Comparateur de lemmes
Job 37. 1
| Bible | H637 | H2063 | H2729 | H3820 | H5425 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | cela[p] | trembler[v] | cœur[n] | tressaillir[v] | place[n] |
| Darby | aussi[d] | cela[p] | trembler[v] | cœur[n] | tressaillir[v] | place[n] |
| NEG | mon[f] | {ce}[§] | tremblant[j] | cœur[n] | bondir[v] | place[n] |
| SG21 | mon[f] | cela[p] | battre[v] | cœur[n] | bondir[v] | poitrine[n] |
| Sg1910 | mon[f] | être[ê] | tremblant[j] | cœur[n] | bondir[v] | place[n] |
Job 37. 2
| Bible | H8085 | H8085 | H7267 | H6963 | H1899 | H6310 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | écouter[v] | bruit[n] | voix[n] | grondement[n] | bouche[n] | sortir[v] |
| Darby | {entendre}[§] | écouter[v] | bruit[n] | voix[n] | grondement[n] | bouche[n] | sortir[v] |
| NEG | écouter[v] | écouter[v] | frémissement[n] | voix[n] | grondement[n] | bouche[n] | sortir[v] |
| SG21 | écouter[v] | attentivement[d] | vibration[n] | voix[n] | grondement[n] | bouche[n] | sortir[v] |
| Sg1910 | écouter[v] | écouter[v] | frémissement[n] | voix[n] | grondement[n] | bouche[n] | sortir[v] |
Job 37. 3
| Bible | H8478 | H3605 | H8064 | H3474 | H216 | H5921 | H3671 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | diriger[v] | éclair[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| Darby | sous[é] | tout[j] | cieux[n] | diriger[v] | éclair[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| NEG | étendue[n] | tout[j] | cieux[n] | rouler[v] | éclair[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| SG21 | étendue[n] | tout[j] | ciel[n] | rouler[v] | éclair[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
| Sg1910 | étendue[n] | tout[j] | cieux[n] | rouler[v] | éclair[n] | jusque[é] | extrémité[n] | terre[n] |
Job 37. 4
| Bible | H310 | H7580 | H6963 | H7481 | H6963 | H1347 | H3808 | H6117 | H3588 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | rugir[v] | voix[n] | tonner[v] | voix[n] | majestueux[j] | pas[E] | retenir[v] | quand[c] | entendre[v] | voix[n] |
| Darby | lui[q] | rugir[v] | voix[n] | tonner[v] | voix[n] | majestueux[j] | pas[E] | retenir[v] | quand[c] | entendre[v] | voix[n] |
| NEG | puis[c] | rugissement[n] | éclater[v] | tonner[v] | voix[n] | majestueux[j] | il[O] | retenir[v] | dès[é] | retentir[v] | voix[n] |
| SG21 | puis[c] | rugissement[n] | éclater[v] | tonner[v] | voix[n] | majestueux[j] | il[O] | retenir[v] | dès[é] | retentir[v] | voix[n] |
| Sg1910 | puis[c] | rugissement[n] | éclater[v] | tonner[v] | voix[n] | majestueux[j] | il[O] | retenir[v] | dès[é] | retentir[v] | voix[n] |
Job 37. 5
| Bible | H7481 | H410 | H6963 | H6381 | H6213 | H1419 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tonner[v] | ✶Dieu[N] | voix[n] | merveilleusement[d] | faire[v] | grand[j] | pas[E] | comprendre[v] |
| Darby | tonner[v] | ✶Dieu[N] | voix[n] | merveilleusement[d] | faire[v] | grand[j] | pas[E] | comprendre[v] |
| NEG | tonner[v] | Dieu[N] | voix[n] | merveilleux[j] | faire[v] | grand[j] | pas[E] | comprendre[v] |
| SG21 | tonner[v] | Dieu[N] | voix[n] | merveilleux[j] | faire[v] | grand[j] | incapable[j] | connaître[v] |
| Sg1910 | tonner[v] | Dieu[N] | voix[n] | merveilleux[j] | faire[v] | grand[j] | pas[E] | comprendre[v] |
Job 37. 6
| Bible | H3588 | H7950 | H559 | H1933 | H776 | H1653 | H4306 | H1653 | H4306 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | neige[n] | dire[v] | tomber[v] | terre[n] | averse[n] | pluie[n] | averse[n] | pluie[n] | force[n] |
| Darby | car[c] | neige[n] | dire[v] | tomber[v] | terre[n] | averse[n] | pluie[n] | averse[n] | pluie[n] | force[n] |
| NEG | à[é] | neige[n] | dire[v] | tomber[v] | terre[n] | {pluie}[§] | pluie[n] | {pluie}[§] | pluie[n] | fort[j] |
| SG21 | à[é] | neige[n] | dire[v] | tomber[v] | terre[n] | {pluie}[§] | pluie[n] | {pluie}[§] | pluie[n] | fort[j] |
| Sg1910 | à[é] | neige[n] | dire[v] | tomber[v] | terre[n] | dire[v] | pluie[n] | aux[a] | pluie[n] | fort[j] |
Job 37. 7
| Bible | H3027 | H3605 | H120 | H2856 | H3045 | H3605 | H376 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | tout[j] | homme[n] | sceau[n] | connaître[v] | tout[j] | homme[n] | œuvre[n] |
| Darby | main[n] | tout[j] | homme[n] | sceau[n] | connaître[v] | tout[j] | homme[n] | œuvre[n] |
| NEG | main[n] | les[a] | homme[n] | sceau[n] | reconnaître[v] | tout[j] | tous[p] | créature[n] |
| SG21 | activité[n] | les[a] | homme[n] | interrompre[v] | reconnaître[v] | tout[j] | tous[p] | œuvre[n] |
| Sg1910 | main[n] | les[a] | homme[n] | sceau[n] | reconnaître[v] | tout[j] | tous[p] | créature[n] |
Job 37. 8
| Bible | H935 | H2416 | H1119 | H695 | H4585 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rentrer[v] | sauvage[j] | dans[é] | gîte[n] | repaire[n] | demeurer[ê] |
| Darby | rentrer[v] | sauvage[j] | dans[é] | gîte[n] | repaire[n] | demeurer[ê] |
| NEG | retirer[v] | sauvage[j] | dans[é] | caverne[n] | tanière[n] | couche(lit)[n] |
| SG21 | retirer[v] | sauvage[j] | dans[é] | grotte[n] | tanière[n] | couche(lit)[n] |
| Sg1910 | retirer[v] | sauvage[j] | dans[é] | caverne[n] | tanière[n] | couche(lit)[n] |
Job 37. 9
| Bible | H4480 | H2315 | H935 | H5492 | H4215 | H7135 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | chambre[n] | venir[v] | tourbillon[n] | nord[j] | froid[n] |
| Darby | des[A] | chambre[n] | venir[v] | tourbillon[n] | nord[j] | froid[n] |
| NEG | des[A] | {chambre}[§] | venir[v] | ouragan[n] | nord[j] | froid[n] |
| SG21 | des[A] | {chambre}[§] | venir[v] | tourbillon[n] | nord[j] | froid[n] |
| Sg1910 | des[A] | midi(sud)[n] | venir[v] | ouragan[n] | nord[j] | froid[n] |
Job 37. 10
| Bible | H5397 | H410 | H5414 | H7140 | H7341 | H4325 | H4164 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souffle[n] | ✶Dieu[N] | former[v] | glace[n] | largeur[n] | eau[n] | resserrer[v] |
| Darby | souffle[n] | ✶Dieu[N] | former[v] | glace[n] | largeur[n] | eau[n] | resserrer[v] |
| NEG | souffle[n] | Dieu[N] | produire[v] | glace[n] | espace[n] | eau[n] | répandre[v] |
| SG21 | souffle[n] | Dieu[N] | produire[v] | glace[n] | surface[n] | eau[n] | figer[v] |
| Sg1910 | souffle[n] | Dieu[N] | produire[v] | glace[n] | espace[n] | eau[n] | répandre[v] |
Job 37. 11
| Bible | H637 | H7377 | H2959 | H5645 | H6327 | H6051 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {aussi}[§] | eau[n] | charger[v] | nuage[n] | dissiper[v] | nuée[n] | lumière[n] |
| Darby | {aussi}[§] | eau[n] | charger[v] | nuage[n] | dissiper[v] | nuée[n] | lumière[n] |
| NEG | {aussi}[§] | vapeur[n] | charger[v] | nuage[n] | disperser[v] | {nuage}[§] | étincelant[j] |
| SG21 | {aussi}[§] | humidité[n] | charger[v] | nuage[n] | disperser[v] | {nuage}[§] | éclair[n] |
| Sg1910 | {aussi}[§] | vapeur[n] | charger[v] | nuage[n] | disperser[v] | {nuage}[§] | étincelant[j] |
Job 37. 12
| Bible | H1931 | H4524 | H2015 | H8458 | H6467 | H3605 | H834 | H6680 | H5921 | H6440 | H8398 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | sens[n] | tournoyer[v] | conduite[n] | œuvre[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | sur[é] | face[n] | cercle[n] | terre[n] |
| Darby | en[é] | sens[n] | tournoyer[v] | conduite[n] | œuvre[n] | tout[j] | que[r] | commander[v] | sur[é] | face[n] | cercle[n] | terre[n] |
| NEG | leurs[f] | varier[v] | évolution[n] | dessein[n] | accomplissement[n] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | sur[é] | face[n] | habité[j] | terre[n] |
| SG21 | leurs[f] | varier[v] | évolution[n] | directive[n] | exécution[n] | ordre[n] | à[é] | la[a] | surface[n] | habité[j] | terre[n] | |
| Sg1910 | leurs[f] | varier[v] | évolution[n] | dessein[n] | accomplissement[n] | tout[j] | que[r] | ordonner[v] | sur[é] | face[n] | habité[j] | terre[n] |
Job 37. 13
| Bible | H518 | H7626 | H518 | H776 | H518 | H2617 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | châtiment[n] | ou[c] | terre[n] | ou[c] | bonté[n] | venir[v] |
| Darby | soit[c] | verge[n] | ou[c] | terre[n] | ou[c] | bonté[n] | venir[v] |
| NEG | que[r] | verge[n] | frapper[v] | terre[n] | ou[c] | amour[n] | apparaître[ê] |
| SG21 | que[r] | instrument[n] | ou[c] | terre[n] | une[A] | bonté[n] | apparaître[ê] |
| Sg1910 | que[r] | verge[n] | frapper[v] | terre[n] | ou[c] | amour[n] | apparaître[ê] |
Job 37. 14
| Bible | H238 | H2063 | H347 | H5975 | H995 | H6381 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | ceci[p] | Job[N] | là[d] | discerner[v] | merveilleux[j] | ✶Dieu[N] |
| Darby | écouter[v] | ceci[p] | Job[N] | là[d] | discerner[v] | merveilleux[j] | ✶Dieu[N] |
| NEG | attentif[j] | ces[J] | Job[N] | être[ê] | considérer[v] | merveille[n] | Dieu[N] |
| SG21 | oreille[n] | ces[J] | Job[N] | rester[ê] | considérer[v] | merveille[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | attentif[j] | ces[J] | Job[N] | être[ê] | considérer[v] | merveille[n] | Dieu[N] |
Job 37. 15
| Bible | H3045 | H7760 | H433 | H5921 | H3313 | H216 | H6051 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | disposer[v] | ✝Dieu[N] | comment[c] | briller[v] | éclair[n] | nuée[n] |
| Darby | savoir[v] | disposer[v] | ✝Dieu[N] | comment[c] | briller[v] | éclair[n] | nuée[n] |
| NEG | savoir[v] | diriger[v] | Dieu[N] | comment[c] | briller[v] | étincelant[j] | nuage[n] |
| SG21 | savoir[v] | contrôle[n] | Dieu[N] | comment[c] | briller[v] | éclair[n] | {nuage}[§] |
| Sg1910 | savoir[v] | diriger[v] | Dieu[N] | comment[c] | briller[v] | étincelant[j] | nuage[n] |
Job 37. 16
| Bible | H3045 | H5921 | H4657 | H5645 | H4652 | H8549 | H1843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comprendre[v] | le[a] | balancement[n] | nuage[n] | merveilleux[j] | parfait[j] | connaissance[n] |
| Darby | comprendre[v] | le[a] | balancement[n] | nuage[n] | merveilleux[j] | parfait[j] | connaissance[n] |
| NEG | comprendre[v] | le[a] | balancement[n] | nuée[n] | merveille[n] | parfaire[v] | science[n] |
| SG21 | savoir[v] | se[q] | comment[c] | nuage[n] | merveilleux[j] | parfaitement[d] | connaître[v] |
| Sg1910 | comprendre[v] | le[a] | balancement[n] | nuée[n] | merveille[n] | parfaire[v] | science[n] |
Job 37. 17
| Bible | H834 | H899 | H2525 | H8252 | H776 | H1864 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | vêtement[n] | chaud[j] | repos[n] | terre[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | pourquoi[c] | vêtement[n] | chaud[j] | repos[n] | terre[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | pourquoi[c] | vêtement[n] | chaud[j] | reposer[v] | terre[n] | midi(sud)[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | habit[n] | chaud[j] | reposer[v] | terre[n] | sud[j] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | vêtement[n] | chaud[j] | reposer[v] | terre[n] | midi(sud)[n] |
Job 37. 18
| Bible | H7554 | H5973 | H7834 | H2389 | H7209 | H3332 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | avec[é] | céleste[j] | ferme[j] | miroir[n] | fonte[n] |
| Darby | étendre[v] | avec[é] | céleste[j] | ferme[j] | miroir[n] | fonte[n] |
| NEG | étendre[v] | lui[q] | cieux[n] | solide[j] | miroir[n] | fondu[j] |
| SG21 | déployer[v] | lui[q] | ciel[n] | solide[j] | miroir[n] | fondu[j] |
| Sg1910 | étendre[v] | lui[q] | cieux[n] | solide[j] | miroir[n] | fonte[n] |
Job 37. 19
| Bible | H3045 | H4100 | H559 | H | H3808 | H6186 | H6440 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | dire[v] | lui[q] | ne[e] | préparer[v] | de[é] | ténèbres[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | dire[v] | lui[q] | ne[e] | préparer[v] | de[é] | ténèbres[n] |
| NEG | connaître[v] | que[r] | dire[v] | lui[q] | trop[d] | adresser[v] | {face}[§] | ignorant[j] |
| SG21 | connaître[v] | que[r] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | argument[n] | de[é] | ténèbres[n] |
| Sg1910 | connaître[v] | que[r] | dire[v] | lui[q] | trop[d] | adresser[v] | pour[é] | ignorant[j] |
Job 37. 20
| Bible | H5608 | H | H3588 | H1696 | H518 | H559 | H376 | H3588 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | raconter[v] | lui[q] | que[r] | parler[v] | si[c] | parler[v] | quelque[J] | sûrement[d] | engloutir[v] |
| Darby | raconter[v] | lui[q] | que[r] | parler[v] | si[c] | parler[v] | quelque[J] | sûrement[d] | engloutir[v] |
| NEG | annoncer[v] | lui[q] | que[r] | parler[v] | être[ê] | désirer[v] | homme[n] | sa[f] | perte[n] |
| SG21 | devoir[v] | le[q] | quand[c] | parler[v] | en[q] | demander[v] | homme[n] | il[O] | engloutir[v] |
| Sg1910 | annoncer[v] | lui[q] | que[r] | parler[v] | être[ê] | désirer[v] | homme[n] | sa[f] | perte[n] |
Job 37. 21
| Bible | H6258 | H3808 | H7200 | H216 | H925 | H1931 | H7834 | H7307 | H5674 | H2891 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] | brillant[j] | elle[O] | nue[n] | vent[n] | passer[v] | clair[j] |
| Darby | maintenant[d] | pas[E] | voir[v] | lumière[n] | brillant[j] | elle[O] | nue[n] | vent[n] | passer[v] | clair[j] |
| NEG | {maintenant}[§] | ne[e] | fixer[v] | soleil[n] | resplendir[v] | les[a] | cieux[n] | vent[n] | passer[v] | pureté[n] |
| SG21 | soudain[j] | plus[d] | voir[v] | lumière[n] | {vif}[§] | elle[O] | nuage[n] | vent[n] | souffler[v] | balayer[v] |
| Sg1910 | {maintenant}[§] | ne[e] | fixer[v] | soleil[n] | resplendir[v] | les[a] | cieux[n] | vent[n] | passer[v] | pureté[n] |
Job 37. 22
| Bible | H6828 | H2091 | H857 | H5921 | H433 | H3372 | H1935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nord[n] | or[n] | venir[v] | {au-dessus}[§] | ✝Dieu[N] | terrible[j] | majesté[n] |
| Darby | nord[n] | or[n] | venir[v] | par-devers[é] | ✝Dieu[N] | terrible[j] | majesté[n] |
| NEG | septentrion[n] | or[n] | rendre[v] | oh[n] | Dieu[N] | redoutable[j] | majesté[n] |
| SG21 | nord[n] | doré[j] | survenir[v] | {au-dessus}[§] | Dieu[N] | redoutable[j] | splendeur[n] |
| Sg1910 | septentrion[n] | or[n] | rendre[v] | oh[n] | Dieu[N] | redoutable[j] | majesté[n] |
Job 37. 23
| Bible | H7706 | H3808 | H4672 | H7689 | H3581 | H4941 | H7230 | H6666 | H3808 | H6031 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tout-puissant[N] | pas[E] | trouver[v] | grand[j] | force[n] | jugement[n] | beaucoup[d] | justice[n] | pas[E] | opprimer[v] |
| Darby | Tout-puissant[N] | pas[E] | trouver[v] | grand[j] | force[n] | jugement[n] | beaucoup[d] | justice[n] | pas[E] | opprimer[v] |
| NEG | Tout-Puissant[N] | au[a] | parvenir[v] | grand[j] | force[n] | justice[n] | souverain[n] | droit[j] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | Tout-Puissant[N] | le[a] | atteindre[v] | manifester[v] | force[n] | droit[n] | parfait[j] | justice[n] | pas[E] | maltraiter[v] |
| Sg1910 | Tout-Puissant[N] | au[a] | parvenir[v] | grand[j] | force[n] | justice[n] | souverain[n] | droit[j] | pas[E] | répondre[v] |
Job 37. 24
| Bible | H3651 | H3372 | H376 | H3808 | H7200 | H3605 | H2450 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | craindre[v] | homme[n] | ne[e] | contempler[v] | de[é] | sage[n] | cœur[n] |
| Darby | pourquoi[c] | craindre[v] | homme[n] | ne[e] | contempler[v] | aucun[p] | sage[n] | cœur[n] |
| NEG | pourquoi[c] | craindre[v] | homme[n] | ne[e] | regard[n] | porter[v] | sage[n] | {l’homme_intérieur}[§] |
| SG21 | pourquoi[c] | craindre[v] | homme[n] | indifférent[j] | rester[ê] | tout[j] | sage[j] | croire[v] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | craindre[v] | homme[n] | ne[e] | regard[n] | porter[v] | sage[n] | .[°] |