Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 37. 1

Bible	H3427	H3290	H776	H4033	H1	H776	H3667
DarbyR	habiter[v]	Jacob[N]	pays[n]	séjourner[v]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
Darby	habiter[v]	Jacob[N]	pays[n]	séjourner[v]	père[n]	pays[n]	Canaan[N]
NEG	demeurer[v]	Jacob[N]	pays[n]	séjourner[v]	père[n]	{terre}[§]	Canaan[N]
SG21	installer[v]	Jacob[N]	pays[n]	séjourner[v]	père[n]	{terre}[§]	Canaan[N]
Sg1910	demeurer[v]	Jacob[N]	pays[n]	séjourner[v]	père[n]	{terre}[§]	Canaan[N]

Genèse 37. 2

Bible	H428	H8435	H3290	H3130	H1121	H7651	H6240	H8141	H1961	H7462	H854	H251	H6629	H1931	H5288	H854	H1121	H1090	H854	H1121	H2153	H802	H1	H935	H3130	H1681	H7451	H413	H1
DarbyR	ici[d]	génération[n]	Jacob[N]	Joseph[N]	âgé[j]	17[j]	17[j]	an[n]	faire[y]	paître[v]	avec[é]	frère[n]	bétail[n]	{il}[§]	garçon[n]	avec[é]	fils[n]	Bilha[N]	et[ç]	fils[n]	Zilpa[N]	femme[n]	père[n]	rapporter[v]	Joseph[N]	renommée[n]	mauvais[j]	à[é]	père[n]
Darby	ici[d]	génération[n]	Jacob[N]	Joseph[N]	âgé[j]	17[j]	17[j]	an[n]	{être}[§]	paître[v]	avec[é]	frère[n]	bétail[n]	et[ç]	garçon[n]	avec[é]	fils[n]	Bilha[N]	et[ç]	fils[n]	Zilpa[N]	femme[n]	père[n]	rapporter[v]	Joseph[N]	renommée[n]	mauvais[j]	à[é]	père[n]
NEG	la[a]	postérité[n]	Jacob[N]	Joseph[N]	âgé[j]	sept[F]	dix[F]	an[n]	faire[y]	paître[v]	avec[é]	frère[n]	troupeau[n]	{il}[§]	enfant[n]	auprès[é]	fils[n]	Bilha[N]	et[ç]	fils[n]	Zilpa[N]	femme[n]	père[n]	rapporter[v]	Joseph[N]	propos[n]	mauvais[j]	à[é]	père[n]
SG21	la[a]	lignée[n]	Jacob[N]	Joseph[N]	âge[n]	17[j]	17[j]	an[n]	{être}[§]	soin[n]	avec[é]	frère[n]	troupeau[n]	{il}[§]	garçon[n]	en[é]	fils[n]	Bilha[N]	et[ç]	{fils}[§]	Zilpa[N]	femme[n]	père[n]	rapporter[v]	{Joseph}[§]	propos[n]	mauvais[j]	à[é]	père[n]
Sg1910	la[a]	postérité[n]	Jacob[N]	Joseph[N]	âgé[j]	sept[F]	dix[F]	an[n]	faire[y]	paître[v]	avec[é]	frère[n]	troupeau[n]	{il}[§]	enfant[n]	auprès[é]	fils[n]	Bilha[N]	et[ç]	fils[n]	Zilpa[N]	femme[n]	père[n]	rapporter[v]	Joseph[N]	propos[n]	mauvais[j]	à[é]	père[n]

Genèse 37. 3

Bible	H3478	H157	H3130	H3605	H1121	H3588	H1121	H2208	H1931	H	H6213	H	H3801	H6446
DarbyR	Israël[N]	aimer[v]	Joseph[N]	tout[j]	fils[n]	que[r]	fils[n]	vieillesse[n]	il[O]	lui[q]	faire[v]	lui[q]	tunique[n]	couleur[n]
Darby	Israël[N]	aimer[v]	Joseph[N]	tout[j]	fils[n]	que[r]	fils[n]	vieillesse[n]	il[O]	lui[q]	faire[v]	lui[q]	tunique[n]	bigarré[j]
NEG	Israël[N]	aimer[v]	Joseph[N]	tout[j]	fils[n]	que[r]	avoir[â]	vieillesse[n]	il[O]	une[A]	faire[v]	lui[q]	tunique[n]	couleur[n]
SG21	Israël[N]	aimer[v]	Joseph[N]	tout[j]	fils[n]	que[r]	{fils}[§]	vieillesse[n]	il[O]	un[A]	faire[v]	lui[q]	habit[n]	couleur[n]
Sg1910	Israël[N]	aimer[v]	Joseph[N]	tout[j]	fils[n]	que[r]	avoir[â]	vieillesse[n]	il[O]	une[A]	faire[v]	lui[q]	tunique[n]	couleur[n]

Genèse 37. 4

Bible	H7200	H251	H3588	H853	H157	H1	H3605	H251	H8130	H853	H3808	H3201	H1696	H7965
DarbyR	voir[v]	frère[n]	que[r]	le[q]	aimer[v]	père[n]	tout[j]	frère[n]	haïr[v]	le[q]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	paisiblement[d]
Darby	voir[v]	frère[n]	que[r]	le[q]	aimer[v]	père[n]	tout[j]	frère[n]	haïr[v]	le[q]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	paisiblement[d]
NEG	voir[v]	frère[n]	que[r]	le[q]	aimer[v]	père[n]	tous[p]	{frère}[§]	haine[n]	le[q]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	amitié[n]
SG21	remarquer[v]	frère[n]	que[r]	le[q]	aimer[v]	père[n]	tous[p]	{frère}[§]	être[ê]	le[q]	{non}[§]	incapable[j]	parler[v]	agressivité[n]
Sg1910	voir[v]	frère[n]	que[r]	le[q]	aimer[v]	père[n]	tout[j]	{frère}[§]	haine[n]	le[q]	ne[e]	pouvoir[v]	parler[v]	amitié[n]

Genèse 37. 5

Bible	H2492	H3130	H2472	H5046	H251	H3254	H5750	H8130	H853
DarbyR	avoir[â]	Joseph[N]	songe[n]	raconter[v]	frère[n]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]
Darby	songer[v]	Joseph[N]	songe[n]	raconter[v]	frère[n]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]
NEG	avoir[x]	Joseph[N]	songe[n]	raconter[v]	frère[n]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]
SG21	faire[v]	Joseph[N]	rêve[n]	raconter[v]	frère[n]	plus[d]	encore[d]	détester[v]	le[q]
Sg1910	avoir[â]	Joseph[N]	songe[n]	raconter[v]	frère[n]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]

Genèse 37. 6

Bible	H559	H413	H8085	H4994	H2492	H2088	H834	H2492
DarbyR	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	prier[v]	songe[n]	ce[J]	que[r]	{rêver}[§]
Darby	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	prier[v]	songe[n]	ce[J]	que[r]	songer[v]
NEG	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	donc[c]	songe[n]	ce[J]	que[r]	{rêver}[§]
SG21	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	donc[c]	rêve[n]	le[a]	que[r]	{rêver}[§]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	donc[c]	songe[n]	ce[J]	que[r]	{rêver}[§]

Genèse 37. 7

Bible	H2009	H587	H481	H485	H8432	H7704	H2009	H6965	H485	H1571	H5324	H2009	H5437	H485	H7812	H485
DarbyR	{voici}[§]	nous[q]	lier[v]	gerbe[n]	milieu[n]	champ[n]	voici[ï]	lever[v]	gerbe[n]	et[ç]	debout[d]	voici[ï]	entourer[v]	gerbe[n]	prosterner[v]	gerbe[n]
Darby	voici[ï]	nous[q]	lier[v]	gerbe[n]	milieu[n]	champ[n]	voici[ï]	lever[v]	gerbe[n]	et[ç]	debout[d]	voici[ï]	entourer[v]	gerbe[n]	prosterner[v]	gerbe[n]
NEG	{voici}[§]	nous[q]	lier[v]	gerbe[n]	milieu[n]	champ[n]	voici[ï]	lever[v]	gerbe[n]	et[ç]	debout[d]	{voici}[§]	entourer[v]	gerbe[n]	prosterner[v]	{gerbe}[§]
SG21	{voici}[§]	nous[q]	attacher[v]	gerbe[n]	milieu[n]	champ[n]	voici[ï]	dresser[v]	gerbe[n]	et[ç]	debout[d]	{voici}[§]	entourer[v]	gerbe[n]	prosterner[v]	{gerbe}[§]
Sg1910	{voici}[§]	nous[q]	lier[v]	gerbe[n]	milieu[n]	champ[n]	voici[ï]	lever[v]	gerbe[n]	et[ç]	debout[d]	{voici}[§]	entourer[v]	gerbe[n]	prosterner[v]	{gerbe}[§]

Genèse 37. 8

Bible	H559	H	H251	H4427	H4427	H5921	H518	H4910	H4910	H	H3254	H5750	H8130	H853	H5921	H2472	H5921	H1697
DarbyR	dire[v]	lui[q]	frère[n]	{régner}[§]	régner[v]	nous[q]	que[r]	{gouverner}[§]	dominer[v]	nous[q]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]	de[é]	songe[n]	de[é]	parole[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	frère[n]	{régner}[§]	régner[v]	nous[q]	que[r]	{gouverner}[§]	dominer[v]	nous[q]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]	de[é]	songe[n]	de[é]	parole[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	frère[n]	{régner}[§]	régner[v]	nous[q]	que[r]	{gouverner}[§]	gouverner[v]	nous[q]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]	de[é]	songe[n]	de[é]	parole[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	frère[n]	{régner}[§]	régner[v]	nous[q]	que[r]	{gouverner}[§]	gouverner[v]	nous[q]	plus[d]	encore[d]	détester[v]	le[q]	de[é]	rêve[n]	de[é]	parole[n]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	frère[n]	{régner}[§]	régner[v]	nous[q]	que[r]	{gouverner}[§]	gouverner[v]	nous[q]	davantage[d]	encore[d]	haïr[v]	le[q]	de[é]	songe[n]	de[é]	parole[n]

Genèse 37. 9

Bible	H2492	H5750	H2472	H312	H5608	H853	H251	H559	H2009	H2492	H2472	H5750	H2009	H8121	H3394	H259	H6240	H3556	H7812	H
DarbyR	{rêver}[§]	encore[d]	songe[n]	autre[p]	raconter[v]	le[q]	frère[n]	dire[v]	voici[ï]	{rêver}[§]	songe[n]	encore[d]	{voici}[§]	soleil[n]	lune[n]	onze[F]	onze[F]	étoile[n]	prosterner[v]	moi[q]
Darby	songer[v]	encore[d]	songe[n]	autre[p]	raconter[v]	le[q]	frère[n]	dire[v]	voici[ï]	songer[v]	songe[n]	encore[d]	voici[ï]	soleil[n]	lune[n]	onze[F]	onze[F]	étoile[n]	prosterner[v]	moi[q]
NEG	{rêver}[§]	encore[d]	songe[n]	autre[p]	raconter[v]	le[q]	frère[n]	dire[v]	je[O]	{rêver}[§]	songe[n]	encore[d]	voici[ï]	soleil[n]	lune[n]	onze[F]	onze[F]	étoile[n]	prosterner[v]	moi[q]
SG21	{rêver}[§]	encore[d]	rêve[n]	autre[p]	raconter[v]	le[q]	frère[n]	dire[v]	{voici}[§]	{rêver}[§]	rêve[n]	encore[d]	{voici}[§]	soleil[n]	lune[n]	onze[F]	onze[F]	étoile[n]	prosterner[v]	moi[q]
Sg1910	{rêver}[§]	encore[d]	songe[n]	autre[p]	raconter[v]	le[q]	frère[n]	dire[v]	je[O]	{rêver}[§]	songe[n]	encore[d]	voici[ï]	soleil[n]	lune[n]	onze[F]	onze[F]	étoile[n]	prosterner[v]	moi[q]

Genèse 37. 10

Bible	H5608	H413	H1	H413	H251	H1605	H	H1	H559	H	H4100	H2472	H2088	H834	H2492	H935	H935	H589	H517	H251	H7812	H	H776
DarbyR	raconter[v]	à[é]	père[n]	à[é]	frère[n]	reprendre[v]	le[q]	père[n]	dire[v]	lui[q]	ce[p]	songe[n]	ce[J]	que[r]	être[ê]	nous[q]	venir[v]	moi[q]	mère[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	terre[n]
Darby	conter[v]	à[é]	père[n]	à[é]	frère[n]	reprendre[v]	le[q]	père[n]	dire[v]	lui[q]	ce[p]	songe[n]	ce[J]	que[r]	songer[v]	{entrer}[§]	venir[v]	moi[q]	mère[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	terre[n]
NEG	raconter[v]	à[é]	père[n]	à[é]	frère[n]	réprimander[v]	le[q]	père[n]	dire[v]	lui[q]	signifier[v]	songe[n]	ce[J]	que[r]	{rêver}[§]	il[O]	venir[v]	moi[q]	mère[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	terre[n]
SG21	raconter[v]	à[é]	père[n]	à[é]	frère[n]	reproche[n]	lui[q]	père[n]	dire[v]	lui[q]	signifier[v]	rêve[n]	que[r]	que[r]	{rêver}[§]	il[O]	venir[v]	moi[q]	mère[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	terre[n]
Sg1910	raconter[v]	à[é]	père[n]	à[é]	frère[n]	réprimander[v]	le[q]	père[n]	dire[v]	lui[q]	signifier[v]	songe[n]	ce[J]	que[r]	avoir[â]	il[O]	venir[v]	moi[q]	mère[n]	frère[n]	prosterner[v]	toi[q]	terre[n]

Genèse 37. 11

Bible	H7065	H	H251	H1	H8104	H1697
DarbyR	jaloux[j]	lui[q]	frère[n]	père[n]	garder[v]	parole[n]
Darby	jaloux[j]	lui[q]	frère[n]	père[n]	garder[v]	parole[n]
NEG	envie[n]	lui[q]	frère[n]	père[n]	souvenir[n]	chose[n]
SG21	jaloux[n]	lui[q]	frère[n]	père[n]	souvenir[n]	cela[p]
Sg1910	envie[n]	lui[q]	frère[n]	père[n]	souvenir[n]	chose[n]

Genèse 37. 12

Bible	H3212	H251	H7462	H6629	H1	H7927
DarbyR	aller[y]	frère[n]	paître[v]	bétail[n]	père[n]	Sichem[N]
Darby	aller[y]	frère[n]	paître[v]	bétail[n]	père[n]	Sichem[N]
NEG	aller[v]	frère[n]	paître[v]	troupeau[n]	père[n]	Sichem[N]
SG21	aller[v]	frère[n]	occuper[v]	troupeau[n]	père[n]	Sichem[N]
Sg1910	aller[v]	frère[n]	paître[v]	troupeau[n]	père[n]	Sichem[N]

Genèse 37. 13

Bible	H559	H3478	H413	H3130	H3808	H251	H7462	H7927	H3212	H7971	H413	H559	H	H2009
DarbyR	dire[v]	Israël[N]	à[é]	Joseph[N]	pas[E]	frère[n]	paître[v]	Sichem[N]	venir[v]	envoyer[v]	vers[é]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
Darby	dire[v]	Israël[N]	à[é]	Joseph[N]	pas[E]	frère[n]	paître[v]	Sichem[N]	venir[v]	envoyer[v]	vers[é]	dire[v]	lui[q]	voici[ï]
NEG	dire[v]	Israël[N]	à[é]	Joseph[N]	pas[E]	frère[n]	paître[v]	Sichem[N]	venir[v]	envoyer[v]	vers[é]	répondre[v]	me[q]	voici[ï]
SG21	dire[v]	Israël[N]	à[é]	Joseph[N]	pas[E]	frère[n]	occuper[v]	Sichem[N]	vouloir[v]	envoyer[v]	vers[é]	répondre[v]	lui[q]	voici[ï]
Sg1910	dire[v]	Israël[N]	à[é]	Joseph[N]	pas[E]	frère[n]	paître[v]	Sichem[N]	venir[v]	envoyer[v]	vers[é]	répondre[v]	me[q]	voici[ï]

Genèse 37. 14

Bible	H559	H	H3212	H4994	H7200	H7965	H251	H7965	H6629	H7725	H1697	H7971	H6010	H2275	H935	H7927
DarbyR	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	voir[v]	bien[d]	frère[n]	état[n]	bétail[n]	rapporter[v]	nouveau[n]	envoyer[v]	vallée[n]	Hébron[N]	venir[v]	Sichem[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	voir[v]	bien[d]	frère[n]	état[n]	bétail[n]	rapporter[v]	nouveau[n]	envoyer[v]	vallée[n]	Hébron[N]	venir[v]	Sichem[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	voir[v]	santé[n]	frère[n]	état[n]	troupeau[n]	rapporter[v]	nouveau[n]	envoyer[v]	vallée[n]	Hébron[N]	aller[v]	Sichem[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	aller[v]	{Je}[§]	voir[v]	santé[n]	frère[n]	état[n]	troupeau[n]	rapporter[v]	nouveau[n]	partir[v]	vallée[n]	Hébron[N]	rendre[v]	Sichem[N]
Sg1910	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	voir[v]	santé[n]	frère[n]	état[n]	troupeau[n]	rapporter[v]	nouveau[n]	envoyer[v]	vallée[n]	Hébron[N]	aller[v]	Sichem[N]

Genèse 37. 15

Bible	H4672	H376	H2009	H8582	H7704	H7592	H376	H559	H4100	H1245
DarbyR	trouver[v]	homme[n]	alors[d]	errer[v]	champ[n]	demander[v]	homme[n]	{dire}[§]	que[r]	chercher[v]
Darby	trouver[v]	homme[n]	voici[ï]	errer[v]	champ[n]	demander[v]	homme[n]	dire[v]	que[r]	chercher[v]
NEG	rencontrer[v]	homme[n]	comme[c]	errer[v]	champ[n]	questionner[v]	{homme}[§]	dire[v]	que[r]	chercher[v]
SG21	rencontrer[v]	homme[n]	alors[d]	errer[v]	campagne[n]	demander[v]	{homme}[§]	{dire}[§]	que[r]	chercher[v]
Sg1910	rencontrer[v]	homme[n]	comme[c]	errer[v]	champ[n]	questionner[v]	{homme}[§]	dire[v]	que[r]	chercher[v]

Genèse 37. 16

Bible	H559	H251	H595	H1245	H5046	H4994	H	H375	H1992	H7462
DarbyR	répondre[v]	frère[n]	je[O]	chercher[v]	indiquer[v]	prier[v]	moi[q]	où[r]	ils[O]	paître[v]
Darby	dire[v]	frère[n]	je[O]	chercher[v]	indiquer[v]	prier[v]	moi[q]	où[r]	ils[O]	paître[v]
NEG	répondre[v]	frère[n]	je[O]	chercher[v]	dire[v]	prier[v]	moi[q]	où[r]	ils[O]	paître[v]
SG21	répondre[v]	frère[n]	je[O]	chercher[v]	dire[v]	{Je}[§]	moi[q]	où[r]	ils[O]	garder[v]
Sg1910	répondre[v]	frère[n]	je[O]	chercher[v]	dire[v]	prier[v]	moi[q]	où[r]	ils[O]	paître[v]

Genèse 37. 17

Bible	H559	H376	H5265	H2088	H3588	H8085	H559	H3212	H1886	H3212	H3130	H310	H251	H4672	H1886
DarbyR	dire[v]	homme[n]	partir[v]	ici[d]	car[c]	entendre[v]	dire[v]	aller[v]	Dothan[N]	partir[v]	Joseph[N]	recherche[n]	frère[n]	trouver[v]	Dothan[N]
Darby	dire[v]	homme[n]	partir[v]	ici[d]	car[c]	entendre[v]	dire[v]	aller[v]	Dothan[N]	aller[v]	Joseph[N]	après[é]	frère[n]	trouver[v]	Dothan[N]
NEG	dire[v]	homme[n]	partir[v]	ici[d]	car[c]	entendre[v]	dire[v]	aller[v]	Dothan[N]	aller[v]	Joseph[N]	après[é]	frère[n]	trouver[v]	Dothan[N]
SG21	dire[v]	homme[n]	partir[v]	ici[d]	{que}[§]	entendre[v]	dire[v]	aller[v]	Dothan[N]	partir[v]	Joseph[N]	à[é]	frère[n]	trouver[v]	Dothan[N]
Sg1910	dire[v]	homme[n]	partir[v]	ici[d]	car[c]	entendre[v]	dire[v]	aller[v]	Dothan[N]	aller[v]	Joseph[N]	après[é]	frère[n]	trouver[v]	Dothan[N]

Genèse 37. 18

Bible	H7200	H853	H7350	H2962	H7126	H413	H5230	H853	H4191
DarbyR	voir[v]	le[q]	loin[d]	que[r]	proche[j]	eux[q]	comploter[v]	lui[q]	mourir[v]
Darby	voir[v]	le[q]	loin[d]	que[r]	proche[j]	eux[q]	comploter[v]	lui[q]	mourir[v]
NEG	voir[v]	le[q]	loin[d]	que[r]	près[é]	eux[q]	comploter[v]	le[q]	mourir[v]
SG21	voir[v]	le[q]	loin[d]	que[r]	près[é]	eux[q]	comploter[v]	le[q]	mourir[v]
Sg1910	voir[v]	le[q]	loin[d]	que[r]	près[é]	eux[q]	comploter[v]	le[q]	mourir[v]

Genèse 37. 19

Bible	H559	H376	H413	H251	H2009	H1167	H2472	H1976	H935
DarbyR	dire[v]	un[p]	à[é]	{frère}[§]	voici[ï]	maître[n]	songeur[j]	ce[J]	arriver[v]
Darby	dire[v]	un[p]	à[é]	{frère}[§]	voici[ï]	maître[n]	songeur[j]	ce[J]	venir[v]
NEG	dire[v]	un[p]	à[é]	{frère}[§]	voici[ï]	faiseur[n]	songe[n]	le[a]	arriver[v]
SG21	dire[v]	un[p]	à[é]	{frère}[§]	voici[ï]	{possesseur}[§]	rêveur[n]	le[a]	arriver[v]
Sg1910	dire[v]	un[p]	à[é]	{frère}[§]	voici[ï]	faiseur[n]	songe[n]	le[a]	arriver[v]

Genèse 37. 20

Bible	H6258	H3212	H2026	H7993	H259	H953	H559	H2416	H7451	H398	H7200	H4100	H1961	H2472
DarbyR	maintenant[d]	venir[v]	tuer[v]	jeter[v]	une[p]	citerne[n]	dire[v]	bête[n]	mauvais[j]	dévorer[v]	voir[v]	que[r]	devenir[ê]	songe[n]
Darby	maintenant[d]	venir[v]	tuer[v]	jeter[v]	une[p]	citerne[n]	dire[v]	bête[n]	mauvais[j]	dévorer[v]	voir[v]	que[r]	devenir[ê]	songe[n]
NEG	maintenant[d]	venir[v]	tuer[v]	jeter[v]	une[p]	citerne[n]	dire[v]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	voir[v]	que[r]	devenir[ê]	songe[n]
SG21	maintenant[d]	aller[v]	tuer[v]	jeter[v]	une[p]	citerne[n]	dire[v]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	voir[v]	que[r]	devenir[ê]	rêve[n]
Sg1910	maintenant[d]	venir[v]	tuer[v]	jeter[v]	une[p]	citerne[n]	dire[v]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	voir[v]	que[r]	devenir[ê]	songe[n]

Genèse 37. 21

Bible	H8085	H7205	H5337	H3027	H559	H3808	H5221	H5315
DarbyR	entendre[v]	Ruben[N]	délivrer[v]	main[n]	dire[v]	pas[E]	frapper[v]	mort[n]
Darby	entendre[v]	Ruben[N]	délivrer[v]	main[n]	dire[v]	pas[E]	frapper[v]	mort[n]
NEG	entendre[v]	Ruben[N]	délivrer[v]	main[n]	dire[v]	pas[E]	ôter[v]	vie[n]
SG21	entendre[v]	Ruben[N]	délivrer[v]	main[n]	dire[v]	pas[E]	attenter[v]	vie[n]
Sg1910	entendre[v]	Ruben[N]	délivrer[v]	main[n]	dire[v]	pas[E]	ôter[v]	vie[n]

Genèse 37. 22

Bible	H559	H413	H7205	H3808	H8210	H1818	H7993	H853	H413	H953	H2088	H834	H4057	H3027	H408	H7971	H	H4616	H5337	H853	H3027	H7725	H413	H1
DarbyR	dire[v]	leur[q]	Ruben[N]	pas[E]	verser[v]	sang[n]	jeter[v]	le[q]	dans[é]	citerne[n]	cette[J]	qui[r]	désert[n]	main[n]	pas[E]	mettre[v]	lui[q]	afin[d]	délivrer[v]	le[q]	main[n]	retourner[v]	vers[é]	père[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	Ruben[N]	pas[E]	verser[v]	sang[n]	jeter[v]	le[q]	dans[é]	citerne[n]	cette[J]	qui[r]	désert[n]	main[n]	pas[E]	mettre[v]	lui[q]	afin[d]	délivrer[v]	le[q]	main[n]	retourner[v]	vers[é]	père[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	Ruben[N]	point[E]	répandre[v]	sang[n]	jeter[v]	le[q]	dans[é]	citerne[n]	cette[J]	qui[r]	désert[n]	main[n]	pas[E]	mettre[v]	lui[q]	avoir[x]	délivrer[v]	le[q]	main[n]	retourner[v]	vers[é]	père[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	{Ruben}[§]	pas[E]	verser[v]	sang[n]	jeter[v]	le[q]	dans[é]	citerne[n]	cette[J]	qui[r]	désert[n]	main[n]	pas[E]	porter[v]	lui[q]	avoir[x]	délivrer[v]	le[q]	main[n]	retourner[v]	vers[é]	père[n]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	Ruben[N]	point[E]	répandre[v]	sang[n]	jeter[v]	le[q]	dans[é]	citerne[n]	cette[J]	qui[r]	désert[n]	main[n]	pas[E]	mettre[v]	lui[q]	avoir[x]	délivrer[v]	le[q]	main[n]	retourner[v]	vers[é]	père[n]

Genèse 37. 23

Bible	H1961	H834	H935	H3130	H413	H251	H6584	H3130	H3801	H3801	H6446	H834	H5921
DarbyR	arriver[v]	lorsque[c]	être[X]	Joseph[N]	de[é]	frère[n]	dépouiller[v]	Joseph[N]	tunique[n]	tunique[n]	couleur[n]	il[O]	porter[v]
Darby	arriver[v]	lorsque[c]	venir[v]	Joseph[N]	de[é]	frère[n]	dépouiller[v]	Joseph[N]	tunique[n]	tunique[n]	bigarré[j]	qui[r]	lui[q]
NEG	être[X]	lorsque[c]	arriver[v]	Joseph[N]	de[é]	frère[n]	dépouiller[v]	{Joseph}[§]	tunique[n]	tunique[n]	couleur[n]	il[O]	lui[q]
SG21	être[X]	lorsque[c]	arriver[v]	Joseph[N]	de[é]	frère[n]	dépouiller[v]	{Joseph}[§]	habit[n]	habit[n]	couleur[n]	il[O]	porter[v]
Sg1910	être[X]	lorsque[c]	arriver[v]	Joseph[N]	de[é]	frère[n]	dépouiller[v]	{Joseph}[§]	tunique[n]	tunique[n]	couleur[n]	il[O]	lui[q]

Genèse 37. 24

Bible	H3947	H7993	H853	H953	H953	H7386	H369	H	H4325
DarbyR	prendre[v]	jeter[v]	le[q]	citerne[n]	citerne[n]	vide[j]	y[q]	dedans[d]	eau[n]
Darby	prendre[v]	jeter[v]	le[q]	citerne[n]	citerne[n]	vide[j]	point[E]	dedans[d]	eau[n]
NEG	prendre[v]	jeter[v]	le[q]	citerne[n]	citerne[n]	vide[j]	point[E]	d’[é]	eau[n]
SG21	emparer[v]	jeter[v]	le[q]	citerne[n]	{fosse}[§]	vide[j]	y[q]	d’[é]	eau[n]
Sg1910	prendre[v]	jeter[v]	le[q]	citerne[n]	citerne[n]	vide[j]	point[E]	d’[é]	eau[n]

Genèse 37. 25

Bible	H3427	H398	H3899	H5375	H5869	H7200	H2009	H736	H3459	H935	H1568	H1581	H5375	H5219	H6875	H3910	H1980	H3381	H4714
DarbyR	asseoir[v]	manger[v]	pain[n]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	une[A]	caravane[n]	Ismaélites[N]	venir[v]	Galaad[N]	chameau[n]	porter[v]	épice[n]	baume[n]	myrrhe[n]	que[r]	transporter[v]	Égypte[N]
Darby	asseoir[v]	manger[v]	pain[n]	lever[v]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	caravane[n]	Ismaélites[N]	venir[v]	Galaad[N]	chameau[n]	porter[v]	épice[n]	baume[n]	myrrhe[n]	aller[y]	porter[v]	Égypte[N]
NEG	asseoir[v]	manger[v]	{pain}[§]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	une[A]	caravane[n]	Ismaélites[N]	venir[v]	Galaad[N]	chameau[n]	charger[v]	aromate[n]	baume[n]	myrrhe[n]	transporter[v]	en[é]	Egypte[N]
SG21	asseoir[v]	manger[v]	{pain}[§]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	une[A]	caravane[n]	Ismaélites[N]	venir[v]	Galaad[N]	chameau[n]	charger[v]	aromate[n]	baume[n]	myrrhe[n]	transporter[v]	en[é]	Egypte[N]
Sg1910	asseoir[v]	manger[v]	{pain}[§]	lever[v]	œil[n]	voir[v]	une[A]	caravane[n]	Ismaélites[N]	venir[v]	Galaad[N]	chameau[n]	charger[v]	aromate[n]	baume[n]	myrrhe[n]	transporter[v]	en[é]	Égypte[N]

Genèse 37. 26

Bible	H559	H3063	H413	H251	H4100	H1215	H3588	H2026	H251	H3680	H1818
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	à[é]	frère[n]	quel[g]	profit[n]	avoir[x]	tuer[v]	frère[n]	cacher[v]	sang[n]
Darby	dire[v]	Juda[N]	à[é]	frère[n]	quel[g]	profit[n]	avoir[x]	tuer[v]	frère[n]	cacher[v]	sang[n]
NEG	dire[v]	Juda[N]	à[é]	frère[n]	que[r]	gagner[v]	nous[q]	tuer[v]	frère[n]	cacher[v]	sang[n]
SG21	dire[v]	Juda[N]	à[é]	frère[n]	que[r]	gagner[v]	nous[q]	tuer[v]	frère[n]	cacher[v]	sang[n]
Sg1910	dire[v]	Juda[N]	à[é]	frère[n]	que[r]	gagner[v]	nous[q]	tuer[v]	frère[n]	cacher[v]	sang[n]

Genèse 37. 27

Bible	H3212	H4376	H3459	H3027	H408	H1961	H	H3588	H251	H1320	H1931	H8085	H251
DarbyR	venir[v]	vendre[v]	Ismaélites[N]	main[n]	pas[E]	être[ê]	lui[q]	car[c]	frère[n]	chair[n]	notre[f]	écouter[v]	frère[n]
Darby	venir[v]	vendre[v]	Ismaélites[N]	main[n]	pas[E]	être[ê]	lui[q]	car[c]	frère[n]	chair[n]	notre[f]	écouter[v]	frère[n]
NEG	venir[v]	vendre[v]	Ismaélites[N]	main[n]	pas[E]	être[ê]	lui[q]	car[c]	frère[n]	chair[n]	notre[f]	écouter[v]	frère[n]
SG21	venir[v]	vendre[v]	Ismaélites[N]	main[n]	pas[E]	être[ê]	lui[q]	car[c]	frère[n]	chair[n]	notre[f]	écouter[v]	frère[n]
Sg1910	venir[v]	vendre[v]	Ismaélites[N]	main[n]	pas[E]	être[ê]	lui[q]	car[c]	frère[n]	chair[n]	notre[f]	écouter[v]	frère[n]

Genèse 37. 28

Bible	H5674	H376	H4084	H5503	H4900	H5927	H3130	H4480	H953	H4376	H3130	H3459	H6242	H3701	H935	H3130	H4714
DarbyR	passer[v]	homme[n]	madianite[n]	marchand[n]	tirer[v]	remonter[v]	Joseph[N]	de[é]	citerne[n]	vendre[v]	Joseph[N]	Ismaélites[N]	20[j]	argent[n]	emmener[v]	Joseph[N]	Égypte[N]
Darby	passer[v]	homme[n]	madianite[n]	marchand[n]	tirer[v]	remonter[v]	Joseph[N]	de[é]	citerne[n]	vendre[v]	Joseph[N]	Ismaélites[N]	20[j]	argent[n]	emmener[v]	Joseph[N]	Égypte[N]
NEG	passage[n]	des[A]	madianite[n]	marchand[j]	tirer[v]	remonter[v]	Joseph[N]	de[é]	citerne[n]	vendre[v]	{Joseph}[§]	Ismaélites[N]	vingt[F]	argent[n]	emmener[v]	{Joseph}[§]	Egypte[N]
SG21	passage[n]	des[A]	madianite[n]	marchand[j]	tirer[v]	remonter[v]	Joseph[N]	de[é]	citerne[n]	vendre[v]	{Joseph}[§]	Ismaélites[N]	20[j]	argent[n]	emmener[v]	{Joseph}[§]	Egypte[N]
Sg1910	passage[n]	des[A]	madianite[n]	marchand[j]	tirer[v]	remonter[v]	Joseph[N]	de[é]	citerne[n]	vendre[v]	{Joseph}[§]	Ismaélites[N]	vingt[F]	argent[n]	emmener[v]	{Joseph}[§]	Égypte[N]

Genèse 37. 29

Bible	H7725	H7205	H413	H953	H2009	H369	H3130	H953	H7167	H899
DarbyR	retourner[v]	Ruben[N]	à[é]	citerne[n]	voici[ï]	plus[d]	Joseph[N]	citerne[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
Darby	retourner[v]	Ruben[N]	à[é]	citerne[n]	voici[ï]	pas[E]	Joseph[N]	citerne[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
NEG	revenir[v]	Ruben[N]	à[é]	citerne[n]	voici[ï]	plus[d]	Joseph[N]	citerne[n]	déchirer[v]	vêtement[n]
SG21	revenir[v]	Ruben[N]	à[é]	citerne[n]	que[r]	être[ê]	Joseph[N]	{fosse}[§]	déchirer[v]	vêtement[n]
Sg1910	revenir[v]	Ruben[N]	à[é]	citerne[n]	voici[ï]	plus[d]	Joseph[N]	citerne[n]	déchirer[v]	vêtement[n]

Genèse 37. 30

Bible	H7725	H413	H251	H559	H3206	H369	H589	H575	H589	H935
DarbyR	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	dire[v]	enfant[n]	pas[E]	moi[q]	où[r]	je[O]	aller[v]
Darby	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	dire[v]	enfant[n]	pas[E]	moi[q]	où[r]	je[O]	aller[v]
NEG	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	dire[v]	enfant[n]	plus[d]	moi[q]	où[r]	je[O]	aller[v]
SG21	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	dire[v]	être[ê]	plus[d]	moi[q]	où[r]	je[O]	aller[v]
Sg1910	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	dire[v]	enfant[n]	plus[d]	moi[q]	où[r]	je[O]	aller[v]

Genèse 37. 31

Bible	H3947	H3801	H3130	H7819	H8163	H5795	H2881	H3801	H1818
DarbyR	prendre[v]	tunique[n]	Joseph[N]	tuer[v]	bouc[n]	{une_chèvre}[§]	plonger[v]	tunique[n]	sang[n]
Darby	prendre[v]	tunique[n]	Joseph[N]	tuer[v]	bouc[n]	{une_chèvre}[§]	plonger[v]	tunique[n]	sang[n]
NEG	prendre[v]	tunique[n]	Joseph[N]	tuer[v]	bouc[n]	{une_chèvre}[§]	plonger[v]	tunique[n]	sang[n]
SG21	prendre[v]	habit[n]	Joseph[N]	tuer[v]	bouc[n]	{une_chèvre}[§]	plonger[v]	habit[n]	sang[n]
Sg1910	prendre[v]	tunique[n]	Joseph[N]	tuer[v]	bouc[n]	{une_chèvre}[§]	plonger[v]	tunique[n]	sang[n]

Genèse 37. 32

Bible	H7971	H3801	H6446	H935	H413	H1	H559	H2063	H4672	H5234	H4994	H3801	H1121	H1931	H518	H3808
DarbyR	envoyer[v]	tunique[n]	couleur[n]	parvenir[v]	à[é]	père[n]	dire[v]	ceci[p]	trouver[v]	reconnaître[v]	si[c]	tunique[n]	fils[n]	être[ê]	ou[c]	non[d]
Darby	envoyer[v]	tunique[n]	bigarré[j]	parvenir[v]	à[é]	père[n]	dire[v]	ceci[p]	trouver[v]	reconnaître[v]	si[c]	tunique[n]	fils[n]	être[ê]	ou[c]	non[d]
NEG	envoyer[v]	tunique[n]	couleur[n]	faire[y]	à[é]	père[n]	dire[v]	ce[p]	trouver[v]	reconnaître[v]	si[c]	tunique[n]	fils[n]	être[ê]	ou[c]	non[d]
SG21	envoyer[v]	habit[n]	couleur[n]	leur[j]	à[é]	père[n]	avoir[x]	ce[p]	trouver[v]	reconnaître[v]	si[c]	habit[n]	fils[n]	être[ê]	ou[c]	non[d]
Sg1910	envoyer[v]	tunique[n]	couleur[n]	faire[y]	à[é]	père[n]	dire[v]	ce[p]	trouver[v]	reconnaître[v]	si[c]	tunique[n]	fils[n]	être[ê]	ou[c]	non[d]

Genèse 37. 33

Bible	H5234	H559	H3801	H1121	H2416	H7451	H398	H2963	H2963	H3130
DarbyR	reconnaître[v]	dire[v]	tunique[n]	fils[n]	bête[n]	mauvais[j]	dévorer[v]	{déchirer}[§]	déchirer[v]	Joseph[N]
Darby	reconnaître[v]	dire[v]	tunique[n]	fils[n]	bête[n]	mauvais[j]	dévorer[v]	{déchirer}[§]	déchirer[v]	Joseph[N]
NEG	reconnaître[v]	dire[v]	tunique[n]	fils[n]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	{déchirer}[§]	pièce[n]	Joseph[N]
SG21	reconnaître[v]	dire[v]	habit[n]	fils[n]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	{déchirer}[§]	pièce[n]	Joseph[N]
Sg1910	reconnaître[v]	dire[v]	tunique[n]	fils[n]	bête[n]	féroce[j]	dévorer[v]	{déchirer}[§]	pièce[n]	Joseph[N]

Genèse 37. 34

Bible	H7167	H3290	H8071	H7760	H8242	H4975	H56	H5921	H1121	H3117	H7227
DarbyR	déchirer[v]	Jacob[N]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	rein[n]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	jour[n]	nombreux[j]
Darby	déchirer[v]	Jacob[N]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	rein[n]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	jour[n]	plusieurs[J]
NEG	déchirer[v]	{Jacob}[§]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	rein[n]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	longtemps[d]	longtemps[d]
SG21	déchirer[v]	Jacob[N]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	taille[n]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	longtemps[d]	longtemps[d]
Sg1910	déchirer[v]	{Jacob}[§]	vêtement[n]	mettre[v]	sac[n]	rein[n]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	longtemps[d]	longtemps[d]

Genèse 37. 35

Bible	H6965	H3605	H1121	H3605	H1323	H5162	H3985	H5162	H559	H3588	H3381	H413	H1121	H57	H7585	H1058	H853	H1
DarbyR	lever[v]	tout[j]	fils[n]	tout[j]	fille[n]	consoler[v]	refuser[v]	consoler[v]	dire[v]	certainement[d]	descendre[v]	vers[é]	fils[n]	deuil[n]	shéol[n]	pleurer[v]	le[q]	père[n]
Darby	lever[v]	tout[j]	fils[n]	tout[j]	fille[n]	consoler[v]	refuser[v]	consoler[v]	dire[v]	certainement[d]	descendre[v]	vers[é]	fils[n]	deuil[n]	shéol[n]	pleurer[v]	le[q]	père[n]
NEG	venir[v]	tout[j]	fils[n]	tout[j]	fille[n]	consoler[v]	recevoir[v]	consolation[n]	dire[v]	en[ž]	descendre[v]	vers[é]	fils[n]	pleurer[v]	mort[n]	pleurer[v]	le[q]	{père_d’un_individu}[§]
SG21	venir[v]	tout[j]	fils[n]	tout[j]	fille[n]	consoler[v]	refuser[v]	consoler[v]	dire[v]	le[q]	descendre[v]	vers[é]	fils[n]	deuil[n]	mort[n]	pleurer[v]	le[a]	{père_d’un_individu}[§]
Sg1910	venir[v]	tout[j]	fils[n]	tout[j]	fille[n]	consoler[v]	recevoir[v]	consolation[n]	dire[v]	en[ž]	descendre[v]	vers[é]	fils[n]	pleurer[v]	mort[n]	pleurer[v]	le[q]	{père_d’un_individu}[§]

Genèse 37. 36

Bible	H4092	H4376	H853	H413	H4714	H6318	H5631	H6547	H8269	H2876
DarbyR	Madianites[N]	vendre[v]	le[q]	en[é]	Égypte[N]	Potiphar[N]	officier[v]	pharaon[n]	chef[n]	garde[n]
Darby	Madianites[N]	vendre[v]	le[q]	en[é]	Égypte[N]	Potiphar[N]	officier[v]	pharaon[n]	chef[n]	garde[n]
NEG	Madianites[N]	vendre[v]	le[q]	en[é]	Egypte[N]	Potiphar[N]	officier[v]	pharaon[n]	chef[n]	garde[n]
SG21	Madianites[N]	vendre[v]	ils[O]	en[é]	Egypte[N]	Potiphar[N]	officier[n]	pharaon[n]	chef[n]	garde[n]
Sg1910	Madianites[N]	vendre[v]	le[q]	en[é]	Égypte[N]	Potiphar[N]	officier[v]	pharaon[n]	chef[n]	garde[n]