Comparateur de lemmes
Ésaïe 17. 1
| Bible | H4853 | H1834 | H2009 | H1834 | H5493 | H5892 | H1961 | H4596 | H4654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oracle[n] | Damas[N] | voici[ï] | Damas[N] | cesser[v] | ville[n] | être[ê] | monceau[n] | ruine[n] |
| Darby | oracle[n] | Damas[N] | voici[ï] | Damas[N] | cesser[v] | ville[n] | être[ê] | monceau[n] | ruine[n] |
| NEG | oracle[n] | Damas[N] | voici[ï] | Damas[N] | plus[d] | ville[n] | être[ê] | monceau[n] | ruine[n] |
| SG21 | message[n] | Damas[N] | {voici}[§] | Damas[N] | supprimer[v] | ville[n] | être[ê] | tas[n] | ruine[n] |
| Sg1910 | oracle[n] | Damas[N] | voici[ï] | Damas[N] | plus[d] | ville[n] | être[ê] | monceau[n] | ruine[n] |
Ésaïe 17. 2
| Bible | H5800 | H5892 | H6177 | H5739 | H1961 | H7257 | H369 | H2729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | ville[n] | Aroër[N] | troupeau[n] | être[ê] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| Darby | abandonner[v] | ville[n] | Aroër[N] | troupeau[n] | être[ê] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| NEG | abandonner[v] | ville[n] | Aroër[N] | troupeau[n] | livrer[v] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| SG21 | abandonner[v] | ville[n] | Aroër[N] | troupeau[n] | livrée[n] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
| Sg1910 | abandonner[v] | ville[n] | Aroër[N] | troupeau[n] | livrer[v] | coucher[v] | personne[p] | effrayer[v] |
Ésaïe 17. 3
| Bible | H7673 | H4013 | H669 | H4467 | H1834 | H7605 | H758 | H3519 | H1121 | H3478 | H1961 | H5002 | H3068 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | forteresse[n] | Éphraïm[N] | royaume[n] | Damas[N] | rester[ê] | Syrie[N] | gloire[n] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| Darby | cesser[v] | forteresse[n] | Éphraïm[N] | royaume[n] | Damas[N] | rester[ê] | Syrie[N] | gloire[n] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
| NEG | faire[v] | forteresse[n] | Ephraïm[N] | royaume[n] | Damas[N] | rester[ê] | Syrie[N] | gloire[n] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | dire[v] | Eternel[N] | armée[n] |
| SG21 | régler[v] | forteresse[n] | Ephraïm[N] | royaume[n] | Damas[N] | rester[ê] | Syrie[N] | gloire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | déclarer[v] | Eternel[N] | univers[n] |
| Sg1910 | faire[v] | forteresse[n] | Éphraïm[N] | royaume[n] | Damas[N] | rester[ê] | Syrie[N] | gloire[n] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] |
Ésaïe 17. 4
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H1809 | H3519 | H3290 | H4924 | H1320 | H7329 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | affaiblir[v] | gloire[n] | Jacob[N] | graisse[n] | chair[n] | amaigrir[v] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | affaiblir[v] | gloire[n] | Jacob[N] | graisse[n] | chair[n] | amaigrir[v] |
| NEG | ce[J] | jour[n] | de[é] | affaiblir[v] | gloire[n] | Jacob[N] | graisse[n] | chair[n] | évanouir[v] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | de[é] | diminuer[v] | gloire[n] | Jacob[N] | embonpoint[n] | {chair}[§] | fondre[v] |
| Sg1910 | ce[J] | jour[n] | de[é] | affaiblir[v] | gloire[n] | Jacob[N] | graisse[n] | chair[n] | évanouir[v] |
Ésaïe 17. 5
| Bible | H1961 | H622 | H7105 | H7054 | H2220 | H7641 | H7114 | H1961 | H3950 | H7641 | H6010 | H7497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | récolter[v] | moissonneur[n] | blé[n] | bras[n] | épi[n] | moissonner[v] | être[ê] | ramasser[v] | épi[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Darby | être[ê] | récolter[v] | moissonneur[n] | blé[n] | bras[n] | épi[n] | moissonner[v] | être[ê] | ramasser[v] | épi[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| NEG | être[ê] | récolter[v] | moissonneur[n] | blé[n] | bras[n] | épi[n] | couper[v] | comme[c] | ramasser[v] | épi[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| SG21 | être[ê] | récolter[v] | moissonneur[n] | blé[n] | main[n] | épi[n] | attraper[v] | comme[c] | ramasser[v] | épi[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
| Sg1910 | être[ê] | récolter[v] | moissonneur[n] | blé[n] | bras[n] | épi[n] | couper[v] | comme[c] | ramasser[v] | épi[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] |
Ésaïe 17. 6
| Bible | H7604 | H | H5955 | H5363 | H2132 | H8147 | H7969 | H1620 | H7218 | H534 | H702 | H2568 | H5585 | H6509 | H5002 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rester[ê] | y[q] | grappillage[n] | secouer[v] | olivier[n] | deux[F] | trois[F] | olive[n] | haut[j] | sommet[n] | quatre[F] | cinq[F] | branche[n] | fruitier[j] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | rester[ê] | y[q] | grappillage[n] | secouer[v] | olivier[n] | deux[F] | trois[F] | baie[n] | haut[j] | sommet[n] | quatre[F] | cinq[F] | branche[n] | fruitier[j] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | rester[ê] | en[é] | grappillage[n] | secouer[v] | olivier[n] | deux[F] | trois[F] | olive[n] | haut[n] | cime[n] | quatre[F] | cinq[F] | branche[n] | fruit[n] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | rester[ê] | en[é] | grappillon[n] | secouer[v] | olivier[n] | 2[j] | 3[j] | olive[n] | haut[d] | {sommet}[§] | 4[j] | 5[j] | branche[n] | fruit[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Sg1910 | rester[ê] | en[é] | grappillage[n] | secouer[v] | olivier[n] | deux[F] | trois[F] | olive[n] | haut[n] | cime[n] | quatre[F] | cinq[F] | branche[n] | fruit[n] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
Ésaïe 17. 7
| Bible | H3117 | H1931 | H8159 | H120 | H5921 | H6213 | H5869 | H413 | H6918 | H3478 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | regarder[v] | homme[n] | vers[é] | faire[v] | œil[n] | le[a] | Saint[N] | Israël[N] | voir[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | regarder[v] | homme[n] | vers[é] | faire[v] | œil[n] | le[a] | Saint[N] | Israël[N] | voir[v] |
| NEG | jour[n] | le[a] | regarder[v] | homme[n] | vers[é] | créateur[n] | œil[n] | le[a] | Saint[N] | Israël[N] | tourner[v] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | regard[n] | homme[n] | vers[é] | créateur[n] | œil[n] | le[a] | Saint[N] | Israël[N] | tourner[v] |
| Sg1910 | jour[n] | le[a] | regarder[v] | homme[n] | vers[é] | créateur[n] | œil[n] | le[a] | Saint[N] | Israël[N] | tourner[v] |
Ésaïe 17. 8
| Bible | H3808 | H8159 | H413 | H4196 | H4639 | H3027 | H834 | H6213 | H676 | H3808 | H7200 | H842 | H2553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | regarder[v] | aux[a] | autel[n] | œuvre[n] | main[n] | que[r] | faire[v] | doigt[n] | pas[E] | regard[n] | ashère[n] | soleil[n] |
| Darby | pas[E] | regarder[v] | aux[a] | autel[n] | œuvre[n] | main[n] | que[r] | faire[v] | doigt[n] | pas[E] | regard[n] | ashère[n] | soleil[n] |
| NEG | ne[e] | regarder[v] | vers[é] | autel[n] | ouvrager[v] | main[n] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] | ses[f] | contempler[v] | Astarté[N] | soleil[n] |
| SG21 | ne[e] | porter[v] | sur[é] | autel[n] | faire[v] | main[n] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] | ses[f] | contempler[v] | sacré[j] | soleil[n] |
| Sg1910 | ne[e] | regarder[v] | vers[é] | autel[n] | ouvrager[v] | main[n] | que[r] | fabriquer[v] | doigt[n] | ses[f] | contempler[v] | Astarté[N] | soleil[n] |
Ésaïe 17. 9
| Bible | H3117 | H1931 | H1961 | H5892 | H4581 | H5800 | H2793 | H534 | H834 | H5800 | H6440 | H1121 | H3478 | H1961 | H8077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | être[ê] | ville[n] | fortifié[j] | délaissé[j] | épais[j] | sommet[n] | qui[r] | délaisser[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | désolation[n] |
| Darby | jour[n] | là[d] | être[ê] | ville[n] | fortifié[j] | délaissé[j] | épais[j] | sommet[n] | qui[r] | délaisser[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | désolation[n] |
| NEG | jour[n] | ses[f] | être[ê] | ville[n] | fort[j] | débris[n] | forêt[n] | cime[n] | montagne[n] | abandonné[j] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | désert[n] |
| SG21 | jour[n] | ses[f] | être[X] | ville[n] | fortifié[j] | abandonner[v] | forêt[n] | sommet[n] | à[é] | {laisser}[§] | approche[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | désert[n] |
| Sg1910 | jour[n] | ses[f] | être[ê] | ville[n] | fort[j] | débris[n] | forêt[n] | cime[n] | montagne[n] | abandonné[j] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | désert[n] |
Ésaïe 17. 10
| Bible | H3588 | H7911 | H430 | H3468 | H6697 | H4581 | H3808 | H2142 | H5921 | H3651 | H5193 | H5194 | H5282 | H2156 | H2114 | H2232 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | oublier[v] | Dieu[N] | salut[n] | rocher[n] | fort[j] | pas[E] | souvenir[v] | être[ê] | pourquoi[c] | planter[v] | plantation[n] | agréable[j] | cep[n] | étranger[j] | semer[v] |
| Darby | car[c] | oublier[v] | Dieu[N] | salut[n] | rocher[n] | fort[j] | pas[E] | souvenir[v] | être[ê] | pourquoi[c] | planter[v] | plantation[n] | agréable[j] | cep[n] | étranger[j] | semer[v] |
| NEG | car[c] | oublier[v] | Dieu[N] | salut[n] | rocher[n] | refuge[n] | pas[E] | souvenir[v] | ton[f] | avoir[x] | plantation[n] | {plantation}[§] | agrément[n] | cep[n] | étranger[j] | planter[v] |
| SG21 | effet[n] | oublier[v] | Dieu[N] | Sauveur[N] | rocher[n] | refuge[n] | pas[E] | souvenir[v] | être[ê] | pourquoi[c] | {planter}[§] | {plantation}[§] | agrément[n] | plante(pied)[n] | étranger[j] | planter[v] |
| Sg1910 | car[c] | oublier[v] | Dieu[N] | salut[n] | rocher[n] | refuge[n] | pas[E] | souvenir[v] | ton[f] | avoir[x] | plantation[n] | d’[é] | agrément[n] | cep[n] | étranger[j] | planter[v] |
Ésaïe 17. 11
| Bible | H3117 | H5194 | H7735 | H1242 | H2233 | H6524 | H5067 | H7105 | H3117 | H2470 | H3511 | H605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | planter[v] | croître[v] | matin[n] | semence[n] | pousser[v] | fuir[v] | moisson[n] | moment[n] | avoir[x] | douleur[n] | incurable[j] |
| Darby | jour[n] | planter[v] | croître[v] | matin[n] | semence[n] | pousser[v] | monceau[n] | moisson[n] | jour[n] | possession[n] | douleur[n] | incurable[j] |
| NEG | lorsque[c] | planter[v] | entourer[v] | bientôt[d] | {semence}[§] | fleurir[v] | fuir[v] | récolte[n] | moment[n] | jouissance[n] | douleur[n] | remède[n] |
| SG21 | jour[n] | terre[n] | grandir[v] | matin[n] | {semence}[§] | bourgeonner[v] | enfuir[v] | récolte[n] | moment[n] | maladie[n] | mal[n] | remède[n] |
| Sg1910 | lorsque[c] | planter[v] | entourer[v] | bientôt[d] | haie[n] | fleur[n] | fuir[v] | récolte[n] | moment[n] | jouissance[n] | douleur[n] | remède[n] |
Ésaïe 17. 12
| Bible | H1945 | H1995 | H5971 | H7227 | H1993 | H3220 | H1993 | H7588 | H3816 | H7588 | H4325 | H3524 | H7582 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | multitude[n] | peuple[n] | nombreux[j] | gronder[v] | mer[n] | grondement[n] | tumulte[n] | peuplade[n] | tumulte[n] | eau[n] | gros[j] | tumulte[n] |
| Darby | malheur[n] | multitude[n] | peuple[n] | nombreux[j] | bruire[v] | mer[n] | bruit[n] | tumulte[n] | peuplade[n] | tumulte[n] | eau[n] | gros[j] | tumulte[n] |
| NEG | oh[n] | rumeur[n] | peuple[n] | nombreux[j] | mugir[v] | mer[n] | mugir[v] | tumulte[n] | nation[n] | gronder[v] | eau[n] | puissant[j] | gronder[v] |
| SG21 | malheur[n] | vacarme[n] | peuple[n] | nombre[n] | vacarme[n] | mer[n] | grondement[n] | tapage[n] | nation[n] | pareil[j] | eau[n] | puissant[j] | tapage[n] |
| Sg1910 | oh[n] | rumeur[n] | peuple[n] | nombreux[j] | mugir[v] | mer[n] | mugir[v] | tumulte[n] | nation[n] | gronder[v] | eau[n] | puissant[j] | gronder[v] |
Ésaïe 17. 13
| Bible | H3816 | H7588 | H4325 | H7227 | H7582 | H1605 | H | H5127 | H4801 | H7291 | H4671 | H2022 | H6440 | H7307 | H1534 | H6440 | H5492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuplade[n] | tumulte[n] | eau[n] | grand[j] | tumulte[n] | reprendre[v] | les[q] | fuir[v] | loin[d] | chasser[v] | brin[n] | montagne[n] | paille[n] | vent[n] | chaume[n] | le[a] | tourbillon[n] |
| Darby | peuplade[n] | tumulte[n] | eau[n] | grand[j] | tumulte[n] | reprendre[v] | les[q] | fuir[v] | loin[d] | chasser[v] | balle[n] | montagne[n] | devant[é] | vent[n] | chaume[n] | devant[é] | tourbillon[n] |
| NEG | nation[n] | gronder[v] | eau[n] | grand[j] | gronder[v] | menacer[v] | les[q] | fuir[v] | loin[d] | chassé[j] | balle[n] | montagne[n] | au[a] | vent[n] | poussière[n] | par[é] | tourbillon[n] |
| SG21 | nation[n] | tapage[n] | eau[n] | grand[j] | {tomber_avec_fracas}[§] | menace[n] | les[q] | enfuir[v] | loin[d] | chassé[j] | paille[n] | montagne[n] | souffle[n] | vent[n] | poussière[n] | devant[é] | tourbillon[n] |
| Sg1910 | nation[n] | gronder[v] | eau[n] | grand[j] | gronder[v] | menacer[v] | les[q] | fuir[v] | loin[d] | chassé[j] | balle[n] | montagne[n] | au[a] | vent[n] | poussière[n] | par[é] | tourbillon[n] |
Ésaïe 17. 14
| Bible | H6256 | H6153 | H2009 | H1091 | H2962 | H1242 | H369 | H2088 | H2506 | H8154 | H1486 | H962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | soir[n] | ce[p] | épouvante[n] | avant[é] | matin[n] | plus[d] | telle[J] | part[n] | dépouiller[v] | sort[n] | piller[v] |
| Darby | temps[n] | soir[n] | voici[ï] | épouvante[n] | avant[é] | matin[n] | plus[d] | tel[J] | partage[n] | dépouiller[v] | sort[n] | piller[v] |
| NEG | {temps}[§] | soir[n] | voici[ï] | ruine[n] | avant[é] | matin[n] | plus[d] | voilà[ï] | partage[n] | dépouiller[v] | sort[n] | piller[v] |
| SG21 | {temps}[§] | soir[n] | ce[p] | ruine[n] | avant[é] | matin[n] | plus[d] | voilà[ï] | part[n] | dépouiller[v] | sort[n] | piller[v] |
| Sg1910 | venir[v] | soir[n] | voici[ï] | ruine[n] | avant[é] | matin[n] | plus[d] | voilà[ï] | partage[n] | dépouiller[v] | sort[n] | piller[v] |