Comparateur de lemmes
Ésaïe 16. 1
| Bible | H7971 | H3733 | H4910 | H776 | H5554 | H4057 | H413 | H2022 | H1323 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | agneau[n] | dominateur[n] | pays[n] | rocher[n] | désert[n] | à[é] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] |
| Darby | envoyer[v] | agneau[n] | dominateur[n] | pays[n] | rocher[n] | désert[n] | à[é] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] |
| NEG | envoyer[v] | agneau[n] | souverain[n] | pays[n] | Séla[N] | désert[n] | à[é] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] |
| SG21 | envoyer[v] | bélier[n] | souverain[n] | pays[n] | Séla[N] | désert[n] | à[é] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] |
| Sg1910 | envoyer[v] | agneau[n] | souverain[n] | pays[n] | Séla[N] | désert[n] | à[é] | montagne[n] | fille[n] | Sion[N] |
Ésaïe 16. 2
| Bible | H1961 | H5775 | H5074 | H7064 | H7971 | H1961 | H1323 | H4124 | H4569 | H769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | oiseau[n] | fugitif[j] | nichée[n] | chassé[j] | être[ê] | fille[n] | Moab[N] | gués[n] | Arnon[N] |
| Darby | comme[c] | oiseau[n] | fugitif[j] | nichée[n] | chassé[j] | être[ê] | fille[n] | Moab[N] | gués[n] | Arnon[N] |
| NEG | un[A] | oiseau[n] | fugitif[j] | nichée[n] | effarouché[j] | être[ê] | fille[n] | Moab[N] | passage[n] | Arnon[N] |
| SG21 | un[A] | oiseau[n] | fugitif[j] | couvée[n] | effrayé[j] | être[ê] | fille[n] | Moab[N] | passage[n] | Arnon[N] |
| Sg1910 | un[A] | oiseau[n] | fugitif[j] | nichée[n] | effarouché[j] | être[ê] | fille[n] | Moab[N] | passage[n] | Arnon[N] |
Ésaïe 16. 3
| Bible | H935 | H6098 | H6213 | H6415 | H7896 | H3915 | H6738 | H8432 | H6672 | H5641 | H5080 | H5074 | H408 | H1540 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | conseil[n] | faire[v] | juste[j] | rendre[v] | nuit[n] | ombre[n] | plein[j] | midi(sud)[n] | cacher[v] | exilé[n] | fugitif[n] | pas[E] | trahir[v] |
| Darby | donner[v] | conseil[n] | faire[v] | juste[j] | rendre[v] | nuit[n] | ombre[n] | plein[j] | midi(sud)[n] | cacher[v] | exilé[n] | fugitif[n] | pas[E] | découvrir[v] |
| NEG | donner[v] | conseil[n] | faire[v] | justice[n] | couvrir[v] | nuit[n] | ombre[n] | plein[j] | midi(sud)[n] | cacher[v] | poursuivre[v] | fugitif[n] | pas[E] | trahir[v] |
| SG21 | tenir[v] | conseil[n] | prendre[v] | décision[n] | couvrir[v] | nuit[n] | ombre[n] | plein[j] | midi(sud)[n] | cacher[v] | exilé[n] | fugitif[n] | pas[E] | trahir[v] |
| Sg1910 | donner[v] | conseil[n] | faire[v] | justice[n] | couvrir[v] | nuit[n] | ombre[n] | plein[j] | midi(sud)[n] | cacher[v] | poursuivre[v] | fugitif[n] | pas[E] | trahir[v] |
Ésaïe 16. 4
| Bible | H1481 | H | H5080 | H4124 | H1933 | H5643 | H | H6440 | H7703 | H3588 | H656 | H4160 | H3615 | H7701 | H8552 | H7429 | H4480 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séjourner[v] | toi[q] | exilé[n] | Moab[N] | être[ê] | refuge[n] | eux[q] | devant[é] | destructeur[n] | car[c] | plus[d] | oppresseur[n] | finir[v] | dévastation[n] | disparaître[v] | piétiner[v] | du[é] | pays[n] |
| Darby | séjourner[v] | toi[q] | exilé[n] | Moab[N] | être[ê] | retraite[n] | leur[q] | devant[é] | destructeur[n] | car[c] | plus[d] | oppresseur[n] | finir[v] | dévastation[n] | disparaître[v] | fouler[v] | du[é] | pays[n] |
| NEG | séjourner[v] | toi[q] | exilé[n] | Moab[N] | être[ê] | refuge[n] | eux[q] | contre[é] | dévastateur[n] | car[c] | cesser[v] | oppression[n] | finir[v] | dévastation[n] | disparaître[v] | fouler[v] | le[a] | pays[n] |
| SG21 | séjourner[v] | toi[q] | exilé[n] | Moab[N] | {tomber}[§] | abriter[v] | les[q] | contre[é] | dévastateur[n] | effet[n] | cesser[v] | oppression[n] | fin[j] | dévastation[n] | disparaître[v] | piétiner[v] | le[a] | pays[n] |
| Sg1910 | séjourner[v] | toi[q] | exilé[n] | Moab[N] | être[ê] | refuge[n] | eux[q] | contre[é] | dévastateur[n] | car[c] | cesser[v] | oppression[n] | finir[v] | dévastation[n] | disparaître[v] | fouler[v] | le[a] | pays[n] |
Ésaïe 16. 5
| Bible | H3559 | H2617 | H3678 | H3427 | H5921 | H571 | H168 | H1732 | H8199 | H1875 | H4941 | H4106 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | bonté[n] | trône[n] | siéger[v] | dans[é] | vérité[n] | tente[n] | David[N] | juger[v] | rechercher[v] | droiture[n] | hâter[v] | justice[n] |
| Darby | établir[v] | bonté[n] | trône[n] | siéger[v] | dans[é] | vérité[n] | tente[n] | David[N] | juger[v] | rechercher[v] | droiture[n] | hâter[v] | justice[n] |
| NEG | affermir[v] | clémence[n] | trône[n] | siéger[v] | dans[é] | fidèlement[d] | maison[n] | David[N] | juger[v] | ami[n] | droit[n] | zélé[j] | justice[n] |
| SG21 | affermir[v] | bonté[n] | trône[n] | siéger[v] | dans[é] | vérité[n] | tente[n] | David[N] | juge[n] | soucieux[j] | droit[n] | zélé[j] | justice[n] |
| Sg1910 | affermir[v] | clémence[n] | trône[n] | siéger[v] | dans[é] | fidèlement[d] | maison[n] | David[N] | juger[v] | ami[n] | droit[n] | zélé[j] | justice[n] |
Ésaïe 16. 6
| Bible | H8085 | H1347 | H4124 | H1341 | H3966 | H1346 | H1347 | H5678 | H3808 | H3651 | H907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | hautain[j] | très[d] | fierté[n] | orgueil[n] | rage[n] | ne[e] | fausseté[n] | vanterie[n] |
| Darby | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | hautain[j] | très[d] | fierté[n] | orgueil[n] | rage[n] | ne[e] | vanité[n] | vanterie[n] |
| NEG | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | superbe[j] | {extrêmement}[§] | fierté[n] | hauteur[n] | arrogance[n] | et[ç] | vain[j] | discours[n] |
| SG21 | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | arrogant[j] | très[d] | arrogance[n] | orgueil[n] | excès[n] | ne[e] | valoir[v] | bavardage[n] |
| Sg1910 | entendre[v] | orgueil[n] | Moab[N] | superbe[j] | ,[°] | fierté[n] | hauteur[n] | arrogance[n] | et[ç] | vain[j] | discours[n] |
Ésaïe 16. 7
| Bible | H3651 | H3213 | H4124 | H4124 | H3605 | H3213 | H808 | H7025 | H7025 | H1897 | H389 | H5218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | hurler[v] | Moab[N] | Moab[N] | tout[d] | hurler[v] | fondation[n] | Kir[N] | Haréseth[N] | gémir[v] | tout[d] | affligé[j] |
| Darby | pourquoi[c] | hurler[v] | Moab[N] | Moab[N] | tout[d] | hurler[v] | fondation[n] | Kir[N] | Haréseth[N] | gémir[v] | tout[d] | affligé[j] |
| NEG | pourquoi[c] | gémir[v] | Moab[N] | Moab[N] | tout[d] | gémir[v] | ruine[n] | Kir[N] | Haréseth[N] | soupirer[v] | profondément[d] | abattu[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | lamenter[v] | Moab[N] | {Moab}[§] | tout[d] | lamenter[v] | raisin[n] | Kir[N] | Haréseth[N] | soupirer[v] | profondément[d] | abattu[n] |
| Sg1910 | pourquoi[c] | gémir[v] | Moab[N] | Moab[N] | tout[d] | gémir[v] | ruine[n] | Kir[N] | Haréseth[N] | soupirer[v] | profondément[d] | abattu[n] |
Ésaïe 16. 8
| Bible | H3588 | H7709 | H2809 | H535 | H1612 | H7643 | H1167 | H1471 | H1986 | H8291 | H5704 | H3270 | H5060 | H8582 | H4057 | H7976 | H5203 | H5674 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | campagne[n] | Hesbon[N] | dépérir[v] | vigne[n] | Sibma[N] | maître[n] | nation[n] | abîmer[v] | cep[n] | jusque[é] | Jahzer[N] | étendre[v] | errer[v] | désert[n] | sarment[n] | étendre[v] | dépasser[v] | mer[n] |
| Darby | car[c] | campagne[n] | Hesbon[N] | languir[v] | vigne[n] | Sibma[N] | maître[n] | nation[n] | abîmer[v] | exquis[j] | jusque[é] | Jahzer[N] | étendre[v] | errer[v] | désert[n] | provin[n] | étendre[v] | dépasser[v] | mer[n] |
| NEG | car[c] | campagne[n] | Hesbon[N] | languir[v] | vigne[n] | Sibma[N] | maître[n] | nation[n] | briser[v] | cep[n] | jusque[é] | Jaezer[N] | étendre[v] | errer[v] | désert[n] | rameau[n] | prolonger[v] | au-delà[d] | mer[n] |
| SG21 | que[r] | campagne[n] | Hesbon[N] | dépérir[v] | vigne[n] | Sibma[N] | maître[n] | nation[n] | briser[v] | cep[n] | jusque[é] | Jaezer[N] | étendre[v] | égarer[v] | désert[n] | sarment[n] | prolonger[v] | traverser[v] | mer[n] |
| Sg1910 | car[c] | campagne[n] | Hesbon[N] | languir[v] | vigne[n] | Sibma[N] | maître[n] | nation[n] | briser[v] | cep[n] | jusque[é] | Jaezer[N] | étendre[v] | errer[v] | désert[n] | rameau[n] | prolonger[v] | aller[v] | mer[n] |
Ésaïe 16. 9
| Bible | H5921 | H3651 | H1058 | H1065 | H3270 | H1612 | H7643 | H7301 | H1832 | H2809 | H500 | H3588 | H5921 | H7019 | H5921 | H7105 | H1959 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | Jahzer[N] | vigne[n] | Sibma[N] | arroser[v] | larme[n] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | car[c] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | moisson[n] | cri[n] | tomber[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | pleurer[v] | pleur[n] | Jahzer[N] | vigne[n] | Sibma[N] | arroser[v] | larme[n] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | car[c] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | moisson[n] | cri[n] | tomber[v] |
| NEG | aussi[d] | je[O] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | Jaezer[N] | vigne[n] | Sibma[N] | arroser[v] | larme[n] | Hesbon[N] | Elealé[N] | car[c] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | moisson[n] | cri[n] | fondre[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | Jaezer[N] | vigne[n] | Sibma[N] | arroser[v] | larme[n] | Hesbon[N] | Elealé[N] | effet[n] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | vendange[n] | cri[n] | avoir[x] |
| Sg1910 | aussi[d] | je[O] | sur[é] | pleurer[v] | Jaezer[N] | vigne[n] | Sibma[N] | arroser[v] | larme[n] | Hesbon[N] | Élealé[N] | car[c] | sur[é] | récolte[n] | sur[é] | moisson[n] | cri[n] | fondre[v] |
Ésaïe 16. 10
| Bible | H622 | H8057 | H1524 | H4480 | H3759 | H3754 | H3808 | H7442 | H3808 | H7321 | H3196 | H3342 | H3808 | H1869 | H1869 | H1959 | H7673 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | des[A] | verger[n] | vigne[n] | ne[e] | chanter[v] | pousser[v] | joie[n] | vin[n] | pressoir[n] | plus[d] | fouler[v] | fouler[v] | cri[n] | cesser[v] |
| Darby | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | des[A] | fertile[j] | vigne[n] | pas[E] | chanter[v] | pas[E] | joie[n] | vin[n] | pressoir[n] | plus[d] | fouler[v] | fouler[v] | cri[n] | cesser[v] |
| NEG | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | des[A] | campagne[n] | vigne[n] | plus[d] | chant[n] | plus[d] | réjouissance[n] | vin[n] | cuve[n] | plus[d] | fouler[v] | vendangeur[n] | cri[n] | cesser[v] |
| SG21 | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | des[A] | verger[n] | vigne[n] | plus[d] | chant[n] | plus[d] | réjouissance[n] | raisin[n] | cuve[n] | plus[d] | presser[v] | vendangeur[n] | cri[n] | cesser[v] |
| Sg1910 | disparaître[v] | joie[n] | allégresse[n] | des[A] | campagne[n] | vigne[n] | plus[d] | chant[n] | plus[d] | réjouissance[n] | vin[n] | cuve[n] | plus[d] | fouler[v] | vendangeur[n] | cri[n] | cesser[v] |
Ésaïe 16. 11
| Bible | H5921 | H3651 | H4578 | H4124 | H3658 | H1993 | H7130 | H7025 | H7025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | entrailles[n] | Moab[N] | harpe[n] | vibrer[v] | cœur[n] | Kir[N] | Hérès[N] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | entrailles[n] | Moab[N] | harpe[n] | sourdre[v] | cœur[n] | Kir[N] | Hérès[N] |
| NEG | aussi[d] | mes[f] | entrailles[n] | Moab[N] | harpe[n] | frémir[v] | cœur[n] | Kir[N] | Harès[N] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | {organes_internes}[§] | Moab[N] | harpe[n] | vibrer[v] | profondément[d] | Kir[N] | Harès[N] |
| Sg1910 | aussi[d] | mes[f] | entrailles[n] | Moab[N] | harpe[n] | frémir[v] | cœur[n] | Kir[N] | Harès[N] |
Ésaïe 16. 12
| Bible | H1961 | H3588 | H7200 | H3588 | H3811 | H4124 | H5921 | H1116 | H935 | H413 | H4720 | H6419 | H3808 | H3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | quand[c] | présenter[v] | se[q] | fatiguer[v] | Moab[N] | sur[é] | lieu[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | prier[v] | il[O] | obtenir[v] |
| Darby | que[r] | quand[c] | présenter[v] | {que}[§] | fatiguer[v] | Moab[N] | sur[é] | lieu[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | prier[v] | pas[E] | prévaloir[v] |
| NEG | on[O] | {que}[§] | voir[v] | se[q] | fatiguer[v] | Moab[N] | sur[é] | lieu[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | prier[v] | il[O] | obtenir[v] |
| SG21 | présente[n] | {que}[§] | il[O] | se[q] | fatiguer[v] | Moab[N] | sur[é] | lieu[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | prier[v] | il[O] | obtenir[v] |
| Sg1910 | on[O] | ,[°] | voir[v] | se[q] | fatiguer[v] | Moab[N] | sur[é] | lieu[n] | entrer[v] | dans[é] | sanctuaire[n] | prier[v] | il[O] | obtenir[v] |
Ésaïe 16. 13
| Bible | H2088 | H1697 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H4124 | H227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | sur[é] | Moab[N] | jadis[d] |
| Darby | être[ê] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | sur[é] | Moab[N] | jadis[d] |
| NEG | être[ê] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | sur[é] | Moab[N] | longtemps[d] |
| SG21 | être[ê] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | intention[n] | Moab[N] | longtemps[d] |
| Sg1910 | être[ê] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | sur[é] | Moab[N] | longtemps[d] |
Ésaïe 16. 14
| Bible | H6258 | H1696 | H3068 | H559 | H7969 | H8141 | H8141 | H7916 | H7034 | H3519 | H4124 | H3605 | H1995 | H7227 | H7605 | H4592 | H4213 | H3808 | H3524 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | parler[v] | Éternel[N] | avoir[x] | trois[F] | an[n] | année[n] | mercenaire[n] | réduire[v] | gloire[n] | Moab[N] | tout[j] | multitude[n] | grand[j] | reste[n] | petit[d] | amoindrir[v] | peu[d] | chose[n] |
| Darby | maintenant[d] | parler[v] | Éternel[N] | dire[v] | trois[F] | an[n] | année[n] | mercenaire[n] | réduire[v] | gloire[n] | Moab[N] | tout[j] | multitude[n] | grand[j] | reste[n] | petit[d] | amoindrir[v] | peu[d] | chose[n] |
| NEG | maintenant[d] | parler[v] | Eternel[N] | dire[v] | trois[F] | an[n] | année[n] | mercenaire[n] | mépris[n] | gloire[n] | Moab[N] | tout[j] | multitude[n] | grand[j] | rester[ê] | chose[n] | {très_peu}[§] | presque[d] | rien[E] |
| SG21 | maintenant[d] | que[r] | Eternel[N] | dire[v] | trois[F] | an[n] | année[n] | salarié[n] | mépris[n] | gloire[n] | Moab[N] | tout[j] | population[n] | {beaucoup}[§] | rester[ê] | de[é] | {très_peu}[§] | presque[d] | rien[E] |
| Sg1910 | maintenant[d] | parler[v] | Éternel[N] | dire[v] | trois[F] | an[n] | année[n] | mercenaire[n] | mépris[n] | gloire[n] | Moab[N] | tout[j] | multitude[n] | grand[j] | rester[ê] | chose[n] | de[é] | peu[d] | rien[E] |