Comparateur de lemmes
Exode 12. 1
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H413 | H175 | H776 | H4714 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | pays[n] | Égypte[N] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | pays[n] | Egypte[N] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | {dire}[§] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Aaron[N] | pays[n] | Égypte[N] | :[°] |
Exode 12. 2
| Bible | H2320 | H2088 | H | H7218 | H2320 | H7223 | H1931 | H | H2320 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mois[n] | ci[d] | vous[q] | premier[n] | mois[n] | commencement[n] | il[O] | vous[q] | mois[n] | année[n] |
| Darby | mois[n] | ci[d] | vous[q] | premier[n] | mois[n] | commencement[n] | il[O] | vous[q] | mois[n] | année[n] |
| NEG | mois[n] | pour[é] | vous[q] | premier[n] | mois[n] | premier[n] | il[O] | vous[q] | mois[n] | année[n] |
| SG21 | mois[n] | pour[é] | vous[q] | premier[n] | mois[n] | premier[n] | comme[c] | vous[q] | mois[n] | année[n] |
| Sg1910 | mois[n] | pour[é] | vous[q] | premier[n] | mois[n] | premier[n] | il[O] | vous[q] | mois[n] | année[n] |
Exode 12. 3
| Bible | H1696 | H413 | H3605 | H5712 | H3478 | H559 | H6218 | H2320 | H2088 | H3947 | H | H376 | H7716 | H1004 | H1 | H7716 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | {dire}[§] | dixième[j] | mois[n] | ce[J] | prendre[v] | chacun[p] | jour[n] | agneau[n] | maison[n] | père[n] | agneau[n] | maison[n] |
| Darby | parler[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | dire[v] | dixième[j] | mois[n] | ce[J] | prendre[v] | chacun[p] | {homme}[§] | agneau[n] | maison[n] | père[n] | agneau[n] | maison[n] |
| NEG | parler[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | dire[v] | dixième[j] | mois[n] | ce[J] | prendre[v] | un[A] | on[O] | agneau[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | agneau[n] | maison[n] |
| SG21 | transmettre[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | {dire}[§] | dixième[j] | mois[n] | ce[J] | prendre[v] | un[A] | on[O] | agneau[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | agneau[n] | maison[n] |
| Sg1910 | parler[v] | à[é] | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | dire[v] | dixième[j] | mois[n] | ce[J] | prendre[v] | un[A] | on[O] | agneau[n] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | agneau[n] | maison[n] |
Exode 12. 4
| Bible | H518 | H4591 | H1004 | H1961 | H7716 | H3947 | H1931 | H7934 | H7138 | H413 | H1004 | H4373 | H5315 | H376 | H6310 | H400 | H3699 | H5921 | H7716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | nombreux[j] | maison[n] | être[ê] | agneau[n] | prendre[v] | le[a] | voisin[n] | proche[j] | selon[é] | maison[n] | nombre[n] | âme[n] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | compter[v] | pour[é] | agneau[n] |
| Darby | si[c] | nombreux[j] | maison[n] | être[ê] | agneau[n] | prendre[v] | lui[q] | voisin[n] | rapproché[j] | de[é] | maison[n] | nombre[n] | âme[n] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | compter[v] | pour[é] | agneau[n] |
| NEG | si[c] | nombreux[j] | maison[n] | être[ê] | agneau[n] | prendre[v] | son[f] | voisin[n] | proche[j] | selon[é] | {maison}[§] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | compter[v] | pour[é] | agneau[n] |
| SG21 | si[c] | nombreux[j] | maison[n] | être[ê] | agneau[n] | partager[v] | le[q] | voisin[n] | proche[j] | de[é] | {maison}[§] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | estimer[v] | pour[é] | agneau[n] |
| Sg1910 | si[c] | nombreux[j] | maison[n] | être[ê] | agneau[n] | prendre[v] | son[f] | voisin[n] | proche[j] | selon[é] | le[a] | nombre[n] | personne[n] | chacun[p] | après[é] | manger[v] | compter[v] | pour[é] | agneau[n] |
Exode 12. 5
| Bible | H7716 | H8549 | H2145 | H1121 | H8141 | H1961 | H | H4480 | H3532 | H4480 | H5795 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agneau[n] | défaut[n] | mâle[n] | âgé[j] | an[n] | avoir[â] | d’[é] | entre[é] | mouton[n] | entre[é] | chèvre[n] | prendre[v] |
| Darby | agneau[n] | défaut[n] | mâle[n] | âgé[j] | an[n] | avoir[â] | {à}[§] | entre[é] | mouton[n] | entre[é] | chèvre[n] | prendre[v] |
| NEG | agneau[n] | défaut[n] | mâle[n] | âgé[j] | an[n] | être[ê] | {à}[§] | {de}[§] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | prendre[v] |
| SG21 | agneau[n] | défaut[n] | mâle[n] | âgé[j] | an[n] | être[ê] | {à}[§] | {de}[§] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | prendre[v] |
| Sg1910 | agneau[n] | défaut[n] | mâle[n] | âgé[j] | an[n] | être[ê] | ,[°] | pouvoir[y] | agneau[n] | ou[c] | chevreau[n] | prendre[v] |
Exode 12. 6
| Bible | H1961 | H | H4931 | H5704 | H702 | H6240 | H3117 | H2320 | H2088 | H7819 | H853 | H3605 | H6951 | H5712 | H3478 | H996 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | le[q] | garde[n] | au[a] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | égorger[v] | le[q] | tout[j] | congrégation[n] | assemblée[n] | Israël[N] | entre[é] | soir[n] |
| Darby | tenir[v] | le[q] | garde[n] | au[a] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | égorger[v] | le[q] | tout[j] | congrégation[n] | assemblée[n] | Israël[N] | entre[é] | soir[n] |
| NEG | vous[q] | le[q] | garder[v] | au[a] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | immoler[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | {assemblée}[§] | Israël[N] | entre[é] | soir[n] |
| SG21 | vous[q] | le[q] | garder[v] | au[a] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | sacrifier[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | {assemblée}[§] | Israël[N] | au[a] | coucher[n] |
| Sg1910 | vous[q] | le[q] | garder[v] | au[a] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | ce[J] | immoler[v] | le[q] | tout[j] | assemblée[n] | d’[é] | Israël[N] | entre[é] | soir[n] |
Exode 12. 7
| Bible | H3947 | H4480 | H1818 | H5414 | H5921 | H8147 | H4201 | H5921 | H4947 | H5921 | H1004 | H834 | H398 | H853 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | de[é] | sang[n] | mettre[v] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | sur[é] | porte[n] | des[A] | maison[n] | lesquelles[r] | manger[v] | le[q] | dans[é] |
| Darby | prendre[v] | de[é] | sang[n] | mettre[v] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | sur[é] | porte[n] | aux[a] | maison[n] | lesquelles[r] | manger[v] | le[q] | dans[é] |
| NEG | prendre[v] | de[é] | sang[n] | mettre[v] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | sur[é] | linteau[n] | des[A] | maison[n] | on[O] | manger[v] | le[q] | où[r] |
| SG21 | prendre[v] | de[é] | sang[n] | mettre[v] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | sur[é] | linteau[n] | des[A] | maison[n] | on[O] | manger[v] | le[q] | où[r] |
| Sg1910 | prendre[v] | de[é] | sang[n] | mettre[v] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | sur[é] | linteau[n] | des[A] | maison[n] | on[O] | manger[v] | le[q] | où[r] |
Exode 12. 8
| Bible | H398 | H1320 | H3915 | H2088 | H6748 | H784 | H4682 | H5921 | H4844 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | chair[n] | nuit[n] | là[d] | rôti[j] | feu[n] | levain[n] | avec[é] | amer[j] | manger[v] |
| Darby | manger[v] | chair[n] | nuit[n] | là[d] | rôti[j] | feu[n] | levain[n] | avec[é] | amer[j] | manger[v] |
| NEG | manger[v] | chair[n] | nuit[n] | la[a] | rôtie[n] | feu[n] | levain[n] | avec[é] | amer[j] | manger[v] |
| SG21 | manger[v] | viande[n] | nuit[n] | la[q] | rôti[j] | feu[n] | levain[n] | avec[é] | amer[j] | manger[v] |
| Sg1910 | manger[v] | chair[n] | nuit[n] | la[a] | rôtie[n] | feu[n] | levain[n] | avec[é] | amer[j] | manger[v] |
Exode 12. 9
| Bible | H408 | H398 | H4480 | H4995 | H1311 | H1310 | H4325 | H3588 | H518 | H6748 | H784 | H7218 | H5921 | H3767 | H5921 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | en[q] | cuire[v] | qui[r] | cuire[v] | eau[n] | mais[c] | au[a] | rôti[n] | feu[n] | tête[n] | et[ç] | jambe[n] | et[ç] | intérieur[n] |
| Darby | pas[E] | manger[v] | en[q] | cuire[v] | {cuit}[§] | cuire[v] | eau[n] | mais[c] | {si}[§] | rôti[n] | feu[n] | tête[n] | et[ç] | jambe[n] | et[ç] | intérieur[n] |
| NEG | ne[e] | manger[v] | à[é] | cuire[v] | {cuit}[§] | bouilli[j] | eau[n] | mais[c] | au[a] | rôtir[v] | feu[n] | tête[n] | et[ç] | jambe[n] | et[ç] | intérieur[n] |
| SG21 | ne[e] | manger[v] | à[é] | cuire[v] | {cuit}[§] | bouilli[j] | eau[n] | contraire[n] | au[a] | rôtir[v] | feu[n] | tête[n] | les[a] | patte[n] | et[ç] | intérieur[n] |
| Sg1910 | ne[e] | manger[v] | à[é] | cuire[v] | dans[é] | bouilli[j] | eau[n] | mais[c] | au[a] | rôtir[v] | feu[n] | tête[n] | et[ç] | jambe[n] | et[ç] | intérieur[n] |
Exode 12. 10
| Bible | H3808 | H3498 | H4480 | H5704 | H1242 | H3498 | H4480 | H5704 | H1242 | H784 | H8313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | reste[n] | en[q] | au[a] | matin[n] | rester[ê] | en[é] | au[a] | matin[n] | feu[n] | brûler[v] |
| Darby | rien[E] | reste[n] | en[q] | au[a] | matin[n] | rester[ê] | en[é] | au[a] | matin[n] | feu[n] | brûler[v] |
| NEG | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | reste[n] | en[é] | au[a] | matin[n] | feu[n] | brûler[v] |
| SG21 | rien[E] | laisser[v] | en[q] | pour[é] | matin[n] | reste[n] | en[é] | au[a] | matin[n] | feu[n] | brûler[v] |
| Sg1910 | rien[E] | laisser[v] | en[q] | au[a] | matin[n] | reste[n] | en[é] | au[a] | matin[n] | feu[n] | brûler[v] |
Exode 12. 11
| Bible | H3602 | H398 | H853 | H4975 | H2296 | H5275 | H7272 | H4731 | H3027 | H398 | H853 | H2649 | H6453 | H1931 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | manger[v] | le[q] | rein[n] | ceinture[n] | sandale[n] | pied[n] | bâton[n] | main[n] | manger[v] | le[q] | hâte[n] | pâque[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| Darby | ainsi[d] | manger[v] | le[q] | rein[n] | ceindre[v] | sandale[n] | pied[n] | bâton[n] | main[n] | manger[v] | le[q] | hâte[n] | pâque[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| NEG | {comme_ceci}[§] | manger[v] | quand[c] | rein[n] | ceindre[v] | soulier[n] | pied[n] | bâton[n] | main[n] | manger[v] | le[q] | hâte[n] | Pâque[N] | être[ê] | Eternel[N] |
| SG21 | {comme_ceci}[§] | manger[v] | quand[c] | taille[n] | ceinture[n] | sandale[n] | pied[n] | bâton[n] | main[n] | manger[v] | le[q] | rapidement[d] | Pâque[N] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | vous[q] | manger[v] | quand[c] | rein[n] | ceindre[v] | soulier[n] | pied[n] | bâton[n] | main[n] | manger[v] | le[q] | hâte[n] | Pâque[N] | être[ê] | Éternel[N] |
Exode 12. 12
| Bible | H5674 | H776 | H4714 | H3915 | H2088 | H5221 | H3605 | H1060 | H776 | H4714 | H120 | H5704 | H929 | H3605 | H430 | H4714 | H6213 | H8201 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | pays[n] | Égypte[N] | nuit[n] | là[d] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | homme[n] | aux[a] | bête[n] | tout[j] | dieu[n] | Égypte[N] | exercer[v] | jugement[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| Darby | passer[v] | pays[n] | Égypte[N] | nuit[n] | là[d] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | homme[n] | aux[a] | bête[n] | tout[j] | dieu[n] | Égypte[N] | exercer[v] | jugement[n] | être[ê] | Éternel[N] |
| NEG | passer[v] | pays[n] | Egypte[N] | nuit[n] | là[d] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Egypte[N] | homme[n] | aux[a] | animal[n] | tout[j] | dieu[n] | Egypte[N] | exercer[v] | jugement[n] | être[ê] | Eternel[N] |
| SG21 | parcourir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | nuit[n] | là[d] | tuer[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | {Egypte}[§] | homme[n] | ou[c] | animal[n] | tout[j] | dieu[n] | Egypte[N] | mettre[v] | jugement[n] | être[ê] | Eternel[N] |
| Sg1910 | passer[v] | pays[n] | Égypte[N] | nuit[n] | là[d] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | homme[n] | aux[a] | animal[n] | tout[j] | dieu[n] | Égypte[N] | exercer[v] | jugement[n] | être[ê] | Éternel[N] |
Exode 12. 13
| Bible | H1961 | H1818 | H | H226 | H5921 | H1004 | H834 | H859 | H8033 | H7200 | H1818 | H6452 | H5921 | H3808 | H1961 | H | H5063 | H4889 | H5221 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sang[n] | vous[q] | signe[n] | sur[é] | maison[n] | où[r] | être[ê] | vous[q] | voir[v] | sang[n] | passer[v] | par-dessus[é] | pas[E] | avoir[â] | vous[q] | fléau[n] | milieu[n] | frapper[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | être[ê] | sang[n] | vous[q] | signe[n] | sur[é] | maison[n] | où[r] | être[ê] | {là}[§] | voir[v] | sang[n] | passer[v] | par-dessus[é] | point[E] | avoir[x] | vous[q] | plaie[n] | destruction[n] | frapper[v] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | servir[v] | sang[n] | vous[q] | signe[n] | sur[é] | maison[n] | où[r] | être[ê] | vous[q] | voir[v] | sang[n] | passer[v] | par-dessus[é] | point[E] | avoir[x] | vous[q] | plaie[n] | détruire[v] | frapper[v] | pays[n] | Egypte[N] |
| SG21 | servir[v] | sang[n] | vous[q] | signe[n] | sur[é] | maison[n] | où[r] | vous[q] | vous[q] | voir[v] | sang[n] | passer[v] | par-dessus[é] | pas[E] | avoir[â] | vous[q] | fléau[n] | détruire[v] | frapper[v] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Sg1910 | servir[v] | sang[n] | vous[q] | signe[n] | sur[é] | maison[n] | où[r] | être[ê] | vous[q] | voir[v] | sang[n] | passer[v] | par-dessus[é] | point[E] | avoir[x] | vous[q] | plaie[n] | détruire[v] | frapper[v] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 12. 14
| Bible | H1961 | H3117 | H2088 | H | H2146 | H2287 | H853 | H2282 | H3068 | H1755 | H2708 | H5769 | H2287 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | jour[n] | là[d] | vous[q] | mémorial[n] | célébrer[v] | le[q] | fête[n] | Éternel[N] | génération[n] | statut[n] | perpétuel[j] | célébrer[v] |
| Darby | être[X] | jour[n] | là[d] | vous[q] | mémorial[n] | célébrer[v] | le[q] | fête[n] | Éternel[N] | génération[n] | statut[n] | perpétuel[j] | célébrer[v] |
| NEG | conserver[v] | jour[n] | {ce}[§] | vous[q] | souvenir[n] | célébrer[v] | le[q] | fête[n] | Eternel[N] | descendant[n] | loi[n] | perpétuel[j] | célébrer[v] |
| SG21 | être[ê] | jour[n] | {ce}[§] | vous[q] | souvenir[n] | célébrant[n] | le[a] | fête[n] | Eternel[N] | génération[n] | prescription[n] | perpétuel[j] | célébration[n] |
| Sg1910 | conserver[v] | jour[n] | ,[°] | vous[q] | souvenir[n] | célébrer[v] | le[q] | fête[n] | Éternel[N] | descendant[n] | loi[n] | perpétuel[j] | célébrer[v] |
Exode 12. 15
| Bible | H7651 | H3117 | H4682 | H398 | H389 | H3117 | H7223 | H7673 | H7603 | H1004 | H3588 | H3605 | H398 | H2557 | H3772 | H5315 | H1931 | H3478 | H3117 | H7223 | H5704 | H3117 | H7637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | ôter[v] | levain[n] | maison[n] | car[c] | quiconque[p] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | Israël[N] | jour[n] | premier[j] | au[a] | jour[n] | septième[j] |
| Darby | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | ôter[v] | levain[n] | maison[n] | car[c] | quiconque[p] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | Israël[N] | jour[n] | premier[j] | au[a] | jour[n] | septième[j] |
| NEG | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | plus[d] | levain[n] | maison[n] | car[c] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | personne[n] | du[é] | Israël[N] | jour[n] | premier[j] | au[a] | jour[n] | septième[j] |
| SG21 | 7[j] | jour[n] | levain[n] | manger[v] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | plus[d] | levain[n] | maison[n] | tout[j] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | exclure[v] | personne[n] | du[é] | Israël[N] | {jour}[§] | premier[n] | au[a] | jour[n] | septième[j] |
| Sg1910 | sept[F] | jour[n] | levain[n] | manger[v] | dès[é] | jour[n] | premier[j] | plus[d] | levain[n] | maison[n] | car[c] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | personne[n] | du[é] | Israël[N] | jour[n] | premier[j] | au[a] | jour[n] | septième[j] |
Exode 12. 16
| Bible | H3117 | H7223 | H4744 | H6944 | H3117 | H7637 | H4744 | H6944 | H1961 | H | H3605 | H4399 | H3808 | H6213 | H | H389 | H834 | H398 | H3605 | H5315 | H1931 | H905 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | jour[n] | seulement[d] | que[r] | manger[v] | chacun[p] | {âme}[§] | cela[p] | seul[n] | faire[v] | vous[q] |
| Darby | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucune[Ë] | œuvre[n] | ne[e] | faire[v] | jour[n] | seulement[d] | que[r] | manger[v] | chacun[p] | {âme}[§] | cela[p] | seul[n] | faire[v] | vous[q] |
| NEG | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | jour[n] | seulement[d] | la[a] | nourriture[n] | chaque[J] | personne[p] | {il}[§] | {seul}[§] | préparer[v] | vous[q] |
| SG21 | jour[n] | premier[j] | assemblée[n] | saint[j] | jour[n] | septième[j] | {convocation}[§] | {mise_à_part}[§] | avoir[x] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | jour[n] | seulement[d] | la[a] | nourriture[n] | chaque[J] | personne[p] | {il}[§] | {seul}[§] | préparer[v] | vous[q] |
| Sg1910 | jour[n] | premier[j] | convocation[n] | saint[j] | jour[n] | septième[j] | convocation[n] | saint[j] | avoir[â] | vous[q] | aucun[Ë] | travail[n] | ne[e] | faire[v] | jour[n] | seulement[d] | la[a] | nourriture[n] | chaque[J] | personne[p] | .[°] | de[é] | préparer[v] | vous[q] |
Exode 12. 17
| Bible | H8104 | H4682 | H3588 | H6106 | H3117 | H2088 | H3318 | H6635 | H776 | H4714 | H8104 | H3117 | H2088 | H1755 | H2708 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | levain[n] | car[c] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | garder[v] | jour[n] | là[d] | génération[n] | statut[n] | perpétuel[j] |
| Darby | garder[v] | levain[n] | car[c] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | garder[v] | jour[n] | là[d] | génération[n] | statut[n] | perpétuel[j] |
| NEG | observer[v] | levain[n] | car[c] | même[d] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | armée[n] | pays[n] | Egypte[N] | observer[v] | jour[n] | pour[é] | descendant[n] | loi[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | célébrer[v] | levain[n] | car[c] | précisément[d] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | armée[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | génération[n] | prescription[n] | perpétuel[j] |
| Sg1910 | observer[v] | levain[n] | car[c] | même[d] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | armée[n] | pays[n] | Égypte[N] | observer[v] | jour[n] | pour[é] | descendant[n] | loi[n] | perpétuel[j] |
Exode 12. 18
| Bible | H7223 | H702 | H6240 | H3117 | H2320 | H6153 | H398 | H4682 | H5704 | H3117 | H259 | H6242 | H2320 | H6153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | soir[n] | manger[v] | levain[n] | au[a] | jour[n] | unième[j] | vingt[F] | mois[n] | soir[n] |
| Darby | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | soir[n] | manger[v] | levain[n] | au[a] | jour[n] | unième[j] | vingt[F] | mois[n] | soir[n] |
| NEG | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | soir[n] | manger[v] | levain[n] | au[a] | jour[n] | unième[j] | vingt[F] | {la_nouvelle_lune}[§] | soir[n] |
| SG21 | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | soir[n] | manger[v] | levain[n] | au[a] | jour[n] | unième[j] | vingt[F] | {la_nouvelle_lune}[§] | soir[n] |
| Sg1910 | premier[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | jour[n] | mois[n] | soir[n] | manger[v] | levain[n] | au[a] | jour[n] | unième[j] | vingt[F] | mois[n] | soir[n] |
Exode 12. 19
| Bible | H7651 | H3117 | H7603 | H3808 | H4672 | H1004 | H3588 | H3605 | H398 | H2557 | H3772 | H5315 | H1931 | H5712 | H3478 | H1616 | H249 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sept[F] | jour[n] | levain[n] | de[é] | trouver[v] | maison[n] | car[c] | quiconque[p] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | assemblée[n] | Israël[N] | étranger[n] | Israélite[N] | naissance[n] |
| Darby | sept[F] | jour[n] | levain[n] | point[E] | trouver[v] | maison[n] | car[c] | quiconque[p] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | âme[n] | là[d] | assemblée[n] | Israël[N] | étranger[n] | Israélite[N] | naissance[n] |
| NEG | sept[F] | jour[n] | levain[n] | point[E] | trouver[v] | maison[n] | car[c] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | personne[n] | être[X] | assemblée[n] | Israël[N] | étranger[n] | indigène[n] | {terre}[§] |
| SG21 | 7[j] | jour[n] | levain[n] | de[é] | trouver[v] | maison[n] | tout[j] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | exclure[v] | personne[n] | être[X] | assemblée[n] | Israël[N] | étranger[n] | Israélite[N] | {terre}[§] |
| Sg1910 | sept[F] | jour[n] | levain[n] | point[E] | trouver[v] | maison[n] | car[c] | pain[n] | manger[v] | levé[j] | retrancher[v] | personne[n] | être[X] | assemblée[n] | Israël[N] | étranger[n] | indigène[n] | {terre}[§] |
Exode 12. 20
| Bible | H3605 | H2557 | H3808 | H398 | H3605 | H4186 | H398 | H4682 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | levé[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | habitation[n] | manger[v] | levain[n] |
| Darby | rien[E] | levé[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | habitation[n] | manger[v] | levain[n] |
| NEG | pain[n] | levé[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | demeure[n] | manger[v] | levain[n] |
| SG21 | pain[n] | levé[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | foyer[n] | manger[v] | levain[n] |
| Sg1910 | pain[n] | levé[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | demeure[n] | manger[v] | levain[n] |
Exode 12. 21
| Bible | H7121 | H4872 | H3605 | H2205 | H3478 | H559 | H413 | H4900 | H3947 | H | H6629 | H4940 | H7819 | H6453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Moïse[N] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | procurer[v] | aller[v] | du[é] | bétail[n] | famille[n] | égorger[v] | pâque[n] |
| Darby | appeler[v] | Moïse[N] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | part[n] | prendre[v] | {à}[§] | bétail[n] | famille[n] | égorger[v] | pâque[n] |
| NEG | appeler[v] | Moïse[N] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | prendre[v] | du[é] | bétail[n] | famille[n] | immoler[v] | Pâque[N] |
| SG21 | appeler[v] | Moïse[N] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | prendre[v] | de[é] | bétail[n] | famille[n] | sacrifier[v] | pascal[j] |
| Sg1910 | appeler[v] | Moïse[N] | tout[j] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | aller[v] | prendre[v] | du[é] | bétail[n] | famille[n] | immoler[v] | Pâque[N] |
Exode 12. 22
| Bible | H3947 | H92 | H231 | H2881 | H1818 | H834 | H5592 | H5060 | H413 | H4947 | H413 | H8147 | H4201 | H4480 | H1818 | H834 | H5592 | H859 | H3808 | H3318 | H376 | H6607 | H1004 | H5704 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | bouquet[n] | hysope[n] | tremper[v] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | asperger[v] | le[a] | linteau[n] | les[a] | deux[F] | poteau[n] | du[é] | sang[n] | pris[j] | bassin[n] | vous[q] | ne[e] | sortir[v] | personne[p] | porte[n] | maison[n] | au[a] | matin[n] |
| Darby | prendre[v] | bouquet[n] | hysope[n] | tremper[v] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | asperger[v] | le[a] | linteau[n] | les[a] | deux[F] | poteau[n] | du[é] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | vous[q] | ne[e] | sortir[v] | nul[j] | porte[n] | maison[n] | au[a] | matin[n] |
| NEG | prendre[v] | bouquet[n] | hysope[n] | tremper[v] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | toucher[v] | le[a] | linteau[n] | les[a] | deux[F] | poteau[n] | être[ê] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | vous[q] | ne[e] | sortir[v] | nul[n] | porte[n] | maison[n] | au[a] | matin[n] |
| SG21 | prendre[v] | bouquet[n] | hysope[n] | tremper[v] | sang[n] | contenir[v] | bassin[n] | toucher[v] | le[a] | linteau[n] | les[a] | deux[F] | poteau[n] | ce[J] | sang[n] | {lequel}[§] | {bassin}[§] | vous[q] | ne[e] | sortir[v] | aucun[Ë] | porte[n] | maison[n] | au[a] | matin[n] |
| Sg1910 | prendre[v] | bouquet[n] | hysope[n] | tremper[v] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | toucher[v] | le[a] | linteau[n] | les[a] | deux[F] | poteau[n] | être[ê] | sang[n] | qui[r] | bassin[n] | vous[q] | ne[e] | sortir[v] | nul[n] | porte[n] | maison[n] | au[a] | matin[n] |
Exode 12. 23
| Bible | H5674 | H3068 | H5062 | H4714 | H7200 | H1818 | H5921 | H4947 | H5921 | H8147 | H4201 | H6452 | H3068 | H5921 | H6607 | H3808 | H5414 | H7843 | H935 | H413 | H1004 | H5062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Éternel[N] | frapper[v] | égyptien[n] | voir[v] | sang[n] | sur[é] | linteau[n] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | passer[v] | Éternel[N] | par-dessus[é] | porte[n] | pas[E] | permettre[v] | destructeur[n] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | frapper[v] |
| Darby | passer[v] | Éternel[N] | frapper[v] | égyptien[n] | voir[v] | sang[n] | sur[é] | linteau[n] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | passer[v] | Éternel[N] | par-dessus[é] | porte[n] | pas[E] | permettre[v] | destructeur[n] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | frapper[v] |
| NEG | passer[v] | Eternel[N] | frapper[v] | Egypte[N] | voir[v] | sang[n] | sur[é] | linteau[n] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | passer[v] | Eternel[N] | par-dessus[é] | porte[n] | pas[E] | permettre[v] | destructeur[n] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | frapper[v] |
| SG21 | passer[v] | Eternel[N] | frapper[v] | Egypte[N] | voir[v] | sang[n] | sur[é] | linteau[n] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | passer[v] | {Eternel}[§] | par-dessus[é] | porte[n] | pas[E] | permettre[v] | destructeur[n] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | frapper[v] |
| Sg1910 | passer[v] | Éternel[N] | frapper[v] | Égypte[N] | voir[v] | sang[n] | sur[é] | linteau[n] | sur[é] | deux[F] | poteau[n] | passer[v] | Éternel[N] | par-dessus[é] | porte[n] | pas[E] | permettre[v] | destructeur[n] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | frapper[v] |
Exode 12. 24
| Bible | H8104 | H1697 | H2088 | H2706 | H | H1121 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | cela[p] | comme[c] | statut[n] | toi[q] | enfant[n] | à[é] | toujours[d] |
| Darby | garder[v] | cela[p] | comme[c] | statut[n] | toi[q] | enfant[n] | à[é] | toujours[d] |
| NEG | observer[v] | cela[p] | comme[c] | loi[n] | et[ç] | enfant[n] | à[é] | perpétuité[n] |
| SG21 | respecter[v] | cela[p] | comme[c] | prescription[n] | et[ç] | enfant[n] | à[é] | perpétuité[n] |
| Sg1910 | observer[v] | cela[p] | comme[c] | loi[n] | et[ç] | enfant[n] | à[é] | perpétuité[n] |
Exode 12. 25
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H413 | H776 | H834 | H5414 | H3068 | H | H834 | H1696 | H8104 | H5656 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | vous[q] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | garder[v] | service[n] | ce[J] |
| Darby | être[X] | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | comme[c] | dire[v] | garder[v] | service[n] | ce[J] |
| NEG | être[X] | vous[q] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | selon[é] | promesse[n] | observer[v] | usage[n] | sacré[j] |
| SG21 | le[a] | vous[q] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | conformément[d] | promesse[n] | observer[v] | rite[n] | ce[J] |
| Sg1910 | être[X] | vous[q] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | selon[é] | promesse[n] | observer[v] | usage[n] | sacré[j] |
Exode 12. 26
| Bible | H1961 | H3588 | H559 | H413 | H1121 | H4100 | H5656 | H2063 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quand[c] | dire[v] | vous[q] | enfant[n] | que[r] | service[n] | ce[J] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | dire[v] | vous[q] | enfant[n] | que[r] | service[n] | ce[J] | vous[q] |
| NEG | et[ç] | lorsque[c] | dire[v] | vous[q] | enfant[n] | que[r] | usage[n] | cet[J] | vous[q] |
| SG21 | et[ç] | lorsque[c] | demander[v] | vous[q] | enfant[n] | que[r] | rite[n] | ce[J] | vous[q] |
| Sg1910 | et[ç] | lorsque[c] | dire[v] | vous[q] | enfant[n] | que[r] | usage[n] | cet[J] | vous[q] |
Exode 12. 27
| Bible | H559 | H2077 | H6453 | H1931 | H3068 | H834 | H6452 | H5921 | H1004 | H1121 | H3478 | H4714 | H5062 | H4714 | H1004 | H5337 | H6915 | H5971 | H7812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | sacrifice[n] | pâque[n] | être[ê] | Éternel[N] | qui[r] | passer[v] | par-dessus[é] | maison[n] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | frapper[v] | égyptien[n] | maison[n] | préserver[v] | incliner[v] | peuple[n] | prosterner[v] |
| Darby | dire[v] | sacrifice[n] | pâque[n] | être[ê] | Éternel[N] | qui[r] | passer[v] | par-dessus[é] | maison[n] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | frapper[v] | égyptien[n] | maison[n] | préserver[v] | incliner[v] | peuple[n] | prosterner[v] |
| NEG | répondre[v] | sacrifice[n] | Pâque[N] | être[ê] | Eternel[N] | qui[r] | passer[v] | par-dessus[é] | maison[n] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] | frapper[v] | Egypte[N] | maison[n] | sauver[v] | incliner[v] | peuple[n] | adorer[v] |
| SG21 | répondre[v] | sacrifice[n] | Pâque[N] | être[ê] | Eternel[N] | qui[r] | passer[v] | par-dessus[é] | maison[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] | frapper[v] | Egypte[N] | famille[n] | sauver[v] | incliner[v] | peuple[n] | adorer[v] |
| Sg1910 | répondre[v] | sacrifice[n] | Pâque[N] | être[ê] | Éternel[N] | qui[r] | passer[v] | par-dessus[é] | maison[n] | enfant[n] | Israël[N] | Égypte[N] | frapper[v] | Égypte[N] | maison[n] | sauver[v] | incliner[v] | peuple[n] | prosterner[v] |
Exode 12. 28
| Bible | H3212 | H6213 | H1121 | H3478 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 | H175 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | aller[v] | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | aller[v] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | ce[p] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| SG21 | aller[v] | conformer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | ce[p] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | agir[v] |
| Sg1910 | aller[v] | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | ce[p] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
Exode 12. 29
| Bible | H1961 | H2677 | H3915 | H3068 | H5221 | H3605 | H1060 | H776 | H4714 | H1060 | H6547 | H3427 | H5921 | H3678 | H5704 | H1060 | H7628 | H834 | H1004 | H953 | H3605 | H1060 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | pharaon[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | au[a] | premier-né[n] | captif[n] | qui[r] | cachot[n] | cachot[n] | tout[j] | premier-né[n] | bête[n] |
| Darby | arriver[v] | milieu[n] | nuit[n] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | pharaon[n] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | au[a] | premier-né[n] | captif[n] | qui[r] | maison[n] | fosse[n] | tout[j] | premier-né[n] | bête[n] |
| NEG | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | Eternel[N] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Egypte[N] | premier-né[n] | pharaon[n] | assis[j] | sur[é] | trône[n] | au[a] | premier-né[n] | captif[n] | dans[é] | prison[n] | prison[n] | tout[j] | premier-né[n] | animal[n] |
| SG21 | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | Eternel[N] | tuer[v] | tout[j] | premier-né[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | aîné[j] | pharaon[n] | siéger[v] | sur[é] | trône[n] | au[a] | aîné[j] | détenu[n] | qui[r] | prison[n] | prison[n] | tout[j] | premier-né[n] | animal[n] |
| Sg1910 | au[a] | milieu[n] | nuit[n] | Éternel[N] | frapper[v] | tout[j] | premier-né[n] | pays[n] | Égypte[N] | premier-né[n] | pharaon[n] | assis[j] | sur[é] | trône[n] | au[a] | premier-né[n] | captif[n] | dans[é] | prison[n] | prison[n] | tout[j] | premier-né[n] | animal[n] |
Exode 12. 30
| Bible | H6965 | H6547 | H3915 | H1931 | H3605 | H5650 | H3605 | H4714 | H1961 | H6818 | H1419 | H4714 | H3588 | H369 | H1004 | H834 | H369 | H8033 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | pharaon[n] | nuit[n] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | Égypte[N] | avoir[â] | cri[n] | grand[j] | Égypte[N] | car[c] | pas[E] | maison[n] | où[r] | pas[E] | y[q] | mort[n] |
| Darby | lever[v] | pharaon[n] | nuit[n] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | Égypte[N] | avoir[â] | cri[n] | grand[j] | Égypte[N] | car[c] | pas[E] | maison[n] | où[r] | ne[e] | y[q] | mort[n] |
| NEG | lever[v] | pharaon[n] | nuit[n] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | égyptien[n] | avoir[x] | cri[n] | grand[j] | Egypte[N] | car[c] | point[E] | maison[n] | où[r] | ne[e] | y[q] | mort[n] |
| SG21 | lever[v] | pharaon[n] | nuit[n] | ainsi[d] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | égyptien[n] | avoir[x] | cri[n] | grand[j] | Egypte[N] | car[c] | pas[E] | maison[n] | où[r] | pas[E] | y[q] | mort[n] |
| Sg1910 | lever[v] | pharaon[n] | nuit[n] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | égyptien[n] | avoir[x] | cri[n] | grand[j] | Égypte[N] | car[c] | point[E] | maison[n] | où[r] | ne[e] | y[q] | mort[n] |
Exode 12. 31
| Bible | H7121 | H4872 | H175 | H3915 | H559 | H6965 | H3318 | H8432 | H5971 | H1571 | H859 | H1571 | H1121 | H3478 | H3212 | H5647 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | nuit[n] | dire[v] | lever[v] | sortir[v] | milieu[n] | peuple[n] | tant[d] | vous[q] | que[r] | fils[n] | Israël[N] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | dire[v] |
| Darby | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | nuit[n] | dire[v] | lever[v] | sortir[v] | milieu[n] | peuple[n] | tant[d] | vous[q] | que[r] | fils[n] | Israël[N] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | nuit[n] | dire[v] | lever[v] | sortir[v] | milieu[n] | peuple[n] | de[é] | vous[q] | mon[f] | enfant[n] | Israël[N] | aller[v] | servir[v] | Eternel[N] | dire[v] |
| SG21 | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | nuit[n] | dire[v] | lever[v] | sortir[v] | milieu[n] | peuple[n] | de[é] | vous[q] | mon[f] | Israélites[N] | Israélites[N] | aller[v] | servir[v] | Eternel[N] | dire[v] |
| Sg1910 | appeler[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | nuit[n] | dire[v] | lever[v] | sortir[v] | milieu[n] | peuple[n] | de[é] | vous[q] | mon[f] | enfant[n] | Israël[N] | aller[v] | servir[v] | Éternel[N] | dire[v] |
Exode 12. 32
| Bible | H1571 | H6629 | H1571 | H1241 | H3947 | H834 | H1696 | H3212 | H1288 | H1571 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {aussi}[§] | bétail[n] | {aussi}[§] | bétail[n] | prendre[v] | comme[c] | dire[v] | aller[v] | bénir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | {aussi}[§] | bétail[n] | {aussi}[§] | bétail[n] | prendre[v] | comme[c] | dire[v] | aller[v] | bénir[v] | aussi[d] | moi[q] |
| NEG | {aussi}[§] | brebis[n] | {aussi}[§] | bœuf[n] | prendre[v] | comme[c] | dire[v] | aller[v] | bénir[v] | {aussi}[§] | moi[q] |
| SG21 | {aussi}[§] | {petit_bétail}[§] | {aussi}[§] | bétail[n] | prendre[v] | comme[c] | dire[v] | aller[v] | bénir[v] | {aussi}[§] | moi[q] |
| Sg1910 | {aussi}[§] | brebis[n] | {aussi}[§] | bœuf[n] | prendre[v] | comme[c] | dire[v] | aller[v] | bénir[v] | {aussi}[§] | moi[q] |
Exode 12. 33
| Bible | H2388 | H4713 | H5921 | H5971 | H4116 | H7971 | H4480 | H776 | H3588 | H559 | H3605 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | presser[v] | égyptien[n] | le[a] | peuple[n] | hâte[n] | renvoyer[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | dire[v] | tous[p] | mourir[v] |
| Darby | presser[v] | égyptien[n] | le[a] | peuple[n] | hâte[n] | renvoyer[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | dire[v] | tous[p] | mourir[v] |
| NEG | presser[v] | égyptien[n] | le[a] | peuple[n] | hâte[n] | renvoyer[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | dire[v] | tous[p] | périr[v] |
| SG21 | pousser[v] | égyptien[n] | le[a] | peuple[n] | presser[v] | renvoyer[v] | leur[j] | pays[n] | car[c] | dire[v] | tous[p] | mourir[v] |
| Sg1910 | presser[v] | égyptien[n] | le[a] | peuple[n] | hâte[n] | renvoyer[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | dire[v] | tous[p] | périr[v] |
Exode 12. 34
| Bible | H5375 | H5971 | H1217 | H2962 | H2556 | H4863 | H6887 | H8071 | H5921 | H7926 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | peuple[n] | pâte[n] | que[r] | lever[v] | huche[n] | lié[j] | vêtement[n] | sur[é] | épaule[n] |
| Darby | prendre[v] | peuple[n] | pâte[n] | que[r] | lever[v] | huche[n] | lié[j] | vêtement[n] | sur[é] | épaule[n] |
| NEG | emporter[v] | peuple[n] | pâte[n] | que[r] | lever[v] | pétrin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | sur[é] | épaule[n] |
| SG21 | emporter[v] | peuple[n] | pâte[n] | que[r] | lever[v] | pétrin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | sur[é] | épaule[n] |
| Sg1910 | emporter[v] | peuple[n] | pâte[n] | que[r] | lever[v] | pétrin[n] | envelopper[v] | vêtement[n] | sur[é] | épaule[n] |
Exode 12. 35
| Bible | H1121 | H3478 | H6213 | H1697 | H4872 | H7592 | H4714 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 | H8071 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | parole[n] | Moïse[N] | demander[v] | égyptien[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] |
| Darby | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | parole[n] | Moïse[N] | demander[v] | égyptien[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] |
| NEG | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | dire[v] | Moïse[N] | demander[v] | égyptien[n] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vêtement[n] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | conformer[v] | indication[n] | Moïse[N] | demander[v] | égyptien[n] | objet[n] | argent[n] | {article}[§] | or[n] | vêtement[n] |
| Sg1910 | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | dire[v] | Moïse[N] | demander[v] | égyptien[n] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vêtement[n] |
Exode 12. 36
| Bible | H3068 | H5414 | H2580 | H5971 | H5869 | H4714 | H7592 | H5337 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | faire[v] | faveur[n] | peuple[n] | œil[n] | égyptien[n] | demande[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| Darby | Éternel[N] | faire[v] | faveur[n] | peuple[n] | œil[n] | égyptien[n] | demande[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| NEG | Eternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | peuple[n] | œil[n] | égyptien[n] | demande[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| SG21 | Eternel[N] | gagner[v] | faveur[n] | peuple[n] | {Enaïm}[§] | égyptien[n] | demande[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| Sg1910 | Éternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | peuple[n] | œil[n] | égyptien[n] | demande[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
Exode 12. 37
| Bible | H5265 | H1121 | H3478 | H7486 | H5523 | H8337 | H3967 | H505 | H7273 | H1397 | H905 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | Succoth[N] | 600000[j] | 600000[j] | 600000[j] | {à_pied}[§] | homme[n] | sans[é] | enfant[n] |
| Darby | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | Succoth[N] | 600000[j] | 600000[j] | 600000[j] | pied[n] | homme[n] | sans[é] | enfant[n] |
| NEG | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | Succoth[N] | six[F] | cent[F] | mille[F] | pied[n] | homme[n] | sans[é] | enfant[n] |
| SG21 | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Ramsès[N] | Succoth[N] | 600000[j] | 600000[j] | 600000[j] | fantassin[n] | {homme}[§] | sans[é] | enfant[n] |
| Sg1910 | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | Succoth[N] | six[F] | cent[F] | mille[F] | pied[n] | homme[n] | sans[é] | enfant[n] |
Exode 12. 38
| Bible | H1571 | H6154 | H7227 | H5927 | H854 | H6629 | H1241 | H4735 | H3515 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | gens[n] | sorte[n] | monter[v] | eux[q] | petit[j] | bétail[n] | troupeau[n] | nombre[n] | très[d] |
| Darby | aussi[d] | gens[n] | amas[n] | monter[v] | eux[q] | menu[j] | bétail[n] | troupeau[n] | nombre[n] | très[d] |
| NEG | aussi[d] | espèce[n] | multitude[n] | monter[v] | eux[q] | brebis[n] | bœuf[n] | troupeau[n] | considérable[j] | {extrêmement}[§] |
| SG21 | aussi[d] | gens[n] | grand[j] | monter[v] | eux[q] | petit[j] | bétail[n] | troupeau[n] | considérable[j] | {extrêmement}[§] |
| Sg1910 | aussi[d] | espèce[n] | multitude[n] | monter[v] | eux[q] | brebis[n] | bœuf[n] | troupeau[n] | considérable[j] | .[°] |
Exode 12. 39
| Bible | H644 | H1217 | H834 | H3318 | H4714 | H5692 | H4682 | H3588 | H3808 | H2556 | H3588 | H1644 | H4714 | H3808 | H3201 | H4102 | H1571 | H6720 | H3808 | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cuire[v] | pâte[n] | que[r] | emporter[v] | Égypte[N] | galette[n] | levain[n] | car[c] | pas[E] | lever[v] | que[r] | chasser[v] | Égypte[N] | ne[e] | pouvoir[v] | attarder[v] | plus[d] | provision[n] | pas[E] | faire[v] | se[q] |
| Darby | cuire[v] | pâte[n] | que[r] | emporter[v] | Égypte[N] | gâteau[n] | levain[n] | car[c] | pas[E] | lever[v] | que[r] | chasser[v] | Égypte[N] | ne[e] | pouvoir[y] | tarder[v] | plus[d] | provision[n] | pas[E] | faire[v] | se[q] |
| NEG | cuit[j] | pâte[n] | que[r] | emporter[v] | Egypte[N] | gâteau[n] | levain[n] | car[c] | pas[E] | lever[v] | ils[O] | chasser[v] | Egypte[N] | ne[e] | pouvoir[n] | tarder[v] | sans[é] | provision[n] | des[A] | prendre[v] | avec[é] |
| SG21 | cuit[j] | pâte[n] | que[r] | emporter[v] | Egypte[N] | gâteau[n] | levain[n] | d’[é] | pas[E] | lever[v] | ils[O] | chasser[v] | Egypte[N] | ne[e] | pouvoir[n] | attarder[v] | sans[é] | provision[n] | des[A] | emporter[v] | se[q] |
| Sg1910 | cuit[j] | pâte[n] | que[r] | emporter[v] | Égypte[N] | gâteau[n] | levain[n] | car[c] | pas[E] | lever[v] | ils[O] | chasser[v] | Égypte[N] | ne[e] | pouvoir[n] | tarder[v] | sans[é] | provision[n] | des[A] | prendre[v] | avec[é] |
Exode 12. 40
| Bible | H4186 | H1121 | H3478 | H834 | H3427 | H4714 | H7970 | H8141 | H702 | H3967 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitation[n] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | être[ê] | Égypte[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] |
| Darby | habitation[n] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | habiter[v] | Égypte[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] |
| NEG | séjour[n] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | être[ê] | Egypte[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] |
| SG21 | séjour[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | en[q] | {demeurer}[§] | Egypte[N] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] |
| Sg1910 | séjour[n] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | être[ê] | Égypte[N] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] |
Exode 12. 41
| Bible | H1961 | H7093 | H7970 | H8141 | H702 | H3967 | H8141 | H1961 | H6106 | H3117 | H2088 | H3318 | H3605 | H6635 | H3068 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | bout[n] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | {être}[§] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | tout[j] | armée[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | arriver[v] | bout[n] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | arriver[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | tout[j] | armée[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | au[a] | bout[n] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | {être}[§] | même[d] | jour[n] | de[é] | sortir[v] | tout[j] | armée[n] | Eternel[N] | pays[n] | Egypte[N] |
| SG21 | au[a] | bout[n] | 430[j] | {année}[§] | 430[j] | 430[j] | an[n] | {être}[§] | précisément[d] | jour[n] | de[é] | sortir[v] | tout[j] | armée[n] | Eternel[N] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Sg1910 | au[a] | bout[n] | trente[F] | {année}[§] | quatre[F] | cent[F] | an[n] | le[a] | même[d] | jour[n] | de[é] | sortir[v] | tout[j] | armée[n] | Éternel[N] | pays[n] | Égypte[N] |
Exode 12. 42
| Bible | H3915 | H8107 | H1931 | H3068 | H3318 | H776 | H4714 | H1931 | H3915 | H2088 | H3068 | H8107 | H3605 | H1121 | H3478 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nuit[n] | garder[v] | être[ê] | Éternel[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | cette[J] | nuit[n] | là[d] | Éternel[N] | garder[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | génération[n] |
| Darby | nuit[n] | garder[v] | être[ê] | Éternel[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | cette[J] | nuit[n] | là[d] | Éternel[N] | garder[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | génération[n] |
| NEG | nuit[n] | célébrer[v] | honneur[n] | Eternel[N] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | cette[J] | nuit[n] | {ce}[§] | Eternel[N] | célébrer[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | descendant[n] |
| SG21 | nuit[n] | veille[n] | être[ê] | Eternel[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | elle[O] | nuit[n] | {ce}[§] | Eternel[N] | veille[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | génération[n] |
| Sg1910 | nuit[n] | célébrer[v] | honneur[n] | Éternel[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | cette[J] | nuit[n] | le[a] | Éternel[N] | célébrer[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | descendant[n] |
Exode 12. 43
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H175 | H2063 | H2708 | H6453 | H3605 | H1121 | H5236 | H3808 | H398 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Aaron[N] | ici[d] | statut[n] | Pâque[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Aaron[N] | ici[d] | statut[n] | Pâque[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Aaron[N] | voici[ï] | ordonnance[n] | Pâque[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Aaron[N] | voici[ï] | prescription[n] | Pâque[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Sg1910 | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | Aaron[N] | voici[ï] | ordonnance[n] | Pâque[N] | aucun[Ë] | {fils}[§] | étranger[n] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
Exode 12. 44
| Bible | H3605 | H5650 | H376 | H4736 | H3701 | H4135 | H853 | H227 | H398 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | esclave[n] | homme[n] | acheter[v] | argent[n] | circoncire[v] | le[q] | alors[d] | manger[v] | en[q] |
| Darby | tout[j] | esclave[n] | homme[n] | acheter[v] | argent[n] | circoncire[v] | le[q] | alors[d] | manger[v] | en[q] |
| NEG | tout[j] | esclave[n] | prix[n] | acquérir[v] | argent[n] | circoncire[v] | à[é] | alors[d] | manger[v] | en[q] |
| SG21 | tout[j] | esclave[n] | prix[n] | acquérir[v] | argent[n] | circoncire[v] | à[é] | alors[d] | manger[v] | en[q] |
| Sg1910 | tout[j] | esclave[n] | prix[n] | acquérir[v] | argent[n] | circoncire[v] | à[é] | alors[d] | manger[v] | en[q] |
Exode 12. 45
| Bible | H8453 | H7916 | H3808 | H398 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | ouvrier[j] | pas[E] | manger[v] | en[q] |
| Darby | habitant[n] | gage[n] | point[E] | manger[v] | en[q] |
| NEG | habitant[n] | mercenaire[n] | point[E] | manger[v] | en[q] |
| SG21 | immigré[n] | salarié[j] | pas[E] | manger[v] | en[q] |
| Sg1910 | habitant[n] | mercenaire[n] | point[E] | manger[v] | en[q] |
Exode 12. 46
| Bible | H1004 | H259 | H398 | H3808 | H3318 | H4480 | H1004 | H4480 | H1320 | H2351 | H6106 | H3808 | H7665 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | même[j] | manger[v] | ne[e] | emporter[v] | de[é] | maison[n] | de[é] | chair[n] | hors[é] | os[n] | pas[E] | casser[v] | en[q] |
| Darby | maison[n] | même[j] | manger[v] | point[E] | emporter[v] | de[é] | maison[n] | de[é] | chair[n] | hors[é] | os[n] | pas[E] | casser[v] | en[q] |
| NEG | maison[n] | la[a] | manger[v] | point[E] | emporter[v] | de[é] | maison[n] | de[é] | chair[n] | hors[é] | os[n] | aucun[Ë] | briser[v] | {les}[§] |
| SG21 | maison[n] | la[a] | manger[v] | ne[e] | emporter[v] | de[é] | maison[n] | de[é] | viande[n] | extérieur[n] | os[n] | pas[E] | briser[v] | {les}[§] |
| Sg1910 | maison[n] | la[a] | manger[v] | point[E] | emporter[v] | de[é] | maison[n] | de[é] | chair[n] | hors[é] | os[n] | aucun[Ë] | briser[v] | .[°] |
Exode 12. 47
| Bible | H3605 | H5712 | H3478 | H6213 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | faire[v] | la[q] |
| Darby | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | faire[v] | la[q] |
| NEG | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | faire[v] | la[a] |
| SG21 | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | célébrer[v] | la[a] |
| Sg1910 | tout[j] | assemblée[n] | Israël[N] | faire[v] | la[a] |
Exode 12. 48
| Bible | H3588 | H1481 | H854 | H1616 | H6213 | H6453 | H3068 | H4135 | H | H3605 | H2145 | H227 | H7126 | H6213 | H1961 | H249 | H776 | H3605 | H6189 | H3808 | H398 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | séjourner[v] | toi[q] | étranger[n] | faire[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | circoncis[j] | chez[é] | tout[j] | mâle[n] | alors[d] | approcher[v] | faire[v] | être[ê] | naissance[n] | {terre}[§] | aucun[Ë] | incirconcis[j] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Darby | si[c] | séjourner[v] | toi[q] | étranger[n] | faire[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | circoncis[j] | lui[q] | tout[j] | mâle[n] | alors[d] | approcher[v] | faire[v] | être[ê] | naissance[n] | {terre}[§] | aucun[Ë] | incirconcis[j] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| NEG | si[c] | séjour[n] | toi[q] | étranger[n] | faire[v] | Pâque[N] | Eternel[N] | circoncis[j] | maison[n] | tout[j] | homme[n] | alors[d] | approcher[v] | faire[v] | être[ê] | indigène[j] | {terre}[§] | aucun[Ë] | incirconcis[j] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| SG21 | si[c] | séjour[n] | toi[q] | étranger[n] | célébrer[v] | Pâque[N] | Eternel[N] | circoncis[j] | maison[n] | tout[j] | homme[n] | alors[d] | approcher[v] | célébrer[v] | être[ê] | Israélite[N] | {terre}[§] | aucun[Ë] | incirconcis[j] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
| Sg1910 | si[c] | séjour[n] | toi[q] | étranger[n] | faire[v] | Pâque[N] | Éternel[N] | circoncis[j] | maison[n] | tout[j] | mâle[n] | alors[d] | approcher[v] | faire[v] | être[ê] | indigène[j] | mais[c] | aucun[Ë] | incirconcis[j] | ne[e] | manger[v] | en[q] |
Exode 12. 49
| Bible | H8451 | H259 | H1961 | H249 | H1616 | H1481 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | même[j] | avoir[â] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | parmi[é] |
| Darby | loi[n] | même[j] | avoir[â] | naissance[n] | étranger[n] | séjourner[v] | parmi[é] |
| NEG | loi[n] | même[j] | exister[v] | indigène[n] | étranger[n] | séjour[n] | milieu[n] |
| SG21 | loi[n] | seul[j] | avoir[â] | Israélite[N] | étranger[n] | séjour[n] | parmi[é] |
| Sg1910 | loi[n] | même[j] | exister[v] | indigène[n] | étranger[n] | séjour[n] | milieu[n] |
Exode 12. 50
| Bible | H6213 | H3605 | H1121 | H3478 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 | H175 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | faire[v] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | faire[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
| SG21 | conformer[v] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | agir[v] |
| Sg1910 | faire[v] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | Aaron[N] | ainsi[d] | faire[v] |
Exode 12. 51
| Bible | H1961 | H6106 | H3117 | H2088 | H3318 | H3068 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 | H5921 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | en[é] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| Darby | arriver[v] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| NEG | faire[y] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | Eternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Egypte[N] | selon[é] | armée[n] |
| SG21 | faire[y] | précisément[d] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | Eternel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | en[é] | corps[n] |
| Sg1910 | faire[y] | même[j] | jour[n] | ce[J] | sortir[v] | Éternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | selon[é] | armée[n] |