Comparateur de lemmes

Ésaïe 47. 1

Bible	H3381	H3427	H5921	H6083	H1330	H1323	H894	H3427	H776	H369	H3678	H1323	H3778	H3588	H3808	H3254	H7121	H	H7390	H6028
DarbyR	descendre[v]	asseoir[v]	dans[é]	poussière[n]	vierge[n]	fille[n]	Babylone[N]	asseoir[v]	terre[n]	pas[E]	trône[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	car[c]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	tu[O]	tendre[j]	délicat[j]
Darby	descendre[v]	asseoir[v]	dans[é]	poussière[n]	vierge[n]	fille[n]	Babylone[N]	asseoir[v]	terre[n]	pas[E]	trône[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	car[c]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	tu[O]	tendre[j]	délicat[j]
NEG	descendre[v]	asseoir[v]	dans[é]	poussière[n]	vierge[n]	fille[n]	Babylone[N]	asseoir[v]	terre[n]	sans[é]	trône[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	{que}[§]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	et[ç]	délicat[j]	voluptueux[j]
SG21	descendre[v]	asseoir[v]	dans[é]	poussière[n]	{vierge}[§]	fille[n]	Babylone[N]	asseoir[v]	terre[n]	faute[n]	trône[n]	fille[n]	Babyloniens[N]	effet[n]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	et[ç]	délicat[j]	raffiné[j]
Sg1910	descendre[v]	asseoir[v]	dans[é]	poussière[n]	vierge[n]	fille[n]	Babylone[N]	asseoir[v]	terre[n]	sans[é]	trône[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	{que}[§]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	et[ç]	délicat[j]	voluptueux[j]

Ésaïe 47. 2

Bible	H3947	H7347	H2912	H7058	H1540	H6777	H2834	H7640	H1540	H7785	H5674	H5104
DarbyR	prendre[v]	meule[n]	moudre[v]	farine[n]	ôter[v]	voile[n]	relever[v]	robe[n]	découvrir[v]	jambe[n]	traverser[v]	fleuve[n]
Darby	prendre[v]	meule[n]	moudre[v]	farine[n]	ôter[v]	voile[n]	relever[v]	robe[n]	découvrir[v]	jambe[n]	traverser[v]	fleuve[n]
NEG	prendre[v]	meule[n]	moudre[v]	farine[n]	ôter[v]	voile[n]	relever[v]	robe[n]	découvrir[v]	jambe[n]	traverser[v]	fleuve[n]
SG21	prendre[v]	moulin[n]	moudre[v]	farine[n]	retirer[v]	voile[n]	relever[v]	robe[n]	découvrir[v]	jambe[n]	traverser[v]	fleuve[n]
Sg1910	prendre[v]	meule[n]	moudre[v]	farine[n]	ôter[v]	voile[n]	relever[v]	robe[n]	découvrir[v]	jambe[n]	traverser[v]	fleuve[n]

Ésaïe 47. 3

Bible	H1540	H6172	H1571	H7200	H2781	H5359	H3947	H3808	H6293	H120
DarbyR	découvrir[v]	nudité[n]	oui[d]	voir[v]	honte[n]	vengeance[n]	exercer[v]	ne[e]	rencontrer[v]	personne[p]
Darby	découvrir[v]	nudité[n]	oui[d]	voir[v]	honte[n]	vengeance[n]	tirer[v]	ne[e]	rencontrer[v]	personne[p]
NEG	découvrir[v]	nudité[n]	et[ç]	voir[v]	honte[n]	vengeance[n]	exercer[v]	ne[e]	épargner[v]	personne[p]
SG21	exposer[v]	nudité[n]	et[ç]	dévoiler[v]	honte[n]	vengeance[n]	exercer[v]	sans[é]	opposition[n]	{Adam}[§]
Sg1910	découvrir[v]	nudité[n]	et[ç]	voir[v]	honte[n]	vengeance[n]	exercer[v]	ne[e]	épargner[v]	personne[p]

Ésaïe 47. 4

Bible	H1350	H3068	H6635	H8034	H6918	H3478
DarbyR	rédempteur[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]	Saint[N]	Israël[N]
Darby	rédempteur[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]	Saint[N]	Israël[N]
NEG	rédempteur[n]	Eternel[N]	armée[n]	appeler[v]	Saint[N]	Israël[N]
SG21	racheter[v]	Eternel[N]	univers[n]	appeler[v]	Saint[N]	Israël[N]
Sg1910	rédempteur[n]	Éternel[N]	armée[n]	appeler[v]	Saint[N]	Israël[N]

Ésaïe 47. 5

Bible	H3427	H1748	H935	H2822	H1323	H3778	H3588	H3808	H3254	H7121	H	H1404	H4467
DarbyR	asseoir[v]	silence[n]	entrer[v]	ténèbres[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	car[c]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	tu[O]	souverain[j]	royaume[n]
Darby	asseoir[v]	silence[n]	entrer[v]	ténèbres[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	car[c]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	tu[O]	maîtresse[n]	royaume[n]
NEG	asseoir[v]	silence[n]	aller[v]	ténèbres[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	{que}[§]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	la[a]	souverain[n]	royaume[n]
SG21	asseoir[v]	silence[n]	enfoncer[v]	ténèbres[n]	fille[n]	Babyloniens[N]	car[c]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	des[A]	souverain[n]	royaume[n]
Sg1910	asseoir[v]	silence[n]	aller[v]	ténèbres[n]	fille[n]	Chaldéens[N]	![°]	ne[e]	plus[d]	appeler[v]	la[a]	souverain[n]	royaume[n]

Ésaïe 47. 6

Bible	H7107	H5921	H5971	H2490	H5159	H5414	H3027	H3808	H7760	H	H7356	H5921	H2205	H3513	H5923	H3966
DarbyR	courroucer[v]	contre[é]	peuple[n]	profaner[v]	héritage[n]	livrer[v]	main[n]	aucune[Ë]	user[v]	eux[q]	miséricorde[n]	sur[é]	faire[y]	peser[v]	joug[n]	lourdement[d]
Darby	courroucer[v]	contre[é]	peuple[n]	profaner[v]	héritage[n]	livrer[v]	main[n]	aucune[Ë]	user[v]	eux[q]	miséricorde[n]	sur[é]	ancien[n]	appesantir[v]	joug[n]	fort[d]
NEG	irriter[v]	contre[é]	peuple[n]	profaner[v]	héritage[n]	livrer[v]	main[n]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	compassion[n]	sur[é]	vieillard[n]	appesantir[v]	joug[n]	durement[d]
SG21	irriter[v]	contre[é]	peuple[n]	déshonorer[v]	héritage[n]	livrer[v]	main[n]	ne[e]	montrer[v]	eux[q]	compassion[n]	au[a]	vieillard[n]	lourdement[d]	domination[n]	{extrêmement}[§]
Sg1910	irriter[v]	contre[é]	peuple[n]	profaner[v]	héritage[n]	livrer[v]	main[n]	pas[E]	avoir[â]	eux[q]	compassion[n]	sur[é]	vieillard[n]	appesantir[v]	joug[n]	durement[d]

Ésaïe 47. 7

Bible	H559	H5769	H1961	H1404	H5704	H3808	H7760	H428	H5921	H3820	H3808	H2142	H319
DarbyR	dire[v]	toujours[d]	être[ê]	souverain[j]	jusque[é]	avoir[x]	prendre[v]	chose[n]	à[é]	cœur[n]	pas[E]	souvenir[v]	fin[n]
Darby	dire[v]	toujours[d]	être[ê]	maîtresse[n]	jusque[é]	point[E]	prendre[v]	chose[n]	à[é]	cœur[n]	pas[E]	souvenir[v]	fin[n]
NEG	dire[v]	toujours[d]	être[X]	souverain[j]	tu[O]	point[E]	mettre[v]	cela[p]	à[é]	esprit[n]	point[E]	songer[v]	fin[j]
SG21	dire[v]	toujours[d]	être[ê]	souverain[j]	à[é]	point[E]	prendre[v]	tout[d]	à[é]	cœur[n]	pas[E]	rappeler[v]	fin[j]
Sg1910	dire[v]	toujours[d]	être[X]	souverain[j]	tu[O]	point[E]	mettre[v]	cela[p]	à[é]	esprit[n]	point[E]	songer[v]	fin[j]

Ésaïe 47. 8

Bible	H6258	H8085	H2063	H5719	H3427	H983	H559	H3824	H589	H657	H5750	H3808	H3427	H490	H3808	H3045	H7908
DarbyR	maintenant[d]	écouter[v]	ceci[p]	voluptueux[j]	habiter[v]	sécurité[n]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	pas[E]	autre[p]	pas[E]	asseoir[v]	veuf[n]	pas[E]	savoir[v]	enfant[n]
Darby	maintenant[d]	écouter[v]	ceci[p]	voluptueux[j]	habiter[v]	sécurité[n]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	pas[E]	autre[p]	pas[E]	asseoir[v]	veuf[n]	pas[E]	savoir[v]	enfant[n]
NEG	maintenant[d]	écouter[v]	ceci[p]	voluptueux[j]	asseoir[v]	assurance[n]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	rien[E]	{une_continuation}[§]	ne[e]	être[ê]	veuf[n]	je[O]	{savoir}[§]	enfant[n]
SG21	donc[c]	écouter[v]	amateur[n]	plaisir[n]	asseoir[v]	confiance[n]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	personne[p]	autre[p]	ne[e]	être[ê]	veuf[n]	je[O]	{savoir}[§]	enfant[n]
Sg1910	maintenant[d]	écouter[v]	ceci[p]	voluptueux[j]	asseoir[v]	assurance[n]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	rien[E]	![°]	ne[e]	être[ê]	veuf[n]	je[O]	priver[v]	enfant[n]

Ésaïe 47. 9

Bible	H935	H	H8147	H428	H7281	H3117	H259	H7908	H489	H8537	H935	H5921	H7230	H3785	H6109	H2267	H3966
DarbyR	arriver[v]	te[q]	deux[F]	ces[J]	instant[n]	jour[n]	seul[j]	enfant[n]	veuvage[n]	plein[j]	venir[v]	sur[é]	multitude[n]	sorcellerie[n]	nombre[n]	sortilège[n]	grand[j]
Darby	arriver[v]	te[q]	deux[F]	ces[J]	instant[n]	jour[n]	seul[j]	enfant[n]	veuvage[n]	plein[j]	venir[v]	sur[é]	multitude[n]	sorcellerie[n]	nombre[n]	sortilège[n]	grand[j]
NEG	arriver[v]	te[q]	deux[F]	ces[J]	subitement[d]	jour[n]	même[j]	enfant[n]	veuvage[n]	plein[j]	fondre[v]	sur[é]	multitude[n]	sortilège[n]	nombre[n]	enchantement[n]	grand[j]
SG21	atteindre[v]	te[q]	deux[F]	ces[J]	instant[n]	jour[n]	seul[j]	enfant[n]	veuvage[n]	plein[j]	frapper[v]	malgré[é]	tout[j]	sorcellerie[n]	puissance[n]	magique[j]	tout[j]
Sg1910	arriver[v]	te[q]	deux[F]	ces[J]	subitement[d]	jour[n]	même[j]	enfant[n]	veuvage[n]	plein[j]	fondre[v]	sur[é]	multitude[n]	sortilège[n]	nombre[n]	enchantement[n]	grand[j]

Ésaïe 47. 10

Bible	H982	H7451	H559	H369	H7200	H2451	H1847	H1931	H7725	H559	H3820	H589	H657	H5750
DarbyR	confiance[n]	iniquité[n]	dire[v]	personne[p]	voir[v]	sagesse[n]	connaissance[n]	qui[r]	errer[v]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	pas[E]	autre[p]
Darby	confiance[n]	iniquité[n]	dire[v]	personne[p]	voir[v]	sagesse[n]	connaissance[n]	qui[r]	errer[v]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	pas[E]	autre[p]
NEG	confiance[n]	méchanceté[n]	dire[v]	personne[p]	voir[v]	sagesse[n]	science[n]	avoir[x]	séduire[v]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	rien[E]	que[r]
SG21	confiance[n]	méchanceté[n]	dire[v]	personne[p]	voir[v]	sagesse[n]	savoir[n]	qui[r]	avoir[x]	dire[v]	cœur[n]	moi[q]	personne[p]	autre[p]
Sg1910	confiance[n]	méchanceté[n]	dire[v]	personne[p]	voir[v]	sagesse[n]	science[n]	avoir[x]	séduire[v]	dire[v]	,[°]	moi[q]	rien[E]	que[r]

Ésaïe 47. 11

Bible	H935	H5921	H7451	H3808	H3045	H7837	H5307	H5921	H1943	H3808	H3201	H3722	H935	H5921	H6597	H7722	H3808	H3045
DarbyR	venir[v]	sur[é]	mal[n]	sans[é]	connaître[v]	aube[n]	tomber[v]	sur[é]	malheur[n]	sans[é]	pouvoir[v]	éviter[v]	venir[v]	sur[é]	subitement[d]	désolation[n]	pas[E]	soupçonner[v]
Darby	venir[v]	sur[é]	mal[n]	pas[E]	connaître[v]	aube[n]	tomber[v]	sur[é]	malheur[n]	pas[E]	pouvoir[v]	éviter[v]	venir[v]	sur[é]	subitement[d]	désolation[n]	pas[E]	soupçonner[v]
NEG	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	sans[é]	voir[v]	aurore[n]	tomber[v]	sur[é]	calamité[n]	sans[é]	pouvoir[v]	conjurer[v]	fondre[v]	sur[é]	coup[n]	ruine[n]	à[é]	improviste[n]
SG21	frapper[v]	te[q]	malheur[n]	sans[é]	voir[v]	{aube}[§]	tomber[v]	sur[é]	désastre[n]	sans[é]	pouvoir[v]	écarter[v]	fondre[v]	sur[é]	coup[n]	dévastation[n]	sans[é]	apercevoir[v]
Sg1910	venir[v]	sur[é]	malheur[n]	sans[é]	voir[v]	aurore[n]	tomber[v]	sur[é]	calamité[n]	sans[é]	pouvoir[v]	conjurer[v]	fondre[v]	sur[é]	coup[n]	ruine[n]	à[é]	improviste[n]

Ésaïe 47. 12

Bible	H5975	H4994	H2267	H7230	H3785	H834	H3021	H5271	H194	H3201	H3276	H194	H6206
DarbyR	tenir[v]	là[d]	sortilège[n]	multitude[n]	sorcellerie[n]	dont[r]	fatiguer[v]	jeunesse[n]	peut-être[d]	pouvoir[v]	profit[n]	peut-être[d]	effrayer[v]
Darby	tenir[v]	là[d]	sortilège[n]	multitude[n]	sorcellerie[n]	dont[r]	fatiguer[v]	jeunesse[n]	peut-être[d]	pouvoir[v]	profit[n]	peut-être[d]	effrayer[v]
NEG	rester[ê]	milieu[n]	enchantement[n]	multitude[n]	sortilège[n]	auxquels[r]	travail[n]	jeunesse[n]	peut-être[d]	pouvoir[v]	profit[n]	peut-être[d]	redoutable[j]
SG21	continuer[v]	tes[f]	magique[j]	tout[j]	sorcellerie[n]	lesquels[r]	fatiguer[v]	jeunesse[n]	peut-être[d]	pouvoir[v]	profit[n]	peut-être[d]	redoutable[j]
Sg1910	rester[ê]	milieu[n]	enchantement[n]	multitude[n]	sortilège[n]	auxquels[r]	travail[n]	jeunesse[n]	peut-être[d]	pouvoir[v]	profit[n]	peut-être[d]	redoutable[j]

Ésaïe 47. 13

Bible	H3811	H7230	H6098	H5975	H4994	H3467	H1895	H8064	H2374	H3556	H3045	H2320	H834	H935	H5921
DarbyR	las[j]	multitude[n]	conseil[n]	là[d]	que[r]	sauver[v]	interpréter[v]	cieux[n]	observateur[n]	étoile[n]	connaissance[n]	lune[n]	qui[r]	venir[v]	sur[é]
Darby	las[j]	multitude[n]	conseil[n]	là[d]	que[r]	sauver[v]	interprétateur[n]	cieux[n]	observateur[n]	étoile[n]	connaissance[n]	lune[n]	qui[r]	venir[v]	sur[é]
NEG	fatiguer[v]	force[n]	consulter[v]	lever[v]	que[r]	sauver[v]	connaître[v]	ciel[n]	observer[v]	astre[n]	annoncer[v]	lune[n]	qui[r]	arriver[v]	te[q]
SG21	épuiser[v]	force[n]	consulter[v]	présenter[v]	que[r]	sauver[v]	spécialiste[n]	ciel[n]	observer[v]	astre[n]	annoncer[v]	mois[n]	qui[r]	arriver[v]	{au-dessus}[§]
Sg1910	fatiguer[v]	force[n]	consulter[v]	lever[v]	que[r]	sauver[v]	connaître[v]	ciel[n]	observer[v]	astre[n]	annoncer[v]	lune[n]	qui[r]	arriver[v]	te[q]

Ésaïe 47. 14

Bible	H2009	H1961	H7179	H784	H8313	H3808	H5337	H5315	H3027	H3852	H369	H1513	H2552	H217	H3427	H5048
DarbyR	voici[ï]	être[ê]	chaume[n]	feu[n]	brûler[v]	pas[E]	délivrer[v]	âme[n]	force[n]	flamme[n]	ne[e]	charbon[n]	chauffer[v]	feu[n]	asseoir[v]	devant[é]
Darby	voici[ï]	être[ê]	chaume[n]	feu[n]	brûler[v]	pas[E]	délivrer[v]	âme[n]	force[n]	flamme[n]	ne[e]	charbon[n]	chauffer[v]	feu[n]	asseoir[v]	devant[é]
NEG	voici[ï]	être[ê]	paille[n]	feu[n]	consumer[v]	pas[E]	sauver[v]	vie[n]	{main}[§]	flamme[n]	pas[E]	charbon[n]	chauffer[v]	feu[n]	asseoir[v]	auprès[é]
SG21	ils[O]	être[ê]	paille[n]	feu[n]	brûler[v]	pas[E]	échapper[v]	{âme}[§]	{main}[§]	flamme[n]	pas[E]	braise[n]	réchauffer[v]	feu[n]	asseoir[v]	près[é]
Sg1910	voici[ï]	être[ê]	paille[n]	feu[n]	consumer[v]	pas[E]	sauver[v]	vie[n]	des[A]	flamme[n]	pas[E]	charbon[n]	chauffer[v]	feu[n]	asseoir[v]	auprès[é]

Ésaïe 47. 15

Bible	H3651	H1961	H	H834	H3021	H5503	H5271	H376	H5676	H8582	H369	H3467
DarbyR	ainsi[d]	être[ê]	toi[q]	lesquels[r]	lasser[v]	commercer[v]	jeunesse[n]	chacun[p]	côté[n]	errer[v]	personne[p]	sauver[v]
Darby	ainsi[d]	être[ê]	toi[q]	lesquels[r]	lasser[v]	trafiquer[v]	jeunesse[n]	chacun[p]	côté[n]	errer[v]	personne[p]	sauver[v]
NEG	tel[J]	être[ê]	ceux[p]	tu[O]	fatiguer[v]	trafiquer[v]	jeunesse[n]	chacun[p]	côté[n]	disperser[v]	personne[p]	secours[n]
SG21	tout[j]	avoir[x]	ceux[p]	tu[O]	fatiguer[v]	affaire[n]	jeunesse[n]	chacun[p]	côté[n]	perdre[v]	personne[p]	sauver[v]
Sg1910	tel[J]	être[ê]	ceux[p]	tu[O]	fatiguer[v]	trafiquer[v]	jeunesse[n]	chacun[p]	côté[n]	disperser[v]	personne[p]	secours[n]