Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 19. 1

Bible H3541 H559 H3068 H1980 H7069 H1228 H3335 H2789 H2205 H5971 H2205 H3548
DarbyR ainsi[d] dire[v] Éternel[N] aller[v] acheter[v] vase[n] potier[n] prendre[v] ancien[n] peuple[n] ancien[n] sacrificateur[n]
Darby ainsi[d] dire[v] Éternel[N] aller[v] acheter[v] vase[n] potier[n] {objet_en_terre}[§] ancien[n] peuple[n] ancien[n] sacrificateur[n]
NEG ainsi[d] parler[v] Eternel[N] aller[v] acheter[v] vase[n] potier[n] terre[n] ancien[n] peuple[n] ancien[n] sacrificateur[n]
SG21 que[r] dire[v] Eternel[N] aller[y] acheter[v] cruche[n] potier[n] terre[n] ancien[n] peuple[n] responsable[n] prêtre[n]
Sg1910 ainsi[d] parler[v] Éternel[N] aller[v] acheter[v] vase[n] potier[n] terre[n] ancien[n] peuple[n] ancien[n] sacrificateur[n]

Jérémie 19. 2

Bible H3318 H413 H1516 H1121 H2011 H834 H6607 H8179 H2777 H7121 H8033 H1697 H834 H1696 H413
DarbyR sortir[v] vers[é] vallée[n] fils[n] Hinnom[N] qui[r] entrée[n] porte[n] poterie[n] crier[v] là[d] parole[n] que[r] dire[v] te[q]
Darby sortir[v] vers[é] vallée[n] fils[n] Hinnom[N] qui[r] entrée[n] porte[n] poterie[n] crier[v] là[d] parole[n] que[r] dire[v] te[q]
NEG rendre[v] dans[é] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] qui[r] entrée[n] porte[n] poterie[n] publier[v] là[d] parole[n] que[r] dire[v] te[q]
SG21 rendre[v] dans[é] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] qui[r] entrée[n] porte[n] tesson[n] proclamer[v] là[d] parole[n] que[r] dire[v] te[q]
Sg1910 rendre[v] dans[é] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] qui[r] entrée[n] porte[n] poterie[n] publier[v] là[d] parole[n] que[r] dire[v] te[q]

Jérémie 19. 3

Bible H559 H8085 H1697 H3068 H4428 H3063 H3427 H3389 H3541 H559 H3068 H6635 H430 H3478 H2005 H935 H7451 H5921 H4725 H2088 H834 H3605 H8085 H6750 H241
DarbyR dire[v] écouter[v] parole[n] Éternel[N] roi[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] mal[n] sur[é] lieu[n] ci[d] que[r] quiconque[p] entendre[v] tinter[v] oreille[n]
Darby dire[v] écouter[v] parole[n] Éternel[N] roi[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] mal[n] sur[é] lieu[n] ci[d] que[r] quiconque[p] entendre[v] tinter[v] oreille[n]
NEG dire[v] écouter[v] parole[n] Eternel[N] roi[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] malheur[n] sur[é] lieu[n] les[a] de[é] quiconque[p] entendre[v] étourdir[v] oreille[n]
SG21 dire[v] écouter[v] parole[n] Eternel[N] roi[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] ce[p] dire[v] Eternel[N] univers[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] malheur[n] {au-dessus}[§] ici[d] tel[p] que[r] tout[j] entendre[v] parler[v] rester[ê]
Sg1910 dire[v] écouter[v] parole[n] Éternel[N] roi[n] Juda[N] habitant[n] Jérusalem[N] ainsi[d] parler[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] malheur[n] sur[é] lieu[n] les[a] de[é] quiconque[p] entendre[v] étourdir[v] oreille[n]

Jérémie 19. 4

Bible H3282 H834 H5800 H5234 H4725 H2088 H6999 H H430 H312 H834 H3808 H3045 H1992 H1 H4428 H3063 H4390 H4725 H2088 H1818 H5355
DarbyR parce[d] que[r] lieu[n] ce[J] encens[n] y[q] dieu[n] autre[j] que[r] ne[e] connaître[v] eux[q] père[n] roi[n] Juda[N] remplir[v] lieu[n] ce[J] sang[n] innocent[n]
Darby parce[d] que[r] abandonner[v] aliéner[v] lieu[n] ce[J] encens[n] y[q] dieu[n] autre[j] que[r] ne[e] connaître[v] eux[q] père[n] roi[n] Juda[N] remplir[v] lieu[n] ce[J] sang[n] innocent[n]
NEG me[q] avoir[x] abandonner[v] profaner[v] lieu[n] ce[J] encens[n] y[q] dieu[n] autre[j] que[r] ne[e] connaître[v] eux[q] père[n] roi[n] Juda[N] remplir[v] lieu[n] ce[J] sang[n] innocent[j]
SG21 parce[d] que[r] abandonner[v] méconnaissable[j] endroit[n] avoir[x] encens[n] y[q] dieu[n] autre[j] que[r] ne[e] connaître[v] eux[q] ancêtre[n] roi[n] Juda[N] remplir[v] endroit[n] de[é] sang[n] innocent[j]
Sg1910 me[q] avoir[x] abandonner[v] profaner[v] lieu[n] ce[J] encens[n] y[q] dieu[n] autre[j] que[r] ne[e] connaître[v] eux[q] père[n] roi[n] Juda[N] remplir[v] lieu[n] ce[J] sang[n] innocent[j]

Jérémie 19. 5

Bible H1129 H1116 H1168 H8313 H1121 H784 H5930 H1168 H834 H3808 H6680 H3808 H1696 H3808 H5927 H5921 H3820
DarbyR bâtir[v] lieu[n] Baal[N] brûler[v] fils[n] feu[n] holocauste[n] Baal[N] que[r] avoir[x] commander[v] pas[E] parler[v] cœur[n]
Darby bâtir[v] lieu[n] Baal[N] brûler[v] fils[n] feu[n] holocauste[n] Baal[N] que[r] point[E] commander[v] point[E] parler[v] point[E] monter[v] au[a] cœur[n]
NEG bâtir[v] lieu[n] Baal[N] brûler[v] enfant[n] feu[n] holocauste[n] Baal[N] que[r] avoir[x] ordonné[j] point[E] prescrire[v] ne[e] venir[v] au[a] pensée[n]
SG21 construire[v] lieu[n] Baal[N] brûler[v] enfant[n] {feu}[§] holocauste[n] Baal[N] ,[°] avoir[x] ordonné[j] ne[e] prescrire[v] pas[E] venir[v] à[é] pensée[n]
Sg1910 bâtir[v] lieu[n] Baal[N] brûler[v] enfant[n] feu[n] holocauste[n] Baal[N] que[r] avoir[x] ordonné[j] point[E] prescrire[v] ne[e] venir[v] au[a] pensée[n]

Jérémie 19. 6

Bible H3651 H2009 H3117 H935 H5002 H3068 H3808 H7121 H4725 H2088 H5750 H8612 H1516 H1121 H2011 H3588 H518 H1516 H2028
DarbyR pourquoi[c] voici[ï] jour[n] venir[v] dire[v] Éternel[N] ne[e] appeler[v] lieu[n] ci[d] plus[d] Topheth[N] vallée[n] fils[n] Hinnom[N] mais[c] {si}[§] vallée[n] tuerie[n]
Darby pourquoi[c] voici[ï] jour[n] venir[v] dire[v] Éternel[N] ne[e] appeler[v] lieu[n] ci[d] plus[d] Topheth[N] vallée[n] fils[n] Hinnom[N] mais[c] {si}[§] vallée[n] tuerie[n]
NEG pourquoi[c] voici[ï] jour[n] venir[v] dire[v] Eternel[N] ne[e] appeler[v] lieu[n] être[X] plus[d] Topheth[N] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] mais[c] {si}[§] vallée[n] carnage[n]
SG21 pourquoi[c] voici[ï] jour[n] venir[v] déclarer[v] Eternel[N] ne[e] appeler[v] endroit[n] être[X] plus[d] Topheth[N] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] mais[c] {si}[§] vallée[n] carnage[n]
Sg1910 pourquoi[c] voici[ï] jour[n] venir[v] dire[v] Éternel[N] ne[e] appeler[v] lieu[n] être[X] plus[d] Topheth[N] vallée[n] Ben[N] Hinnom[N] mais[c] le[q] vallée[n] carnage[n]

Jérémie 19. 7

Bible H1238 H6098 H3063 H3389 H4725 H2088 H5307 H2719 H6440 H341 H3027 H1245 H5315 H5414 H5038 H3978 H5775 H8064 H929 H776
DarbyR vain[j] conseil[n] Juda[N] Jérusalem[N] lieu[n] ci[d] tomber[v] épée[n] devant[é] ennemi[n] main[n] vouloir[v] vie[n] donner[v] cadavre[n] pâture[n] oiseau[n] cieux[n] bête[n] terre[n]
Darby vain[j] conseil[n] Juda[N] Jérusalem[N] lieu[n] ci[d] tomber[v] épée[n] devant[é] ennemi[n] main[n] chercher[v] vie[n] donner[v] cadavre[n] pâture[n] oiseau[n] cieux[n] bête[n] terre[n]
NEG anéantir[v] conseil[n] Juda[N] Jérusalem[N] lieu[n] de[é] tomber[v] épée[n] devant[é] ennemi[n] main[n] vouloir[v] vie[n] donner[v] cadavre[n] pâture[n] oiseau[n] ciel[n] bête[n] terre[n]
SG21 anéantir[v] conseil[n] Juda[N] Jérusalem[N] ici[d] de[é] tomber[v] épée[n] devant[é] ennemi[n] intermédiaire[n] vouloir[v] vie[n] donner[v] cadavre[n] nourriture[n] oiseau[n] ciel[n] bête[n] terre[n]
Sg1910 anéantir[v] conseil[n] Juda[N] Jérusalem[N] lieu[n] de[é] tomber[v] épée[n] devant[é] ennemi[n] main[n] vouloir[v] vie[n] donner[v] cadavre[n] pâture[n] oiseau[n] ciel[n] bête[n] terre[n]

Jérémie 19. 8

Bible H7760 H5892 H2063 H8047 H8322 H3605 H5674 H5921 H8074 H8319 H5921 H3605 H4347
DarbyR faire[v] ville[n] cette[J] étonnement[n] sifflement[n] quiconque[p] passer[v] elle[O] étonner[v] siffler[v] sur[é] tout[j] plaie[n]
Darby faire[v] ville[n] cette[J] étonnement[n] sifflement[n] quiconque[p] passer[v] elle[O] étonner[v] siffler[v] sur[é] tout[j] plaie[n]
NEG faire[v] ville[n] cette[J] désolation[n] moquerie[n] tout[j] passer[v] elle[O] étonnement[n] siffler[v] sur[é] tout[j] plaie[n]
SG21 faire[v] ville[n] cette[J] consternation[n] moquerie[n] tout[j] passer[v] elle[O] consterner[v] siffler[v] à[é] tout[j] blessure[n]
Sg1910 faire[v] ville[n] cette[J] désolation[n] moquerie[n] tout[j] passer[v] elle[O] étonnement[n] siffler[v] sur[é] tout[j] plaie[n]

Jérémie 19. 9

Bible H398 H1320 H1121 H1320 H1323 H376 H1320 H7453 H398 H4692 H4689 H834 H6693 H H341 H1245 H5315
DarbyR manger[v] chair[n] fils[n] chair[n] fille[n] chacun[p] chair[n] prochain[n] manger[v] siège[n] détresse[n] dont[r] enserrer[v] les[q] ennemi[n] vouloir[v] vie[n]
Darby manger[v] chair[n] fils[n] chair[n] fille[n] chacun[p] chair[n] prochain[n] manger[v] siège[n] détresse[n] dont[r] enserrer[v] les[q] ennemi[n] chercher[v] vie[n]
NEG manger[v] chair[n] fils[n] chair[n] fille[n] uns[p] chair[n] autre[n] manger[v] angoisse[n] détresse[n] où[r] réduire[v] les[q] ennemi[n] vouloir[v] vie[n]
SG21 manger[v] chair[n] fils[n] {chair}[§] fille[n] uns[p] {chair}[§] autre[n] manger[v] angoisse[n] siège[n] que[r] imposer[v] les[a] ennemi[n] vouloir[v] vie[n]
Sg1910 manger[v] chair[n] fils[n] chair[n] fille[n] uns[p] chair[n] autre[n] manger[v] angoisse[n] détresse[n] où[r] réduire[v] les[q] ennemi[n] vouloir[v] vie[n]

Jérémie 19. 10

Bible H7665 H1228 H5869 H376 H1980 H853
DarbyR briser[v] vase[n] œil[n] homme[n] aller[v] toi[q]
Darby briser[v] vase[n] œil[n] homme[n] aller[v] toi[q]
NEG briser[v] vase[n] œil[n] homme[n] aller[v] toi[q]
SG21 briser[v] cruche[n] œil[n] homme[n] avoir[x] accompagner[v]
Sg1910 briser[v] vase[n] œil[n] homme[n] aller[v] toi[q]

Jérémie 19. 11

Bible H559 H413 H3541 H559 H3068 H6635 H3602 H7665 H5971 H2088 H5892 H2063 H834 H7665 H3627 H3335 H834 H3808 H3201 H7495 H5750 H8612 H6912 H369 H4725 H6912
DarbyR dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] ainsi[d] briser[v] peuple[n] ce[J] ville[n] cette[J] comme[c] briser[v] vase[n] potier[n] qui[r] ne[e] pouvoir[v] réparer[v] {une_continuation}[§] Topheth[N] enterrer[v] plus[d] place[n] enterrer[v]
Darby dire[v] leur[q] ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] ainsi[d] briser[v] peuple[n] ce[J] ville[n] cette[J] comme[c] briser[v] vase[n] potier[n] qui[r] ne[e] pouvoir[v] raccommoder[v] {une_continuation}[§] Topheth[N] enterrer[v] plus[d] place[n] enterrer[v]
NEG dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Eternel[N] armée[n] ainsi[d] briser[v] peuple[n] ce[J] ville[n] cette[J] comme[c] briser[v] vase[n] potier[n] que[r] il[O] pouvoir[v] rétablir[v] {une_continuation}[§] Topheth[N] enterrer[v] défaut[n] place[n] enterrer[v]
SG21 dire[v] leur[q] voici[ï] dire[v] Eternel[N] univers[n] ainsi[d] briser[v] peuple[n] ce[J] ville[n] cette[J] comme[c] briser[v] vase[n] potier[n] qui[r] ne[e] pouvoir[v] réparer[v] {une_continuation}[§] Topheth[N] enterrer[v] faute[n] place[n] enterrer[v]
Sg1910 dire[v] leur[q] ainsi[d] parler[v] Éternel[N] armée[n] ainsi[d] briser[v] peuple[n] ce[J] ville[n] cette[J] comme[c] briser[v] vase[n] potier[n] que[r] il[O] pouvoir[v] rétablir[v] .[°] Topheth[N] enterrer[v] défaut[n] place[n] enterrer[v]

Jérémie 19. 12

Bible H3651 H6213 H4725 H2088 H5002 H3068 H3427 H5414 H5892 H2063 H8612
DarbyR ainsi[d] faire[v] lieu[n] ce[J] dire[v] Éternel[N] habitant[n] rendre[v] ville[n] semblable[j] Topheth[N]
Darby ainsi[d] faire[v] lieu[n] ce[J] dire[v] Éternel[N] habitant[n] rendre[v] ville[n] semblable[j] Topheth[N]
NEG ainsi[d] faire[v] lieu[n] ce[J] dire[v] Eternel[N] habitant[n] rendre[v] ville[n] semblable[j] Topheth[N]
SG21 que[r] faire[v] endroit[n] ce[p] déclarer[v] Eternel[N] habitant[n] rendre[v] ville[n] à[é] Topheth[N]
Sg1910 ainsi[d] faire[v] lieu[n] ce[J] dire[v] Éternel[N] habitant[n] rendre[v] ville[n] semblable[j] Topheth[N]

Jérémie 19. 13

Bible H1961 H1004 H3389 H1004 H4428 H3063 H4725 H8612 H2931 H3605 H1004 H834 H6999 H5921 H1406 H3605 H6635 H8064 H5258 H5262 H430 H312
DarbyR être[ê] maison[n] Jérusalem[N] maison[n] roi[n] Juda[N] lieu[n] Topheth[N] impur[j] tout[j] maison[n] desquelles[r] encens[n] sur[é] toit[n] tout[j] armée[n] cieux[n] répandre[v] libation[n] dieu[n] autre[j]
Darby être[ê] maison[n] Jérusalem[N] maison[n] roi[n] Juda[N] lieu[n] Topheth[N] impur[j] tout[j] maison[n] desquelles[r] encens[n] sur[é] toit[n] tout[j] armée[n] cieux[n] répandre[v] libation[n] dieu[n] autre[j]
NEG être[ê] maison[n] Jérusalem[N] maison[n] roi[n] Juda[N] lieu[n] Topheth[N] impur[j] tout[j] maison[n] desquelles[r] encens[n] sur[é] toit[n] tout[j] armée[n] cieux[n] faire[v] libation[n] dieu[n] autre[j]
SG21 être[ê] maison[n] Jérusalem[N] palais[n] roi[n] Juda[N] emplacement[n] Topheth[N] impur[j] tout[j] maison[n] ,[°] encens[n] sur[é] toit[n] tout[j] corps[n] céleste[j] versé[j] liquide[j] dieu[n] autre[j]
Sg1910 être[ê] maison[n] Jérusalem[N] maison[n] roi[n] Juda[N] lieu[n] Topheth[N] impur[j] tout[j] maison[n] desquelles[r] encens[n] sur[é] toit[n] tout[j] armée[n] cieux[n] faire[v] libation[n] dieu[n] autre[j]

Jérémie 19. 14

Bible H935 H3414 H8612 H834 H7971 H3068 H8033 H5012 H5975 H2691 H1004 H3068 H559 H413 H3605 H5971
DarbyR venir[v] Jérémie[N] Topheth[N] où[r] envoyer[v] Éternel[N] le[q] prophétiser[v] tenir[v] parvis[n] maison[n] Éternel[N] dire[v] à[é] tout[j] peuple[n]
Darby venir[v] Jérémie[N] Topheth[N] où[r] envoyer[v] Éternel[N] {là}[§] prophétiser[v] tenir[v] parvis[n] maison[n] Éternel[N] dire[v] à[é] tout[j] peuple[n]
NEG revenir[v] Jérémie[N] Topheth[N] où[r] envoyer[v] Eternel[N] le[q] prophétiser[v] tenir[v] parvis[n] maison[n] Eternel[N] dire[v] à[é] tout[j] peuple[n]
SG21 revenir[v] Jérémie[N] Topheth[N] où[r] envoyer[v] Eternel[N] le[q] prophétiser[v] tenir[v] parvis[n] maison[n] Eternel[N] dire[v] à[é] tout[j] peuple[n]
Sg1910 revenir[v] Jérémie[N] Topheth[N] où[r] envoyer[v] Éternel[N] le[q] prophétiser[v] tenir[v] parvis[n] maison[n] Éternel[N] dire[v] à[é] tout[j] peuple[n]

Jérémie 19. 15

Bible H3541 H559 H3068 H6635 H430 H3478 H2005 H935 H413 H5892 H2063 H5921 H3605 H5892 H3605 H7451 H834 H1696 H5921 H3588 H7185 H6203 H1115 H8085 H1697
DarbyR ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] sur[é] ville[n] cette[J] sur[é] tout[j] ville[n] tout[j] mal[n] que[r] prononcer[v] elle[O] parce[d] raidir[v] cou[n] pas[E] écouter[v] parole[n]
Darby ainsi[d] dire[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] sur[é] ville[n] cette[J] sur[é] tout[j] ville[n] tout[j] mal[n] que[r] prononcer[v] elle[O] parce[d] roidir[v] cou[n] point[E] écouter[v] parole[n]
NEG ainsi[d] parler[v] Eternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] sur[é] ville[n] cette[J] sur[é] tout[j] ville[n] leur[j] malheur[n] que[r] prédit[v] elle[O] parce[d] raidir[v] cou[n] point[E] écouter[v] parole[n]
SG21 ce[p] dire[v] Eternel[N] univers[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] sur[é] ville[n] cette[J] sur[é] tout[j] ville[n] tout[j] mal[n] que[r] dépendre[v] elle[O] parce[d] réfractaire[j] {cou}[§] lieu[n] écouter[v] parole[n]
Sg1910 ainsi[d] parler[v] Éternel[N] armée[n] Dieu[N] Israël[N] voici[ï] venir[v] sur[é] ville[n] cette[J] sur[é] tout[j] ville[n] leur[j] malheur[n] que[r] prédit[v] elle[O] parce[d] raidir[v] cou[n] point[E] écouter[v] parole[n]