | par[é] | chemin[n] | distribuer[v] | lumière[n] | répandre[v] | orient[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | quel[g] | par[é] | chemin[n] | diviser[v] | lumière[n] | répandre[v] | orient[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | quel[g] | par[é] | chemin[n] | diviser[v] | lumière[n] | déferler[v] | est[n] | sur[é] | terre[n] |
| Sg1910 | quel[g] | par[é] | chemin[n] | diviser[v] | lumière[n] | répandre[v] | orient[n] | sur[é] | terre[n] |
Job 38. 25
| Bible | H4310 | H6385 | H7858 | H8585 | H1870 | H2385 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | découper[v] | pluie[n] | canal[n] | chemin[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| Darby | qui[r] | découper[v] | pluie[n] | canal[n] | chemin[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| NEG | qui[r] | ouvrir[v] | pluie[n] | passage[n] | route[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| SG21 | qui[r] | ouvrir[v] | averse[n] | passage[n] | chemin[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
| Sg1910 | qui[r] | ouvrir[v] | pluie[n] | passage[n] | route[n] | éclair[n] | tonnerre[n] |
Job 38. 26
| Bible | H4305 | H5921 | H776 | H3808 | H376 | H4057 | H3808 | H120 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | ne[e] | personne[p] | désert[n] | pas[E] | homme[n] | y[q] |
| Darby | pleuvoir[ë] | sur[é] | terre[n] | ne[e] | personne[p] | désert[n] | pas[E] | homme[n] | y[q] |
| NEG | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | ne[e] | habitant[n] | désert[n] | point[E] | homme[n] | y[q] |
| SG21 | tomber[v] | sur[é] | terre[n] | ne[e] | habitant[n] | désert[n] | pas[E] | humain[j] | y[q] |
| Sg1910 | pluie[n] | sur[é] | terre[n] | ne[e] | habitant[n] | désert[n] | point[E] | homme[n] | y[q] |
Job 38. 27
| Bible | H7646 | H7722 | H4875 | H6779 | H4161 | H1877 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | désolé[j] | désert[j] | pousse[n] | germer[v] | herbe[n] |
| Darby | rassasier[v] | désolé[j] | désert[j] | pousse[n] | germer[v] | herbe[n] |
| NEG | abreuver[v] | solitaire[j] | aride[j] | sortir[v] | germer[v] | herbe[n] |
| SG21 | rassasier[v] | solitaire[j] | aride[j] | sortir[v] | pousser[v] | herbe[n] |
| Sg1910 | abreuver[v] | solitaire[j] | aride[j] | sortir[v] | germer[v] | herbe[n] |
Job 38. 28
| Bible | H3426 | H4306 | H1 | H176 | H4310 | H3205 | H96 | H2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | pluie[n] | père[n] | ou[c] | qui[r] | engendrer[v] | goutte[n] | rosée[n] |
| Darby | avoir[â] | pluie[n] | père[n] | ou[c] | qui[r] | engendrer[v] | goutte[n] | rosée[n] |
| NEG | avoir[â] | pluie[n] | père[n] | {ou}[§] | qui[r] | naître[v] | goutte[n] | rosée[n] |
| SG21 | avoir[â] | pluie[n] | père[n] | {ou}[§] | qui[r] | naître[v] | goutte[n] | rosée[n] |
| Sg1910 | avoir[â] | pluie[n] | père[n] | ?[°] | qui[r] | naître[v] | goutte[n] | rosée[n] |
Job 38. 29
| Bible | H990 | H4310 | H3318 | H7140 | H3713 | H8064 | H4310 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ventre[n] | la[a] | sortir[v] | glace[n] | givre[n] | cieux[n] | qui[r] | enfanter[v] |
| Darby | sein[n] | qui[r] | sortir[v] | glace[n] | frimas[n] | cieux[n] | qui[r] | enfanter[v] |
| NEG | sein[n] | qui[r] | sortir[v] | glace[n] | frimas[n] | ciel[n] | qui[r] | enfanter[v] |
| SG21 | ventre[n] | être[X] | sortir[v] | glace[n] | givre[n] | {ciel}[§] | qui[r] | naissance[n] |
| Sg1910 | sein[n] | qui[r] | sortir[v] | glace[n] | frimas[n] | ciel[n] | qui[r] | enfanter[v] |
Job 38. 30
| Bible | H68 | H4325 | H2244 | H6440 | H8415 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre[n] | eau[n] | cacher[v] | surface[n] | abîme[n] | prendre[v] |
| Darby | pierre[n] | eau[n] | cacher[v] | surface[n] | abîme[n] | prendre[v] |
| NEG | pierre[n] | eau[n] | cacher[v] | surface[n] | abîme[n] | enchaîner[v] |
| SG21 | pierre[n] | eau[n] | déguiser[v] | surface[n] | gouffre[n] | figé[j] |
| Sg1910 | pierre[n] | eau[n] | cacher[v] | surface[n] | abîme[n] | enchaîner[v] |
Job 38. 31
| Bible | H7194 | H4575 | H3598 | H176 | H4189 | H3685 | H6605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serrer[v] | lien[n] | Pléiades[N] | ou[c] | corde[n] | Orion[N] | détacher[v] |
| Darby | serrer[v] | lien[n] | Pléiades[N] | ou[c] | corde[n] | Orion[N] | détacher[v] |
| NEG | nouer[v] | lien[n] | Pléiades[N] | ou[c] | cordage[n] | Orion[N] | détacher[v] |
| SG21 | serrer[v] | lien[n] | Pléiades[N] | ou[c] | cordage[n] | Orion[N] | détacher[v] |
| Sg1910 | nouer[v] | lien[n] | Pléiades[N] | ou[c] | cordage[n] | Orion[N] | détacher[v] |
Job 38. 32
| Bible | H3318 | H4216 | H6256 | H5906 | H5921 | H1121 | H5148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | zodiaque[n] | saison[n] | Ourse[N] | avec[é] | fille[n] | mener[v] |
| Darby | sortir[v] | zodiaque[n] | saison[n] | Ourse[N] | avec[é] | fille[n] | mener[v] |
| NEG | paraître[v] | zodiaque[n] | temps[n] | Ourse[N] | avec[é] | petit[n] | conduire[v] |
| SG21 | paraître[v] | zodiaque[n] | moment[n] | Ourse[N] | avec[é] | petit[n] | conduire[v] |
| Sg1910 | paraître[v] | zodiaque[n] | temps[n] | Ourse[N] | avec[é] | petit[n] | conduire[v] |
Job 38. 33
| Bible | H3045 | H2708 | H8064 | H518 | H7760 | H4896 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | loi[n] | cieux[n] | ou[c] | établir[v] | empire[n] | terre[n] |
| Darby | connaître[v] | loi[n] | cieux[n] | ou[c] | établir[v] | empire[n] | terre[n] |
| NEG | connaître[v] | loi[n] | ciel[n] | {ou}[§] | régler[v] | pouvoir[n] | terre[n] |
| SG21 | connaître[v] | régler[v] | ciel[n] | {ou}[§] | instaurer[v] | autorité[n] | terre[n] |
| Sg1910 | connaître[v] | loi[n] | ciel[n] | {ou}[§] | régler[v] | pouvoir[n] | terre[n] |
Job 38. 34
| Bible | H7311 | H5645 | H6963 | H8229 | H4325 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | nuage[n] | voix[n] | torrent[n] | eau[n] | couvrir[v] |
| Darby | élever[v] | nuage[n] | voix[n] | torrent[n] | eau[n] | couvrir[v] |
| NEG | élever[v] | nuée[n] | voix[n] | torrent[n] | eau[n] | appeler[v] |
| SG21 | élever[v] | nuage[n] | voix[n] | torrent[n] | eau[n] | couvrir[v] |
| Sg1910 | élever[v] | nuée[n] | voix[n] | torrent[n] | eau[n] | appeler[v] |
Job 38. 35
| Bible | H7971 | H1300 | H3212 | H559 | H | H2005 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lancer[v] | foudre[n] | aller[v] | dire[v] | te[q] | voici[ï] |
| Darby | lancer[v] | foudre[n] | aller[v] | dire[v] | te[q] | voici[ï] |
| NEG | lancer[v] | éclair[n] | partir[v] | dire[v] | te[q] | voici[ï] |
| SG21 | lancer[v] | éclair[n] | partir[v] | dire[v] | te[q] | voici[ï] |
| Sg1910 | lancer[v] | éclair[n] | partir[v] | dire[v] | te[q] | voici[ï] |
Job 38. 36
| Bible | H4310 | H7896 | H2910 | H2451 | H176 | H4310 | H5414 | H7907 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | mettre[v] | rein[n] | sagesse[n] | ou[c] | qui[r] | donner[v] | esprit[n] | intelligence[n] |
| Darby | qui[r] | mettre[v] | rein[n] | sagesse[n] | ou[c] | qui[r] | donner[v] | esprit[n] | intelligence[n] |
| NEG | qui[r] | mettre[v] | cœur[n] | sagesse[n] | ou[c] | qui[r] | donner[v] | esprit[n] | intelligence[n] |
| SG21 | qui[r] | mettre[v] | cœur[n] | sagesse[n] | ou[c] | le[a] | donné[n] | esprit[n] | intelligence[n] |
| Sg1910 | qui[r] | mettre[v] | cœur[n] | sagesse[n] | ou[c] | qui[r] | donner[v] | esprit[n] | intelligence[n] |
Job 38. 37
| Bible | H4310 | H5608 | H7834 | H2451 | H5035 | H8064 | H4310 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | compter[v] | nuage[n] | sagesse[n] | outre[n] | cieux[n] | qui[r] | verser[v] |
| Darby | qui[r] | compter[v] | nuage[n] | sagesse[n] | outre[n] | cieux[n] | qui[r] | verser[v] |
| NEG | qui[r] | compter[v] | nuage[n] | sagesse[n] | outre[n] | cieux[n] | des[A] | verser[v] |
| SG21 | qui[r] | compter[v] | nuage[n] | sagesse[n] | cruche[n] | ciel[n] | du[é] | pencher[v] |
| Sg1910 | qui[r] | compter[v] | nuage[n] | sagesse[n] | outre[n] | cieux[n] | des[A] | verser[v] |
Job 38. 38
| Bible | H3332 | H6083 | H4165 | H7263 | H1692 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couler[v] | poussière[n] | fusion[n] | motte[n] | souder[v] |
| Darby | couler[v] | poussière[n] | fusion[n] | motte[n] | souder[v] |
| NEG | ruisseler[v] | poussière[n] | {fonte}[§] | motte[n] | coller[v] |
| SG21 | coulée[n] | {terre_sèche}[§] | boue[n] | motte[n] | coller[v] |
| Sg1910 | ruisseler[v] | poussière[n] | terre[n] | motte[n] | coller[v] |
Job 38. 39
| Bible | H6679 | H3833 | H2964 | H2416 | H3715 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasse[n] | lion[n] | proie[n] | appétit[n] | lionceau[n] | rassasier[v] |
| Darby | chasse[n] | lion[n] | proie[n] | appétit[n] | lionceau[n] | rassasier[v] |
| NEG | chasser[v] | lion[n] | proie[n] | faim[n] | lionceau[n] | apaiser[v] |
| SG21 | chasser[v] | lion[n] | proie[n] | appétit[n] | lionceau[n] | satisfaire[v] |
| Sg1910 | chasser[v] | lion[n] | proie[n] | faim[n] | lionceau[n] | apaiser[v] |
Job 38. 40
| Bible | H3588 | H7817 | H4585 | H3427 | H5521 | H3926 | H695 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | coucher[v] | tanière[n] | tenir[v] | fourré[n] | dans[é] | aguets[d] |
| Darby | quand[c] | coucher[v] | tanière[n] | tenir[v] | fourré[n] | dans[é] | aguets[d] |
| NEG | quand[c] | coucher[v] | tanière[n] | être[X] | repaire[n] | dans[é] | embuscade[n] |
| SG21 | quand[c] | coucher[v] | tanière[n] | être[ê] | repaire[n] | dans[é] | aguets[d] |
| Sg1910 | quand[c] | coucher[v] | tanière[n] | être[X] | repaire[n] | dans[é] | embuscade[n] |
Job 38. 41
| Bible | H4310 | H3559 | H6158 | H6718 | H3588 | H3206 | H413 | H410 | H7768 | H8582 | H1097 | H400 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | préparer[v] | corbeau[n] | pâture[n] | quand[c] | petit[n] | à[é] | ✶Dieu[N] | crier[v] | errer[v] | sans[é] | nourriture[n] |
| Darby | qui[r] | préparer[v] | corbeau[n] | pâture[n] | quand[c] | petit[n] | à[é] | ✶Dieu[N] | crier[v] | errer[v] | sans[é] | nourriture[n] |
| NEG | qui[r] | préparer[v] | corbeau[n] | pâture[n] | quand[c] | petit[n] | vers[é] | Dieu[N] | crier[v] | errant[j] | {sans}[§] | affamé[n] |
| SG21 | qui[r] | préparer[v] | corbeau[n] | nourriture[n] | quand[c] | petit[n] | vers[é] | Dieu[N] | crier[v] | vaciller[v] | {sans}[§] | affamé[n] |
| Sg1910 | qui[r] | préparer[v] | corbeau[n] | pâture[n] | quand[c] | petit[n] | vers[é] | Dieu[N] | crier[v] | errant[j] | et[ç] | affamé[j] |