Comparateur de lemmes

list Traductions

Deutéronome 31. 1

Bible	H3212	H4872	H1696	H1697	H428	H413	H3605	H3478
DarbyR	aller[v]	Moïse[N]	dire[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israël[N]
Darby	aller[v]	Moïse[N]	dire[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israël[N]
NEG	encore[d]	Moïse[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israël[N]
SG21	encore[d]	Moïse[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israël[N]
Sg1910	encore[d]	Moïse[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	tout[j]	Israël[N]

Deutéronome 31. 2

Bible	H559	H413	H1121	H3967	H6242	H8141	H595	H3117	H3808	H3201	H5750	H3318	H935	H3068	H559	H413	H3808	H5674	H3383	H2088
DarbyR	avoir[x]	leur[q]	âgé[j]	120[j]	120[j]	an[n]	je[O]	aujourd’hui[d]	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	sortir[v]	entrer[v]	Éternel[N]	dire[v]	me[q]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
Darby	dire[v]	leur[q]	âgé[j]	120[j]	120[j]	an[n]	je[O]	aujourd’hui[d]	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	sortir[v]	entrer[v]	Éternel[N]	dire[v]	me[q]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
NEG	dire[v]	leur[q]	âgé[j]	cent[F]	vingt[F]	an[n]	je[O]	aujourd’hui[d]	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	sortir[v]	entrer[v]	Eternel[N]	dire[v]	me[q]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
SG21	dire[v]	leur[q]	âgé[j]	120[j]	120[j]	an[n]	je[O]	aujourd’hui[d]	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	revenir[v]	avoir[x]	Eternel[N]	dire[v]	me[q]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
Sg1910	dire[v]	leur[q]	âgé[j]	cent[F]	vingt[F]	an[n]	je[O]	aujourd’hui[d]	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	sortir[v]	entrer[v]	Éternel[N]	dire[v]	me[q]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]

Deutéronome 31. 3

Bible	H3068	H430	H1931	H5674	H6440	H1931	H8045	H1471	H428	H6440	H3423	H3091	H1931	H5674	H6440	H834	H1696	H3068
DarbyR	Éternel[N]	Dieu[N]	lui-même[q]	passer[v]	toi[q]	lui[q]	détruire[v]	nation[n]	ces[J]	toi[q]	déposséder[v]	Josué[N]	lui[q]	passer[v]	toi[q]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	Éternel[N]	Dieu[N]	lui-même[q]	passer[v]	toi[q]	lui[q]	détruire[v]	nation[n]	ces[J]	toi[q]	déposséder[v]	Josué[N]	lui[q]	passer[v]	toi[q]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	Eternel[N]	Dieu[N]	même[d]	marcher[v]	devant[é]	lui[q]	détruire[v]	nation[n]	ces[J]	devant[é]	maître[j]	Josué[N]	{il}[§]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]
SG21	Eternel[N]	Dieu[N]	lui-même[q]	marcher[v]	devant[é]	il[O]	détruire[v]	nation[n]	ces[J]	devant[é]	maître[j]	Josué[N]	{il}[§]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]
Sg1910	Éternel[N]	Dieu[N]	même[d]	marcher[v]	devant[é]	lui[q]	détruire[v]	nation[n]	ces[J]	devant[é]	maître[j]	Josué[N]	.[°]	marcher[v]	devant[é]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]

Deutéronome 31. 4

Bible	H6213	H3068	H	H834	H6213	H5511	H5747	H4428	H567	H776	H834	H8045	H853
DarbyR	faire[v]	Éternel[N]	leur[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	Og[N]	roi[n]	Amoréens[N]	pays[n]	que[r]	détruire[v]	{cod}[§]
Darby	faire[v]	Éternel[N]	leur[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	Og[N]	roi[n]	Amoréens[N]	pays[n]	que[r]	détruire[v]	{cod}[§]
NEG	traiter[v]	Eternel[N]	leur[j]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	Og[N]	roi[n]	Amoréens[N]	pays[n]	que[r]	détruire[v]	{cod}[§]
SG21	traiter[v]	Eternel[N]	leur[j]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	Og[N]	roi[n]	Amoréens[N]	pays[n]	que[r]	détruire[v]	{cod}[§]
Sg1910	traiter[v]	Éternel[N]	leur[j]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	Og[N]	roi[n]	Amoréens[N]	pays[n]	que[r]	détruire[v]	.[°]

Deutéronome 31. 5

Bible	H5414	H3068	H6440	H6213	H	H3605	H4687	H834	H6680	H853
DarbyR	livrer[v]	Éternel[N]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]
Darby	livrer[v]	Éternel[N]	vous[q]	faire[v]	leur[q]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]
NEG	livrer[v]	Eternel[N]	vous[q]	agir[v]	à[é]	leur[j]	ordre[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
SG21	livrer[v]	Eternel[N]	vous[q]	agir[v]	à[é]	tout[j]	ordre[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Sg1910	livrer[v]	Éternel[N]	vous[q]	agir[v]	à[é]	leur[j]	ordre[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]

Deutéronome 31. 6

Bible	H2388	H553	H408	H3372	H408	H6206	H6440	H3588	H3068	H430	H1931	H1980	H5973	H3808	H7503	H3808	H5800
DarbyR	fortifier[v]	ferme[j]	pas[E]	craindre[v]	et[ç]	épouvanter[v]	eux[q]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	marcher[v]	toi[q]	pas[E]	laisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
Darby	fortifier[v]	ferme[j]	pas[E]	craindre[v]	point[E]	épouvanter[v]	eux[q]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	marcher[v]	toi[q]	pas[E]	laisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
NEG	fortifier[v]	courage[n]	point[E]	craindre[v]	point[E]	effrayer[v]	devant[é]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	{il}[§]	marcher[v]	toi[q]	il[O]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]
SG21	fortifier[v]	courage[n]	pas[E]	avoir[x]	et[ç]	effrayer[v]	eux[q]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	{il}[§]	marcher[v]	toi[q]	il[O]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]
Sg1910	fortifier[v]	courage[n]	point[E]	craindre[v]	point[E]	effrayer[v]	devant[é]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	,[°]	marcher[v]	toi[q]	il[O]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]

Deutéronome 31. 7

Bible	H7121	H4872	H3091	H559	H413	H5869	H3605	H3478	H2388	H553	H3588	H859	H935	H854	H5971	H2088	H413	H776	H834	H7650	H3068	H1	H5414	H	H859	H5157	H853
DarbyR	appeler[v]	Moïse[N]	Josué[N]	dire[v]	lui[q]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	avec[é]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	donner[v]	leur[q]	toi[q]	hériter[v]	leur[q]
Darby	appeler[v]	Moïse[N]	Josué[N]	dire[v]	lui[q]	œil[n]	tout[j]	Israël[N]	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	avec[é]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	donner[v]	leur[q]	toi[q]	hériter[v]	leur[q]
NEG	appeler[v]	Moïse[N]	Josué[N]	dire[v]	lui[q]	présence[n]	tout[j]	Israël[N]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	avec[é]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Eternel[N]	père[n]	donner[v]	leur[q]	toi[q]	possession[n]	le[q]
SG21	appeler[v]	Moïse[N]	Josué[N]	dire[v]	lui[q]	devant[é]	tout[j]	Israélites[N]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	avec[é]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Eternel[N]	ancêtre[n]	donner[v]	leur[q]	toi[q]	possession[n]	les[q]
Sg1910	appeler[v]	Moïse[N]	Josué[N]	dire[v]	lui[q]	présence[n]	tout[j]	Israël[N]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	avec[é]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	Éternel[N]	père[n]	donner[v]	leur[q]	toi[q]	possession[n]	les[q]

Deutéronome 31. 8

Bible	H3068	H1931	H1980	H6440	H1931	H1961	H5973	H3808	H7503	H3808	H5800	H3808	H3372	H3808	H2865
DarbyR	Éternel[N]	celui[p]	marcher[v]	toi[q]	lui[q]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	laisser[v]	pas[E]	abandonner[v]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	effrayer[v]
Darby	Éternel[N]	celui[p]	marcher[v]	toi[q]	lui[q]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	laisser[v]	pas[E]	abandonner[v]	point[E]	craindre[v]	point[E]	effrayer[v]
NEG	Eternel[N]	le[a]	marcher[v]	devant[é]	lui-même[q]	être[ê]	toi[q]	il[O]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]	point[E]	craindre[v]	point[E]	effrayer[v]
SG21	Eternel[N]	le[a]	marcher[v]	devant[é]	lui-même[q]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]	pas[E]	avoir[x]	pas[E]	effrayer[v]
Sg1910	Éternel[N]	le[a]	marcher[v]	devant[é]	lui-même[q]	être[ê]	toi[q]	il[O]	délaisser[v]	il[O]	abandonner[v]	point[E]	craindre[v]	point[E]	effrayer[v]

Deutéronome 31. 9

Bible	H3789	H4872	H8451	H2063	H5414	H413	H3548	H1121	H3878	H5375	H727	H1285	H3068	H413	H3605	H2205	H3478
DarbyR	écrire[v]	Moïse[N]	loi[n]	cette[J]	donner[v]	aux[a]	sacrificateur[n]	fils[n]	Lévi[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	à[é]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
Darby	écrire[v]	Moïse[N]	loi[n]	cette[J]	donner[v]	aux[a]	sacrificateur[n]	fils[n]	Lévi[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	à[é]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
NEG	écrire[v]	Moïse[N]	loi[n]	cette[J]	remettre[v]	aux[a]	sacrificateur[n]	fils[n]	Lévi[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	à[é]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
SG21	mettre[v]	Moïse[N]	loi[n]	cette[J]	remettre[v]	aux[a]	prêtre[n]	descendant[n]	Lévi[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	à[é]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]
Sg1910	écrire[v]	Moïse[N]	loi[n]	cette[J]	remettre[v]	aux[a]	sacrificateur[n]	fils[n]	Lévi[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	à[é]	tout[j]	ancien[n]	Israël[N]

Deutéronome 31. 10

Bible	H6680	H4872	H853	H559	H7093	H7651	H8141	H4150	H8141	H8059	H2282	H5521
DarbyR	commander[v]	Moïse[N]	leur[q]	dire[v]	bout[n]	sept[F]	an[n]	fixé[j]	année[n]	dette[n]	fête[n]	tabernacle[n]
Darby	commander[v]	Moïse[N]	leur[q]	dire[v]	bout[n]	sept[F]	an[n]	fixé[j]	année[n]	relâche[n]	fête[n]	tabernacle[n]
NEG	ordre[n]	Moïse[N]	leur[q]	donner[v]	tout[j]	sept[F]	an[n]	époque[n]	année[n]	relâche[n]	fête[n]	tabernacle[n]
SG21	ordre[n]	Moïse[N]	leur[q]	donner[v]	tout[j]	7[j]	an[n]	remise[n]	année[n]	dette[n]	fête[n]	tente[n]
Sg1910	ordre[n]	Moïse[N]	leur[q]	donner[v]	tout[j]	sept[F]	an[n]	époque[n]	année[n]	relâche[n]	fête[n]	tabernacle[n]

Deutéronome 31. 11

Bible	H935	H3605	H3478	H7200	H6440	H3068	H430	H4725	H834	H977	H7121	H8451	H2063	H5048	H3605	H3478	H241
DarbyR	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	paraître[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]	lire[v]	loi[n]	cette[J]	devant[é]	tout[j]	Israël[N]	oreille[n]
Darby	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	paraître[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]	lire[v]	loi[n]	cette[J]	devant[é]	tout[j]	Israël[N]	oreille[n]
NEG	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]	lire[v]	loi[n]	cette[J]	devant[é]	tout[j]	Israël[N]	présence[n]
SG21	venir[v]	tout[j]	Israélites[N]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	endroit[n]	que[r]	choisir[v]	lire[v]	loi[n]	cette[J]	devant[é]	{tout}[§]	{Israël}[§]	présence[n]
Sg1910	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	présenter[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]	lire[v]	loi[n]	cette[J]	devant[é]	tout[j]	Israël[N]	présence[n]

Deutéronome 31. 12

Bible	H6950	H5971	H376	H802	H2945	H1616	H834	H8179	H4616	H8085	H4616	H3925	H3372	H3068	H430	H8104	H6213	H3605	H1697	H8451	H2063
DarbyR	réunir[v]	peuple[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	étranger[n]	qui[r]	porte[n]	afin[d]	entendre[v]	afin[d]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	garder[v]	pratiquer[v]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]
Darby	réunir[v]	peuple[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	étranger[n]	qui[r]	porte[n]	afin[d]	entendre[v]	afin[d]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	garder[v]	pratiquer[v]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]
NEG	rassembler[v]	peuple[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	étranger[n]	qui[r]	porte[n]	afin[d]	entendre[v]	afin[d]	apprendre[v]	craindre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	observer[v]	pratique[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]
SG21	rassembler[v]	peuple[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	étranger[n]	qui[r]	ville[n]	afin[d]	écouter[v]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	mettre[v]	pratique[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]
Sg1910	rassembler[v]	peuple[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]	étranger[n]	qui[r]	porte[n]	afin[d]	entendre[v]	afin[d]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	observer[v]	pratique[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]

Deutéronome 31. 13

Bible	H1121	H834	H3808	H3045	H8085	H3925	H3372	H3068	H430	H3605	H3117	H834	H859	H2416	H5921	H127	H834	H859	H5674	H3383	H8033	H3423
DarbyR	fils[n]	qui[r]	pas[E]	connaissance[n]	entendre[v]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	jour[n]	que[r]	vous[q]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	la[a]	posséder[v]
Darby	fils[n]	qui[r]	pas[E]	connaissance[n]	entendre[v]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	jour[n]	que[r]	vous[q]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	{là}[§]	posséder[v]
NEG	enfant[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	entendre[v]	apprendre[v]	craindre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	temps[n]	que[r]	vous[q]	vivre[v]	le[a]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	la[q]	possession[n]
SG21	enfant[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	entendre[v]	apprendre[v]	craindre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	temps[n]	que[r]	vous[q]	vivre[v]	le[a]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	passé[n]	Jourdain[N]	la[q]	possession[n]
Sg1910	enfant[n]	qui[r]	pas[E]	connaître[v]	entendre[v]	apprendre[v]	craindre[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	temps[n]	que[r]	vous[q]	vivre[v]	le[a]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	la[q]	possession[n]

Deutéronome 31. 14

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H2005	H7126	H3117	H4191	H7121	H3091	H3320	H168	H4150	H6680	H3212	H4872	H3091	H3320	H168	H4150
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	approcher[v]	jour[n]	mort[n]	appeler[v]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	rassemblement[n]	commandement[n]	aller[v]	Moïse[N]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	rassemblement[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	approcher[v]	jour[n]	mort[n]	appeler[v]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]	commandement[n]	aller[v]	Moïse[N]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	approcher[v]	moment[n]	mourir[v]	appeler[v]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]	ordre[n]	aller[v]	Moïse[N]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	approcher[v]	moment[n]	mourir[v]	appeler[v]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	rencontre[n]	ordre[n]	aller[v]	Moïse[N]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	rencontre[n]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	approcher[v]	moment[n]	mourir[v]	appeler[v]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]	ordre[n]	aller[v]	Moïse[N]	Josué[N]	présenter[v]	tente[n]	assignation[n]

Deutéronome 31. 15

Bible	H7200	H3068	H168	H5982	H6051	H5975	H5982	H6051	H5921	H6607	H168
DarbyR	apparaître[ê]	Éternel[N]	tente[n]	colonne[n]	nuée[n]	tenir[v]	colonne[n]	nuée[n]	sur[é]	entrée[n]	tente[n]
Darby	apparaître[ê]	Éternel[N]	tente[n]	colonne[n]	nuée[n]	tenir[v]	colonne[n]	nuée[n]	sur[é]	entrée[n]	tente[n]
NEG	apparaître[ê]	Eternel[N]	tente[n]	colonne[n]	nuée[n]	arrêter[v]	colonne[n]	nuée[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]
SG21	apparaître[ê]	Eternel[N]	tente[n]	colonne[n]	nuée[n]	arrêter[v]	colonne[n]	nuée[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]
Sg1910	apparaître[ê]	Éternel[N]	tente[n]	colonne[n]	nuée[n]	arrêter[v]	colonne[n]	nuée[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]

Deutéronome 31. 16

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H2009	H7901	H5973	H1	H6965	H5971	H2088	H2181	H310	H430	H5236	H776	H834	H1931	H935	H8033	H7130	H5800	H6565	H1285	H834	H3772	H854
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	dormir[v]	avec[é]	père[n]	lever[v]	peuple[n]	ce[J]	prostituer[v]	suivant[é]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	duquel[r]	il[O]	entrer[v]	aller[y]	milieu[n]	abandonner[v]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	dormir[v]	avec[é]	père[n]	lever[v]	peuple[n]	ce[J]	prostituer[v]	après[é]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	duquel[r]	il[O]	entrer[v]	{là}[§]	milieu[n]	abandonner[v]	rompre[v]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	lever[v]	peuple[n]	ce[J]	prostituer[v]	aux[a]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	duquel[r]	il[O]	entrer[v]	{là}[§]	milieu[n]	abandonner[v]	violer[v]	alliance[n]	que[r]	traiter[v]	avec[é]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	coucher[v]	avec[é]	ancêtre[n]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	prostituer[v]	aux[a]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	où[r]	il[O]	entrer[v]	{là}[§]	{au_milieu}[§]	abandonner[v]	violer[v]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]
Sg1910	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	voici[ï]	coucher[v]	avec[é]	père[n]	lever[v]	peuple[n]	ce[J]	prostituer[v]	après[é]	dieu[n]	étranger[j]	pays[n]	duquel[r]	il[O]	entrer[v]	au[a]	milieu[n]	abandonner[v]	violer[v]	alliance[n]	que[r]	traiter[v]	avec[é]

Deutéronome 31. 17

Bible	H2734	H639	H	H3117	H1931	H5800	H5641	H6440	H	H1961	H398	H4672	H7451	H7227	H6869	H559	H3117	H1931	H3808	H5921	H3588	H369	H430	H7130	H4672	H7451	H428
DarbyR	enflammer[v]	colère[n]	lui[q]	jour[n]	là[d]	abandonner[v]	cacher[v]	face[n]	leur[q]	être[X]	dévorer[v]	atteindre[v]	mal[n]	nombreux[j]	détresse[n]	dire[v]	jour[n]	là[d]	pas[E]	parce[d]	que[r]	pas[E]	Dieu[N]	moi[q]	atteindre[v]	mal[n]	ces[J]
Darby	enflammer[v]	colère[n]	lui[q]	jour[n]	là[d]	abandonner[v]	cacher[v]	face[n]	leur[q]	être[X]	dévorer[v]	atteindre[v]	mal[n]	nombreux[j]	détresse[n]	dire[v]	jour[n]	là[d]	pas[E]	parce[d]	que[r]	pas[E]	Dieu[N]	milieu[n]	atteindre[v]	mal[n]	ces[J]
NEG	enflammer[v]	colère[n]	lui[q]	jour[n]	là[d]	abandonner[v]	cacher[v]	face[n]	leur[q]	être[X]	dévorer[v]	proie[n]	mal[n]	multitude[n]	affliction[n]	dire[v]	{jour}[§]	être[ê]	ce[p]	parce[d]	que[r]	pas[E]	Dieu[N]	milieu[n]	atteindre[v]	mal[n]	ces[J]
SG21	enflammer[v]	colère[n]	lui[q]	jour[n]	là[d]	abandonner[v]	cacher[v]	{face}[§]	eux[q]	être[X]	dévorer[v]	atteindre[v]	malheur[n]	foule[n]	détresse[n]	dire[v]	{jour}[§]	être[ê]	ce[p]	parce[d]	que[r]	pas[E]	Dieu[N]	milieu[n]	atteindre[v]	malheur[n]	ces[J]
Sg1910	enflammer[v]	colère[n]	lui[q]	jour[n]	là[d]	abandonner[v]	cacher[v]	face[n]	leur[q]	être[X]	dévorer[v]	proie[n]	mal[n]	multitude[n]	affliction[n]	dire[v]	:[°]	être[ê]	ce[p]	parce[d]	que[r]	pas[E]	Dieu[N]	milieu[n]	atteindre[v]	mal[n]	ces[J]

Deutéronome 31. 18

Bible	H595	H5641	H5641	H6440	H3117	H1931	H5921	H3605	H7451	H834	H6213	H3588	H6437	H413	H430	H312
DarbyR	moi[q]	je[O]	cacher[v]	face[n]	jour[n]	là[d]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	que[r]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]
Darby	moi[q]	{cacher}[§]	cacher[v]	face[n]	jour[n]	là[d]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	que[r]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]
NEG	moi[q]	{cacher}[§]	cacher[v]	face[n]	jour[n]	là[d]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	en[ž]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]
SG21	moi[q]	{cacher}[§]	cacher[v]	{face}[§]	jour[n]	là[d]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	en[ž]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]
Sg1910	moi[q]	je[O]	cacher[v]	face[n]	jour[n]	là[d]	de[é]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	en[ž]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]

Deutéronome 31. 19

Bible	H6258	H3789	H	H7892	H2063	H3925	H1121	H3478	H7760	H6310	H4616	H1961	H	H7892	H2063	H5707	H1121	H3478
DarbyR	maintenant[d]	écrire[v]	aux[a]	cantique[n]	ce[J]	enseigner[v]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	bouche[n]	afin[d]	servir[v]	me[q]	cantique[n]	ce[J]	témoignage[n]	fils[n]	Israël[N]
Darby	maintenant[d]	écrire[v]	{à}[§]	cantique[n]	ce[J]	enseigner[v]	fils[n]	Israël[N]	mettre[v]	bouche[n]	afin[d]	servir[v]	me[q]	cantique[n]	ce[J]	témoignage[n]	fils[n]	Israël[N]
NEG	maintenant[d]	écrire[v]	aux[a]	cantique[n]	ce[J]	enseigner[v]	enfant[n]	Israël[N]	mettre[v]	bouche[n]	que[r]	servir[v]	me[q]	cantique[n]	ce[J]	témoin[n]	enfant[n]	Israël[N]
SG21	maintenant[d]	écrit[n]	aux[a]	cantique[n]	le[a]	enseigner[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	mettre[v]	bouche[n]	que[r]	servir[v]	me[q]	cantique[n]	ce[J]	témoin[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	maintenant[d]	écrire[v]	aux[a]	cantique[n]	ce[J]	enseigner[v]	enfant[n]	Israël[N]	mettre[v]	bouche[n]	que[r]	servir[v]	me[q]	cantique[n]	ce[J]	témoin[n]	enfant[n]	Israël[N]

Deutéronome 31. 20

Bible	H3588	H935	H413	H127	H834	H7650	H1	H2100	H2461	H1706	H398	H7646	H1878	H6437	H413	H430	H312	H5647	H5006	H6565	H1285
DarbyR	car[c]	introduire[v]	dans[é]	terre[n]	que[r]	serment[n]	père[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	manger[v]	rassasier[v]	engraisser[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	mépriser[v]	rompre[v]	alliance[n]
Darby	car[c]	introduire[v]	dans[é]	terre[n]	que[r]	serment[n]	père[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	manger[v]	rassasier[v]	engraisser[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	mépriser[v]	rompre[v]	alliance[n]
NEG	car[c]	mener[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	couler[v]	lait[n]	miel[n]	manger[v]	rassasier[v]	engraisser[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	mépriser[v]	violer[v]	alliance[n]
SG21	effet[n]	aller[y]	peuple[n]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	ancêtre[n]	couler[v]	lait[n]	miel[n]	manger[v]	satiété[n]	engraisser[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	mépriser[v]	violer[v]	alliance[n]
Sg1910	car[c]	mener[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	couler[v]	lait[n]	miel[n]	manger[v]	rassasier[v]	engraisser[v]	tourner[v]	d’[é]	dieu[n]	autre[j]	servir[v]	mépriser[v]	violer[v]	alliance[n]

Deutéronome 31. 21

Bible	H1961	H3588	H4672	H853	H7451	H7227	H6869	H6030	H7892	H2063	H6440	H5707	H3588	H3808	H7911	H6310	H2233	H3588	H3045	H3336	H834	H1931	H6213	H3117	H2962	H935	H413	H776	H834	H7650
DarbyR	avoir[x]	quand[c]	atteindre[v]	le[q]	mal[n]	nombreux[j]	détresse[n]	voix[n]	cantique[n]	ce[J]	lui[q]	témoignage[n]	car[c]	pas[E]	oublier[v]	bouche[n]	descendance[n]	car[c]	connaître[v]	pensée[n]	que[r]	il[O]	former[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	introduire[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]
Darby	avoir[x]	quand[c]	atteindre[v]	le[q]	mal[n]	nombreux[j]	détresse[n]	voix[n]	cantique[n]	ce[J]	lui[q]	témoignage[n]	car[c]	pas[E]	oublier[v]	bouche[n]	postérité[n]	car[c]	connaître[v]	pensée[n]	que[r]	il[O]	former[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	introduire[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]
NEG	avoir[x]	quand[c]	atteindre[v]	de[é]	mal[n]	multitude[n]	affliction[n]	déposer[v]	cantique[n]	ce[J]	contre[é]	témoin[n]	dans[é]	la[a]	oublier[v]	bouche[n]	postérité[n]	{que}[§]	connaître[v]	disposition[n]	qui[r]	se[q]	manifester[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]
SG21	de[é]	quand[c]	atteindre[v]	le[q]	malheur[n]	foule[n]	détresse[n]	déposer[v]	cantique[n]	ce[J]	contre[é]	témoin[n]	car[c]	pas[E]	oublier[v]	{bouche}[§]	descendance[n]	{que}[§]	connaître[v]	disposition[n]	{lequel}[§]	se[q]	manifester[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]
Sg1910	avoir[x]	quand[c]	atteindre[v]	de[é]	mal[n]	multitude[n]	affliction[n]	déposer[v]	cantique[n]	ce[J]	contre[é]	témoin[n]	dans[é]	la[a]	oublier[v]	bouche[n]	postérité[n]	effet[n]	connaître[v]	disposition[n]	qui[r]	se[q]	manifester[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]

Deutéronome 31. 22

Bible	H3789	H4872	H7892	H2063	H3117	H1931	H3925	H1121	H3478
DarbyR	écrire[v]	Moïse[N]	cantique[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	enseigner[v]	fils[n]	Israël[N]
Darby	écrire[v]	Moïse[N]	cantique[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	enseigner[v]	fils[n]	Israël[N]
NEG	écrire[v]	Moïse[N]	cantique[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	enseigner[v]	enfant[n]	Israël[N]
SG21	écrire[v]	Moïse[N]	cantique[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	enseigner[v]	Israélites[N]	Israélites[N]
Sg1910	écrire[v]	Moïse[N]	cantique[n]	ce[J]	jour[n]	là[d]	enseigner[v]	enfant[n]	Israël[N]

Deutéronome 31. 23

Bible	H6680	H3091	H1121	H5126	H559	H2388	H553	H3588	H859	H935	H1121	H3478	H413	H776	H834	H7650	H	H595	H1961	H5973
DarbyR	commander[v]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	dire[v]	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	introduire[v]	fils[n]	Israël[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	toi[q]
Darby	commander[v]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	dire[v]	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	introduire[v]	fils[n]	Israël[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	serment[n]	leur[q]	moi[q]	être[ê]	toi[q]
NEG	ordre[n]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	dire[v]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	enfant[n]	Israël[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]	moi-même[q]	être[ê]	toi[q]
SG21	ordre[n]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	dire[v]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]	moi-même[q]	être[ê]	toi[q]
Sg1910	ordre[n]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	dire[v]	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	entrer[v]	enfant[n]	Israël[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]	moi-même[q]	être[ê]	toi[q]

Deutéronome 31. 24

Bible	H1961	H3615	H4872	H3789	H1697	H8451	H2063	H5921	H5612	H5704	H8552
DarbyR	quand[c]	achever[v]	Moïse[N]	écrire[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	dans[é]	livre[n]	à[é]	complet[j]
Darby	quand[c]	achever[v]	Moïse[N]	écrire[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	dans[é]	livre[n]	à[é]	complet[j]
NEG	avoir[x]	achever[v]	Moïse[N]	écrire[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	dans[é]	livre[n]	les[a]	{être_complet}[§]
SG21	avoir[x]	finir[v]	Moïse[N]	écrire[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	dans[é]	livre[n]	les[a]	{être_complet}[§]
Sg1910	avoir[x]	achever[v]	Moïse[N]	écrire[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	dans[é]	livre[n]	les[a]	de[é]

Deutéronome 31. 25

Bible	H6680	H4872	H3881	H5375	H727	H1285	H3068	H559
DarbyR	commander[v]	Moïse[N]	Lévites[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	dire[v]
Darby	commander[v]	Moïse[N]	Lévites[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	dire[v]
NEG	ordre[n]	{Moïse}[§]	Lévites[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	{dire}[§]
SG21	ordonner[v]	{Moïse}[§]	Lévites[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	{dire}[§]
Sg1910	ordre[n]	{Moïse}[§]	Lévites[N]	porter[v]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	{dire}[§]

Deutéronome 31. 26

Bible	H3947	H5612	H8451	H2088	H7760	H853	H6654	H727	H1285	H3068	H430	H1961	H8033	H	H5707
DarbyR	prendre[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	placer[v]	le[q]	côté[n]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	là[d]	toi[q]	témoignage[n]
Darby	prendre[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	placer[v]	le[q]	côté[n]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	là[d]	toi[q]	témoignage[n]
NEG	prendre[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	mettre[v]	le[q]	côté[n]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	là[d]	toi[q]	témoin[n]
SG21	prendre[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	mettre[v]	le[q]	côté[n]	arche[n]	alliance[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	là[d]	toi[q]	témoin[n]
Sg1910	prendre[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	mettre[v]	le[q]	côté[n]	arche[n]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	là[d]	toi[q]	témoin[n]

Deutéronome 31. 27

Bible	H3588	H595	H3045	H4805	H6203	H7186	H2005	H5750	H2416	H5973	H3117	H4784	H1961	H5973	H3068	H637	H3588	H310	H4194
DarbyR	car[c]	moi[q]	connaître[v]	rébellion[n]	cou[n]	raide[j]	voici[ï]	que[r]	vivant[j]	vous[q]	aujourd’hui[d]	rebelle[j]	être[ê]	à[é]	Éternel[N]	combien[d]	plus[d]	après[é]	mort[n]
Darby	car[c]	moi[q]	connaître[v]	rébellion[n]	cou[n]	roide[j]	voici[ï]	que[r]	vivant[j]	vous[q]	aujourd’hui[d]	rebelle[j]	être[ê]	à[é]	Éternel[N]	combien[d]	plus[d]	après[é]	mort[n]
NEG	car[c]	je[O]	connaître[v]	rébellion[n]	cou[n]	raideur[n]	être[ê]	que[r]	vivant[j]	vous[q]	{jour}[§]	rebelle[j]	être[ê]	je[O]	Eternel[N]	combien[d]	plus[d]	après[é]	mort[n]
SG21	effet[n]	je[O]	connaître[v]	révolte[n]	{cou}[§]	réfractaire[j]	esprit[n]	que[r]	vie[n]	vous[q]	{jour}[§]	révolter[v]	être[ê]	je[O]	Eternel[N]	combien[d]	plus[d]	après[é]	mort[n]
Sg1910	car[c]	je[O]	connaître[v]	rébellion[n]	cou[n]	vous[q]	être[ê]	que[r]	vivant[j]	vous[q]	pendant[é]	rebelle[j]	être[ê]	je[O]	Éternel[N]	combien[d]	plus[d]	après[é]	mort[n]

Deutéronome 31. 28

Bible	H6950	H413	H3605	H2205	H7626	H7860	H1696	H241	H1697	H428	H5749	H	H8064	H776
DarbyR	réunir[v]	moi[q]	tout[j]	ancien[n]	tribu[n]	magistrat[n]	prononcer[v]	oreille[n]	parole[n]	ces[J]	témoin[n]	eux[q]	cieux[n]	terre[n]
Darby	réunir[v]	moi[q]	tout[j]	ancien[n]	tribu[n]	magistrat[n]	prononcer[v]	oreille[n]	parole[n]	ces[J]	témoin[n]	eux[q]	cieux[n]	terre[n]
NEG	assembler[v]	moi[q]	tout[j]	ancien[n]	tribu[n]	officier[n]	dire[v]	présence[n]	parole[n]	ces[J]	témoin[n]	eux[q]	ciel[n]	terre[n]
SG21	rassembler[v]	moi[q]	tout[j]	ancien[n]	tribu[n]	officier[n]	dire[v]	présence[n]	parole[n]	ces[J]	témoin[n]	eux[q]	ciel[n]	terre[n]
Sg1910	assembler[v]	moi[q]	tout[j]	ancien[n]	tribu[n]	officier[n]	dire[v]	présence[n]	parole[n]	ces[J]	témoin[n]	eux[q]	ciel[n]	terre[n]

Deutéronome 31. 29

Bible	H3588	H3045	H310	H4194	H3588	H7843	H7843	H5493	H4480	H1870	H834	H6680	H853	H7122	H853	H7451	H319	H3117	H3588	H6213	H7451	H5869	H3068	H3707	H4639	H3027
DarbyR	car[c]	savoir[v]	après[é]	mort[n]	que[r]	vous[q]	corrompre[v]	détourner[v]	du[é]	chemin[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	arriver[v]	vous[q]	mal[n]	fin[n]	jour[n]	que[r]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	colère[n]	œuvre[n]	main[n]
Darby	car[c]	savoir[v]	après[é]	mort[n]	que[r]	{détruire}[§]	corrompre[v]	détourner[v]	du[é]	chemin[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	arriver[v]	vous[q]	mal[n]	fin[n]	jour[n]	que[r]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	colère[n]	œuvre[n]	main[n]
NEG	car[c]	savoir[v]	après[é]	mort[n]	que[r]	{détruire}[§]	corrompre[v]	détourner[v]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	vous[q]	atteindre[v]	vous[q]	malheur[n]	finir[v]	{jour}[§]	quand[c]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	irriter[v]	œuvre[n]	main[n]
SG21	oui[d]	savoir[v]	après[é]	mort[n]	que[r]	{détruire}[§]	corrompre[v]	écarter[v]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	vous[q]	atteindre[v]	vous[q]	malheur[n]	finir[v]	{jour}[§]	quand[c]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	irriter[v]	manière[n]	agir[v]
Sg1910	car[c]	savoir[v]	après[é]	mort[n]	que[r]	vous[q]	corrompre[v]	détourner[v]	avoir[x]	voie[n]	que[r]	prescrire[v]	vous[q]	atteindre[v]	vous[q]	malheur[n]	finir[v]	,[°]	quand[c]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Éternel[N]	irriter[v]	œuvre[n]	main[n]

Deutéronome 31. 30

Bible	H1696	H4872	H241	H3605	H6951	H3478	H1697	H7892	H2063	H5704	H8552
DarbyR	prononcer[v]	Moïse[N]	oreille[n]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parole[n]	cantique[n]	ci[d]	à[é]	complet[j]
Darby	prononcer[v]	Moïse[N]	oreille[n]	tout[j]	congrégation[n]	Israël[N]	parole[n]	cantique[n]	ci[d]	à[é]	complet[j]
NEG	prononcer[v]	Moïse[N]	présence[n]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parole[n]	cantique[n]	de[é]	les[a]	entier[n]
SG21	faire[y]	Moïse[N]	entendre[v]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	{discours}[§]	cantique[n]	d’[é]	à[é]	totalité[n]
Sg1910	prononcer[v]	Moïse[N]	présence[n]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parole[n]	cantique[n]	de[é]	les[a]	entier[n]