Comparateur de lemmes
Ésaïe 56. 1
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H8104 | H4941 | H6213 | H6666 | H3588 | H7138 | H3444 | H935 | H6666 | H1540 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | respecter[v] | jugement[n] | pratiquer[v] | justice[n] | car[c] | près[é] | salut[n] | venir[v] | justice[n] | révéler[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | garder[v] | jugement[n] | pratiquer[v] | justice[n] | car[c] | près[é] | salut[n] | venir[v] | justice[n] | révéler[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | observer[v] | droit[j] | pratiquer[v] | juste[j] | car[c] | tarder[v] | salut[n] | venir[v] | justice[n] | manifester[v] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | respecter[v] | droit[n] | pratiquer[v] | justice[n] | car[c] | point[n] | salut[n] | arriver[v] | justice[n] | révéler[v] |
| Sg1910 | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | observer[v] | droit[j] | pratiquer[v] | juste[j] | car[c] | tarder[v] | salut[n] | venir[v] | justice[n] | manifester[v] |
Ésaïe 56. 2
| Bible | H835 | H582 | H6213 | H2063 | H1121 | H120 | H2388 | H | H8104 | H7676 | H2490 | H8104 | H3027 | H6213 | H3605 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | homme[n] | faire[v] | cela[p] | fils[n] | homme[n] | fermement[d] | le[a] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | garder[v] | main[n] | faire[v] | aucun[Ë] | mal[n] |
| Darby | bienheureux[n] | homme[n] | faire[v] | cela[p] | fils[n] | homme[n] | ferme[d] | le[q] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | garder[v] | main[n] | faire[v] | aucun[Ë] | mal[n] |
| NEG | heureux[n] | homme[n] | faire[v] | cela[p] | fils[n] | homme[n] | ferme[d] | le[a] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | veiller[v] | main[n] | commettre[v] | aucun[Ë] | mal[n] |
| SG21 | heureux[n] | homme[n] | adopter[v] | et[ç] | fils[n] | homme[n] | fermement[d] | le[a] | respecter[v] | sabbat[n] | violer[v] | veiller[v] | acte[n] | commettre[v] | aucun[Ë] | mal[n] |
| Sg1910 | heureux[n] | homme[n] | faire[v] | cela[p] | fils[n] | homme[n] | ferme[d] | le[a] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | veiller[v] | main[n] | commettre[v] | aucun[Ë] | mal[n] |
Ésaïe 56. 3
| Bible | H408 | H559 | H1121 | H5236 | H3867 | H413 | H3068 | H559 | H914 | H914 | H3068 | H5921 | H5971 | H408 | H559 | H5631 | H2005 | H589 | H6086 | H3002 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[X] | fils[n] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | séparer[v] | avoir[x] | Éternel[N] | de[é] | peuple[n] | pas[E] | dire[v] | eunuque[n] | voici[ï] | je[O] | arbre[n] | sec[j] |
| Darby | pas[E] | parler[v] | fils[n] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | séparer[v] | {diviser}[§] | Éternel[N] | de[é] | peuple[n] | pas[E] | dire[v] | eunuque[n] | voici[ï] | je[O] | arbre[n] | sec[j] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Eternel[N] | {dire}[§] | séparer[v] | {diviser}[§] | Eternel[N] | de[é] | peuple[n] | pas[E] | dire[v] | eunuque[n] | voici[ï] | je[O] | arbre[n] | sec[j] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Eternel[N] | {dire}[§] | séparer[v] | {diviser}[§] | Eternel[N] | de[é] | peuple[n] | pas[E] | dire[v] | eunuque[n] | {voici}[§] | je[O] | arbre[n] | sec[j] |
| Sg1910 | pas[E] | dire[v] | {fils}[§] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | :[°] | séparer[v] | me[q] | Éternel[N] | de[é] | peuple[n] | pas[E] | dire[v] | eunuque[n] | voici[ï] | je[O] | arbre[n] | sec[j] |
Ésaïe 56. 4
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H5631 | H834 | H8104 | H7676 | H977 | H834 | H2654 | H2388 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | eunuque[n] | qui[r] | garder[v] | sabbat[n] | choisir[v] | auxquelles[r] | plaisir[n] | ferme[d] | alliance[n] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | eunuque[n] | qui[r] | garder[v] | sabbat[n] | choisir[v] | auxquelles[r] | plaisir[n] | ferme[d] | alliance[n] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | eunuque[n] | qui[r] | garder[v] | sabbat[n] | choisir[v] | me[q] | agréable[j] | persévérer[v] | alliance[n] |
| SG21 | effet[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | eunuque[n] | qui[r] | faire[v] | sabbat[n] | choisir[v] | me[q] | plaire[v] | attaché[j] | alliance[n] |
| Sg1910 | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | eunuque[n] | qui[r] | garder[v] | sabbat[n] | choisir[v] | me[q] | agréable[j] | persévérer[v] | alliance[n] |
Ésaïe 56. 5
| Bible | H5414 | H | H1004 | H2346 | H3027 | H8034 | H2896 | H1121 | H1323 | H8034 | H5769 | H5414 | H | H834 | H3808 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | maison[n] | mur[n] | place[n] | nom[n] | meilleur[j] | fils[n] | fille[n] | nom[n] | éternel[j] | donner[v] | leur[q] | qui[r] | pas[E] | retrancher[v] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | maison[n] | mur[n] | place[n] | nom[n] | meilleur[j] | fils[n] | fille[n] | nom[n] | éternel[j] | donner[v] | leur[q] | qui[r] | pas[E] | retrancher[v] |
| NEG | donner[v] | ma[f] | maison[n] | mur[n] | place[n] | nom[n] | préférable[j] | fils[n] | fille[n] | nom[n] | éternel[j] | donner[v] | leur[q] | qui[r] | pas[E] | périr[v] |
| SG21 | donner[v] | leur[q] | intérieur[n] | muraille[n] | place[n] | nom[n] | valoir[v] | fils[n] | fille[n] | nom[n] | éternel[j] | donner[v] | leur[q] | qui[r] | ne[e] | disparaître[v] |
| Sg1910 | donner[v] | ma[f] | maison[n] | mur[n] | place[n] | nom[n] | préférable[j] | fils[n] | fille[n] | nom[n] | éternel[j] | donner[v] | leur[q] | qui[r] | pas[E] | périr[v] |
Ésaïe 56. 6
| Bible | H1121 | H5236 | H3867 | H5921 | H3068 | H8334 | H157 | H8034 | H3068 | H1961 | H | H5650 | H3605 | H8104 | H7676 | H2490 | H2388 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | servir[v] | aimer[v] | nom[n] | Éternel[N] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] | quiconque[p] | observer[v] | sabbat[n] | profaner[v] | ferme[d] | alliance[n] |
| Darby | fils[n] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | servir[v] | aimer[v] | nom[n] | Éternel[N] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] | quiconque[p] | observer[v] | sabbat[n] | profaner[v] | ferme[d] | alliance[n] |
| NEG | {fils}[§] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Eternel[N] | servir[v] | aimer[v] | nom[n] | Eternel[N] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] | tout[j] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | persévérer[v] | alliance[n] |
| SG21 | {fils}[§] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Eternel[N] | rendre[v] | aimer[v] | nom[n] | {Eternel}[§] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] | tout[j] | respecter[v] | sabbat[n] | violer[v] | attaché[j] | alliance[n] |
| Sg1910 | les[a] | étranger[n] | attacher[v] | à[é] | Éternel[N] | servir[v] | aimer[v] | nom[n] | Éternel[N] | être[ê] | ses[f] | serviteur[n] | tout[j] | garder[v] | sabbat[n] | profaner[v] | persévérer[v] | alliance[n] |
Ésaïe 56. 7
| Bible | H935 | H413 | H2022 | H6944 | H8055 | H1004 | H8605 | H5930 | H2077 | H7522 | H5921 | H4196 | H3588 | H1004 | H1004 | H8605 | H7121 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | à[é] | montagne[n] | saint[j] | joyeux[j] | maison[n] | prière[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | agréer[v] | sur[é] | autel[n] | car[c] | maison[n] | maison[n] | prière[n] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | venir[v] | à[é] | montagne[n] | saint[j] | joyeux[j] | maison[n] | prière[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | agréer[v] | sur[é] | autel[n] | car[c] | maison[n] | maison[n] | prière[n] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | amener[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | réjouir[v] | maison[n] | prière[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | agréer[v] | sur[é] | autel[n] | car[c] | maison[n] | maison[n] | prière[n] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | amener[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | réjouir[v] | maison[n] | prière[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | accepter[v] | sur[é] | autel[n] | car[c] | temple[n] | maison[n] | prière[n] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] |
| Sg1910 | amener[v] | sur[é] | montagne[n] | saint[j] | réjouir[v] | maison[n] | prière[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] | agréer[v] | sur[é] | autel[n] | car[c] | maison[n] | maison[n] | prière[n] | appeler[v] | tout[j] | peuple[n] |
Ésaïe 56. 8
| Bible | H5002 | H136 | H3069 | H6908 | H1760 | H3478 | H5750 | H6908 | H5921 | H6908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | encore[d] | rassembler[v] | vers[é] | rassembler[v] |
| Darby | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | encore[d] | rassembler[v] | vers[é] | rassembler[v] |
| NEG | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | autre[j] | réunir[v] | à[é] | rassembler[v] |
| SG21 | déclaration[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | autre[n] | rassembler[v] | à[é] | rassembler[v] |
| Sg1910 | parler[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | rassembler[v] | exilé[n] | Israël[N] | autre[j] | réunir[v] | à[é] | rassembler[v] |
Ésaïe 56. 9
| Bible | H3605 | H2416 | H7704 | H857 | H398 | H3605 | H2416 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | bête[n] | champ[n] | venir[v] | dévorer[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| Darby | tout[j] | bête[n] | champ[n] | venir[v] | dévorer[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| NEG | tout[j] | bête[n] | champ[n] | venir[v] | manger[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| SG21 | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | venir[y] | manger[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
| Sg1910 | tout[j] | bête[n] | champ[n] | venir[v] | manger[v] | tout[j] | bête[n] | forêt[n] |
Ésaïe 56. 10
| Bible | H6822 | H5787 | H3605 | H3808 | H3045 | H3605 | H3611 | H483 | H3808 | H3201 | H5024 | H1957 | H7901 | H157 | H5123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentinelle[n] | aveugle[j] | tout[j] | dépourvoir[v] | connaissance[n] | tous[p] | chien[n] | muet[j] | pas[E] | pouvoir[v] | aboyer[v] | rêver[v] | couché[j] | aimer[v] | sommeiller[v] |
| Darby | sentinelle[n] | aveugle[j] | tout[j] | dénuer[v] | connaissance[n] | tous[p] | chien[n] | muet[j] | ne[e] | pouvoir[y] | aboyer[v] | rêver[v] | couché[j] | aimer[v] | sommeiller[v] |
| NEG | gardien[n] | aveugle[j] | tous[p] | ,[°] | intelligence[n] | tous[p] | chien[n] | muet[j] | ,[°] | incapable[n] | aboyer[v] | rêverie[n] | couché[j] | aimer[v] | sommeiller[v] |
| SG21 | guetteur[n] | aveugle[j] | tous[p] | ,[°] | incompétent[j] | tous[p] | chien[n] | muet[j] | ,[°] | incapable[n] | aboyer[v] | rêver[v] | couché[j] | aimer[v] | sommeiller[v] |
| Sg1910 | gardien[n] | aveugle[j] | tous[p] | ,[°] | intelligence[n] | tous[p] | chien[n] | muet[j] | ,[°] | incapable[n] | aboyer[v] | rêverie[n] | couché[j] | aimer[v] | sommeiller[v] |
Ésaïe 56. 11
| Bible | H3611 | H5794 | H5315 | H3808 | H3045 | H7654 | H1992 | H7462 | H3808 | H3045 | H995 | H3605 | H1870 | H6437 | H376 | H1215 | H7097 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chien[n] | vorace[j] | {âme}[§] | pas[E] | savoir[v] | rassasier[v] | être[ê] | berger[n] | pas[E] | savoir[v] | comprendre[v] | tous[p] | chemin[n] | tourner[v] | chacun[p] | particulier[j] | dernier[n] |
| Darby | chien[n] | vorace[j] | {âme}[§] | pas[E] | savoir[v] | rassasier[v] | être[ê] | berger[n] | pas[E] | savoir[v] | comprendre[v] | tous[p] | chemin[n] | tourner[v] | chacun[p] | particulier[j] | dernier[n] |
| NEG | chien[n] | vorace[j] | {âme}[§] | insatiable[j] | {savoir}[§] | insatiable[j] | être[ê] | berger[n] | rien[E] | savoir[v] | comprendre[v] | tous[p] | voie[n] | suivre[v] | chacun[p] | intérêt[n] | dernier[n] |
| SG21 | chien[n] | vorace[j] | {âme}[§] | insatiable[j] | {savoir}[§] | insatiable[j] | être[ê] | berger[n] | de[é] | incompétent[j] | discernement[n] | tous[p] | voie[n] | suivre[v] | chacun[p] | profit[n] | exception[n] |
| Sg1910 | chien[n] | vorace[j] | {âme}[§] | insatiable[j] | être[ê] | insatiable[j] | être[ê] | berger[n] | rien[E] | savoir[v] | comprendre[v] | tous[p] | voie[n] | suivre[v] | chacun[p] | intérêt[n] | dernier[n] |
Ésaïe 56. 12
| Bible | H857 | H3947 | H3196 | H5433 | H7941 | H1961 | H2088 | H3117 | H4279 | H1419 | H3499 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | prendre[v] | vin[n] | enivrer[v] | fort[j] | être[ê] | comme[c] | aujourd’hui[d] | demain[d] | meilleur[n] | encore[d] | bien[d] |
| Darby | venir[v] | prendre[v] | vin[n] | soûl[j] | fort[j] | être[ê] | comme[c] | aujourd’hui[d] | demain[d] | supérieur[n] | encore[d] | bien[d] |
| NEG | venir[v] | chercher[v] | vin[n] | boire[v] | fort[j] | faire[v] | nous[q] | {jour}[§] | demain[d] | plus[d] | encore[d] | beaucoup[d] |
| SG21 | venir[v] | chercher[v] | vin[n] | boire[v] | fort[j] | faire[v] | nous[q] | {jour}[§] | demain[d] | beaucoup[d] | reste[n] | encore[d] |
| Sg1910 | venir[v] | chercher[v] | vin[n] | boire[v] | fort[j] | faire[v] | nous[q] | {jour}[§] | demain[d] | plus[d] | encore[d] | beaucoup[d] |