Comparateur de lemmes
Esdras 8. 1
| Bible | H428 | H7218 | H1 | H3187 | H5927 | H5973 | H4438 | H783 | H4428 | H894 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | chef[n] | père[n] | généalogie[n] | monter[v] | avec[é] | règne[n] | Artaxerxès[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Darby | voici[ï] | chef[n] | père[n] | généalogie[n] | monter[v] | avec[é] | règne[n] | Artaxerxès[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| NEG | voici[ï] | chef[n] | famille[n] | généalogie[n] | monter[v] | avec[é] | règne[n] | Artaxerxès[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| SG21 | voici[ï] | chef[n] | famille[n] | généalogie[n] | monter[v] | avec[é] | règne[n] | Artaxerxès[N] | roi[n] | Babylone[N] |
| Sg1910 | voici[ï] | chef[n] | famille[n] | généalogie[n] | monter[v] | avec[é] | règne[n] | Artaxerxès[N] | roi[n] | Babylone[N] |
Esdras 8. 2
| Bible | H1121 | H6372 | H1647 | H1121 | H385 | H1840 | H1121 | H1732 | H2407 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Phinées[N] | Guershom[N] | fils[n] | Ithamar[N] | Daniel[N] | fils[n] | David[N] | Hattush[N] |
| Darby | fils[n] | Phinées[N] | Guershom[N] | fils[n] | Ithamar[N] | Daniel[N] | fils[n] | David[N] | Hattush[N] |
| NEG | fils[n] | Phinées[N] | Guerschom[N] | fils[n] | Ithamar[N] | Daniel[N] | fils[n] | David[N] | Hatthusch[N] |
| SG21 | descendant[n] | Phinées[N] | Guershom[N] | descendant[n] | Ithamar[N] | Daniel[N] | descendant[n] | David[N] | Hatthush[N] |
| Sg1910 | fils[n] | Phinées[N] | Guerschom[N] | fils[n] | Ithamar[N] | Daniel[N] | fils[n] | David[N] | Hatthusch[N] |
Esdras 8. 3
| Bible | H1121 | H7935 | H1121 | H6551 | H2148 | H5973 | H3187 | H2145 | H3967 | H2572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shecania[N] | fils[n] | Parhosh[N] | Zacharie[N] | avec[é] | généalogie[n] | mâle[n] | 150[j] | 150[j] |
| Darby | fils[n] | Shecania[N] | fils[n] | Parhosh[N] | Zacharie[N] | avec[é] | généalogie[n] | mâle[n] | 150[j] | 150[j] |
| NEG | descendre[v] | Schecania[N] | fils[n] | Pareosch[N] | Zacharie[N] | avec[é] | enregistrer[v] | homme[n] | cent[F] | cinquante[F] |
| SG21 | fils[n] | Shecania[N] | descendant[n] | Pareosh[N] | Zacharie[N] | avec[é] | enregistrer[v] | homme[n] | 150[j] | 150[j] |
| Sg1910 | fils[n] | Schecania[N] | fils[n] | Pareosch[N] | Zacharie[N] | avec[é] | enregistrer[v] | mâle[n] | cent[F] | cinquante[F] |
Esdras 8. 4
| Bible | H1121 | H6355 | H6355 | H454 | H1121 | H2228 | H5973 | H3967 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Pakhath[N] | Moab[N] | Élioénaï[N] | fils[n] | Zerakhia[N] | avec[é] | 200[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Pakhath[N] | Moab[N] | Élioénaï[N] | fils[n] | Zerakhia[N] | avec[é] | 200[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Pachat[N] | Moab[N] | Eljoénaï[N] | fils[n] | Zerachja[N] | avec[é] | cents[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Pachath[N] | Moab[N] | Eljoénaï[N] | fils[n] | Zerachja[N] | avec[é] | 200[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Pachat[N] | Moab[N] | Eljoénaï[N] | fils[n] | Zerachja[N] | avec[é] | cents[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 5
| Bible | H1121 | H7935 | H1121 | H3166 | H5973 | H7969 | H3967 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shecania[N] | fils[n] | Jakhaziel[N] | avec[é] | 300[j] | 300[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Shecania[N] | fils[n] | Jakhaziel[N] | avec[é] | 300[j] | 300[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Schecania[N] | fils[n] | Jachaziel[N] | avec[é] | trois[F] | cents[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Shecania[N] | fils[n] | Jachaziel[N] | avec[é] | 300[j] | 300[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Schecania[N] | fils[n] | Jachaziel[N] | avec[é] | trois[F] | cents[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 6
| Bible | H1121 | H5720 | H5651 | H1121 | H3129 | H5973 | H2572 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Adin[N] | Ébed[N] | fils[n] | Jonathan[N] | avec[é] | 50[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Adin[N] | Ébed[N] | fils[n] | Jonathan[N] | avec[é] | 50[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Adin[N] | Ebed[N] | fils[n] | Jonathan[N] | avec[é] | cinquante[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Adin[N] | Ebed[N] | fils[n] | Jonathan[N] | avec[é] | 50[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Adin[N] | Ébed[N] | fils[n] | Jonathan[N] | avec[é] | cinquante[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 7
| Bible | H1121 | H5867 | H3470 | H1121 | H6271 | H5973 | H7657 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Élam[N] | Ésaïe[N] | fils[n] | Athalia[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Élam[N] | Ésaïe[N] | fils[n] | Athalia[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Elam[N] | Esaïe[N] | fils[n] | Athalia[N] | avec[é] | soixante-dix[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Elam[N] | Esaïe[N] | fils[n] | Athalia[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Élam[N] | Ésaïe[N] | fils[n] | Athalia[N] | avec[é] | soixante-dix[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 8
| Bible | H1121 | H8203 | H2069 | H1121 | H4317 | H5973 | H8084 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shephatia[N] | Zebadia[N] | fils[n] | Micaël[N] | avec[é] | 80[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Shephatia[N] | Zebadia[N] | fils[n] | Micaël[N] | avec[é] | 80[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Schephathia[N] | Zebadia[N] | fils[n] | Micaël[N] | avec[é] | quatre-vingts[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Shephathia[N] | Zebadia[N] | fils[n] | Micaël[N] | avec[é] | 80[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Schephathia[N] | Zebadia[N] | fils[n] | Micaël[N] | avec[é] | quatre-vingts[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 9
| Bible | H1121 | H3097 | H5662 | H1121 | H3171 | H5973 | H3967 | H8083 | H6240 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Joab[N] | Abdias[N] | fils[n] | Jekhiel[N] | avec[é] | 218[j] | 218[j] | 218[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Joab[N] | Abdias[N] | fils[n] | Jekhiel[N] | avec[é] | 218[j] | 218[j] | 218[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Joab[N] | Abdias[N] | fils[n] | Jehiel[N] | avec[é] | cent[F] | huit[F] | dix[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Joab[N] | Abdias[N] | fils[n] | Jehiel[N] | avec[é] | 218[j] | 218[j] | 218[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Joab[N] | Abdias[N] | fils[n] | Jehiel[N] | avec[é] | cent[F] | huit[F] | dix[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 10
| Bible | H1121 | H8019 | H1121 | H3131 | H5973 | H3967 | H8346 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Shelomith[N] | fils[n] | Josiphia[N] | avec[é] | 160[j] | 160[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Shelomith[N] | fils[n] | Josiphia[N] | avec[é] | 160[j] | 160[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Schelomith[N] | fils[n] | Josiphia[N] | avec[é] | cent[F] | soixante[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Shelomith[N] | fils[n] | Josiphia[N] | avec[é] | 160[j] | 160[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Schelomith[N] | fils[n] | Josiphia[N] | avec[é] | cent[F] | soixante[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 11
| Bible | H1121 | H893 | H2148 | H1121 | H893 | H5973 | H6242 | H8083 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Bébaï[N] | Zacharie[N] | fils[n] | Bébaï[N] | avec[é] | 28[j] | 28[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Bébaï[N] | Zacharie[N] | fils[n] | Bébaï[N] | avec[é] | 28[j] | 28[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Bébaï[N] | Zacharie[N] | fils[n] | Bébaï[N] | avec[é] | vingt[F] | huit[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Bébaï[N] | Zacharie[N] | fils[n] | Bébaï[N] | avec[é] | 28[j] | 28[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Bébaï[N] | Zacharie[N] | fils[n] | Bébaï[N] | avec[é] | vingt[F] | huit[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 12
| Bible | H1121 | H5803 | H3110 | H1121 | H6997 | H5973 | H3967 | H6235 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Azgad[N] | Jokhanan[N] | fils[n] | Hakkatan[N] | avec[é] | 110[j] | 110[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Azgad[N] | Jokhanan[N] | fils[n] | Hakkatan[N] | avec[é] | 110[j] | 110[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Azgad[N] | Jochanan[N] | fils[n] | Hakkathan[N] | avec[é] | cent[F] | dix[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Azgad[N] | Jochanan[N] | fils[n] | Hakkathan[N] | avec[é] | 110[j] | 110[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Azgad[N] | Jochanan[N] | fils[n] | Hakkathan[N] | avec[é] | cent[F] | dix[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 13
| Bible | H1121 | H140 | H314 | H428 | H8034 | H467 | H3273 | H8098 | H5973 | H8346 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Adonikam[N] | dernier[n] | ici[d] | nom[n] | Éliphéleth[N] | Jehiel[N] | Shemahia[N] | avec[é] | 60[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Adonikam[N] | dernier[n] | ici[d] | nom[n] | Éliphéleth[N] | Jehiel[N] | Shemahia[N] | avec[é] | 60[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Adonikam[N] | dernier[n] | voici[ï] | nom[n] | Eliphéleth[N] | Jeïel[N] | Schemaeja[N] | avec[é] | soixante[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Adonikam[N] | jeune[j] | voici[ï] | nom[n] | Eliphéleth[N] | Jeïel[N] | Shemaeja[N] | avec[é] | 60[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Adonikam[N] | dernier[n] | voici[ï] | nom[n] | Éliphéleth[N] | Jeïel[N] | Schemaeja[N] | avec[é] | soixante[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 14
| Bible | H1121 | H902 | H5793 | H2072 | H5973 | H7657 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Bigvaï[N] | Uthaï[N] | Zabbud[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| Darby | fils[n] | Bigvaï[N] | Uthaï[N] | Zabbud[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| NEG | fils[n] | Bigvaï[N] | Uthaï[N] | Zabbud[N] | avec[é] | soixante-dix[F] | homme[n] |
| SG21 | descendant[n] | Bigvaï[N] | Uthaï[N] | Zabbud[N] | avec[é] | 70[j] | homme[n] |
| Sg1910 | fils[n] | Bigvaï[N] | Uthaï[N] | Zabbud[N] | avec[é] | soixante-dix[F] | mâle[n] |
Esdras 8. 15
| Bible | H6908 | H413 | H5104 | H935 | H413 | H163 | H2583 | H8033 | H3117 | H7969 | H995 | H5971 | H3548 | H1121 | H3878 | H3808 | H4672 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | vers[é] | fleuve[n] | aller[v] | vers[é] | Ahava[N] | camper[v] | là[d] | jour[n] | trois[F] | considérer[v] | peuple[n] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | aucun[p] | trouver[v] | y[q] |
| Darby | rassembler[v] | vers[é] | fleuve[n] | aller[v] | vers[é] | Ahava[N] | camper[v] | là[d] | jour[n] | trois[F] | considérer[v] | peuple[n] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | aucun[p] | trouver[v] | y[q] |
| NEG | rassembler[v] | près[é] | fleuve[n] | couler[v] | vers[é] | Ahava[N] | camper[v] | là[d] | jour[n] | trois[F] | attention[n] | peuple[n] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | aucun[p] | trouver[v] | là[d] |
| SG21 | rassembler[v] | près[é] | fleuve[n] | couler[v] | vers[é] | Ahava[N] | camper[v] | là[d] | jour[n] | trois[F] | passer[v] | peuple[n] | prêtre[n] | Lévite[N] | Lévite[N] | sans[é] | trouver[v] | y[q] |
| Sg1910 | rassembler[v] | près[é] | fleuve[n] | couler[v] | vers[é] | Ahava[N] | camper[v] | là[d] | jour[n] | trois[F] | attention[n] | peuple[n] | sacrificateur[n] | fils[n] | Lévi[N] | aucun[p] | trouver[v] | là[d] |
Esdras 8. 16
| Bible | H7971 | H461 | H740 | H8098 | H494 | H3402 | H494 | H5416 | H2148 | H4918 | H7218 | H3114 | H494 | H995 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Éliézer[N] | Ariel[N] | Shemahia[N] | Elnathan[N] | Jarib[N] | Elnathan[N] | Nathan[N] | Zacharie[N] | Meshullam[N] | chef[n] | Joïarib[N] | Elnathan[N] | intelligent[j] |
| Darby | envoyer[v] | Éliézer[N] | Ariel[N] | Shemahia[N] | Elnathan[N] | Jarib[N] | Elnathan[N] | Nathan[N] | Zacharie[N] | Meshullam[N] | chef[n] | Joïarib[N] | Elnathan[N] | intelligent[j] |
| NEG | appeler[v] | Eliézer[N] | Ariel[N] | Schemaeja[N] | Elnathan[N] | Jarib[N] | Elnathan[N] | Nathan[N] | Zacharie[N] | Meschullam[N] | chef[n] | Jojarib[N] | Elnathan[N] | docteur[n] |
| SG21 | appeler[v] | Eliézer[N] | Ariel[N] | Shemaeja[N] | Elnathan[N] | Jarib[N] | Elnathan[N] | Nathan[N] | Zacharie[N] | Meshullam[N] | chef[n] | Jojarib[N] | Elnathan[N] | intelligent[j] |
| Sg1910 | appeler[v] | Éliézer[N] | Ariel[N] | Schemaeja[N] | Elnathan[N] | Jarib[N] | Elnathan[N] | Nathan[N] | Zacharie[N] | Meschullam[N] | chef[n] | Jojarib[N] | Elnathan[N] | docteur[n] |
Esdras 8. 17
| Bible | H6680 | H853 | H5921 | H112 | H7218 | H3703 | H4725 | H7760 | H6310 | H1697 | H1696 | H413 | H112 | H251 | H5411 | H3703 | H4725 | H935 | H | H8334 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Iddo[N] | chef[n] | Casiphia[N] | localité[n] | mettre[v] | bouche[n] | parole[n] | dire[v] | à[é] | Iddo[N] | frère[n] | Nethiniens[N] | Casiphia[N] | localité[n] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Iddo[N] | chef[n] | Casiphia[N] | localité[n] | mettre[v] | bouche[n] | parole[n] | dire[v] | à[é] | Iddo[N] | frère[n] | Nethiniens[N] | Casiphia[N] | localité[n] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Iddo[N] | chef[n] | Casiphia[N] | demeurer[v] | mettre[v] | bouche[n] | ce[p] | dire[v] | à[é] | Iddo[N] | frère[n] | Néthiniens[N] | Casiphia[N] | {lieu}[§] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | devoir[v] | les[q] | à[é] | Iddo[N] | chef[n] | Casiphia[N] | localité[n] | avoir[x] | indiquer[v] | ce[p] | dire[v] | à[é] | Iddo[N] | frère[n] | serviteur[n] | Casiphia[N] | {lieu}[§] | amener[v] | nous[q] | assistant[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | envoyer[v] | les[q] | à[é] | Iddo[N] | chef[n] | Casiphia[N] | demeurer[v] | mettre[v] | bouche[n] | ce[p] | dire[v] | à[é] | Iddo[N] | frère[n] | Néthiniens[N] | Casiphia[N] | que[r] | amener[v] | nous[q] | serviteur[n] | maison[n] | Dieu[N] |
Esdras 8. 18
| Bible | H935 | H | H3027 | H430 | H2896 | H5921 | H376 | H7922 | H1121 | H4249 | H1121 | H3878 | H1121 | H3478 | H8274 | H1121 | H251 | H8083 | H6240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | nous[q] | main[n] | Dieu[N] | bon[j] | sur[é] | homme[n] | intelligent[j] | fils[n] | Makhli[N] | fils[n] | Lévi[N] | fils[n] | Israël[N] | Shérébia[N] | fils[n] | frère[n] | 18[j] | 18[j] |
| Darby | amener[v] | nous[q] | main[n] | Dieu[N] | bon[j] | sur[é] | homme[n] | intelligent[j] | fils[n] | Makhli[N] | fils[n] | Lévi[N] | fils[n] | Israël[N] | Shérébia[N] | fils[n] | frère[n] | 18[j] | 18[j] |
| NEG | amener[v] | nous[q] | main[n] | Dieu[N] | bon[j] | nous[q] | homme[n] | sens[n] | fils[n] | Machli[N] | fils[n] | Lévi[N] | fils[n] | Israël[N] | Schérébia[N] | fils[n] | frère[n] | huit[F] | dix[F] |
| SG21 | reposer[v] | nous[q] | main[n] | Dieu[N] | bon[j] | nous[q] | homme[n] | sens[n] | descendant[n] | Machli[N] | descendre[v] | Lévi[N] | fils[n] | Israël[N] | Shérébia[N] | fils[n] | frère[n] | 18[j] | 18[j] |
| Sg1910 | amener[v] | nous[q] | main[n] | Dieu[N] | bon[j] | nous[q] | homme[n] | sens[n] | fils[n] | Machli[N] | fils[n] | Lévi[N] | fils[n] | Israël[N] | Schérébia[N] | fils[n] | frère[n] | huit[F] | dix[F] |
Esdras 8. 19
| Bible | H2811 | H854 | H3470 | H1121 | H4847 | H251 | H1121 | H6242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hashabia[N] | avec[é] | Ésaïe[N] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | fils[n] | 20[j] |
| Darby | Hashabia[N] | avec[é] | Ésaïe[N] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | fils[n] | 20[j] |
| NEG | Haschabia[N] | avec[é] | Esaïe[N] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | fils[n] | vingt[F] |
| SG21 | Hashabia[N] | avec[é] | Esaïe[N] | descendant[n] | Merari[N] | frère[n] | fils[n] | 20[j] |
| Sg1910 | Haschabia[N] | avec[é] | Ésaïe[N] | fils[n] | Merari[N] | frère[n] | fils[n] | vingt[F] |
Esdras 8. 20
| Bible | H4480 | H5411 | H5414 | H1732 | H8269 | H5656 | H3881 | H5411 | H3967 | H6242 | H3605 | H5344 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | Nethiniens[N] | donner[v] | David[N] | prince[n] | service[n] | lévite[n] | Nethiniens[N] | 220[j] | 220[j] | tous[p] | désigné[j] | nom[n] |
| Darby | des[A] | Nethiniens[N] | donner[v] | David[N] | prince[n] | service[n] | lévite[n] | Nethiniens[N] | 220[j] | 220[j] | tous[p] | désigné[j] | nom[n] |
| NEG | des[A] | Néthiniens[N] | mettre[v] | David[N] | chef[n] | service[n] | Lévites[N] | Néthiniens[N] | cent[F] | vingt[F] | tous[p] | désigné[j] | nom[n] |
| SG21 | des[A] | serviteur[n] | établir[v] | David[N] | chef[n] | service[n] | Lévites[N] | homme[n] | 220[j] | 220[j] | tous[p] | désigné[j] | nommément[d] |
| Sg1910 | des[A] | Néthiniens[N] | mettre[v] | David[N] | chef[n] | service[n] | Lévites[N] | Néthiniens[N] | cent[F] | vingt[F] | tous[p] | désigné[j] | nom[n] |
Esdras 8. 21
| Bible | H7121 | H8033 | H6685 | H5921 | H5104 | H163 | H6031 | H6440 | H430 | H1245 | H4480 | H1870 | H3477 | H | H2945 | H3605 | H7399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | publier[v] | là[d] | jeûne[n] | du[é] | fleuve[n] | Ahava[N] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | demander[v] | lui[q] | chemin[n] | vrai[j] | nous[q] | enfant[n] | tout[p] | avoir[â] |
| Darby | publier[v] | là[d] | jeûne[n] | du[é] | fleuve[n] | Ahava[N] | humilier[v] | devant[é] | Dieu[N] | demander[v] | lui[q] | chemin[n] | vrai[j] | nous[q] | enfant[n] | tout[p] | avoir[â] |
| NEG | publier[v] | là[d] | jeûne[n] | du[é] | fleuve[n] | Ahava[N] | humiliation[n] | devant[é] | Dieu[N] | implorer[v] | lui[q] | voyager[v] | heureux[n] | nous[q] | enfant[n] | tout[j] | appartenir[v] |
| SG21 | proclamer[v] | là[d] | jeûne[n] | du[é] | fleuve[n] | Ahava[N] | humiliation[n] | devant[é] | Dieu[N] | accorder[v] | prier[v] | voyager[v] | heureux[n] | nous[q] | enfant[n] | tout[j] | appartenir[v] |
| Sg1910 | publier[v] | là[d] | jeûne[n] | du[é] | fleuve[n] | Ahava[N] | humiliation[n] | devant[é] | Dieu[N] | implorer[v] | lui[q] | voyager[v] | heureux[n] | nous[q] | enfant[n] | tout[j] | appartenir[v] |
Esdras 8. 22
| Bible | H3588 | H954 | H7592 | H4480 | H4428 | H2428 | H6571 | H5826 | H341 | H1870 | H3588 | H559 | H4428 | H559 | H3027 | H430 | H5921 | H3605 | H1245 | H2896 | H5797 | H639 | H5921 | H3605 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | honte[n] | demander[v] | au[a] | roi[n] | force[n] | cavalerie[n] | aider[v] | ennemi[n] | chemin[n] | car[c] | parler[v] | roi[n] | dire[v] | main[n] | Dieu[N] | sur[é] | tout[j] | chercher[v] | bien[d] | force[n] | colère[n] | contre[é] | tout[j] | abandonner[v] |
| Darby | car[c] | honte[n] | demander[v] | au[a] | roi[n] | force[n] | cavalerie[n] | aider[v] | ennemi[n] | chemin[n] | car[c] | parler[v] | roi[n] | dire[v] | main[n] | Dieu[N] | sur[é] | tout[j] | chercher[v] | bien[d] | force[n] | colère[n] | contre[é] | tout[j] | abandonner[v] |
| NEG | {que}[§] | honte[n] | demander[v] | au[a] | roi[n] | escorte[n] | cavalier[n] | protéger[v] | ennemi[n] | route[n] | car[c] | dire[v] | roi[n] | {dire}[§] | main[n] | Dieu[N] | sur[é] | tout[j] | chercher[v] | bien(possession)[n] | force[n] | colère[n] | sur[é] | tout[j] | abandonner[v] |
| SG21 | {que}[§] | honte[n] | demander[v] | au[a] | roi[n] | escorte[n] | cavalier[n] | protéger[v] | ennemi[n] | route[n] | car[c] | affirmer[v] | {roi}[§] | {dire}[§] | main[n] | Dieu[N] | sur[é] | tout[j] | rechercher[v] | bien[d] | force[n] | colère[n] | frapper[v] | tout[j] | abandonner[v] |
| Sg1910 | {que}[§] | honte[n] | demander[v] | au[a] | roi[n] | escorte[n] | cavalier[n] | protéger[v] | ennemi[n] | route[n] | car[c] | dire[v] | roi[n] | avoir[x] | main[n] | Dieu[N] | sur[é] | tout[j] | chercher[v] | bien(possession)[n] | force[n] | colère[n] | sur[é] | tout[j] | abandonner[v] |
Esdras 8. 23
| Bible | H6684 | H1245 | H430 | H5921 | H2063 | H6279 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeûner[v] | demander[v] | Dieu[N] | à[é] | cela[p] | exaucer[v] | nous[q] |
| Darby | jeûner[v] | demander[v] | Dieu[N] | à[é] | cela[p] | exaucer[v] | nous[q] |
| NEG | jeûner[v] | invoquer[v] | Dieu[N] | cause[n] | cela[p] | exaucer[v] | nous[q] |
| SG21 | jeûner[v] | recherché[j] | Dieu[N] | et[ç] | cela[p] | favorablement[d] | nous[q] |
| Sg1910 | jeûner[v] | invoquer[v] | Dieu[N] | cause[n] | cela[p] | exaucer[v] | nous[q] |
Esdras 8. 24
| Bible | H914 | H8269 | H3548 | H8147 | H6240 | H8274 | H2811 | H5973 | H251 | H6235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer[v] | chef[n] | sacrificateur[n] | 12[j] | 12[j] | Shérébia[N] | Hashabia[N] | avec[é] | frère[n] | dix[F] |
| Darby | séparer[v] | chef[n] | sacrificateur[n] | douze[F] | douze[F] | Shérébia[N] | Hashabia[N] | avec[é] | frère[n] | dix[F] |
| NEG | choisir[v] | chef[n] | sacrificateur[n] | douze[F] | douze[F] | Schérébia[N] | Haschabia[N] | de[é] | frère[n] | dix[F] |
| SG21 | part[n] | chef[n] | prêtre[n] | douze[F] | douze[F] | Shérébia[N] | Hashabia[N] | de[é] | frère[n] | dix[F] |
| Sg1910 | choisir[v] | chef[n] | sacrificateur[n] | douze[F] | douze[F] | Schérébia[N] | Haschabia[N] | de[é] | frère[n] | dix[F] |
Esdras 8. 25
| Bible | H8254 | H | H3701 | H2091 | H3627 | H8641 | H1004 | H430 | H7311 | H4428 | H3289 | H8269 | H3605 | H3478 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peser[v] | leur[q] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | offrande[n] | maison[n] | Dieu[N] | offrir[v] | roi[n] | conseiller[n] | prince[n] | tout[j] | Israël[N] | trouver[v] |
| Darby | peser[v] | leur[q] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | offrande[n] | maison[n] | Dieu[N] | offrir[v] | roi[n] | conseiller[n] | prince[n] | tout[j] | Israël[N] | trouver[v] |
| NEG | peser[v] | eux[q] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | offrande[n] | maison[n] | Dieu[N] | donné[n] | roi[n] | conseiller[n] | chef[n] | tout[j] | Israël[N] | trouver[v] |
| SG21 | peser[v] | eux[q] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | contribution[n] | maison[n] | Dieu[N] | offrir[v] | roi[n] | conseiller[n] | chef[n] | tout[j] | Israélites[N] | trouver[v] |
| Sg1910 | peser[v] | eux[q] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | offrande[n] | maison[n] | Dieu[N] | donné[n] | roi[n] | conseiller[n] | chef[n] | tout[j] | Israël[N] | trouver[v] |
Esdras 8. 26
| Bible | H8254 | H5921 | H3027 | H3701 | H3603 | H8337 | H3967 | H2572 | H3627 | H3701 | H3967 | H3603 | H2091 | H3967 | H3603 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peser[v] | en[é] | main[n] | argent[n] | talent[n] | 650[j] | 650[j] | 650[j] | ustensile[n] | argent[n] | 100[j] | talent[n] | or[n] | 100[j] | talent[n] |
| Darby | peser[v] | en[é] | main[n] | argent[n] | talent[n] | 650[j] | 650[j] | 650[j] | ustensile[n] | argent[n] | 100[j] | talent[n] | or[n] | 100[j] | talent[n] |
| NEG | remettre[v] | leurs[f] | main[n] | argent[n] | talent[n] | six[F] | cent[F] | cinquante[F] | ustensile[n] | argent[n] | cent[F] | talent[n] | or[n] | cent[F] | talent[n] |
| SG21 | confier[v] | en[é] | {main}[§] | argent[n] | tonne[n] | 20[j] | 20[j] | 20[j] | ustensile[n] | argent[n] | 3[j] | tonne[n] | or[n] | 3[j] | tonne[n] |
| Sg1910 | remettre[v] | leurs[f] | main[n] | argent[n] | talent[n] | six[F] | cent[F] | cinquante[F] | ustensile[n] | argent[n] | cent[F] | talent[n] | or[n] | cent[F] | talent[n] |
Esdras 8. 27
| Bible | H3713 | H2091 | H6242 | H150 | H505 | H3627 | H5178 | H6668 | H2896 | H8147 | H2532 | H2091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coupe[n] | or[n] | 20[j] | darique[n] | 1000[j] | vase[n] | bronze[n] | brillant[n] | beau[j] | deux[F] | précieux[j] | or[n] |
| Darby | coupe[n] | or[n] | 20[j] | darique[n] | 1000[j] | vase[n] | airain[n] | brillant[n] | beau[j] | deux[F] | précieux[j] | or[n] |
| NEG | coupe[n] | or[n] | vingt[F] | darique[n] | mille[F] | vase[n] | airain[n] | poli[j] | bel[j] | deux[F] | précieux[j] | or[n] |
| SG21 | coupe[n] | or[n] | 20[j] | pièce[n] | 1000[j] | vase[n] | bronze[j] | poli[n] | beau[j] | deux[F] | précieux[j] | or[n] |
| Sg1910 | coupe[n] | or[n] | vingt[F] | darique[n] | mille[F] | vase[n] | airain[n] | poli[j] | bel[j] | deux[F] | précieux[j] | or[n] |
Esdras 8. 28
| Bible | H559 | H413 | H859 | H6944 | H3068 | H3627 | H6944 | H3701 | H2091 | H5071 | H3068 | H430 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | vous[q] | saint[j] | Éternel[N] | ustensile[n] | saint[j] | argent[n] | or[n] | volontaire[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | vous[q] | saint[j] | Éternel[N] | ustensile[n] | saint[j] | argent[n] | or[n] | volontaire[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | vous[q] | consacrer[v] | Eternel[N] | ustensile[n] | saint[j] | argent[n] | or[n] | volontaire[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | vous[q] | consacrer[v] | Eternel[N] | ustensile[n] | et[ç] | argent[n] | or[n] | volontaire[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] |
| Sg1910 | dire[v] | leur[q] | vous[q] | consacrer[v] | Éternel[N] | ustensile[n] | saint[j] | argent[n] | or[n] | volontaire[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] |
Esdras 8. 29
| Bible | H8245 | H8104 | H5704 | H8254 | H6440 | H8269 | H3548 | H3881 | H8269 | H1 | H3478 | H3389 | H3957 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | garder[v] | jusque[é] | peser[v] | devant[é] | chef[n] | sacrificateur[n] | lévite[n] | chef[n] | père[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | chambre[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | veiller[v] | garder[v] | jusque[é] | peser[v] | devant[é] | chef[n] | sacrificateur[n] | lévite[n] | chef[n] | père[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | chambre[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | vigilant[j] | garde[n] | jusque[é] | peser[v] | devant[é] | chef[n] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | chef[n] | famille[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | chambre[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| SG21 | vigilant[j] | pouvoir[v] | jusque[é] | peser[v] | devant[é] | chef[n] | prêtre[n] | Lévites[N] | chef[n] | famille[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | chambre[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | vigilant[j] | garde[n] | jusque[é] | peser[v] | devant[é] | chef[n] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | chef[n] | famille[n] | Israël[N] | Jérusalem[N] | chambre[n] | maison[n] | Éternel[N] |
Esdras 8. 30
| Bible | H6901 | H3548 | H3881 | H4948 | H3701 | H2091 | H3627 | H935 | H3389 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | sacrificateur[n] | lévite[n] | poids[n] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | porter[v] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | recevoir[v] | sacrificateur[n] | lévite[n] | poids[n] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | porter[v] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | recevoir[v] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | poids[n] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | porter[v] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | charger[v] | prêtre[n] | Lévites[N] | {lourdeur}[§] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | amener[v] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | recevoir[v] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | poids[n] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | porter[v] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] |
Esdras 8. 31
| Bible | H5265 | H5104 | H163 | H8147 | H6240 | H2320 | H7223 | H3212 | H3389 | H3027 | H430 | H1961 | H5921 | H5337 | H3709 | H341 | H693 | H5921 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | fleuve[n] | Ahava[N] | douzième[j] | douzième[j] | mois[n] | premier[j] | aller[v] | Jérusalem[N] | main[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | embûche[n] | sur[é] | chemin[n] |
| Darby | partir[v] | fleuve[n] | Ahava[N] | douzième[j] | douzième[j] | mois[n] | premier[j] | aller[v] | Jérusalem[N] | main[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | embûche[n] | sur[é] | chemin[n] |
| NEG | partir[v] | fleuve[n] | Ahava[N] | douzième[j] | douzième[j] | mois[n] | premier[j] | rendre[v] | Jérusalem[N] | main[n] | Dieu[N] | être[ê] | nous[q] | préserver[v] | attaque[n] | ennemi[n] | embûche[n] | sur[é] | route[n] |
| SG21 | quitter[v] | fleuve[n] | Ahava[N] | douzième[j] | douzième[j] | mois[n] | premier[j] | {aller}[§] | Jérusalem[N] | main[n] | Dieu[N] | reposer[v] | nous[q] | délivrer[v] | attaque[n] | {ennemi}[§] | embuscade[n] | sur[é] | route[n] |
| Sg1910 | partir[v] | fleuve[n] | Ahava[N] | douzième[j] | douzième[j] | mois[n] | premier[j] | rendre[v] | Jérusalem[N] | main[n] | Dieu[N] | être[ê] | nous[q] | préserver[v] | attaque[n] | ennemi[n] | embûche[n] | sur[é] | route[n] |
Esdras 8. 32
| Bible | H935 | H3389 | H3427 | H8033 | H3117 | H7969 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | Jérusalem[N] | être[X] | là[d] | jour[n] | trois[F] |
| Darby | arriver[v] | Jérusalem[N] | demeurer[ê] | là[d] | jour[n] | trois[F] |
| NEG | arriver[v] | Jérusalem[N] | reposer[v] | {là}[§] | jour[n] | trois[F] |
| SG21 | arriver[v] | Jérusalem[N] | reposer[v] | {là}[§] | jour[n] | trois[F] |
| Sg1910 | arriver[v] | Jérusalem[N] | reposer[v] | {là}[§] | jour[n] | trois[F] |
Esdras 8. 33
| Bible | H3117 | H7243 | H8254 | H3701 | H2091 | H3627 | H1004 | H430 | H5921 | H3027 | H4822 | H1121 | H223 | H3548 | H5973 | H499 | H1121 | H6372 | H5973 | H3107 | H1121 | H3442 | H5129 | H1121 | H1131 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | quatrième[j] | peser[v] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | entre[é] | main[n] | Merémoth[N] | fils[n] | Urie[N] | sacrificateur[n] | avec[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Phinées[N] | avec[é] | Jozabad[N] | fils[n] | Jéshua[N] | Noadia[N] | fils[n] | Binnuï[N] | lévite[n] |
| Darby | jour[n] | quatrième[j] | peser[v] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | entre[é] | main[n] | Merémoth[N] | fils[n] | Urie[N] | sacrificateur[n] | avec[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Phinées[N] | avec[é] | Jozabad[N] | fils[n] | Jéshua[N] | Noadia[N] | fils[n] | Binnuï[N] | lévite[n] |
| NEG | jour[n] | quatrième[j] | peser[v] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | ,[°] | remettre[v] | Merémoth[N] | fils[n] | Urie[N] | sacrificateur[n] | avec[é] | Eléazar[N] | fils[n] | Phinées[N] | avec[é] | Jozabad[N] | fils[n] | Josué[N] | Noadia[N] | fils[n] | Binnuï[N] | Lévites[N] |
| SG21 | jour[n] | quatrième[j] | peser[v] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | ,[°] | d’[é] | Merémoth[N] | fils[n] | Urie[N] | prêtre[n] | avec[é] | Eléazar[N] | fils[n] | Phinées[N] | eux[q] | Jozabad[N] | fils[n] | Josué[N] | Noadia[N] | fils[n] | Binnuï[N] | Lévites[N] |
| Sg1910 | jour[n] | quatrième[j] | peser[v] | argent[n] | or[n] | ustensile[n] | maison[n] | Dieu[N] | ,[°] | remettre[v] | Merémoth[N] | fils[n] | Urie[N] | sacrificateur[n] | avec[é] | Éléazar[N] | fils[n] | Phinées[N] | avec[é] | Jozabad[N] | fils[n] | Josué[N] | Noadia[N] | fils[n] | Binnuï[N] | Lévites[N] |
Esdras 8. 34
| Bible | H4557 | H4948 | H3605 | H3789 | H3605 | H4948 | H6256 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nombre[n] | poids[n] | tout[d] | inscrire[v] | tout[j] | poids[n] | temps[n] | même[d] |
| Darby | nombre[n] | poids[n] | tout[d] | inscrire[v] | tout[j] | poids[n] | temps[n] | même[d] |
| NEG | nombre[n] | poids[n] | tout[d] | écrit[n] | tout[d] | poids[n] | {temps}[§] | le[a] |
| SG21 | nombre[n] | poids[n] | élément[n] | écrit[n] | par[é] | poids[n] | moment[n] | le[a] |
| Sg1910 | nombre[n] | poids[n] | tout[d] | écrit[n] | tout[d] | poids[n] | mettre[v] | le[a] |
Esdras 8. 35
| Bible | H935 | H7628 | H1121 | H1473 | H7126 | H5930 | H430 | H3478 | H6499 | H8147 | H6240 | H5921 | H3605 | H3478 | H352 | H8673 | H8337 | H3532 | H7657 | H7651 | H6842 | H2403 | H8147 | H6240 | H3605 | H5930 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | captivité[n] | fils[n] | déportation[n] | présenter[v] | holocauste[n] | Dieu[N] | Israël[N] | taureau[n] | 12[j] | 12[j] | pour[é] | tout[j] | Israël[N] | bélier[n] | 96[j] | 96[j] | agneau[n] | 77[j] | 77[j] | bouc[n] | péché[n] | 12[j] | 12[j] | tout[d] | holocauste[n] | Éternel[N] |
| Darby | revenir[v] | captivité[n] | fils[n] | transportation[n] | présenter[v] | holocauste[n] | Dieu[N] | Israël[N] | taureau[n] | douze[F] | douze[F] | pour[é] | tout[j] | Israël[N] | bélier[n] | 96[j] | 96[j] | agneau[n] | 77[j] | 77[j] | bouc[n] | péché[n] | douze[F] | douze[F] | tout[d] | holocauste[n] | Éternel[N] |
| NEG | revenu[j] | exil[n] | fils[n] | captivité[n] | offrir[v] | holocauste[n] | Dieu[N] | Israël[N] | taureau[n] | douze[F] | douze[F] | pour[é] | tout[j] | Israël[N] | bélier[n] | quatre-vingt[F] | seize[F] | agneau[n] | soixante-dix[F] | sept[F] | bouc[n] | expiatoire[j] | douze[F] | douze[F] | tout[d] | holocauste[n] | Eternel[N] |
| SG21 | à[é] | exil[n] | retour[n] | déportation[n] | offrir[v] | holocauste[n] | Dieu[N] | Israël[N] | taureau[n] | 12[j] | 12[j] | pour[é] | tout[j] | Israël[N] | bélier[n] | 96[j] | 96[j] | agneau[n] | 77[j] | 77[j] | bouc[n] | expiatoire[j] | 12[j] | 12[j] | honneur[n] | holocauste[n] | Eternel[N] |
| Sg1910 | revenu[j] | exil[n] | fils[n] | captivité[n] | offrir[v] | holocauste[n] | Dieu[N] | Israël[N] | taureau[n] | douze[F] | douze[F] | pour[é] | tout[j] | Israël[N] | bélier[n] | quatre-vingt[F] | seize[F] | agneau[n] | soixante-dix[F] | sept[F] | bouc[n] | expiatoire[j] | douze[F] | douze[F] | tout[d] | holocauste[n] | Éternel[N] |
Esdras 8. 36
| Bible | H5414 | H1881 | H4428 | H323 | H4428 | H6346 | H5676 | H5104 | H5375 | H5971 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remettre[v] | édit[n] | roi[n] | satrape[n] | roi[n] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | appui[n] | peuple[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | remettre[v] | édit[n] | roi[n] | satrape[n] | roi[n] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | appui[n] | peuple[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | transmettre[v] | ordre[n] | roi[n] | satrape[n] | roi[n] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | honorer[v] | peuple[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | transmettre[v] | ordre[n] | roi[n] | satrape[n] | aux[a] | gouverneur[n] | {au}[§] | Euphrate[N] | le[a] | peuple[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Sg1910 | transmettre[v] | ordre[n] | roi[n] | satrape[n] | roi[n] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | honorer[v] | peuple[n] | maison[n] | Dieu[N] |