Comparateur de lemmes

list Traductions

Ésaïe 66. 1

Bible	H3541	H559	H3068	H8064	H3678	H776	H1916	H7272	H335	H2088	H1004	H834	H1129	H	H335	H2088	H4725	H4496
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	cieux[n]	trône[n]	terre[n]	marchepied[n]	pied[n]	quelle[g]	être[ê]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	me[q]	quel[g]	être[ê]	lieu[n]	repos[n]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	cieux[n]	trône[n]	terre[n]	marchepied[n]	pied[n]	quelle[g]	{ce}[§]	maison[n]	que[r]	bâtir[v]	me[q]	quel[g]	{ce}[§]	lieu[n]	repos[n]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	ciel[n]	trône[n]	terre[n]	marchepied[n]	{pied}[§]	quelle[g]	être[ê]	maison[n]	{qui}[§]	bâtir[v]	me[q]	quel[g]	et[ç]	lieu[n]	demeure[n]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	ciel[n]	trône[n]	terre[n]	marchepied[n]	{pied}[§]	quelle[g]	être[ê]	maison[n]	{qui}[§]	construire[v]	me[q]	quel[g]	et[ç]	lieu[n]	repos[n]
Sg1910	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	ciel[n]	trône[n]	terre[n]	marchepied[n]	.[°]	quelle[g]	être[ê]	maison[n]	vous[q]	bâtir[v]	me[q]	quel[g]	et[ç]	lieu[n]	demeure[n]

Ésaïe 66. 2

Bible	H3605	H428	H3027	H6213	H1961	H3605	H428	H5002	H3068	H413	H2088	H5027	H413	H6041	H5223	H7307	H2730	H5921	H1697
DarbyR	tout[j]	chose[n]	main[n]	faire[v]	venir[v]	tout[j]	ces[J]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	celui-ci[p]	regarder[v]	à[é]	affligé[j]	contrit[j]	esprit[n]	trembler[v]	à[é]	parole[n]
Darby	tout[j]	chose[n]	main[n]	faire[v]	être[X]	tout[j]	ces[J]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	celui-ci[p]	regarder[v]	à[é]	affligé[j]	contrit[j]	esprit[n]	trembler[v]	à[é]	parole[n]
NEG	tout[j]	chose[n]	main[n]	faire[v]	recevoir[v]	tout[j]	{ces}[§]	dire[v]	Eternel[N]	sur[é]	qui[r]	regard[n]	sur[é]	souffrir[v]	abattu[j]	esprit[n]	craindre[v]	ma[f]	parole[n]
SG21	tout[j]	cela[p]	main[n]	faire[v]	recevoir[v]	tout[d]	{ces}[§]	déclarer[v]	Eternel[N]	sur[é]	qui[r]	regard[n]	sur[é]	humble[j]	abattu[j]	esprit[n]	respect[n]	ma[f]	parole[n]
Sg1910	tout[j]	chose[n]	main[n]	faire[v]	recevoir[v]	tout[j]	{ces}[§]	dire[v]	Éternel[N]	sur[é]	qui[r]	regard[n]	sur[é]	souffrir[v]	abattu[j]	esprit[n]	craindre[v]	ma[f]	parole[n]

Ésaïe 66. 3

Bible	H7819	H7794	H5221	H376	H2076	H7716	H6202	H3611	H5927	H4503	H1818	H2386	H2142	H3828	H1288	H205	H1571	H1992	H977	H1870	H8251	H5315	H2654
DarbyR	égorger[v]	bœuf[n]	frapper[v]	homme[n]	sacrifier[v]	agneau[n]	nuque[n]	chien[n]	présenter[v]	gâteau[n]	sang[n]	porc[n]	mémorial[n]	encens[n]	bénir[v]	idole[n]	comme[c]	ils[O]	choisir[v]	chemin[n]	exécrable[j]	âme[n]	plaisir[n]
Darby	égorger[v]	bœuf[n]	frapper[v]	homme[n]	sacrifier[v]	agneau[n]	nuque[n]	chien[n]	présenter[v]	gâteau[n]	sang[n]	porc[n]	mémorial[n]	encens[n]	bénir[v]	idole[n]	comme[c]	ils[O]	choisir[v]	chemin[n]	exécrable[j]	âme[n]	plaisir[n]
NEG	immoler[v]	bœuf[n]	tuer[v]	homme[n]	sacrifier[v]	agneau[n]	nuque[n]	chien[n]	présenter[v]	offrande[n]	sang[n]	porc[n]	brûler[v]	encens[n]	adorer[v]	idole[n]	tous[p]	ceux-là[p]	complaire[v]	voie[n]	abomination[n]	âme[n]	plaisir[n]
SG21	égorger[v]	bœuf[n]	abattre[v]	homme[n]	sacrifier[v]	agneau[n]	nuque[n]	chien[n]	présenter[v]	offrande[n]	sang[n]	porc[n]	brûler[v]	encens[n]	adorer[v]	idole[n]	tout[j]	ceux-là[p]	choisir[v]	voie[n]	monstruosité[n]	{âme}[§]	plaisir[n]
Sg1910	immoler[v]	bœuf[n]	tuer[v]	homme[n]	sacrifier[v]	agneau[n]	nuque[n]	chien[n]	présenter[v]	offrande[n]	sang[n]	porc[n]	brûler[v]	encens[n]	adorer[v]	idole[n]	tous[p]	ceux-là[p]	complaire[v]	voie[n]	abomination[n]	âme[n]	plaisir[n]

Ésaïe 66. 4

Bible	H1571	H589	H977	H8586	H4035	H935	H	H3282	H7121	H369	H6030	H1696	H3808	H8085	H6213	H7451	H5869	H834	H3808	H2654	H977
DarbyR	aussi[d]	moi[q]	choisir[v]	calamité[n]	craindre[v]	venir[v]	eux[q]	parce[d]	crier[v]	personne[p]	répondre[v]	parler[v]	pas[E]	écouter[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	quoi[r]	pas[E]	plaisir[n]	choisir[v]
Darby	aussi[d]	moi[q]	choisir[v]	calamité[n]	craindre[v]	venir[v]	eux[q]	parce[d]	crier[v]	personne[p]	répondre[v]	parler[v]	pas[E]	écouter[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	quoi[r]	pas[E]	plaisir[n]	choisir[v]
NEG	aussi[d]	je[O]	complaire[v]	infortune[n]	effroi[n]	venir[v]	eux[q]	parce[d]	appeler[v]	point[E]	répondre[v]	parler[v]	point[E]	écouter[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	ce[p]	déplaire[v]	déplaire[v]	choisir[v]
SG21	aussi[d]	je[O]	choisir[v]	caprice[n]	frayeur[n]	venir[v]	eux[q]	parce[d]	appeler[v]	pas[E]	répondre[v]	parler[v]	pas[E]	écouter[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	ce[p]	pas[E]	plaire[v]	choisir[v]
Sg1910	aussi[d]	je[O]	complaire[v]	infortune[n]	effroi[n]	venir[v]	eux[q]	que[r]	appeler[v]	point[E]	répondre[v]	parler[v]	point[E]	écouter[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	ce[p]	déplaire[v]	déplaire[v]	choisir[v]

Ésaïe 66. 5

Bible	H8085	H1697	H3068	H2730	H413	H1697	H559	H251	H8130	H5077	H4616	H8034	H3513	H3068	H7200	H8057	H1992	H954
DarbyR	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	trembler[v]	à[é]	parole[n]	dire[v]	frère[n]	haïr[v]	rejeter[v]	de[é]	nom[n]	glorifier[v]	Éternel[N]	voir[v]	joie[n]	eux[q]	confus[j]
Darby	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	trembler[v]	à[é]	parole[n]	dire[v]	frère[n]	haïr[v]	rejeter[v]	de[é]	nom[n]	glorifier[v]	Éternel[N]	voir[v]	joie[n]	eux[q]	confus[j]
NEG	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]	craindre[v]	à[é]	parole[n]	dire[v]	frère[n]	haïr[v]	repousser[v]	de[é]	nom[n]	gloire[n]	Eternel[N]	voir[v]	joie[n]	mais[c]	confondre[v]
SG21	écouter[v]	parole[n]	Eternel[N]	respect[n]	à[é]	parole[n]	dire[v]	frère[n]	détester[v]	repousser[v]	de[é]	nom[n]	gloire[n]	Eternel[N]	voir[v]	joie[n]	eux[q]	honte[n]
Sg1910	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	craindre[v]	à[é]	parole[n]	dire[v]	frère[n]	haïr[v]	repousser[v]	de[é]	nom[n]	gloire[n]	Éternel[N]	voir[v]	joie[n]	mais[c]	confondre[v]

Ésaïe 66. 6

Bible	H6963	H7588	H5892	H6963	H1964	H6963	H3068	H7999	H1576	H341
DarbyR	voix[n]	tumulte[n]	ville[n]	voix[n]	temple[n]	voix[n]	Éternel[N]	rendre[v]	récompense[n]	ennemi[n]
Darby	voix[n]	tumulte[n]	ville[n]	voix[n]	temple[n]	voix[n]	Éternel[N]	rendre[v]	récompense[n]	ennemi[n]
NEG	voix[n]	éclatant[j]	ville[n]	voix[n]	temple[n]	voix[n]	Eternel[N]	payer[v]	salaire[n]	ennemi[n]
SG21	un[A]	la[a]	ville[n]	bruit[n]	temple[n]	être[X]	Eternel[N]	rendre[v]	mériter[v]	ennemi[n]
Sg1910	voix[n]	éclatant[j]	ville[n]	voix[n]	temple[n]	voix[n]	Éternel[N]	payer[v]	salaire[n]	ennemi[n]

Ésaïe 66. 7

Bible	H2962	H2342	H3205	H2962	H935	H2256	H	H4422	H2145
DarbyR	que[r]	travail[n]	enfanter[v]	que[r]	venir[v]	douleur[n]	lui[q]	jour[n]	mâle[j]
Darby	que[r]	travail[n]	enfanter[v]	que[r]	venir[v]	douleur[n]	lui[q]	jour[n]	mâle[j]
NEG	éprouver[v]	douleur[n]	enfanter[v]	que[r]	venir[v]	souffrance[n]	lui[q]	naissance[n]	fils[n]
SG21	de[é]	tordre[v]	accoucher[v]	avant[é]	connaître[v]	douleur[n]	la[a]	naissance[n]	fils[n]
Sg1910	éprouver[v]	douleur[n]	enfanter[v]	que[r]	venir[v]	souffrance[n]	lui[q]	naissance[n]	fils[n]

Ésaïe 66. 8

Bible	H4310	H8085	H2063	H4310	H7200	H428	H2342	H776	H3117	H259	H518	H3205	H1471	H6471	H259	H3588	H2342	H1571	H3205	H6726	H1121
DarbyR	qui[r]	entendre[v]	pareil[j]	qui[r]	voir[v]	telles[J]	enfanter[v]	pays[n]	jour[n]	seul[j]	une[A]	naître[v]	nation[n]	fois[n]	une[A]	car[c]	travail[n]	aussitôt[d]	enfanter[v]	Sion[N]	fils[n]
Darby	qui[r]	entendre[v]	pareil[j]	qui[r]	voir[v]	telles[J]	enfanter[v]	pays[n]	jour[n]	seul[j]	{si}[§]	naître[v]	nation[n]	fois[n]	une[A]	car[c]	travail[n]	aussitôt[d]	enfanter[v]	Sion[N]	fils[n]
NEG	qui[r]	entendre[v]	pareil[j]	qui[r]	voir[v]	semblable[n]	naître[v]	pays[n]	jour[n]	un[A]	{si}[§]	enfanter[v]	nation[n]	seul[j]	une[A]	un[A]	travail[n]	peine[n]	enfanter[v]	Sion[N]	fils[n]
SG21	qui[r]	entendre[v]	pareil[j]	qui[r]	voir[v]	semblable[j]	naître[v]	pays[n]	jour[n]	un[A]	{si}[§]	naître[v]	nation[n]	seul[j]	une[A]	un[A]	monde[n]	peine[n]	mettre[v]	Sion[N]	fils[n]
Sg1910	qui[r]	entendre[v]	pareil[j]	qui[r]	voir[v]	semblable[n]	naître[v]	pays[n]	jour[n]	un[A]	être[X]	enfanter[v]	nation[n]	seul[j]	une[A]	un[A]	travail[n]	peine[n]	enfanter[v]	Sion[N]	fils[n]

Ésaïe 66. 9

Bible	H589	H7665	H3808	H3205	H559	H3068	H518	H589	H3205	H6113	H559	H430
DarbyR	amener[v]	enfantement[n]	pas[E]	enfanter[v]	dire[v]	Éternel[N]	et[ç]	Moi[N]	enfanter[v]	empêcher[v]	dire[v]	Dieu[N]
Darby	amener[v]	enfantement[n]	pas[E]	enfanter[v]	dire[v]	Éternel[N]	{si}[§]	Moi[N]	enfanter[v]	fermer[v]	dire[v]	Dieu[N]
NEG	le[q]	maternel[j]	pas[E]	enfanter[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	moi[q]	naître[v]	empêcher[v]	dire[v]	Dieu[N]
SG21	le[a]	maternel[j]	pas[E]	naître[v]	dire[v]	Eternel[N]	{si}[§]	Moi[N]	naître[v]	empêcher[v]	dire[v]	Dieu[N]
Sg1910	le[q]	maternel[j]	pas[E]	enfanter[v]	dire[v]	Éternel[N]	;[°]	Moi[N]	naître[v]	empêcher[v]	dire[v]	Dieu[N]

Ésaïe 66. 10

Bible	H8055	H854	H3389	H1523	H	H3605	H157	H7797	H854	H4885	H3605	H56	H5921
DarbyR	réjouir[v]	avec[é]	Jérusalem[N]	égayer[v]	elle[O]	tous[p]	aimer[v]	tressaillir[v]	avec[é]	joie[n]	tous[p]	deuil[n]	sur[é]
Darby	réjouir[v]	avec[é]	Jérusalem[N]	égayer[v]	elle[O]	tous[p]	aimer[v]	tressaillir[v]	avec[é]	joie[n]	tous[p]	deuil[n]	sur[é]
NEG	réjouir[v]	avec[é]	Jérusalem[N]	allégresse[n]	elle[O]	tout[j]	aimer[v]	tressaillir[v]	avec[é]	joie[n]	tout[j]	deuil[n]	sur[é]
SG21	réjouir[v]	avec[é]	Jérusalem[N]	allégresse[n]	elle[O]	tous[p]	aimer[v]	exprimer[v]	avec[é]	joie[n]	tous[p]	deuil[n]	sur[é]
Sg1910	réjouir[v]	avec[é]	Jérusalem[N]	allégresse[n]	elle[O]	tout[j]	aimer[v]	tressaillir[v]	avec[é]	joie[n]	tout[j]	deuil[n]	sur[é]

Ésaïe 66. 11

Bible	H4616	H3243	H7646	H7699	H8575	H4616	H4711	H6026	H2123	H3519
DarbyR	que[r]	téter[v]	rassasier[v]	sein[n]	consoler[v]	que[r]	boire[v]	délecter[v]	abondance[n]	gloire[n]
Darby	que[r]	téter[v]	rassasier[v]	sein[n]	consolation[n]	que[r]	sucer[v]	délecter[v]	abondance[n]	gloire[n]
NEG	que[r]	nourrir[v]	rassasié[j]	lait[n]	consolation[n]	que[r]	savourer[v]	bonheur[n]	plénitude[n]	gloire[n]
SG21	vous[q]	nourrir[v]	satiété[n]	poitrine[n]	consolateur[j]	ainsi[d]	savourer[v]	bonheur[n]	plénitude[n]	gloire[n]
Sg1910	que[r]	nourrir[v]	rassasié[j]	lait[n]	consolation[n]	que[r]	savourer[v]	bonheur[n]	plénitude[n]	gloire[n]

Ésaïe 66. 12

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H2005	H5186	H413	H5104	H7965	H5158	H7857	H3519	H1471	H3243	H5921	H6654	H5375	H5921	H1290	H8173
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	étendre[v]	sur[é]	rivière[n]	paix[n]	torrent[n]	déborder[v]	gloire[n]	nation[n]	téter[v]	sur[é]	bras[n]	porter[v]	sur[é]	genou[n]	caresser[v]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	étendre[v]	sur[é]	rivière[n]	paix[n]	torrent[n]	déborder[v]	gloire[n]	nation[n]	téter[v]	sur[é]	bras[n]	porter[v]	sur[é]	genou[n]	caresser[v]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	diriger[v]	vers[é]	fleuve[n]	paix[n]	torrent[n]	déborder[v]	gloire[n]	nation[n]	allaiter[v]	sur[é]	bras[n]	porter[v]	sur[é]	genou[n]	caresser[v]
SG21	effet[n]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	{voici}[§]	diriger[v]	vers[é]	fleuve[n]	paix[n]	torrent[n]	déborder[v]	gloire[n]	nation[n]	allaiter[v]	sur[é]	bras[n]	porter[v]	sur[é]	genou[n]	caresser[v]
Sg1910	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	voici[ï]	diriger[v]	vers[é]	fleuve[n]	paix[n]	torrent[n]	déborder[v]	gloire[n]	nation[n]	allaiter[v]	sur[é]	bras[n]	porter[v]	sur[é]	genou[n]	caresser[v]

Ésaïe 66. 13

Bible	H376	H834	H517	H5162	H3651	H595	H5162	H3389	H5162
DarbyR	quelque[J]	que[r]	mère[n]	consoler[v]	ainsi[d]	moi[q]	consoler[v]	Jérusalem[N]	consoler[v]
Darby	quelque[J]	que[r]	mère[n]	consoler[v]	ainsi[d]	moi[q]	consoler[v]	Jérusalem[N]	consoler[v]
NEG	homme[n]	que[r]	mère[n]	consoler[v]	ainsi[d]	je[O]	consoler[v]	Jérusalem[N]	consoler[v]
SG21	homme[n]	par[é]	mère[n]	consoler[v]	sa[f]	je[O]	consoler[v]	Jérusalem[N]	consolation[n]
Sg1910	homme[n]	que[r]	mère[n]	consoler[v]	ainsi[d]	je[O]	consoler[v]	Jérusalem[N]	consoler[v]

Ésaïe 66. 14

Bible	H7200	H7797	H3820	H6106	H1877	H6524	H3045	H3027	H3068	H854	H5650	H2194	H341
DarbyR	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]	os[n]	vert[j]	fleurir[v]	connaître[v]	main[n]	Éternel[N]	en[é]	serviteur[n]	colère[n]	ennemi[n]
Darby	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]	os[n]	vert[j]	fleurir[v]	connaître[v]	main[n]	Éternel[N]	en[é]	serviteur[n]	colère[n]	ennemi[n]
NEG	voir[v]	joie[n]	cœur[n]	os[n]	herbe[n]	vigueur[n]	manifester[v]	puissance[n]	Eternel[N]	envers[é]	serviteur[n]	colère[n]	ennemi[n]
SG21	voir[v]	joie[n]	cœur[n]	os[n]	herbe[n]	vigueur[n]	manifester[v]	puissance[n]	Eternel[N]	à[é]	serviteur[n]	colère[n]	ennemi[n]
Sg1910	voir[v]	joie[n]	cœur[n]	os[n]	herbe[n]	vigueur[n]	manifester[v]	puissance[n]	Éternel[N]	envers[é]	serviteur[n]	colère[n]	ennemi[n]

Ésaïe 66. 15

Bible	H3588	H2009	H3068	H784	H935	H5492	H4818	H7725	H2534	H639	H1606	H3851	H784
DarbyR	car[c]	voici[ï]	Éternel[N]	feu[n]	venir[v]	tourbillon[n]	char[n]	rendre[v]	fureur[n]	colère[n]	réprimande[n]	flamme[n]	feu[n]
Darby	car[c]	voici[ï]	Éternel[N]	feu[n]	venir[v]	tourbillon[n]	char[n]	rendre[v]	fureur[n]	colère[n]	tancement[n]	flamme[n]	feu[n]
NEG	car[c]	voici[ï]	Eternel[N]	feu[n]	arriver[v]	tourbillon[n]	char[n]	convertir[v]	brasier[n]	colère[n]	menace[n]	flamme[n]	feu[n]
SG21	oui[d]	voici[ï]	Eternel[N]	feu[n]	arriver[v]	tourbillon[n]	char[n]	manifester[v]	brasier[n]	colère[n]	menace[n]	flamme[n]	{feu}[§]
Sg1910	car[c]	voici[ï]	Éternel[N]	feu[n]	arriver[v]	tourbillon[n]	char[n]	convertir[v]	brasier[n]	colère[n]	menace[n]	flamme[n]	feu[n]

Ésaïe 66. 16

Bible	H3588	H784	H3068	H8199	H2719	H854	H3605	H1320	H7231	H2491	H3068
DarbyR	car[c]	feu[n]	Éternel[N]	jugement[n]	épée[n]	avec[é]	être[n]	chair[n]	nombre[n]	tué[n]	Éternel[N]
Darby	car[c]	feu[n]	Éternel[N]	jugement[n]	épée[n]	avec[é]	tout[j]	chair[n]	nombre[n]	tué[n]	Éternel[N]
NEG	par[é]	feu[n]	Eternel[N]	jugement[n]	glaive[n]	il[O]	tout[j]	chair[n]	nombre[n]	tuer[v]	Eternel[N]
SG21	par[é]	feu[n]	Eternel[N]	juger[v]	épée[n]	le[a]	tout[j]	créature[n]	nombreux[j]	victime[n]	{Eternel}[§]
Sg1910	par[é]	feu[n]	Éternel[N]	jugement[n]	glaive[n]	il[O]	tout[j]	chair[n]	nombre[n]	tuer[v]	Éternel[N]

Ésaïe 66. 17

Bible	H6942	H2891	H413	H1593	H310	H259	H8432	H398	H1320	H2386	H8263	H5909	H3162	H5486	H5002	H3068
DarbyR	sanctifier[v]	purifier[v]	dans[é]	jardin[n]	derrière[é]	seul[n]	milieu[n]	manger[v]	chair[n]	porc[n]	exécrable[j]	souris[n]	ensemble[d]	périr[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	sanctifier[v]	purifier[v]	dans[é]	jardin[n]	suivant[é]	seul[n]	milieu[n]	manger[v]	chair[n]	porc[n]	exécrable[j]	souris[n]	ensemble[d]	périr[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	sanctifier[v]	purifier[v]	dans[é]	jardin[n]	un[A]	aller[v]	milieu[n]	manger[v]	chair[n]	porc[n]	abominable[j]	souris[n]	{ensemble}[§]	périr[v]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	consacrer[v]	purifier[v]	dans[é]	jardin[n]		aller[v]	disciple[n]	manger[v]	viande[n]	porc[n]	monstrueux[j]	souris[n]	ensemble[d]	disparaître[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
Sg1910	sanctifier[v]	purifier[v]	dans[é]	jardin[n]	un[A]	aller[v]	milieu[n]	manger[v]	chair[n]	porc[n]	abominable[j]	souris[n]	chose[n]	périr[v]	dire[v]	Éternel[N]

Ésaïe 66. 18

Bible	H595	H4639	H4284	H935	H6908	H3605	H1471	H3956	H935	H7200	H3519
DarbyR	moi[q]	acte[n]	pensée[n]	venir[v]	rassembler[v]	tout[j]	nation[n]	langue[n]	venir[v]	voir[v]	gloire[n]
Darby	moi[q]	acte[n]	pensée[n]	venir[v]	rassembler[v]	tout[j]	nation[n]	langue[n]	venir[v]	voir[v]	gloire[n]
NEG	connaître[v]	œuvre[n]	pensée[n]	venir[v]	rassembler[v]	tout[j]	nation[n]	langue[n]	venir[v]	voir[v]	gloire[n]
SG21	connaître[v]	acte[n]	pensée[n]	venir[y]	rassembler[v]	tout[j]	nation[n]	langue[n]	venir[v]	voir[v]	gloire[n]
Sg1910	connaître[v]	œuvre[n]	pensée[n]	venir[v]	rassembler[v]	tout[j]	nation[n]	langue[n]	venir[v]	voir[v]	gloire[n]

Ésaïe 66. 19

Bible	H7760	H	H226	H7971	H	H6412	H413	H1471	H8659	H6322	H3865	H4900	H7198	H8422	H3120	H339	H7350	H834	H3808	H8085	H8088	H3808	H7200	H3519	H5046	H3519	H1471
DarbyR	mettre[v]	eux[q]	signe[n]	envoyer[v]	eux[q]	rescapé[n]	vers[é]	nation[n]	Tarsis[N]	Pul[N]	Lud[N]	tirer[v]	arc[n]	Tubal[N]	Javan[N]	île[n]	lointain[j]	qui[r]	pas[E]	entendre[v]	parler[v]	pas[E]	voir[v]	gloire[n]	raconter[v]	gloire[n]	nation[n]
Darby	mettre[v]	eux[q]	signe[n]	envoyer[v]	eux[q]	réchappé[n]	vers[é]	nation[n]	Tarsis[N]	Pul[N]	Lud[N]	bander[v]	arc[n]	Tubal[N]	Javan[N]	île[n]	lointain[j]	qui[r]	pas[E]	entendre[v]	parler[v]	pas[E]	voir[v]	gloire[n]	raconter[v]	gloire[n]	nation[n]
NEG	mettre[v]	un[A]	signe[n]	envoyer[v]	leurs[f]	réchappé[n]	vers[é]	nation[n]	Tarsis[N]	Pul[N]	Lud[N]	tirer[v]	arc[n]	Tubal[N]	Javan[N]	île[n]	lointain[j]	qui[r]	ne[e]	entendre[v]	parler[v]	pas[E]	voir[v]	gloire[n]	publier[v]	gloire[n]	nation[n]
SG21	mettre[v]	un[A]	signe[n]	envoyer[v]	leurs[f]	rescapé[n]	vers[é]	nation[n]	Tarsis[N]	Pul[N]	Lud[N]	tirer[v]	arc[n]	Tubal[N]	Grèce[N]	île[n]	lointain[j]	qui[r]	ne[e]	entendre[v]	parler[v]	moi[q]	vu[j]	gloire[n]	révéler[v]	gloire[n]	nation[n]
Sg1910	mettre[v]	un[A]	signe[n]	envoyer[v]	leurs[f]	réchappé[n]	vers[é]	nation[n]	Tarsis[N]	Pul[N]	Lud[N]	tirer[v]	arc[n]	Tubal[N]	Javan[N]	île[n]	lointain[j]	qui[r]	ne[e]	entendre[v]	parler[v]	pas[E]	voir[v]	gloire[n]	publier[v]	gloire[n]	nation[n]

Ésaïe 66. 20

Bible	H935	H3605	H251	H3605	H1471	H4503	H3068	H5483	H7393	H6632	H6505	H3753	H5921	H2022	H6944	H3389	H559	H3068	H834	H935	H1121	H3478	H4503	H3627	H2889	H1004	H3068
DarbyR	amener[v]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	nation[n]	offrande[n]	Éternel[N]	cheval[n]	char[n]	couvert[j]	mulet[n]	dromadaire[n]	à[é]	montagne[n]	saint[j]	Jérusalem[N]	dire[v]	Éternel[N]	comme[c]	apporter[v]	fils[n]	Israël[N]	offrande[n]	vase[n]	pur[j]	maison[n]	Éternel[N]
Darby	amener[v]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	nation[n]	offrande[n]	Éternel[N]	cheval[n]	char[n]	couvert[j]	mulet[n]	dromadaire[n]	à[é]	montagne[n]	saint[j]	Jérusalem[N]	dire[v]	Éternel[N]	comme[c]	apporter[v]	fils[n]	Israël[N]	offrande[n]	vase[n]	pur[j]	maison[n]	Éternel[N]
NEG	amener[v]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	nation[n]	offrande[n]	Eternel[N]	cheval[n]	char[n]	litière[n]	mulet[n]	dromadaire[n]	à[é]	montagne[n]	saint[j]	Jérusalem[N]	dire[v]	Eternel[N]	comme[c]	apporter[v]	enfant[n]	Israël[N]	offrande[n]	vase[n]	pur[j]	maison[n]	Eternel[N]
SG21	amener[v]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	nation[n]	offrande[n]	Eternel[N]	cheval[n]	char[n]	litière[n]	mulet[n]	dromadaire[n]	à[é]	montagne[n]	saint[j]	Jérusalem[N]	dire[v]	Eternel[N]	comme[c]	amener[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	offrande[n]	plat[n]	purifier[v]	maison[n]	Eternel[N]
Sg1910	amener[v]	tous[p]	frère[n]	tout[j]	nation[n]	offrande[n]	Éternel[N]	cheval[n]	char[n]	litière[n]	mulet[n]	dromadaire[n]	à[é]	montagne[n]	saint[j]	Jérusalem[N]	dire[v]	Éternel[N]	comme[c]	apporter[v]	enfant[n]	Israël[N]	offrande[n]	vase[n]	pur[j]	maison[n]	Éternel[N]

Ésaïe 66. 21

Bible	H1571	H	H3947	H3548	H3881	H559	H3068
DarbyR	aussi[d]	eux[q]	prendre[v]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	aussi[d]	eux[q]	prendre[v]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	aussi[d]	eux[q]	prendre[v]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	aussi[d]	eux[q]	prendre[v]	prêtre[n]	Lévites[N]	dire[v]	Eternel[N]
Sg1910	aussi[d]	eux[q]	prendre[v]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	dire[v]	Éternel[N]

Ésaïe 66. 22

Bible	H3588	H834	H8064	H2319	H776	H2319	H834	H589	H6213	H5975	H6440	H5002	H3068	H3651	H5975	H2233	H8034
DarbyR	car[c]	comme[c]	cieux[n]	nouveau[j]	terre[n]	nouveau[j]	que[r]	je[O]	faire[v]	subsister[v]	devant[é]	dire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	subsister[v]	descendance[n]	nom[n]
Darby	car[c]	comme[c]	cieux[n]	nouveau[j]	terre[n]	nouveau[j]	que[r]	je[O]	faire[v]	subsister[v]	devant[é]	dire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	subsister[v]	semence[n]	nom[n]
NEG	car[c]	comme[c]	cieux[n]	nouveau[j]	terre[n]	nouveau[j]	que[r]	je[O]	créer[v]	subsister[v]	devant[é]	dire[v]	Eternel[N]	ainsi[d]	subsister[v]	postérité[n]	nom[n]
SG21	effet[n]	le[a]	ciel[n]	nouveau[j]	terre[n]	nouveau[j]	que[r]	je[O]	créer[v]	subsister[v]	devant[é]	déclarer[v]	Eternel[N]	même[j]	subsister[v]	descendance[n]	nom[n]
Sg1910	car[c]	comme[c]	cieux[n]	nouveau[j]	terre[n]	nouveau[j]	que[r]	je[O]	créer[v]	subsister[v]	devant[é]	dire[v]	Éternel[N]	ainsi[d]	subsister[v]	postérité[n]	nom[n]

Ésaïe 66. 23

Bible	H1961	H1767	H2320	H2320	H1767	H7676	H7676	H935	H3605	H1320	H7812	H6440	H559	H3068
DarbyR	être[n]	de[é]	lune[n]	lune[n]	de[é]	sabbat[n]	sabbat[n]	venir[v]	tout[j]	chair[n]	prosterner[v]	devant[é]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	arriver[v]	de[é]	lune[n]	lune[n]	de[é]	sabbat[n]	sabbat[n]	venir[v]	tout[j]	chair[n]	prosterner[v]	devant[é]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	chaque[J]	à[é]	lune[n]	{la_nouvelle_lune}[§]	à[é]	sabbat[n]	{Sabbat}[§]	venir[v]	tout[j]	chair[n]	adorer[v]	,[°]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	chaque[J]	de[é]	mois[n]	{la_nouvelle_lune}[§]	à[é]	sabbat[n]	{Sabbat}[§]	venir[v]	tout[j]	être[n]	prosterner[v]	devant[é]	dire[v]	Eternel[N]
Sg1910	chaque[J]	à[é]	lune[n]		à[é]	sabbat[n]	{Sabbat}[§]	venir[v]	tout[j]	chair[n]	prosterner[v]	,[°]	dire[v]	Éternel[N]

Ésaïe 66. 24

Bible	H3318	H7200	H6297	H376	H6586	H	H3588	H8438	H3808	H4191	H784	H3808	H3518	H1961	H1860	H3605	H1320
DarbyR	sortir[v]	voir[v]	cadavre[n]	homme[n]	rebeller[v]	moi[q]	car[c]	ver[n]	pas[E]	mourir[v]	feu[n]	pas[E]	éteindre[v]	être[X]	horreur[n]	être[n]	chair[n]
Darby	sortir[v]	voir[v]	cadavre[n]	homme[n]	rebeller[v]	moi[q]	car[c]	ver[n]	pas[E]	mourir[v]	feu[n]	pas[E]	éteindre[v]	être[X]	horreur[n]	tout[j]	chair[n]
NEG	sortir[v]	voir[v]	cadavre[n]	homme[n]	rebeller[v]	moi[q]	car[c]	ver[n]	point[E]	mourir[v]	feu[n]	se[q]	éteindre[v]	être[ê]	horreur[n]	tout[j]	chair[n]
SG21	sortir[v]	voir[v]	cadavre[n]	homme[n]	rebeller[v]	moi[q]	effet[n]	ver[n]	pas[E]	mourir[v]	feu[n]	se[q]	éteindre[v]	être[ê]	horreur[n]	d’[é]	{chair}[§]
Sg1910	sortir[v]	voir[v]	cadavre[n]	homme[n]	rebeller[v]	moi[q]	car[c]	ver[n]	point[E]	mourir[v]	feu[n]	se[q]	éteindre[v]	être[ê]	horreur[n]	tout[j]	chair[n]