Comparateur de lemmes
Ésaïe 65. 1
| Bible | H1875 | H3808 | H7592 | H4672 | H3808 | H1245 | H559 | H2005 | H2005 | H413 | H1471 | H3808 | H7121 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | pas[E] | enquérir[v] | trouver[v] | pas[E] | chercher[v] | dire[v] | voici[ï] | voici[ï] | à[é] | nation[n] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] |
| Darby | rechercher[v] | pas[E] | enquérir[v] | trouver[v] | pas[E] | chercher[v] | dire[v] | voici[ï] | voici[ï] | à[é] | nation[n] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] |
| NEG | exaucer[v] | rien[E] | demander[v] | trouver[v] | pas[E] | chercher[v] | dire[v] | voici[ï] | voici[ï] | à[é] | nation[n] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] |
| SG21 | consulter[v] | rien[E] | demander[v] | trouver[v] | pas[E] | chercher[v] | dire[v] | voici[ï] | voici[ï] | à[é] | nation[n] | pas[E] | faire[v] | nom[n] |
| Sg1910 | exaucer[v] | rien[E] | demander[v] | trouver[v] | pas[E] | chercher[v] | dire[v] | voici[ï] | voici[ï] | à[é] | nation[n] | pas[E] | appeler[v] | nom[n] |
Ésaïe 65. 2
| Bible | H6566 | H3027 | H3605 | H3117 | H413 | H5971 | H5637 | H1980 | H1870 | H3808 | H2896 | H310 | H4284 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | marcher[v] | voie[n] | pas[E] | bon[j] | suivant[é] | pensée[n] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | marcher[v] | voie[n] | pas[E] | bon[j] | après[é] | pensée[n] |
| NEG | tendre[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | marcher[v] | voie[n] | une[A] | mauvais[j] | gré[n] | pensée[n] |
| SG21 | tendre[v] | main[n] | un[A] | journée[n] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | marcher[v] | voie[n] | une[A] | mauvais[j] | suivant[é] | pensée[n] |
| Sg1910 | tendre[v] | main[n] | tout[j] | jour[n] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | marcher[v] | voie[n] | une[A] | mauvais[j] | gré[n] | pensée[n] |
Ésaïe 65. 3
| Bible | H5971 | H3707 | H853 | H5921 | H6440 | H8548 | H2076 | H1593 | H6999 | H5921 | H3843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | provoquer[v] | me[q] | en[é] | face[n] | continuellement[d] | sacrifier[v] | jardin[n] | encens[n] | sur[é] | brique[n] |
| Darby | peuple[n] | provoquer[v] | me[q] | en[é] | face[n] | continuellement[d] | sacrifier[v] | jardin[n] | encens[n] | sur[é] | brique[n] |
| NEG | peuple[n] | irriter[v] | me[q] | en[ž] | face[n] | cesser[v] | sacrifier[v] | jardin[n] | encens[n] | sur[é] | brique[n] |
| SG21 | peuple[n] | irriter[v] | me[q] | en[ž] | face[n] | cesser[v] | sacrifice[n] | jardin[n] | encens[n] | sur[é] | brique[n] |
| Sg1910 | peuple[n] | irriter[v] | me[q] | en[ž] | face[n] | cesser[v] | sacrifier[v] | jardin[n] | encens[n] | sur[é] | brique[n] |
Ésaïe 65. 4
| Bible | H3427 | H6913 | H5341 | H3885 | H398 | H1320 | H2386 | H4839 | H6292 | H3627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | tombeau[n] | caché[j] | nuit[n] | manger[v] | chair[n] | porc[n] | jus[n] | impur[j] | plat[n] |
| Darby | habiter[v] | sépulcre[n] | caché[j] | nuit[n] | manger[v] | chair[n] | porc[n] | jus[n] | impur[j] | vase[n] |
| NEG | demeure[n] | sépulcre[n] | caverne[n] | nuit[n] | manger[v] | chair[n] | porc[n] | mets[n] | impur[j] | vase[n] |
| SG21 | habiter[v] | tombeau[n] | gardé[j] | nuit[n] | manger[v] | viande[n] | porc[n] | aliment[n] | impur[j] | plat[n] |
| Sg1910 | demeure[n] | sépulcre[n] | caverne[n] | nuit[n] | manger[v] | chair[n] | porc[n] | mets[n] | impur[j] | vase[n] |
Ésaïe 65. 5
| Bible | H559 | H7126 | H413 | H408 | H5066 | H | H3588 | H6942 | H428 | H6227 | H639 | H784 | H3344 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | loin[d] | toi[q] | pas[E] | toucher[v] | me[q] | car[c] | saint[j] | ceux-ci[p] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | brûler[v] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | dire[v] | loin[d] | toi[q] | pas[E] | toucher[v] | me[q] | car[c] | saint[j] | ceux-ci[p] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | brûler[v] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | dire[v] | retirer[v] | toi[q] | pas[E] | approcher[v] | me[q] | car[c] | saint[j] | pareil[j] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | brûler[v] | qui[r] | toujours[d] |
| SG21 | prétendre[v] | écart[n] | pour[é] | pas[E] | approcher[v] | moi[q] | car[c] | saint[j] | attitude[n] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | brûler[v] | qui[r] | toujours[d] |
| Sg1910 | dire[v] | retirer[v] | toi[q] | pas[E] | approcher[v] | me[q] | car[c] | saint[j] | pareil[j] | fumée[n] | narine[n] | feu[n] | brûler[v] | qui[r] | toujours[d] |
Ésaïe 65. 6
| Bible | H2009 | H3789 | H6440 | H3808 | H2814 | H3588 | H518 | H7999 | H7999 | H5921 | H2436 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | écrit[j] | devant[é] | pas[E] | taire[v] | mais[c] | je[O] | donner[v] | donner[v] | leur[j] | salaire[n] |
| Darby | voici[ï] | écrit[j] | devant[é] | point[E] | taire[v] | mais[c] | {si}[§] | rendre[v] | rendre[v] | dans[é] | sein[n] |
| NEG | voici[ï] | résoudre[v] | devers[é] | loin[d] | taire[v] | ,[°] | je[O] | peine[n] | peine[n] | la[a] | {sein}[§] |
| SG21 | cela[p] | écrit[j] | devant[é] | pas[E] | silence[n] | mais[c] | je[O] | régler[v] | régler[v] | mes[f] | {sein}[§] |
| Sg1910 | voici[ï] | résoudre[v] | devers[é] | loin[d] | taire[v] | ,[°] | je[O] | peine[n] | peine[n] | la[a] | porter[v] |
Ésaïe 65. 7
| Bible | H5771 | H5771 | H1 | H3162 | H559 | H3068 | H834 | H6999 | H5921 | H2022 | H5921 | H1389 | H2778 | H4058 | H6468 | H7223 | H413 | H2436 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | iniquité[n] | iniquité[n] | père[n] | fois[n] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | encens[n] | sur[é] | montagne[n] | sur[é] | colline[n] | outrager[v] | donner[v] | salaire[n] | passé[j] | de[é] | mesure[n] |
| Darby | iniquité[n] | iniquité[n] | père[n] | {ensemble}[§] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | encens[n] | sur[é] | montagne[n] | sur[é] | colline[n] | outrager[v] | mesurer[v] | œuvre[n] | passé[j] | dans[é] | sein[n] |
| NEG | crime[n] | crime[n] | père[n] | {ensemble}[§] | dire[v] | Eternel[N] | qui[r] | encens[n] | sur[é] | montagne[n] | sur[é] | colline[n] | outrager[v] | mesurer[v] | action[n] | passé[j] | leurs[f] | {sein}[§] |
| SG21 | faute[n] | {perversité}[§] | ancêtre[n] | {ensemble}[§] | dire[v] | Eternel[N] | avoir[x] | encens[n] | sur[é] | montagne[n] | sur[é] | colline[n] | insulter[v] | calculer[v] | action[n] | passé[j] | leurs[f] | {sein}[§] |
| Sg1910 | crime[n] | crime[n] | père[n] | des[A] | dire[v] | Éternel[N] | qui[r] | encens[n] | sur[é] | montagne[n] | sur[é] | colline[n] | outrager[v] | mesurer[v] | action[n] | passé[j] | leurs[f] | salaire[n] |
Ésaïe 65. 8
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H834 | H4672 | H8492 | H811 | H559 | H408 | H7843 | H3588 | H1293 | H | H3651 | H6213 | H4616 | H5650 | H1115 | H7843 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | du[é] | trouver[v] | moût[n] | grappe[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | car[c] | bénédiction[n] | elle[O] | même[d] | agir[v] | cause[n] | serviteur[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[d] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | trouver[v] | moût[n] | grappe[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | car[c] | bénédiction[n] | elle[O] | ainsi[d] | faire[v] | cause[n] | serviteur[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[d] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | quand[c] | trouver[v] | jus[n] | grappe[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | car[c] | bénédiction[n] | {à}[§] | même[d] | agir[v] | pour[é] | serviteur[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[d] |
| SG21 | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | quand[c] | trouver[v] | jus[n] | grappe[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | car[c] | bénédiction[n] | {à}[§] | même[j] | agir[v] | cause[n] | serviteur[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[d] |
| Sg1910 | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | quand[c] | trouver[v] | jus[n] | grappe[n] | dire[v] | pas[E] | détruire[v] | car[c] | bénédiction[n] | là[d] | même[d] | agir[v] | pour[é] | serviteur[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[d] |
Ésaïe 65. 9
| Bible | H3318 | H3290 | H2233 | H3063 | H3423 | H2022 | H3423 | H972 | H5650 | H7931 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Jacob[N] | descendance[n] | Juda[N] | possesseur[n] | montagne[n] | posséder[v] | élu[n] | serviteur[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| Darby | sortir[v] | Jacob[N] | semence[n] | Juda[N] | possesseur[n] | montagne[n] | posséder[v] | élu[n] | serviteur[n] | demeurer[ê] | y[q] |
| NEG | sortir[v] | Jacob[N] | postérité[n] | Juda[N] | héritier[n] | montagne[n] | posséder[v] | élu[n] | serviteur[n] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | sortir[v] | Jacob[N] | descendance[n] | Juda[N] | possession[n] | montagne[n] | possession[n] | choisir[v] | serviteur[n] | habiter[v] | y[q] |
| Sg1910 | sortir[v] | Jacob[N] | postérité[n] | Juda[N] | héritier[n] | montagne[n] | posséder[v] | élu[n] | serviteur[n] | habiter[v] | y[q] |
Ésaïe 65. 10
| Bible | H1961 | H8289 | H5116 | H6629 | H6010 | H5911 | H7258 | H1241 | H5971 | H834 | H1875 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Saron[N] | demeure[n] | bétail[n] | vallée[n] | Acor[N] | coucher[v] | bétail[n] | peuple[n] | qui[r] | chercher[v] |
| Darby | être[ê] | Saron[N] | demeure[n] | bétail[n] | vallée[n] | Acor[N] | coucher[v] | bétail[n] | peuple[n] | qui[r] | chercher[v] |
| NEG | servir[v] | Saron[N] | pâturage[n] | bétail[n] | vallée[n] | Acor[N] | gîte[n] | bétail[n] | peuple[n] | qui[r] | chercher[v] |
| SG21 | servir[v] | Saron[N] | domaine[n] | bétail[n] | vallée[n] | Acor[N] | repos[n] | bétail[n] | peuple[n] | qui[r] | rechercher[v] |
| Sg1910 | servir[v] | Saron[N] | pâturage[n] | bétail[n] | vallée[n] | Acor[N] | gîte[n] | bétail[n] | peuple[n] | qui[r] | chercher[v] |
Ésaïe 65. 11
| Bible | H859 | H5800 | H3068 | H7913 | H2022 | H6944 | H6186 | H1408 | H7979 | H4390 | H4507 | H4469 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | oublier[v] | montagne[n] | saint[j] | dresser[v] | Gad[N] | table[n] | remplir[v] | Meni[N] | préparer[v] |
| Darby | vous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | oublier[v] | montagne[n] | saint[j] | dresser[v] | Gad[N] | table[n] | remplir[v] | Meni[N] | mixtionner[v] |
| NEG | vous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | oublier[v] | montagne[n] | saint[j] | dresser[v] | Gad[N] | table[n] | remplir[v] | Meni[N] | {mélange_de_boissons}[§] |
| SG21 | vous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | oublier[v] | montagne[n] | saint[j] | dresser[v] | {Gad}[§] | table[n] | remplir[v] | destin[n] | {mélange_de_boissons}[§] |
| Sg1910 | vous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | oublier[v] | montagne[n] | saint[j] | dresser[v] | Gad[N] | table[n] | remplir[v] | Meni[N] | coupe[n] |
Ésaïe 65. 12
| Bible | H4487 | H853 | H2719 | H3605 | H2874 | H3766 | H3282 | H7121 | H3808 | H6030 | H1696 | H3808 | H8085 | H6213 | H7451 | H5869 | H834 | H3808 | H2654 | H977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | destiner[v] | vous[q] | épée[n] | tous[p] | carnage[n] | courber[v] | parce[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | que[r] | pas[E] | plaisir[n] | choisir[v] |
| Darby | compter[v] | vous[q] | épée[n] | tous[p] | carnage[n] | courber[v] | parce[d] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | que[r] | pas[E] | plaisir[n] | choisir[v] |
| NEG | destiner[v] | vous[q] | glaive[n] | tous[p] | égorger[v] | genou[n] | car[c] | appeler[v] | point[E] | répondre[v] | parler[v] | vous[q] | écouter[v] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | avoir[x] | ce[p] | déplaire[v] | choisir[v] |
| SG21 | destiner[v] | vous[q] | épée[n] | tous[p] | égorger[v] | devoir[v] | effet[n] | appeler[v] | pas[E] | répondre[v] | parler[v] | vous[q] | écouter[v] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | avoir[x] | ce[p] | plaire[v] | choisir[v] |
| Sg1910 | destiner[v] | vous[q] | glaive[n] | tous[p] | égorger[v] | genou[n] | ;[°] | appeler[v] | point[E] | répondre[v] | parler[v] | vous[q] | écouter[v] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | avoir[x] | ce[p] | déplaire[v] | choisir[v] |
Ésaïe 65. 13
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2009 | H5650 | H398 | H859 | H7456 | H2009 | H5650 | H8354 | H859 | H6770 | H2009 | H5650 | H8055 | H859 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | serviteur[n] | manger[v] | vous[q] | faim[n] | voici[ï] | serviteur[n] | boire[v] | vous[q] | soif[n] | voici[ï] | serviteur[n] | réjouir[v] | vous[q] | honteux[j] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | serviteur[n] | manger[v] | vous[q] | faim[n] | voici[ï] | serviteur[n] | boire[v] | vous[q] | soif[n] | voici[ï] | serviteur[n] | réjouir[v] | vous[q] | honteux[j] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | serviteur[n] | manger[v] | vous[q] | faim[n] | voici[ï] | serviteur[n] | boire[v] | vous[q] | soif[n] | voici[ï] | serviteur[n] | réjouir[v] | vous[q] | confondre[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | serviteur[n] | manger[v] | vous[q] | faim[n] | {voici}[§] | {esclave}[§] | boire[v] | vous[q] | soif[n] | {voici}[§] | {esclave}[§] | joie[n] | vous[q] | honte[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | serviteur[n] | manger[v] | vous[q] | faim[n] | voici[ï] | serviteur[n] | boire[v] | vous[q] | soif[n] | voici[ï] | serviteur[n] | réjouir[v] | vous[q] | confondre[v] |
Ésaïe 65. 14
| Bible | H2009 | H5650 | H7442 | H2898 | H3820 | H859 | H6817 | H3511 | H3820 | H7667 | H7307 | H3213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | serviteur[n] | joie[n] | bonheur[n] | cœur[n] | vous[q] | crier[v] | douleur[n] | cœur[n] | briser[v] | esprit[n] | hurler[v] |
| Darby | voici[ï] | serviteur[n] | joie[n] | bonheur[n] | cœur[n] | vous[q] | crier[v] | douleur[n] | cœur[n] | briser[v] | esprit[n] | hurler[v] |
| NEG | voici[ï] | serviteur[n] | joie[n] | {biens}[§] | cœur[n] | vous[q] | crier[v] | douleur[n] | âme[n] | abattement[n] | esprit[n] | lamenter[v] |
| SG21 | de[é] | {esclave}[§] | chanter[v] | bonheur[n] | que[r] | vous[q] | crier[v] | douleur[n] | vous[q] | brisé[j] | esprit[n] | lamenter[v] |
| Sg1910 | voici[ï] | serviteur[n] | joie[n] | leur[j] | cœur[n] | vous[q] | crier[v] | douleur[n] | âme[n] | abattement[n] | esprit[n] | lamenter[v] |
Ésaïe 65. 15
| Bible | H3240 | H8034 | H7621 | H972 | H4191 | H136 | H3069 | H5650 | H7121 | H8034 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | nom[n] | malédiction[n] | élu[n] | mort[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | serviteur[n] | appeler[v] | nom[n] | autre[j] |
| Darby | laisser[v] | nom[n] | imprécation[n] | élu[n] | mort[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] | serviteur[n] | appeler[v] | nom[n] | autre[j] |
| NEG | laisser[v] | nom[n] | imprécation[n] | élu[n] | mourir[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | serviteur[n] | donner[v] | nom[n] | autre[j] |
| SG21 | laisser[v] | nom[n] | malédiction[n] | choisir[v] | mourir[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | serviteur[n] | donner[v] | nom[n] | autre[j] |
| Sg1910 | laisser[v] | nom[n] | imprécation[n] | élu[n] | mourir[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | serviteur[n] | donner[v] | nom[n] | autre[j] |
Ésaïe 65. 16
| Bible | H834 | H1288 | H776 | H1288 | H430 | H543 | H7650 | H776 | H7650 | H430 | H543 | H3588 | H7911 | H6869 | H7223 | H3588 | H5641 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | bénir[v] | pays[n] | bénir[v] | Dieu[N] | vérité[n] | jurer[v] | pays[n] | jurer[v] | Dieu[N] | vérité[n] | car[c] | oublier[v] | détresse[n] | précédent[j] | et[ç] | cacher[v] | regard[n] |
| Darby | que[r] | bénir[v] | pays[n] | bénir[v] | Dieu[N] | vérité[n] | jurer[v] | pays[n] | jurer[v] | Dieu[N] | vérité[n] | car[c] | oublier[v] | détresse[n] | précédent[j] | et[ç] | cacher[v] | œil[n] |
| NEG | vouloir[v] | bénir[v] | pays[n] | {bénir}[§] | Dieu[N] | vérité[n] | jurer[v] | pays[n] | jurer[v] | Dieu[N] | vérité[n] | car[c] | oublier[v] | souffrance[n] | ancien[j] | {que}[§] | cacher[v] | œil[n] |
| SG21 | vouloir[v] | bénir[v] | pays[n] | {bénir}[§] | Dieu[N] | vérité[n] | serment[n] | pays[n] | {jurer}[§] | Dieu[N] | vérité[n] | {que}[§] | oublier[v] | détresse[n] | passé[j] | et[ç] | cacher[v] | œil[n] |
| Sg1910 | vouloir[v] | bénir[v] | pays[n] | être[ê] | Dieu[N] | vérité[n] | jurer[v] | pays[n] | jurer[v] | Dieu[N] | vérité[n] | car[c] | oublier[v] | souffrance[n] | ancien[j] | {que}[§] | cacher[v] | œil[n] |
Ésaïe 65. 17
| Bible | H3588 | H2005 | H1254 | H8064 | H2319 | H776 | H2319 | H3808 | H2142 | H7223 | H3808 | H5927 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | créer[v] | cieux[n] | nouveau[j] | terre[n] | nouveau[j] | plus[d] | souvenir[v] | précéder[v] | plus[d] | revenir[v] | à[é] | esprit[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | créer[v] | cieux[n] | nouveau[j] | terre[n] | nouveau[j] | plus[d] | souvenir[v] | précéder[v] | pas[E] | monter[v] | au[a] | cœur[n] |
| NEG | car[c] | aller[y] | créer[v] | cieux[n] | nouveau[j] | terre[n] | nouveau[j] | plus[d] | rappeler[v] | passé[j] | plus[d] | revenir[v] | à[é] | esprit[n] |
| SG21 | effet[n] | je[O] | créer[v] | ciel[n] | nouveau[j] | terre[n] | nouveau[j] | plus[d] | souvenir[v] | premier[j] | plus[d] | venir[v] | à[é] | esprit[n] |
| Sg1910 | car[c] | aller[y] | créer[v] | cieux[n] | nouveau[j] | terre[n] | nouveau[j] | plus[d] | rappeler[v] | passé[j] | plus[d] | revenir[v] | à[é] | esprit[n] |
Ésaïe 65. 18
| Bible | H3588 | H518 | H7797 | H1523 | H5704 | H5703 | H834 | H589 | H1254 | H3588 | H2005 | H1254 | H3389 | H1525 | H5971 | H4885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | vous[q] | réjouir[v] | égayer[v] | toujours[d] | à[é] | que[r] | je[O] | créer[v] | car[c] | voici[ï] | créer[v] | Jérusalem[N] | jubilation[n] | peuple[n] | joie[n] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | réjouir[v] | égayer[v] | toujours[d] | à[é] | que[r] | je[O] | créer[v] | car[c] | voici[ï] | créer[v] | Jérusalem[N] | jubilation[n] | peuple[n] | joie[n] |
| NEG | {que}[§] | vous[q] | réjouir[v] | allégresse[n] | toujours[d] | à[é] | que[r] | je[O] | créer[v] | car[c] | aller[y] | créer[v] | Jérusalem[N] | allégresse[n] | peuple[n] | joie[n] |
| SG21 | {que}[§] | vous[q] | réjouir[v] | allégresse[n] | toujours[d] | à[é] | que[r] | je[O] | créer[v] | car[c] | je[O] | créer[v] | Jérusalem[N] | allégresse[n] | peuple[n] | joie[n] |
| Sg1910 | -[°] | vous[q] | réjouir[v] | allégresse[n] | toujours[d] | à[é] | que[r] | je[O] | créer[v] | car[c] | aller[y] | créer[v] | Jérusalem[N] | allégresse[n] | peuple[n] | joie[n] |
Ésaïe 65. 19
| Bible | H1523 | H3389 | H7797 | H5971 | H3808 | H8085 | H | H5750 | H6963 | H1065 | H6963 | H2201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égayer[v] | Jérusalem[N] | réjouir[v] | peuple[n] | ne[e] | entendre[v] | y[q] | plus[d] | voix[n] | pleur[n] | voix[n] | cri[n] |
| Darby | égayer[v] | Jérusalem[N] | réjouir[v] | peuple[n] | ne[e] | entendre[v] | y[q] | plus[d] | voix[n] | pleur[n] | voix[n] | cri[n] |
| NEG | allégresse[n] | Jérusalem[N] | joie[n] | peuple[n] | ne[e] | entendre[v] | y[q] | plus[d] | bruit[n] | pleur[n] | bruit[n] | cri[n] |
| SG21 | allégresse[n] | Jérusalem[N] | joie[n] | peuple[n] | ne[e] | entendre[v] | y[q] | plus[d] | bruit[n] | pleur[n] | ni[c] | cri[n] |
| Sg1910 | allégresse[n] | Jérusalem[N] | joie[n] | peuple[n] | ne[e] | entendre[v] | y[q] | plus[d] | bruit[n] | pleur[n] | bruit[n] | cri[n] |
Ésaïe 65. 20
| Bible | H3808 | H1961 | H8033 | H5750 | H5764 | H3117 | H2205 | H834 | H3808 | H4390 | H3117 | H3588 | H5288 | H1121 | H3967 | H8141 | H4191 | H2398 | H1121 | H3967 | H8141 | H7043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | avoir[â] | y[q] | lors[d] | enfant[n] | jour[n] | vieillard[n] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | jour[n] | car[c] | homme[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | mourir[v] | pécheur[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | maudit[j] |
| Darby | plus[d] | avoir[â] | y[q] | lors[d] | enfant[n] | jour[n] | vieillard[n] | qui[r] | pas[E] | accomplir[v] | jour[n] | car[c] | homme[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | mourir[v] | pécheur[n] | âgé[j] | 100[j] | an[n] | maudit[j] |
| NEG | plus[d] | avoir[x] | y[q] | ni[c] | enfant[n] | {jour}[§] | vieillard[n] | qui[r] | ne[e] | accomplir[v] | jour[n] | car[c] | jeune[j] | être[ê] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | pécheur[n] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | maudit[j] |
| SG21 | plus[d] | avoir[â] | y[q] | ni[c] | nouveau-né[n] | jour[n] | vieillard[n] | qui[r] | avant[é] | terminer[v] | parcours[n] | celui[p] | jeune[n] | {âgé}[§] | 100[j] | an[n] | mourir[v] | {pécher}[§] | atteindre[v] | 100[j] | an[n] | maudit[j] |
| Sg1910 | plus[d] | avoir[x] | y[q] | ni[c] | enfant[n] | ni[c] | vieillard[n] | qui[r] | ne[e] | accomplir[v] | jour[n] | car[c] | jeune[j] | être[ê] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | pécheur[n] | âgé[j] | cent[F] | an[n] | maudit[j] |
Ésaïe 65. 21
| Bible | H1129 | H1004 | H3427 | H5193 | H3754 | H398 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | maison[n] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Darby | bâtir[v] | maison[n] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| NEG | bâtir[v] | maison[n] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| SG21 | reconstruire[v] | maison[n] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Sg1910 | bâtir[v] | maison[n] | habiter[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
Ésaïe 65. 22
| Bible | H3808 | H1129 | H312 | H3427 | H3808 | H5193 | H312 | H398 | H3588 | H3117 | H6086 | H3117 | H5971 | H4639 | H3027 | H1086 | H972 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | bâtir[v] | autre[p] | habiter[v] | pas[E] | planter[v] | autre[p] | manger[v] | car[c] | jour[n] | arbre[n] | jour[n] | peuple[n] | ouvrage[n] | main[n] | utiliser[v] | élu[n] |
| Darby | pas[E] | bâtir[v] | autre[p] | habiter[v] | pas[E] | planter[v] | autre[p] | manger[v] | car[c] | jour[n] | arbre[n] | jour[n] | peuple[n] | ouvrage[n] | main[n] | user[v] | élu[n] |
| NEG | pas[E] | bâtir[v] | autre[p] | habiter[v] | pas[E] | planter[v] | autre[p] | manger[v] | car[c] | jour[n] | arbre[n] | jour[n] | peuple[n] | œuvre[n] | main[n] | jouir[v] | élu[n] |
| SG21 | pas[E] | construire[v] | autre[p] | habiter[v] | pas[E] | plantation[n] | autre[p] | manger[v] | car[c] | vie[n] | arbre[n] | long[j] | peuple[n] | fruit[n] | travail[n] | jouir[v] | choisir[v] |
| Sg1910 | pas[E] | bâtir[v] | autre[p] | habiter[v] | pas[E] | planter[v] | autre[p] | manger[v] | car[c] | jour[n] | arbre[n] | jour[n] | peuple[n] | fruit[n] | main[n] | jouir[v] | élu[n] |
Ésaïe 65. 23
| Bible | H3808 | H3021 | H7385 | H3808 | H3205 | H928 | H3588 | H2233 | H1288 | H3068 | H1992 | H6631 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | travailler[v] | vain[j] | pas[E] | enfant[n] | frayeur[n] | car[c] | descendance[n] | bénir[v] | Éternel[N] | leur[j] | postérité[n] | avec[é] |
| Darby | pas[E] | travailler[v] | vain[j] | ne[e] | engendrer[v] | frayeur[n] | car[c] | semence[n] | bénir[v] | Éternel[N] | leur[j] | postérité[n] | avec[é] |
| NEG | pas[E] | travailler[v] | vain[j] | pas[E] | enfant[n] | périr[v] | car[c] | race[n] | bénir[v] | Eternel[N] | être[ê] | enfant[n] | avec[é] |
| SG21 | pas[E] | fatiguer[v] | rien[E] | pas[E] | enfant[n] | inquiétude[n] | effet[n] | lignée[n] | bénir[v] | Eternel[N] | être[ê] | progéniture[n] | avec[é] |
| Sg1910 | pas[E] | travailler[v] | vain[j] | pas[E] | enfant[n] | périr[v] | car[c] | race[n] | bénir[v] | Éternel[N] | être[ê] | enfant[n] | avec[é] |
Ésaïe 65. 24
| Bible | H1961 | H2962 | H7121 | H589 | H6030 | H5750 | H1992 | H1696 | H589 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | que[r] | crier[v] | je[O] | répondre[v] | pendant[é] | ils[O] | parler[v] | je[O] | exaucer[v] |
| Darby | arriver[v] | que[r] | crier[v] | je[O] | répondre[v] | pendant[é] | ils[O] | parler[v] | je[O] | exaucer[v] |
| NEG | avant[é] | que[r] | invoquer[v] | je[O] | répondre[v] | avoir[x] | ils[O] | parler[n] | je[O] | exaucer[v] |
| SG21 | avant[é] | que[r] | faire[v] | je[O] | répondre[v] | avoir[x] | ils[O] | parler[n] | je[O] | exaucer[v] |
| Sg1910 | avant[é] | que[r] | invoquer[v] | je[O] | répondre[v] | avoir[x] | ils[O] | parler[n] | je[O] | exaucer[v] |
Ésaïe 65. 25
| Bible | H2061 | H2924 | H7462 | H259 | H738 | H1241 | H398 | H8401 | H5175 | H6083 | H3899 | H3808 | H7489 | H3808 | H7843 | H3605 | H2022 | H6944 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loup[n] | agneau[n] | paître[v] | ensemble[d] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] | serpent[n] | poussière[n] | nourriture[n] | pas[E] | tort[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | loup[n] | agneau[n] | paître[v] | ensemble[d] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] | serpent[n] | poussière[n] | nourriture[n] | pas[E] | tort[n] | pas[E] | détruire[v] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | loup[n] | agneau[n] | paître[v] | ensemble[d] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] | serpent[n] | poussière[n] | nourriture[n] | se[q] | tort[n] | ni[c] | dommage[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | dire[v] | Eternel[N] |
| SG21 | loup[n] | agneau[n] | brouter[v] | ensemble[d] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] | serpent[n] | poussière[n] | nourriture[n] | on[O] | mal[j] | ni[c] | destruction[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | dire[v] | Eternel[N] |
| Sg1910 | loup[n] | agneau[n] | paître[v] | ensemble[d] | lion[n] | bœuf[n] | manger[v] | paille[n] | serpent[n] | poussière[n] | nourriture[n] | se[q] | tort[n] | ni[c] | dommage[n] | tout[j] | montagne[n] | saint[j] | dire[v] | Éternel[N] |