Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 45. 1

Bible	H1697	H834	H1696	H3414	H5030	H413	H1263	H1121	H5374	H3789	H1697	H428	H5921	H5612	H6310	H3414	H8141	H7243	H3079	H1121	H2977	H4428	H3063	H559
DarbyR	parole[n]	que[r]	dire[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	à[é]	Baruc[N]	fils[n]	Nérija[N]	écrire[v]	parole[n]	là[d]	dans[é]	livre[n]	dictée[n]	Jérémie[N]	année[n]	quatrième[j]	Jehoïakim[N]	fils[n]	Josias[N]	roi[n]	Juda[N]	dire[v]
Darby	parole[n]	que[r]	dire[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	à[é]	Baruc[N]	fils[n]	Nérija[N]	écrire[v]	parole[n]	là[d]	dans[é]	livre[n]	dictée[n]	Jérémie[N]	année[n]	quatrième[j]	Jehoïakim[N]	fils[n]	Josias[N]	roi[n]	Juda[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	que[r]	adresser[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	à[é]	Baruc[N]	fils[n]	Nérija[N]	écrire[v]	parole[n]	ces[J]	dans[é]	livre[n]	dictée[n]	Jérémie[N]	année[n]	quatrième[j]	Jojakim[N]	fils[n]	Josias[N]	roi[n]	Juda[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	que[r]	adresser[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	à[é]	Baruc[N]	fils[n]	Nérija[N]	écrire[v]	prophétie[n]	ces[J]	dans[é]	livre[n]	dictée[n]	{Jérémie}[§]	année[n]	quatrième[j]	Jojakim[N]	fils[n]	Josias[N]	règne[n]	Juda[N]	{dire}[§]
Sg1910	parole[n]	que[r]	adresser[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	à[é]	Baruc[N]	fils[n]	Nérija[N]	écrire[v]	parole[n]	ces[J]	dans[é]	livre[n]	dictée[n]	Jérémie[N]	année[n]	quatrième[j]	Jojakim[N]	fils[n]	Josias[N]	roi[n]	Juda[N]	dire[v]

Jérémie 45. 2

Bible	H3541	H559	H3068	H430	H3478	H5921	H1263
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	sujet[n]	Baruc[N]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	sujet[n]	Baruc[N]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	sur[é]	Baruc[N]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	sujet[n]	Baruc[N]
Sg1910	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	sur[é]	Baruc[N]

Jérémie 45. 3

Bible	H559	H188	H4994	H	H3588	H3254	H3068	H3015	H5921	H4341	H3021	H585	H4496	H3808	H4672
DarbyR	dire[v]	malheur[n]	à[é]	moi[q]	car[c]	ajouter[v]	Éternel[N]	chagrin[n]	à[é]	douleur[n]	fatiguer[v]	gémissement[n]	repos[n]	pas[E]	trouver[v]
Darby	dire[v]	malheur[n]	{Je}[§]	moi[q]	car[c]	ajouter[v]	Éternel[N]	chagrin[n]	à[é]	douleur[n]	fatiguer[v]	gémissement[n]	repos[n]	pas[E]	trouver[v]
NEG	dire[v]	malheur[n]	{Je}[§]	moi[q]	car[c]	ajouter[v]	Eternel[N]	chagrin[n]	à[é]	douleur[n]	épuiser[v]	soupirant[n]	repos[n]	point[E]	trouver[v]
SG21	dire[v]	malheur[n]	{Je}[§]	le[a]	le[a]	ajouter[v]	Eternel[N]	chagrin[n]	à[é]	souffrance[n]	fatiguer[v]	gémir[v]	repos[n]	sans[é]	trouver[v]
Sg1910	dire[v]	malheur[n]	à[é]	moi[q]	car[c]	ajouter[v]	Éternel[N]	chagrin[n]	à[é]	douleur[n]	épuiser[v]	soupirant[n]	repos[n]	point[E]	trouver[v]

Jérémie 45. 4

Bible	H3541	H559	H413	H3541	H559	H3068	H2009	H834	H1129	H589	H2040	H834	H5193	H589	H5428	H3605	H776	H1931
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	que[r]	bâtir[v]	je[O]	renverser[v]	que[r]	planter[v]	je[O]	arracher[v]	tout[j]	pays[n]	ce[J]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	que[r]	bâtir[v]	je[O]	renverser[v]	que[r]	planter[v]	je[O]	arracher[v]	tout[j]	pays[n]	ce[J]
NEG	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	parler[v]	Eternel[N]		que[r]	bâtir[v]	je[O]	détruire[v]	que[r]	planter[v]	je[O]	arracher[v]	tout[j]	pays[n]	ce[J]
SG21	{ainsi}[§]	annoncer[v]	lui[q]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	{voici}[§]	que[r]	construire[v]	je[O]	détruire[v]	que[r]	planter[v]	je[O]	arracher[v]	train[n]	pays[n]	ce[p]
Sg1910	ainsi[d]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]	parler[v]	Éternel[N]	je[O]	que[r]	bâtir[v]	je[O]	détruire[v]	que[r]	planter[v]	je[O]	arracher[v]	tout[j]	pays[n]	ce[J]

Jérémie 45. 5

Bible	H859	H1245	H	H1419	H408	H1245	H3588	H2005	H935	H7451	H5921	H3605	H1320	H5002	H3068	H5414	H	H5315	H7998	H5921	H3605	H4725	H834	H3212	H8033
DarbyR	toi[q]	chercher[v]	toi[q]	grand[j]	pas[E]	chercher[v]	car[c]	voici[ï]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	être[n]	chair[n]	dire[v]	Éternel[N]	donner[v]	te[q]	vie[n]	butin[n]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	tu[O]
Darby	toi[q]	chercher[v]	toi[q]	grand[j]	pas[E]	chercher[v]	car[c]	voici[ï]	venir[v]	mal[n]	sur[é]	tout[j]	chair[n]	dire[v]	Éternel[N]	donner[v]	te[q]	vie[n]	butin[n]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	{là}[§]
NEG	toi[q]	rechercher[v]	tu[O]	grand[j]	pas[E]	rechercher[v]	car[c]	voici[ï]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	tout[j]	chair[n]	dire[v]	Eternel[N]	donner[v]	te[q]	vie[n]	butin[n]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	tu[O]
SG21	toi[q]	projet[n]	tu[O]	grand[j]	plus[d]	penser[v]	car[c]	faire[y]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	chacun[p]	{chair}[§]	déclarer[v]	Eternel[N]	donner[v]	te[q]	vie[n]	butin[n]	de[é]	partir[v]	{lieu}[§]	où[r]	aller[v]	tu[O]
Sg1910	toi[q]	rechercher[v]	tu[O]	grand[j]	pas[E]	rechercher[v]	car[c]	voici[ï]	venir[v]	malheur[n]	sur[é]	tout[j]	chair[n]	dire[v]	Éternel[N]	donner[v]	te[q]	vie[n]	butin[n]	dans[é]	tout[j]	lieu[n]	où[r]	aller[v]	tu[O]